1 00:01:38,920 --> 00:01:40,080 البلوتونيوم 2 00:01:40,520 --> 00:01:42,920 المكون الرئيسي للقنابل النووية 3 00:01:44,360 --> 00:01:46,880 تعرّض هذا البلوتونيوم للسرقة 4 00:01:47,320 --> 00:01:49,120 كل غرام مدمّر منه 5 00:01:49,480 --> 00:01:51,800 من قبل محطة ألمانية للطاقة النووية 6 00:02:03,000 --> 00:02:06,760 المنظمة التي أنتمي إليها منظمة الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة 7 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 ترد على الإرهاب النووي 8 00:02:09,880 --> 00:02:13,480 حين قام (كارل لايتزيغ) وهو عالم فيزياء ألماني 9 00:02:13,560 --> 00:02:17,920 باستخدام هذا البلوتونيوم لصنع قنبلتين نوويتين 10 00:02:18,280 --> 00:02:22,240 أصبحت إبداعاته كابوساً لـ(يوناكو) 11 00:02:23,320 --> 00:02:25,920 أدوات الدكتور (لايتزيغ) كما نسميها 12 00:02:26,080 --> 00:02:29,400 استخدم مكونات تم تهريبها خارج (الاتحاد السوفييتي) السابق 13 00:02:30,040 --> 00:02:31,720 مواد محظورة وخطيرة 14 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 وفّرها الجنرال الروسي المنشقّ 15 00:02:34,680 --> 00:02:37,080 وتم تجميعها تحت إشرافه 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,080 بواسطة البراعة الألمانية القصوى 17 00:02:42,680 --> 00:02:45,280 حيث كان الجنرال الروسي بحاجة إلى قنبلتين 18 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 لتغيير مسار الأحداث العالمية 19 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 وكان الدكتور (لايتزيغ) بحاجة إلى وظيفة 20 00:02:51,560 --> 00:02:54,320 كانت شراكة مثالية إلى أن... 21 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 (بينين)، أيها الحثالة السوفييتي 22 00:03:08,120 --> 00:03:09,360 لقد تعرّضت للإشعاعات! 23 00:03:11,080 --> 00:03:13,440 سلاح النيوترون انفجر بينما كنت أختبره 24 00:03:23,680 --> 00:03:24,720 وماذا عن القنبلة؟ 25 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 ما بها؟ 26 00:03:40,720 --> 00:03:42,520 سيعملون لفترة إضافية كبيرة 27 00:03:59,960 --> 00:04:01,040 إذن؟ 28 00:04:02,880 --> 00:04:06,000 لا يمكنني السماح لسيارتك بالخروج من دون تفتيش زراعي 29 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 أنت! 30 00:04:11,360 --> 00:04:12,600 اتصل باللاسلكي للسماح بخروجها في الحال 31 00:04:13,280 --> 00:04:15,000 حسناً، لننطلق 32 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 مركز التحكم 33 00:04:21,560 --> 00:04:24,960 الشاحنة 18، المركبة 4402 34 00:04:25,240 --> 00:04:26,960 جاهزة للمغادرة 35 00:04:30,040 --> 00:04:31,640 اخرج! هيا! 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,760 انصرف! 37 00:04:35,120 --> 00:04:36,440 اخرج، اخرج! هيا 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,040 هيا، اجلس! تحرك واجلس! 39 00:05:01,000 --> 00:05:02,480 تحرك في الحال! 40 00:05:04,720 --> 00:05:06,080 توقف! 41 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 اصمت! 42 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 لا! لا! 43 00:05:23,040 --> 00:05:25,720 اصمتوا وإلا ستموتون جميعاً! اصمتوا! 44 00:05:44,280 --> 00:05:45,440 كن حذراً! 