‫NETFLIX تقدّم
‫"والآن، دعوني أخبركم بقصّة فريق .‫كان يلعب الكرة الطّائرة
،‫إنّها رياضة تشبه التّنس .‫ولكن المضارب تكون يديك
‫اللّاعبات في هذا الفريق .‫كن جميلات
‫شيء آخر مشترك بينهن .‫هو أنّهن يمتن قبل النّهاية
...(‫(الصّقور
"...‫اسمعوا التّالي
!‫هيّا
!‫اسحقن هؤلاء السّاقطات
.‫هيّا يا فتيات. لنفز بهذه الكأس
."‫انطلقن يا "صقور
.‫علينا تغيير إستراتيجيّتنا ."‫"انقلاب 630
.‫"مورغان"، انتقلي للدّفاع .‫"جان"، تقدّمي للشّبكة واضربيهن بقوّة
‫- انتظري. ما هذا؟ ‫- اصمتي وافعلي ما أقول، فهمت؟
‫اتّفقنا يا "جان"؟
.‫- أجل. حسناً، سأحاول .‫- كلّا. لا تحاولي. افعلي ذلك
.‫- حسناً .‫- اهزميهن شرّ هزيمة
.‫حسناً
‫"تاتيانا"، "داني"، حانت اللّحظة، فهمتما؟ .‫ابذلا قصارى جهدكما
..."‫وأنت يا "إم آه
.‫أجل. أعرف يا "آزوكي"، لم أكن رائعةً .‫ولكنني أقسم إنّني سأبذل قصارى جهدي
.‫حسناً. افعلي ذلك
!"‫"فايبرز
!"‫انطلقن يا "فايبرز
‫هل هذا حبيبك؟
.‫عزيزتي، لم يكن لديّ فكرة .‫آسفة
‫لأنّني عبثت بقضيبه بسرعة .‫خلف صالة الألعاب سابقاً
‫إذاً، اسم العاهرة ‫الموشوم على ساقه هو اسمك؟
.‫حسناً. الآن فهمت .‫لم أكن واثقةً إن كان اسم أمّه أو فتاته
.‫شكراً
‫- "مومو"، ألم نقل إنّنا سنلعب بعدل؟ .‫- هي جلبت ذلك على نفسها
‫- ما الوقت الآن؟ .‫- إنّه وقت المباراة
!"‫انطلقن يا "صقور
"(‫"(داني
!"‫انطلقن يا "صقور
"(‫"(ليس
،‫سأضربها، انتظري !‫كلّا، لن أضربها
"(‫"(إم آه
."‫لعبة جيّدة يا "إم آه
"(‫"(آزوكي
"(‫"(تاتيانا
.‫هذه النّقطة لنا
"‫"المدرّب
"(‫"(جان
"‫"26...24
!‫أجل
"(‫"(مورغان
!‫إنّني أنزف الآن، والجرح مؤلّم
‫هل أنت أعمى؟
."‫آسفة يا صغيرتي "جانيت .‫اضطررت لذلك. لا ضغينة
‫ماذا دهاك؟ .‫كان يُمكن أن تؤذيها
...‫- أنا .‫- كان يُمكن أن تؤذيهما
.‫آسفة .‫أعرف، كان يجبُ أن ألتزم بالخطّة
.‫أجل. كان يجبُ ذلك
!‫ولكن باللّه عليك ‫لقد فزنا، أليس كذلك؟
!‫نحن البطلات .‫تعالين أيّتها الفتيات
"‫"المدرّب
.‫- كنت رائعةً يا عزيزتي !‫- شكراً. توقّف
‫- ماذا؟ .‫- كلّا. ليس هنا
‫مهلاً... هل هذا شيء جديد؟
.‫- بصفتك بطلةً، أنت أكثر إثارةً !‫- توقّف. هذا محرج
.‫- أريدك بشدة .‫- أعرف، وأرى ذلك
‫لماذا أكون دائماً آخر من يعلم؟
..."‫"سيرج
.‫آسف. إنّها وظيفتي .‫عليّ الذّهاب. سأتّصل بك
."‫لعلّك بخير يا "جيني
.‫مرحباً
.‫نحن مهتمّون بك جدّاً
.‫لا تنسي أن تتّصلي بي
‫- من كان ذلك؟ .‫- لا أدري
.‫أيّتها الفتيات، حان وقت الذّهاب .‫أشمّ رائحة المتاعب
..."‫- "جان ‫- نعم؟
.‫علينا الذّهاب
‫- ماذا؟ .‫- علينا الذّهاب
.‫قلن الوداع يا فتيات .‫قلن الوداع
.‫شكراً يا سيّدتي
!‫كلّا
!‫يا فتيات
!‫توقّفن
.(‫"اسمه (البطلة والصياد .‫لأنّهن يتحلين بشجاعة أكثر منك
.‫أغلق هاتفك الجوّال أيّها الوغد .‫هذه صالة سينما
.‫العرض على وشك أن يبدأ
‫الفتيات سيُقضى عليهن
.‫في مباراة بدون جائزة
.‫مجرّد أطراف مسلوخة وضمور أعضاء
...(‫(الصّقور
".(‫(الصّقور
!‫يا للهول
!‫- لقد انفجر .‫- هذا ليس آمناً. حقّاً
.‫- لا تقلقي. أعرف ماذا أفعل .‫- تمهّل أيّها المدرّب
.‫هذا الطّريق مليء بالحيوانات
‫مرحباً. هل تسمعني؟
‫كلّا. هذا لأنّني بالكاد .‫أحصل على إرسال هنا
‫ماذا؟
.(‫"(تشارمز)... (سيرجيو 15 ".(‫العمر 29. (باريس
.‫أجل. أنا أيضاً .‫أنا أحبّك أيضاً
‫مرحباً؟
!‫تبّاً
.‫"جيني" و"سيرج" استقلّا القطار .‫سنراهما اللّيلة
.‫هذه العربة التّرفيهيّة رديئة
‫إذاً، ما طبيعة الأمر ‫بعد أن صارت علاقتك بـ"سيرج" رسميّةً؟
‫هل ستنجبان الأطفال؟
!‫باللّه عليك! كفى
.‫هذا يثير غثياني
."‫لا تغيري يا "مورغان
‫أنا أغير؟ .‫ليس لديها شيء ليس عندي
‫حقّاً؟ هل ستلعبين في ‫المباريات القوميّة أيضاً؟
.‫عليها أن تعرف
.‫الرّجل الّذي كان يرتدي الحُلّة في المباراة .‫كان مستكشف لاعبين للفرق القوميّة
"‫لقد تحدّث إلى "جان .‫وسار الأمر جيّداً
‫- عمّ تتحدّثين؟ .‫- أعطاني بطاقته فحسب
.‫عليّ الاتّصال به. الأمر ليس نهائيّاً
.‫لا تضحكي. إنّه خطؤك
،‫لو كنت تستطيعين تمرير الكرة .‫لرأى النّاس أنّني أفضل ضاربة
‫ليس خطئي .‫أن "جيني" تعرّضت للإصابة
،‫على أيّة حال .‫قد يكون أكثر اهتماماً بروح الفريق
!‫انتبهن
!‫- تبّاً أيّها المدرّب !‫- تبّاً
.‫خبر سيّىء. الماء لا يعمل
،‫حاولت إصلاحه .‫ولكن الشّيء كلّه معطّل
!‫- مستحيل .‫- الرّائحة كريهة هنا، كلّ شيء رائحته كريهة
.‫لا ماء، لا استحمام !‫سئمت من هذا الهراء. باللّه عليكم
.‫تعالي إلى هنا
،‫إن كنت تشعرين بأنّك قذرة .‫فسيسعدني أن ألعق جسمك وأنظّفك
!‫توقّفي! لا تلمسيني بلسانك .‫على الأقلّ، اغسلي فمك أوّلاً
!‫كفى .‫كفّي عن إزعاجي. ابتعدي عنّي
.‫- اصمتن .‫- إنّهما هما
!‫هلّا تصمتن فحسب .‫حقّاً
‫توقّفن عن التّفكير في أنفسكن .‫وابدأن بالتّفكير بالفريق
."‫- هذا شيء عظيم بالنّسبة لـ"جان .‫- أجل
.‫إنّها تستحق ذلك .‫ينبغي أن ندعمها
.‫نحن أخوات
‫ألا أستحق أنا ذلك؟
.‫بلى... بلى
.‫- ولكن الأولويّة حسب الأبجديّة .‫- أجل
"‫حرف "جيه" في اسم "جان .‫مكانه هنا تقريباً
"‫وأنت، حرف "إم" في اسم "مورغان .‫مكانه هنا
‫أوّلاً "جان"، ثم "مورغان"، هل رأيت؟ .‫كلّ شيء منطقيّ
‫على أيّة حال، نحن الأبطال، أليس كذلك؟ !"‫هيّا، انطلقن يا "صقور
!"‫أجل، "صقور
.‫أجل
!"‫انطلقن يا "صقور .‫أجل
."‫انطلقن يا "صقور .‫أجل
!"‫انطلقن يا "صقور .‫أجل
!"‫انطلقن يا "صقور
.‫أجل
‫هل أنا الوحيدة الّتي تجد ذلك مقزّزاً؟
‫ما هذا يا "إم آه"؟
.‫يبدو كأرضيّة صالون تصفيف شعر !‫انظري، كالطّفل الرّضيع
!‫كلّا، باللّه عليك .‫هذا مقزّز
.‫- أيّها المدرّب، هذا مقزّز .‫- اهدئي
.‫- تأمّلي فرجي .‫- لديك فرج جميل
.‫"مورغان"، لا تبتعدي كثيراً
!‫حسناً. تبّاً لك
!‫- كفى ."‫- انظري إلى ذلك يا "إم آه
.‫هذا ما انفجر
.‫- لقد أصلحته ‫- كيف عرفت طريقة فعل ذلك؟
.‫قمت بسباق بالغابة ذات مرّة
‫3 أسابيع من العيش .‫في بيئة معاديّة
‫- هل سترينني؟ ‫- أريك ماذا؟
.‫فرجك
!‫أنت مقزّزة! كفى
.‫هذا ليس طريفاً
،‫لقد أصلحته أيّها المدرّب .‫ولكن ترفّق بالحيوانات في الطّرق
.‫"إم آه"، تعالي
...‫- أيّها المدرّب ‫- نعم؟
.‫- كلّا ...‫- كلّا، إنّه
...‫- إنّه فقط .‫- كلّا
.‫- انتظري ..."‫- "جان
.‫انتظري، أحتاج لتحميل المعدّات
."‫"مورغان
!"‫تبّاً يا "مورغان
‫"مورغان"؟
.‫أجل. أنا قادمة .‫أمهليني لحظةً
.‫أنا قادمة
‫ألا أستطيع أن أقضي حاجتي في سلام؟ .‫يكون الأمر جيّداً، ثم لا يكون كذلك
‫"مورغان"، أسرعي، فهمت؟
.‫أجل، لقد وصلت
.‫- أنا هنا .‫- أخيراً
.‫ليس لديّ فكرة أين نحن .‫لا يوجد لافتات للطّرق
،‫حقّاً ‫أيّ أحمق يسرق لافتات الطّرق؟
...‫حسناً
.‫أحد الجامعين
‫- ماذا؟ .‫- أنت مغفّل
.‫أعطيني تلك الخريطة
.‫حسناً ."‫في أيّ طريق نحن؟ "دي 312
.‫هذا هنا
‫هذا غريب. كان يجبُ .‫أن نعبر الطّريق السّريع منذ ساعة
.‫كلّا. نحن في "دي 366". هنا
‫هل رأيتما ذلك؟
"‫"الطّريق أمامكم مغلق