45 00:06:26,680 --> 00:06:30,440 "(كنتاكي)، (الولايات المتحدة)" 46 00:07:08,760 --> 00:07:10,960 ثمة نوع واحد من الأرانب سأتمهل لأجلها 47 00:07:12,640 --> 00:07:16,000 لكنت دهست حيواناً ما لكن هذا ليس موسم الأرانب 48 00:07:18,680 --> 00:07:19,880 ستدعوني على حسابك 49 00:07:25,120 --> 00:07:28,360 "(يوناكو)، مقر الأمم المتحدة (نيويورك)" 50 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 حسناً، أجل، شكراً لك 51 00:07:31,000 --> 00:07:33,040 - مرحباً، هل من مستجدات؟ - مرحباً 52 00:07:33,800 --> 00:07:36,360 لا، لا شيء يخصنا 53 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 - هل سمعت بشأن (فيبوت)؟ - لا 54 00:07:40,640 --> 00:07:42,000 لقد كسر معصمه على الغداء 55 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 - لا - بلى 56 00:07:44,720 --> 00:07:45,760 هل أنت من فعل ذلك به؟ 57 00:07:46,040 --> 00:07:49,120 لا! بسبب الملاكمة في نادي (هارلم) الرياضي 58 00:07:50,520 --> 00:07:52,080 "(بريمين)، (ألمانيا) بلوتونيوم مسروق" 59 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 ثمة أمر ليضفي الحماس على أمسيتك 60 00:07:58,880 --> 00:08:00,200 "مركز التحكم بسكة الحديد الأوروبية (ميونيخ)، (ألمانيا)" 61 00:08:02,480 --> 00:08:04,600 4402، الشاحنة 18 62 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 خففوا السرعة بسبب السكة الجانبية القادمة 63 00:08:06,960 --> 00:08:08,560 للسماح بالمرور شمالاً 64 00:08:09,000 --> 00:08:11,760 أصغ إلي، هنا 4402 65 00:08:12,480 --> 00:08:14,120 نحن لا نخفف سرعتنا لأجل أي شخص 66 00:08:14,200 --> 00:08:15,720 برفقتي 12 من رجالك 67 00:08:15,840 --> 00:08:19,000 وأريد إخلاء السكك حتى (شتوتغارت)، مفهوم؟ 68 00:08:19,320 --> 00:08:21,560 - من أنت؟ - أسوأ كوابيسك 69 00:08:27,080 --> 00:08:30,360 الاتجاه شمالاً 1507، حالة طوارىء أبطئوا لأجل تحويل السكة 70 00:08:33,680 --> 00:08:36,680 تمهّلوا لتحويل السكة سأحولها لكم بعد 500 متراً 71 00:08:58,200 --> 00:08:59,400 نحن لا نتراجع 72 00:08:59,920 --> 00:09:01,120 اللعنة، (أليكس) 73 00:09:15,480 --> 00:09:16,720 (أليكس)! 74 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 كان ذلك وشيكاً 75 00:09:37,960 --> 00:09:40,440 لقد عثروا للتو على جثتين في سكة (بريمين) 76 00:09:42,400 --> 00:09:44,040 4420، ماذا تريد؟ 77 00:09:46,560 --> 00:09:49,960 أريد انتباهك الكامل وتعاونك المستمر 78 00:09:50,040 --> 00:09:51,800 وأول نتيجة تظهر لك و... 79 00:09:52,040 --> 00:09:56,640 أريد طريقاً خالياً إلى (شتوتغارت) وإلا سأبدأ بقتل الرهائن 80 00:09:56,720 --> 00:09:58,000 هل تفهمني؟ 81 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 - الطريق لك - شكراً 82 00:10:07,760 --> 00:10:10,160 "(بريمين)، (ألمانيا) اختطاف قطار" 83 00:10:12,320 --> 00:10:14,800 (سابرينا)، انظري إلى هذا 84 00:10:20,480 --> 00:10:22,240 (بريمين) مجدداً 85 00:10:23,000 --> 00:10:24,920 حادثتان متعاقبتان في بلدة هادئة 86 00:10:26,960 --> 00:10:28,440 تقصّي لمعرفة طبيعة حمولة القطار 87 00:10:31,040 --> 00:10:34,360 أجل، هلا أخبرت قائدك 88 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 أن نطاق سلطة (يوناكو) 89 00:10:36,440 --> 00:10:39,280 أقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة 90 00:10:39,360 --> 00:10:41,240 ومجلس الأمن و... 91 00:10:41,800 --> 00:10:44,840 لا، فقط الحرية لإدارة العمليات الخاصة بي 92 00:10:46,760 --> 00:10:48,280 اسمع، أيمكنني معاودة الاتصال بك، رجاء؟ 93 00:10:49,560 --> 00:10:51,960 شكراً جزيلاً، إلى اللقاء 94 00:10:53,000 --> 00:10:55,720 الدبلوماسيون، ألا يلمح هذا إلى الدبلوماسية 95 00:10:55,920 --> 00:10:58,040 إن لغتنا غريبة جداً، سيدي 96 00:10:58,560 --> 00:11:00,040 يستحسن بك أن ترى ما يحدث 97 00:11:01,040 --> 00:11:04,520 أنا واثق أن هذه ليست محاولة أخرى لإخراجك من المجال، سيدة (كارفر) 98 00:11:04,600 --> 00:11:06,320 في الواقع، كنت على وشك الخروج منه 99 00:11:06,400 --> 00:11:08,680 بعد تلك المكالمة قد ينضم البعض إليك 100 00:11:11,720 --> 00:11:14,840 لقد اختطف الألمان قطاراً يتجه من (بريمين) إلى (شتوتغارت) 101 00:11:14,920 --> 00:11:17,880 وربما لا علاقة لذلك بسرقة بلوتونيوم في مكان قريب 102 00:11:19,240 --> 00:11:23,880 12 رهينة، ووفاة موظفين من الذكور كان هناك اتصال لا سلكي مع المختطفين 103 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 لنطلب تسجيلاً صوتياً، آنسة (سانشيز) لنستخرج بصمة الصوت 104 00:11:26,800 --> 00:11:28,480 - كم تبلغ كمية البلوتونيوم؟ - لا أدري 105 00:11:28,560 --> 00:11:30,640 لندعو ألا تكون كمية يمكن استخدامها لصنع قنبلة 106 00:11:31,680 --> 00:11:35,200 في الوقت الحالي هذه مشاكل ألمانية فقط 107 00:11:35,760 --> 00:11:36,880 تعلمين كيف هم 108 00:11:37,480 --> 00:11:40,080 ماذا لو عبر القطار الحدود؟ هل سنتولى العملية؟ 109 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 هذا ما تتمنينه، آنسة (كارفر) 110 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 "(روشن)، (نينبورغ)" 111 00:11:45,760 --> 00:11:47,200 يمكنني تحويل طريقه لأي مكان تريده 112 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 لكنه قد لا يرغب في الذهاب إلى هناك 113 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 إنه على متن قطارنا سيذهب إلى حيث أرسله 114 00:11:52,360 --> 00:11:53,680 أعطني تحويلة 115 00:11:54,400 --> 00:11:56,640 ثمة تحويلة طويلة قادمة من (روشن) 116 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 أرسله إلى هناك 117 00:12:05,760 --> 00:12:08,560 (فرانز)، ماذا كان ذلك؟ 118 00:12:08,640 --> 00:12:10,240 أعتقد أننا غادرنا الخط الرئيسي 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 أجل، فعلنا ذلك بالتأكيد 120 00:12:15,920 --> 00:12:18,040 أنا أعلم إلى أين نتجه أوقف القطار 121 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 إنهما يعرفان، وهما يحاولان التوقف 122 00:12:32,160 --> 00:12:33,480 لا يهم 123 00:12:34,240 --> 00:12:35,600 رجالي هناك 124 00:12:58,520 --> 00:13:01,160 أنت،كان يجب أن تصاب بمرض في الشرايين الآن على كل حال 125 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 هيا، هيا 126 00:13:04,200 --> 00:13:05,960 هيا 127 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 أترغب بفعل ذلك؟ 128 00:13:08,880 --> 00:13:11,080 لا! 129 00:13:12,240 --> 00:13:14,760 - لا! - افتح الباب 130 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 تم إعدام أحد الرهائن 131 00:13:52,360 --> 00:13:53,760 أيعجبك ذلك؟ 