"‫"إل هايم
‫"إل هايم"؟
.‫ليست في الخريطة
.‫حسناً، لن نعود .‫هذا مؤكّد
،‫آسف يا فتيات .‫لن نذهب للبيت اللّيلة
!‫- كلّا .‫- هذا واقع الأمر
،‫سنجد فندقاً .‫ثم نغادر في الصّباح
."‫لا عليك يا "جان .‫ستتعرّضين للاغتصاب غداً
،‫ليس خطئي .‫لذا، لا فائدة من الصّراخ
.‫- لا أحد يصرخ أيّها المدرّب .‫- هذا صحيح
"‫"الطّريق أمامكم مغلق
"‫"إل هايم
"‫"فندق
.‫لا يوجد أحد هنا
‫أو أنّهم أطلقوا النّار على أنفسهم .‫بسبب الاكتئاب
،‫لا أريد أن أبدو كالطّفلة المزعجة .‫ولكنه لا يبدو مريحاً
.‫- أتّفق مع الطّفلة المزعجة، ولو لمرّة !‫- انتبهي
."‫- "مورغان ‫- نعم؟
.‫إنّني أراقبك
.‫كفى
.‫أنا هنا .‫مرحباً يا سيّدي
‫أنا وهؤلاء السّيّدات الجميلات .‫نريد غرفةً لليلة، من فضلك
"‫"ممتلىء
."‫"ممتلىء
.‫أجل، الغرف كلّها محجوزة .‫أرى ذلك. هذا واضح
.‫أرى أنّه موسم الذّروة ‫هل هي العطلة الدّراسيّة؟
.‫حسناً، دعنا نسرّع من الأمور
.‫علينا الذّهاب إلى هناك
.‫هنا. انظر
‫نحن هنا، فهمت؟ .‫ونريد الذّهاب إلى هنا
...‫حسناً
.‫شكراً
.‫لا بأس .‫إنّه يتصرّف بلطف
.‫ولكن هذا فظيع
،‫يبدو أنّه لديه مشكلة في جفنه ‫أليس كذلك؟
.‫مقزّز
.‫إنّها لا تحبّ السّجق
.‫وهو ليس لي
.‫إنّه يعجبني
.‫كفّي عن العبث
!‫يا للهول
!‫كم أنت ظّريف
‫كيف حالك يا عزيزي؟ ‫ما المشكلة يا "فوريست غامب"؟
‫هل أسقطتك أمّك على رأسك ‫حينما كنت طفلاً؟
!‫لو لمست امرأتي فسأقطع خصيتيك
‫- فهمت؟ .‫- حسناً، لا أحد يتحرّك
‫ليهدأ الجميع، مفهوم؟
،‫لو تحرّك أحد ‫فسأحشر قبضتي في مؤخّرته، مفهوم؟
،‫سأحشرها في مؤخّرتك كالدّمية .‫وسأجعلك تتحدّث
.‫لن ترى شفتي وهما تتحرّكان
،‫أنا سأتحدّث، ولكن شفتيك أنت ستتحرّكان ‫مفهوم؟
!"‫تراجع يا "توم سوير .‫أنا معتوه
‫أليس كذلك أيّتها الفتيات؟
‫يا فتيات؟
!‫تبّاً
!‫الرّيفيّين الملاعين
،‫لحسن حظهم أنّه ليس معي جاروفي .‫وإلّا لكنت سحقت رؤوسهم
!‫لن تمرّ الرّحلة بدون متاعب
!‫باللّه عليكن
.‫- لا أحد يلمس امرأتي .‫- الرّجل لعق خدي
‫هل أنت فخورة بنفسك؟
.‫- اهدئي .‫- أنا الكابتن
.‫- أنت تتبعين أوامري .‫- لا أدري
.‫ربّما أنا لست مناسبة لاتّباع أوامرك
.‫ربّما أنت لست مناسبةً لهذا الفريق
‫أو ربّما لست مناسبةً .‫لأن تكوني الكابتن
‫أليس كذلك؟
!‫اصمتن الآن! جميعكن
!‫أنت وأنت وأنت. جميعكن اصمتن ‫هل تسمعن ما تقلن؟
.‫نحن عائلة .‫نحن مجموعة، فريق
‫أليس كذلك؟ .‫نحن كيان واحد
!‫تبّاً ‫هل تعرفن كيف بدونا هناك؟
.‫هلّا أقولها .‫بدونا كمجموعة من السّاقطات
.‫وأنا لست ساقطةً
.‫قد تكونين ساقطةً .‫لا أدري، ربّما أنت ساقطة
.‫ربّما أنت أيضاً
‫من السّاقطة هنا؟ ‫هيّا، ارفعن أيديكن؟ من السّاقطة؟
!‫تبّاً ‫أنا لست ساقطةً، مفهوم؟
‫مفهوم؟
.‫فلتجبن عليّ إذاً
.‫سؤال، جواب ‫هل تفهمن ذلك؟
.‫- أجل ‫- أجل، يا من؟
.‫- أجل يا مدرّب .‫- أجل، سيدي
!‫المدرّب
،‫والآن، سنهدأ .‫لأنّكن جميعكن غاضبات
.‫هيّا، لنهدأ
‫هل ترين ذلك طريفاً؟
،‫سنقود العربة إلى البلدة التّالية ‫وسنجد فندقاً لننزل فيه
‫ثم سنغادر غداً في الصّباح الباكر ‫بعد استراحة جيّدة، مفهوم؟
.‫عظيم
...‫ونسيت أن أقول
...‫أوّل واحدة منكن تفتح فمها
.‫سأطردها من هنا
!‫ستعمل تمرين الضّغط 500 مرّة
!‫500 !‫مع الزّجاج المكسور تحت ركبتيك، لا أبالي
.‫تبّاً! لم أرد أن أغضب .‫لم أرد ذلك، حقّاً
.‫ولكن أعتقد أنّني غاضب قليلاً الآن
.‫شكراً
...‫- المس امرأتي ثانيةً وسأقطع .‫- أستطيع سماعك
.‫أنا هنا .‫أنا لست أصمّ
.‫سأقطع خصيتيك
.‫اتّضح أنّ إجادة الصّيد شيء مفيد
‫- هل أكلتن جميعاً ما يكفي؟ .‫- أجل
‫آخر مرّة شعرت بهذا الشبع كانت .‫حينما دخلت صدفةً لغرفة خلع ملابس الأولاد
.‫- أنت مقزّزة .‫- شيء مقزّز
.‫لا يوجد تحلية
‫أنا جائعة جدّاً .‫لدرجة أنّه يُمكنني أن آكلّ أيّ شيء
‫حقّاً؟ أنت جائعة؟ .‫هذا غريب
.‫كفّي عنها
.‫ليس لديّ شيء ضدّ البدينات
‫هي الّتي تشكو .‫من أنّها لا تستطيع القفز
‫- صحيح أيّتها البدينة؟ .‫- أستطيع أن أكون الضّاربة بسهولة
!‫باللّه عليك، كفاك
‫إنّها نفس فرصتك .‫في الحصول على حبيب
.‫لا أمل في الأمرين
،‫في نفس الوقت ...‫انظري للجانب المشرق، إنّه
،‫هذا يعني أنّه على الأقلّ .‫يوجد شيء واحد فيك متوازن
.‫"مورغان"، لقد تماديت
!‫باللّه عليك .‫إنّني أمرح فحسب
،‫بدون روح المرح .‫لا يبقى لنا الكثير
‫ماذا؟
.‫أكرهها
.‫إنّها دائماً تحبطني، مهما فعلت
.‫"مورغان" هي ساقطة فحسب
.‫نحن نعرف ذلك .‫لا حيلة لها في الأمر
.‫أنت أفضل منها .‫أنت أذكى منها
.‫كلّا. حقّاً. كلّا
‫سئمت من كوني دائماً ‫الّتي أقوم بكلّ العمل
.‫والّتي تتلقّى اللّوم دائماً
!‫يكفي ذلك
.‫لقد اكتفيت .‫لن أكون "إم آه" اللّطيفة بعد الآن
،‫هل تريدين أن تخبريني بم تفكّرين ‫أم أنّه سرّ؟
‫استطعت الاتّصال .‫بمستكشف الفرق القوميّة
...‫وقال لي إنّه
،‫بعد بضعة أشهر أخرى من التّدريب .‫يُمكنني اللّعب في المباريات القوميّة
!‫أجل
!‫- أجل .‫- أحسنت
،‫أجل .‫ولكنه يريد الرّد بعد يومين
...‫لذا لو قبلت
.‫فسأضطرّ لترك الفريق
.‫لا تقلقي، لن تغيبي طويلاً
‫ماذا؟
‫كم سيحتاجون؟
،‫5 دقائق ‫ليدركوا أنّك لست مناسبةً للمباريات القوميّة؟
.‫- أنت لا تتمتّعين بالموهبة يا عزيزتي ‫- وأنت تتمتّعين بها؟
.‫ها هي ذي
‫إذاً، هل هدأت؟
!‫تبّاً لك
!‫تبّاً
‫مهلاً، ماذا قلت؟
.‫قوليها ثانيةً أيّتها البدينة
.‫- لم أسمعك .‫- انسي الأمر يا "مورغان". أجل. انسيه
.‫- حسناً يا فتيات، حان وقت الفراش .‫- أمرك يا أمّي
.‫- هيّا يا "مورغان"، ساعديني .‫- هيّا
،"‫في ذهني، كنت سأقول، "لا يهمّ ."!‫ولكنها خرجت من فمي، "تبّاً لك
.‫كان ذلك رائعاً .‫"تبّاً لك!" ممتازة
.‫- كلّا، ليس هنا .‫- أنا خائفة قليلاً الآن
.‫شكراً
!‫يا إلهي
‫- من حشرت إصبعها في مؤخّرتي؟ .‫- هلّا نكف عن التّحدّث عن الجنس
.‫- طابت ليلتكم .‫- طابت ليلتكم
.‫"فلتنمن بقبضات مشدودة
.‫غداً، ستتلقى وجوهكن الضّربة
.‫فلتنمن، ولكن بآذان مفتوحة عن آخرها
.‫غداً، ستصبح آذانكن جائزةً للصّيّاد
.‫نهاية المخيّم الصّيفيّ اقتربت
‫اللّيلة .‫ستكون آخر ليلة تقضينّها هنا
،‫أتمنّى لكنّ أحلاماً هانئةً. ولتتلون صلواتكن .‫فغداً ستستيقظن في كابوس
.‫نمن كالعصفور الّذي لم يعد يطير
.‫أو العصفور الّذي أوشك على الموت
.‫اخلدن للنّوم أيّتها (الصّقور) الصّغيرات
".‫فغداً ستمتن أيضاً
.‫حسناً
‫هل يُمكن أن تقولوا لنا من تكونون؟
‫قهوة؟
.‫كان يجبُ أن أخمّن ذلك
...‫حسناً
،‫بما أننا نعرف حقيقتكم ‫هل يمكن أن تخبرونا لماذا تتنكرون؟
‫- ماذا تريدون؟ هل تريدون اغتصابنا؟ !‫- كفاك
‫ماذا؟
.‫لا خطر في حدوث ذلك، فنحن لسنا أقرباء .‫لن يهتمّ بي
.‫هذه دعابة جيّدة
‫كلّا، حقّاً، ماذا تريدون؟
‫هل تريدون منّا أن نعتذر؟ .‫حسناً يا فتيات، اعتذرن
.‫آسفة على ما حدث لفمك
.‫- آسفة .‫- نحن آسفات جدّاً. حقّاً
.‫نحن آسفات جدّاً
.‫- هيّا .‫- آسفة على ضرب ابنك المغفّل الصّغير
‫اتّفقنا؟ كلّ شيء كما يُرام؟