132 00:13:54,400 --> 00:13:56,320 أكان ذلك جيداً بالنسبة لك؟ فقد كان جيداً بالنسبة لي 133 00:13:57,320 --> 00:13:58,360 إرسال 134 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 حوّل طريقي لأتجه إلى (شتوتغارت) 135 00:14:05,960 --> 00:14:08,960 اعبث معي مرة أخرى وسيموت اثنان 136 00:14:19,320 --> 00:14:21,960 الآن باتت الشاشة متصلة مباشرة بشرطة (بريمين) 137 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 ماذا حدث لبصمة الصوت؟ 138 00:14:24,720 --> 00:14:26,920 لا يوجد سجل إجرامي لهذا المهرج 139 00:14:27,040 --> 00:14:28,480 حتى الآن 140 00:14:29,200 --> 00:14:30,880 أليست هذه لهجة الغرب الأوسط؟ 141 00:14:31,280 --> 00:14:33,040 - أجل - إلى أين يذهب؟ 142 00:14:34,440 --> 00:14:36,880 لا يبدو أن هناك من يعرف كمية البلوتونيوم التي أخذِت 143 00:14:39,200 --> 00:14:40,160 ما هذا؟ 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,080 تباً 145 00:14:44,280 --> 00:14:46,680 إنه رابط مباشر يؤدي إلى بيانات (بريمين) الواردة 146 00:14:47,160 --> 00:14:48,360 من أين جاءت؟ 147 00:14:50,800 --> 00:14:51,880 هنا (نيويورك) 148 00:14:52,280 --> 00:14:56,160 (لايتزيغ)، إنه رئيس القسم الذي قام بتهريب البلوتونيوم 149 00:14:56,880 --> 00:14:58,440 لكن هذه معلومات سرية للغاية 150 00:14:59,840 --> 00:15:01,200 إنهم لا يعرفون مصدرها 151 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 لكنهم يرغبون بالتأكيد في معرفة ما إن كانت صحيحة 152 00:15:04,160 --> 00:15:06,320 "قنبلة" 153 00:15:07,160 --> 00:15:10,360 سيدة (سانشيز)، أعدّي مراجعة لجميع العملاء الميدانيين المتوفرين 154 00:15:13,320 --> 00:15:14,320 "(بيرنز)" 155 00:15:16,000 --> 00:15:17,760 صوتها جيد! 156 00:15:18,200 --> 00:15:19,400 صوتها سيىء جداً 157 00:15:21,280 --> 00:15:22,480 هل تسمع الهاتف؟ 158 00:15:23,840 --> 00:15:25,160 أذناك هي ما يرن 159 00:15:30,080 --> 00:15:31,480 لمَ لا أجيب أنا على الهاتف؟ 160 00:15:33,400 --> 00:15:34,720 - مرحباً؟ - (مايكل)؟ 161 00:15:35,320 --> 00:15:36,800 (مايكل فيلبوت) يتحدث 162 00:15:37,080 --> 00:15:39,360 ماذا؟ انتظر 163 00:15:43,160 --> 00:15:44,600 هذا أفضل، من المتصل؟ 164 00:15:44,720 --> 00:15:46,040 (مايكل فيلبوت) 165 00:15:46,280 --> 00:15:49,600 (فيل) يا رجل! كيف حالك؟ 166 00:15:49,760 --> 00:15:51,080 ليس هناك ما أشتكي منه 167 00:15:52,040 --> 00:15:56,040 (مايكل)، أهذا صوت موسيقى (بلوغراس) في صوتك، بدلاً من (إيتون)؟ 168 00:15:58,000 --> 00:15:59,880 ما زال السكان المحليون يسمونني بالبريطاني 169 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 - ليس في وجهي بالطبع - بالطبع 170 00:16:04,000 --> 00:16:05,480 حسناً، (مايكل) مضت مدة طويلة منذ تحدثنا 171 00:16:05,560 --> 00:16:11,560 - أجل، أنت لن تذكّرني... - (لاوس)؟ هل علي ذلك؟ 172 00:16:12,480 --> 00:16:14,400 (فيل)، أرجوك أصغِ إلي 173 00:16:14,480 --> 00:16:17,760 كنت أعمل على هذه الدراجة منذ أكثر من عام لأجل (دايتونا) 174 00:16:17,840 --> 00:16:19,440 أعني التصفيات في الغد 175 00:16:20,400 --> 00:16:23,000 (مايكل)، أكنت سأتصل لأطلب معروفاً إلا إن كنت أحتاج إليه؟ 