‫هل انتهينا؟ .‫لأنّه علينا الذّهاب
.‫انتظر لحظةً
‫كلّا يا رفاق، حقّاً؟
‫الصّيّادون الريفيون صيحة قديمة
‫هذا لم يعد يخيف أحداً، فهمت؟ .‫كلّا، هذا صحيح
.‫عليك أن تجد شيئاً جديداً تفعله ...‫حقّاً، هناك
!‫أنا خائفة
!‫تبّاً
!‫اركضن يا فتيات
.‫ابتعدن عن هنا
.‫فلتعودوا .‫سأحشر جميع سهامكم في مؤخّراتكم
!‫في مؤخّراتكم
!‫ساعدوني
!‫كلّا
.‫كفّي عن دفعي
.‫لا أدفعك .‫أنت لا تتحرّكين بسرعة كافيّة فحسب
.‫يا إلهي! إنّهم يطلقون النّار ‫هل قتلوا أحداً؟
.‫"مورغان"، اهدئي .‫اهدئي
.‫ربّما لم يحدث شيء خطير
‫كيف أهدأ أيّتها الغبيّة؟
!"‫"ربّما لم يحدث شيء خطير ‫كيف تفكّرين في هذا الكلام الهراء؟
،‫هل أنت مستشارة تتقاضين أجراً !‫أم أنّك تعملين تطوّعاً؟ ساقطة
!‫حسناً، توقّفي
‫هذه آخر مرّة .‫تتحدّثين فيها إليّ بهذه الطّريقة
‫حقّاً؟ وإلّا ماذا؟
!‫اصمتا !‫تبّاً أيّتها الفتاتان
‫هل حقّاً تريانه الوقت المناسب لذلك؟
،‫حقّاً ‫هل ترينه الوقت المناسب؟
.‫- أريني يدك .‫- لا بأس
.‫إنّه لا شيء
...‫تنفّسي
...‫أنا في حديقتي
.‫أنا في... هذا كلّه خطؤك
.‫لو لم تضربيه، لما كنّا هنا
!‫أنت معتوهة
‫ماذا؟
.‫آسفة .‫إنّها كانت هستيريّةً
‫هل أنت بخير؟ ‫هل آذيتك؟
.‫علينا أن نغادر الغابة ونجد الطّريق
.‫اسمعنني .‫أعرف كيفيّة البقاء على قيد الحياة بالغابات
.‫أعرف ما أتحدّث عنه
‫سنخرج جميعنا من هنا .‫آمنات سالمات
.‫أعدكن، كلّ شيء سيكون بخير .‫أعدكن
...‫القاعدة الأولى
...‫أهمّ قاعدة هي أنّه عليكن دائماً
!‫اركضي
،‫حسناً أيّتها الفتاتان .‫ابقيا هنا
‫- ولا تحدثا صوتاً، مفهوم؟ ‫- لماذا؟
‫- هل ستذهبين؟ .‫- لأستكشف المكان
.‫سأتحرّك بسريّة أكثر وحدي
‫- اتّفقنا؟ .‫- مستحيل
.‫مستحيل .‫أنا لست جليسة أطفال
.‫- لا أحتاجك !‫- كفى
.‫ابقيا هنا
.‫لا تحدثا صوتاً
.‫سألقي نظرةً وأعود
‫اتّفقنا؟
.‫اتّفقنا يا كابتن
.‫أجل، اتّفقنا. سنكون بخير
.‫حسناً، علينا الخروج من هنا
.‫لنجد الطّريق ونجد سيّارةً ونرحل .‫تحرّكا
."‫- لن أنجح في ذلك يا "جان !‫- كلّا
.‫انظري إليّ .‫"ليس"، عليك أن تثقي بي
‫- لن أتركك. سنكون بخير، فهمت؟ .‫- أنا سأذهب
‫- ماذا؟ .‫- "داني" تحتاجني
‫- ماذا؟ .‫- إنّها ماتت
،"‫سأجد الطّريق وأجد "داني .‫وسأعود إليكما
.‫كلّا يا "تاتيانا". كلّا
.‫عودي يا "تاتيانا". عودي !‫تبّاً
.‫- اخلعي تلك. اخلعيها ‫- لماذا؟
.‫اخلعيها فحسب
.‫- اركضي وأحدثي صوتاً .‫- ولكن لو أحدثنا صوتاً، فسيلحقون بنا
!‫اركضي
!‫فكرة سيئة
.‫"تاتيانا" تغضبني
‫ماذا؟
،‫لو لم تفقد صوابها في الحانة .‫لما كنّا هنا
‫مهلاً، ماذا عن الصّبي ‫الّذي لكمته في وجهه؟
‫إذاً، أصبح خطئي الآن؟
!‫طبعاً. يا لسخفي
،‫دائماً يكون خطأ "مورغان" الفظيعة ‫أليس كذلك؟
.‫كفّي عن لعب دور الضّحيّة ولو لمرّة
‫الضّحيّة؟
،‫لو واصلت ذلك .‫فستصبحين أنت الضّحيّة
‫- حقّاً؟ .‫- أجل
.‫يحسن أن تحترسي
.‫انتظري
‫هل يفترض بي أن أخاف؟
.‫- أنت مثيرة للشّفقة .‫- توقّفي الآن
.‫- إنّه مزيّف ‫- ماذا؟
.‫حسناً أيّتها الفتاتان، لنذهب
.‫- ابتعدي عنّي .‫- لنذهب
‫لماذا يفعلون ذلك؟
.‫إنّه تصرّف ذكي
،‫لأن هذا لا يرعبنا فحسب .‫ولكنه يجعلنا نبقى في نفس المنطقة
‫ماذا سنفعل الآن؟
.‫هي قالتها للتّو .‫سنخرج من هنا أيّتها الغبيّة
!‫- توقّفي !"‫- "مورغان
‫ماذا؟ .‫هي تفعل ذلك أيضاً
!‫مزعجة
!‫طفلة بكّاءة
.‫لقد تركتنا أيّها المدرّب ‫لماذا رحلت؟
.‫لم أقصد ذلك
.‫كان رد فعل تلقائياً أن أركض
.‫كنت في المقدمة .‫حينما يغادر المدرّب، عليكن اللّحاق به
.‫هن بقين. هن بقين .‫تلك مشكلتهن
،‫إن كان أحدهم يريد الموت .‫فسيموت
.‫إنّه نفس الشّيء في التّدريب
،"‫حينما أقول، "اتّخذن أوضاعكن يا فتيات .‫لا يتّخذن أوضاعهن دائماً
.‫ونفس الشّيء هنا .‫لو رأيتنني أنصرف، فانصرفن
‫لا تبقين بالخلف
،‫وتتكئن على الشّاحنة .‫وهناك رجال معهم بنادق
."‫"جان
‫- ماذا؟ .‫- أريد محادثتك
،‫حسناً ‫ولكن الوقت ليس مناسباً الآن، اتّفقنا؟
.‫ولكن الأمر هامّ
.‫حسناً
.‫هيّا، تكلّمي
...‫إنّني
‫أنت ماذا؟
‫ما الأمر؟
."‫ضاجعت "سيرج
‫- ماذا؟ .‫- يُمكنني شرح الأمر
.‫أنا مغفّلة
."‫كفى يا "مورغان
.‫كلّا يا كابتن، لا بأس .‫إنّني لا أنصت لها
‫- ماذا تفعلين؟ .‫- هذا ليس مزيّفاً
‫- ماذا يفعل؟ .‫- لا أدري
‫ماذا كان ذلك؟
.‫صقر البراري، كما أظن
.‫تبّاً! لقد رآنا
.‫لم أتركهن ورائي
.‫فكّر بالأمر... لم أتخلّ عنهن
.‫لم أتصرّف كالجبان ...‫لم يكن تصرّفاً جباناً. الأمر فقط
.‫ربّما لست بتلك الشّجاعة ...‫حسناً، فكّر
.‫أنت المدرّب. أنت تضع الإستراتيجيّة ‫كم عددنا؟
.‫حسناً. أنا واحد
....‫لم يبق لديّ أفكار
...‫مهلاً
‫ماذا لو كنت تركتهن ورائي؟
‫أين نحن؟
.‫داخل مؤخّرتك ."‫لو حالفنا الحظ، فسنقابل "سيرج
.‫كانت حادثةً. حادثة
.‫الحادثة هي حينما تنزلقين وتنكسر ساقك
‫هل انزلقت ووقعت على قضيب حبيبي؟
.‫كلّا. لم يكن الأمر كذلك
،‫أعني، كنت أتصبّب عرقاً ...‫فدخلت إلى غرف تغيير الملابس
!‫اصمتي
.‫ارحميني من التّفاصيل !‫أنت شخصيّة غريبة
.‫كنت أعزّ صديقاتي
.‫كنت دائماً أريد أن أكون مثلك
.‫حدث الأمر مرّتين فقط
.‫- حسناً. 5 مرّات على الأكثر !‫- اصمتي
.‫"مورغان" محقّة، أنت مغفّلة فعلاً
!‫تبّاً
.‫- آسفة. أرجوك سامحيني !‫- تبّاً لك
.‫أكرهك
.‫- آسفة .‫- اصمتي
.‫- أعتقد أنّهم انصرفوا .‫- اصمتي
.‫"جان"، انتظريني
‫هل لديك علكة؟
‫ما رأيك في هذا الرّد؟
‫كلّا، ولكن أعتقد أنّني ابتلعت .‫بعض البول
!"‫"جان
!‫آسفة
!‫- توقّف .‫- يا سيّدي الصّيّاد، أرجوك لا تقتلني
!‫افعلي ذلك الآن
!‫تبّاً
‫ماذا فعلت؟
.‫كان لدينا خطّة
.‫لتنجديني
‫هل كسر أسنانك؟
.‫كلّا. ليست أسناني
..."‫"آزوكي
...‫آسفة. لم أفهم
.‫أنت مطرودة
."‫تعالي يا "إم آه
."‫"جان
."‫- "جان ‫- ماذا؟
.‫سأذهب في هذا الاتجاه .‫لا يستطيعون اللّحاق بكلتينا
.‫حسناً. اذهبي
.‫- سأذهب .‫- عظيم. اذهبي
.‫- سأذهب .‫- أجل. اذهبي
!‫- لتنجدوني! النّجدة ."‫- كلّا يا "ليس"، انتظري. انتظري يا "ليس
!‫تبّاً
.‫حظّاً سعيداً إذاً
!‫النّجدة! لينجدني أحد
...‫خطّة سيّئة
.(‫"لا شيء أفضل من (يسوع
".‫لا شيء أفضل منه
!‫أرجوكم ساعدوني
.‫لو سمحت، أنت تقاطعين الأغنية
...‫آسفة يا سيّدي. آسفة، ولكن
‫هناك رجال معتوهون يلاحقونني .‫ويحاولون قتلنا
.‫إنّهم يرتدون قلنسوات ومعهم بنادق
.‫سيقتلونكم جميعاً. ستموتون جميعكم
.‫أجل. سنموت جميعاً يوماً ما
...‫وسيرحّب بنا الرّب في بيته
.‫- أجل .‫- كلّا. لا أقصد ذلك. أرجوك
.‫- ليغن الجميع معاً ...‫- كلّا يا سيّدي
"...‫"وسيرحّب بنا الرّب
!‫اسمعني، تبّاً
.‫ستموتون فعلاً. أقسم بذلك
.‫سيقتلونكم جميعاً
.‫ستموتون جميعاً .‫تعالوا معي يا أولاد
!‫مهلاً، يكفي ذلك
!‫توقّفي
!‫تبّاً
.‫يكفي ذلك
‫هل أنت معتوهة؟
!‫- تبّاً .‫- هيّا، تعالوا
!‫- تبّاً ."‫- أمسك يا "رايموند
.‫آسف. لقد نسيت
.‫مستعدّون
"...‫"الرّب سيرحّب بنا
.‫أريد الذّهاب للبيت، بعيداً عن هنا .‫أرجوكما
.‫كلّا. لا تقتلاني !‫أرجوكما، لا تقتلاني
.‫سأفعل أيّ شيء تريدانه .‫أيّ شيء
‫يُمكن أن نعقد صفقةً، اتّفقنا؟
.‫أجل
‫هل تريدان منّي أن أضع الرّأس؟ .‫حسناً
!‫اسمعا
!‫اسمعا. أنا هنا
.‫"آزوكي"، أعرف أنّني أخطأت
.‫لا يُمكنك أن تطرديني
.‫ما فعلته كان شيئاً خطيراً .‫نحن فريق. نحن متّحدات
.‫ليس كلّ شخص يهتّمّ بنفسه
.‫أنت لا تفكّرين إلّا بنفسك
."‫لم تعودي من "الصّقور
.‫شكراً
.‫آسفة
.‫لم أقصد ذلك
.‫ليس خطئي. ليس أنا
‫هل أنت بخير؟
‫"آزوكي"؟
‫ماذا يجري؟
!‫يا إلهي .‫لم أستطع أن أفعل شيئاً
.‫لقد قتلها. هو قتلها
.‫أخذ السّيف وقتلها
.‫لقد قتلها
‫"آزوكي"؟
.‫لم أفعل أيّ شيء .‫كانت حادثةً
."‫اهدئي يا "مورغان .‫لا تقلقي
.‫ستكونين بخير. أنا هنا
.‫سنخرج من هنا، كلتانا
...‫أنت كنت
.‫أفضل كابتن حظيت بها
.‫لم تخذليني قطّ
.‫لم تنادني بـ"بدينة" أبداً
.‫"آزوكي"، لن أنساك أبداً
‫أرجو أن تكون خليفتك لطيفةً .‫كما كنت أنت
!‫أجل
.‫حسناً
.‫مرحباً بك
.‫مرحباً أيّها الكلب
.‫تعال إلى هنا. أجل
‫هل تريد أن تأكل حجراً؟
...‫تعال، خذ
‫هل تأكل الأحجار؟ .‫أجل، أنت تأكلها أيّها الصّغير
!‫ابتعد عني !‫ابتعد عن قضيبي
!‫ابتعد عني
"‫"المدرّب
‫لست ذكياً الآن، أليس كذلك؟
!"‫"إم آه
!"‫"جان". إنّها "جان
‫والأخريات، أين هن؟
..."‫"تاتيانا
.‫ذهبت لتحضر النّجدة
..."‫"داني
...‫و"ليس"، لا أدري
.‫كنّا نتجادل، ثم ركضت بعيداً
...‫قالت لي
."‫قالت لي إنّها نامت مع "سيرج
‫وأنتن؟
.‫"آزوكي" ماتت
.‫لقد قتلوها
.‫ولكنها قاومت بشدّة
.‫انتظرا
!‫تبّاً
.‫ليس فيها وقود
،‫انظرا .‫أعتقد أنّ عربتنا التّرفيهيّة هناك
.‫هاتفي الجوّال بداخلها .‫علينا الذّهاب أيّتها الرّفيقتان
.‫المكان خال
.‫انتظري ‫سأبقى هنا للمراقبة، اتّفقنا؟
،‫لو جاؤوا .‫فسأقلّد صوت صقر البراري
‫هل تذكرين كيف؟
.‫حسناً
!‫أجل
!‫فلتعمل
‫- "إم آه"، هل وجدت سلاحاً؟ .‫- كلّا
،‫كلّا .‫ولكنني وجدت رقائق البطاطا
.‫حسناً، عظيم، لديّ إرسال
.‫اتّصلي بالشّرطة
."‫نعم يا حبيبتي "جان ‫كلّ شيء بخير؟
!‫وغد! أيّها الوغد .‫سأقطع خصيتيك
.‫أيّها الحقير الكاذب .‫ستموت. أقسم إنّك ستموت
.‫انقطع الخط
.‫لم أرتكب أيّ شيء خطأ ‫هل هي مجنونة أم ماذا؟
.‫تعال .‫اترك الأمر لي
‫هل اتّصلت بالشّرطة؟
.‫كلّا. البطاريّة فرغت
!‫تبّاً
‫- إذاً؟ .‫- البطاريّة فرغت
!‫- تبّاً .‫- أجل
‫- ماذا سنفعل الآن؟ .‫- لا أدري
.‫- لا أبالي. سأخرج من هنا .‫- كلّا. علينا البقاء معاً
.‫انظري
.‫انتهى الأمر
.‫لقد قُضي علينا
.‫كلّا، لم يُقض علينا
.‫نحن فريق
."‫نحن "الصّقور
.‫أعني... جزءاً منهن
‫ما الوقت الآن؟
!‫وقت المباراة
."‫انطلقن يا "صقور
!‫الضّاربة
!‫الضّاربة، أجل
!"‫"جان
!‫ساعديني
.‫لا تتركيني
!‫لا تتركيني، أرجوك !‫لا تتركيني. لا تذهبي
.‫سأعود
.‫- سأعود. أعدك بذلك !‫- كلّا
.‫أعدك بأنّني سأعود .‫أعدك
.‫سأعود من أجلك
!"‫"جان
.‫تعالي
.‫- لنخرج من هنا !"‫- "جان
.‫لا يُمكن أن نذهب
.‫علينا العودة
‫نحن "صقور"، أليس كذلك؟
‫إن كان هناك أمل في كون صديقاتنا .‫على قيد الحياة، فلا يُمكن أن نتركهن
.‫لا يُمكن أن نتخلّى عنهن بهذه الطّريقة
..."‫"جان
.‫لننقسم إلى مجموعتين
‫إذاً، تقصدين مجموعتين ‫كلّ منهما مؤلّفة من شخص واحد؟
.‫سيكون حظنا أفضل بهذه الطّريقة
.‫حسناً
.‫أتوسّل إليكم
.‫كلّا. لم أفعل أيّ شيء .‫اتركوني، أرجوكم
.‫- أرجوكم، اتركوني أذهب !"‫- "مورغان
.‫- أريد الذّهاب للبيت .‫- لا تصرخي
.‫هذا ما يريدونه
.‫لم أفعل أيّ شيء .‫لن أخبر أحداً. أرجوكم
."‫"مورغان
.‫اهدئي .‫سيكون الأمر كما يُرام
.‫أنا هنا
.‫إنّهم سيقتلوننا .‫لن أمنحهم الشّعور بالرّضاء
‫هل سيقتلوننا؟ .‫لا أريد الموت
!‫كلّا! لا أريد الموت
!‫أرجوكم
."‫حبيبتي "داني
.‫عزيزتي. إنّها جميلة
.‫إنّها جميلة جدّاً
.‫حبيبتي
.‫افتقدتك كثيراً
.‫أذنها
‫ماذا فعلتم بأذنها؟
.‫كلّا
!‫كلّا
.‫سأقتلك !‫سأقتلكم جميعاً
‫سأنتزع رؤوسكم !‫وأضعها مكان مؤخّراتكم
.‫ابتعد عني
!‫حُلّوا وثاقي
!‫حُلّوا وثاقي أيّها الأوغاد
!‫كلّا
!‫أرجوكم
!‫حُلّوا وثاقي
!‫لا أصدّق ذلك. كلّا
!‫لا أصدّق ذلك
‫ما هذا؟ ماذا يفعل؟
!‫كلّا
‫كلّا! لماذا أنا؟
!‫كلّا يا سيّدي !‫كلّا، ليس أنا
،‫كلّا. اسمعني يا سيّدي !‫توقّف
.‫كلّا يا سيّدي، لا أريد الموت .‫لا أريد الموت
!‫كلّا
!‫أرجوك، كلّا
...‫- كلّا !‫- توقّف
!‫كلّا
.‫خذ هذه. هي. أجل
.‫خذها هي يا سيّدي. أجل
.‫- هي. إنّها أفضل. هذا أفضل !‫- ساقطة لعينة
!‫خذها هي
!‫ساقطة
.‫- هي. إنّها أفضل. خذها هي !‫- "مورغان"، توقّفي
!‫أيّتها السّاقطة، انظري إليّ
!‫انظري إليّ
!‫أنت خائنة
!‫أيّتها السّاقطة
.‫أول واحد يتحرّك سأنسف رأسه
‫هل تحتاجون لضاربة أيّها الأوغاد؟
."‫لا تعبثوا مع "الصّقور
.‫تراجعوا وإلّا فسأطلق النّار !‫سأطلق النّار
.‫- هيّا !‫- "إم آه"، ساعديني. تبّاً
!‫أجل
!‫وغد! اخرج من هنا
.‫"فوريست"، توقّف مكانك
!‫قلت لا تقترب
‫"إم آه"، أسرعي. ماذا تفعلين؟
‫ما كان ذلك الصّوت؟
!‫تبّاً
.‫أنا قادم
‫- المدرّب؟ .‫- آسف يا فتيات، تعطّلت في ازدحام المرور
!‫تعالوا، هيّا
.‫تعال إلى هنا
!‫لنتشاجر
.‫آسف يا فتيات، ما كان يجبُ أن أترككن .‫أنا حقير
.‫ولكنني قلت لكن أن تركضن
‫تبّاً، ألا ترى أنّني أتحدّث؟
."‫حينما أقول "كلّا"، أعني "كلّا
!‫احترس
‫أما زلت هنا؟
.‫هيّا ‫ماذا، هل تستسلم؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
!‫تبّاً، ابتعدي عنّي
!‫كلّا
!‫ابتعدوا من هنا .‫هيّا، تعال
‫ما المشكلة؟
‫إذاً، هل تهتمّين بنا؟ ‫هل تهتمّين بالفريق؟
.‫لم يبق هناك فريق
!"‫"ليس
!‫كلّا
!"‫كلّا، "ليس
.‫أحبّك
.‫أنا أيضاً. أنا أحبّك أيضاً
."‫آسفة على ما فعلت مع "سيرج
‫من يبالي؟ ‫لا أهتمّ بـ"سيرج". من يبالي؟
!‫أوسعيها ضرباً
.‫كلّا. ابقي معي
.‫أرجوك، ابقي معي
!‫كلّا
.‫مرّةً أخرى؟ تعال
!‫كلّا
!"‫"مورغان
.‫تعالي
‫حبيبك أيضاً .‫يفضّل أن أكون أنا فوقه
.‫أحبّكن أيّتها الفتيات
.‫اخرجن من هنا. اذهبن
.‫"جان"، علينا الذّهاب
‫هل هذا كلّ ما لديك يا صديقي؟ .‫تعال
‫- أين المدرّب؟ .‫- إنّه يلعب في الوقت الإضافي
!‫تعال
‫هذا كلّ شيء؟
.‫اخرجا من هنا، اخرجا
‫وماذا عنك؟
‫إذاً؟
!‫كلّا
،‫"المغزى من قصّتنا ‫كما قد تكونون فهمتم
،‫هو أنّه لو لعبتم الكرة الطّائرة جيّداً ‫فستكون فرصكم في البقاء أحياءً جيّدةً
،‫ولكن المغزى الثّاني يقول ‫لا تيأسوا أبداً
،‫فلو قطع أحدهم ساقكم .‫فغالباً ستتدبّرون الأمر
،‫الآن، بعد أن أنهيت حكاية قصّتي .‫حان الوقت لكي تعودوا إلى تفكيركم
.‫حاولوا أن تجدوا لأنفسكم عملاً ‫اذهبوا إلى طبيب نفسانيّ، أو ليُجن جنونكم؟
.‫نصيحة أخرى يا فتيات .‫أرجو أن يكون ذلك مفهوماً
‫إيّاكن أن تحكين قصص حياتكن .‫إلى رجال أغراب في الغابة
...(‫(الصّقور
"...(‫(الصّقور
‫- حبيبتي؟ ‫- أهناك ما تريد أن تخبرني به؟
...‫أجل، أنا
‫أهناك شيء مختلف فيك؟
.‫هذا مؤسف بالنّسبة لخصيتيك
"‫ترجمة "هشام هيكل