176 00:16:23,600 --> 00:16:26,640 ماذا قلت؟ لا أستطيع سماعك! لا أستطيع سماع ما تقوله، قله ثانية 177 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 أطفىء الآلة إذن! 178 00:16:30,240 --> 00:16:33,720 اسمع (فيل)، لمَ لا أعاود الاتصال بك بعد يومين، اتفقنا؟ 179 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 (مايكل)، ستكون (أوروبا) قد اختفت! 180 00:16:37,480 --> 00:16:38,680 حقاً؟ 181 00:16:39,280 --> 00:16:40,440 أجل! 182 00:16:44,960 --> 00:16:47,840 ستكون هناك طائرة خاصة تنتظرك في مطار (ليكسنغتون) 183 00:16:47,960 --> 00:16:48,880 إلى أين سنذهب؟ 184 00:16:48,960 --> 00:16:51,720 أولاً، إلى (نيويورك) ثم إلى (ميونيخ) أحضر ملابس العمل 185 00:16:51,920 --> 00:16:54,920 و(مايكل)، بعد هذا سنذهب حتى إلى (لاوس) 186 00:17:00,840 --> 00:17:02,080 أهذه زوجتك السابقة؟ 187 00:17:04,600 --> 00:17:05,640 بل أسوأ 188 00:17:08,200 --> 00:17:09,840 حسناً، الأمر مؤكد 189 00:17:10,200 --> 00:17:11,760 لم تتلقَ أي شرطة أخرى أو وكالة إخبارية 190 00:17:11,840 --> 00:17:14,120 تلك الرسالة الغامضة المتعلقة بالقنبلة على حواسيبهم 191 00:17:14,280 --> 00:17:16,520 يا لحسن حظهم، لا فائدة من إرعاب نصف (أوروبا) 192 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 قبل إنهاء فطورهم 193 00:17:18,080 --> 00:17:19,440 استمري بالبحث، سيدة (سانشيز) 194 00:17:22,720 --> 00:17:23,760 هذا هناك، أجل 195 00:17:25,320 --> 00:17:27,080 إنه حديث العهد، (رودينكو) 196 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 - روسي آخر؟ - نحن نترك السياسة في المنزل 197 00:17:29,920 --> 00:17:33,120 يصدف أن اللواء كان مهندس سكك حديدية سابق، الوحيد لدينا 198 00:17:33,200 --> 00:17:36,480 لذا، (رودينكو)، (ويتلوك) عالم فيزياء 199 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 (كولشينسكي)، طيار مروحية قتالية 200 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 و(غراهام) 201 00:17:41,840 --> 00:17:44,200 - من هو (غراهام)؟ - إنه زميل عمل سابق 202 00:17:44,280 --> 00:17:46,720 من فترة العمل في القوات الجوية هذا قد يفي بالغرض 203 00:17:52,080 --> 00:17:57,880 لكنني أتوقع الحاجة لمحلل معلومات، رامٍ خبير ولغوي 204 00:17:58,800 --> 00:18:00,920 - سيدي؟ - احزمي أمتعتك 205 00:18:02,560 --> 00:18:03,760 رائع! 206 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 يا إلهي! 207 00:18:06,240 --> 00:18:08,720 "(ميونخ)، (ألمانيا)" 208 00:18:09,040 --> 00:18:12,560 "قنبلة صنعت بواسطة البلوتونيوم الذي أخذه (لايتزيغ) 209 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 "على متن قطار الشحن 4402" 210 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 "أبقوا السكك مفتوحة وإلا ستحترق (أوروبا)" 211 00:18:16,400 --> 00:18:20,280 لا بد أن شرطة (بريمين) اكتشفت الأمر الآن 212 00:18:20,760 --> 00:18:22,320 هل ألغي العملية؟ 213 00:18:22,880 --> 00:18:23,760 أجل 214 00:18:25,760 --> 00:18:27,640 والآن سننتظر، بينما ينتشر الأمر 215 00:18:30,160 --> 00:18:32,840 "الهاتف، الخط انقطع" 216 00:18:36,760 --> 00:18:39,880 "مطار (لا غارديا)، (نيويورك)" 217 00:18:47,840 --> 00:18:50,680 - أرى أنك جئت - جلست وتناولت حلوى النعناع فحسب 218 00:18:50,800 --> 00:18:53,400 - مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟ - تسرني رؤيتك مجدداً 219 00:18:53,520 --> 00:18:54,760 - جيد - أجل 220 00:18:54,840 --> 00:18:56,680 ماذا تفعل؟ تسقط عن كرسيك المريح؟ 221 00:18:56,880 --> 00:18:59,720 - الفن النبيل - دعني أخمّن 222 00:19:00,200 --> 00:19:03,640 - عليك أن ترى الرجل الآخر! - أجل 223 00:19:04,480 --> 00:19:06,520 يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟ 224 00:19:07,040 --> 00:19:09,040 - سكرتيرتك؟ - لا 225 00:19:10,080 --> 00:19:13,320 - أيها العجوز، حبيبتك؟ - لا 226 00:19:16,880 --> 00:19:20,240 - زميلتك في الفريق - لا 227 00:19:28,200 --> 00:19:29,360 سيدي 228 00:19:29,600 --> 00:19:31,880 لقد نجحوا بالاتصال باللاسلكي الخاص بالمختطفين 229 00:19:32,240 --> 00:19:33,280 رائع 230 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 مرحباً؟ 231 00:19:41,320 --> 00:19:42,760 مرحباً، هل من أحد هناك؟ 232 00:19:46,800 --> 00:19:48,040 إن كنتم تسمعونني 233 00:19:48,760 --> 00:19:51,640 أريدكم أن تعتبرونني وسيطكم 234 00:19:52,520 --> 00:19:55,000 هدفي هو المساعدة في حل مشاكلكم 235 00:19:55,760 --> 00:19:57,640 كم هذا مستوحى من المسيحية! 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,200 إن كنت تود النظر للأمر بهذه الطريقة 237 00:20:01,360 --> 00:20:03,920 بالمناسبة، اسمي (مالكولم فيلبوت) ما اسمك؟ 238 00:20:05,880 --> 00:20:08,520 (إيلفيس بريسلي)، اسمع 239 00:20:08,600 --> 00:20:12,000 حين أصل إلى (شتوتغارت) سنتحدث آنذاك، اتفقنا (مالكولم)؟ 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,840 اسمع، فقط لأن البلوتونيوم تعرض للسرقة 241 00:20:25,920 --> 00:20:27,880 ولأن هناك رسالة غامضة تقول أن هناك قنبلة 242 00:20:27,960 --> 00:20:29,520 هذا لا يعني بأنها موجودة بالفعل 243 00:20:29,600 --> 00:20:32,320 ذكرت الرسالة (لايتزيغ) ونفايات المفاعلات المسروقة 244 00:20:32,400 --> 00:20:33,320 لماذا يكلفون أنفسهم عناء بنائه؟ 245 00:20:33,400 --> 00:20:36,720 لم لا يشترون واحداً من الأوكرانيين أو الصينيين؟ 246 00:20:36,840 --> 00:20:39,240 ربما تكون خطة أكثر مصدر مستبعد 247 00:20:39,320 --> 00:20:41,560 - علينا أن نفترض بأنها الحقيقة - أحقاً هذا؟ 248 00:20:42,040 --> 00:20:44,120 لماذا لا ينقله بالطائرة إلى هناك وحسب إذن؟ 249 00:20:45,000 --> 00:20:46,360 هذا أسرع بكثير 250 00:20:46,640 --> 00:20:48,520 ربما...ربما... 251 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 ربما يخشى الطيران 252 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 صحيح 253 00:20:54,200 --> 00:20:56,840 (فيل)، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟ 254 00:21:06,080 --> 00:21:09,880 الآن اسمع، أنا لا أشكك في حسن تقديرك لكن... 255 00:21:10,360 --> 00:21:11,640 إنها متشككة 256 00:21:12,520 --> 00:21:14,440 أنت تشكك حقاً في حسن تقديري 257 00:21:14,600 --> 00:21:17,960 حسناً، كل ما في الأمر أننا نتعامل مع وضع معقد 258 00:21:18,040 --> 00:21:19,560 أود أن أعرف أن لدي أشخاص يمكنني الاعتماد عليهم 259 00:21:19,760 --> 00:21:20,840 المعنى؟ 260 00:21:21,280 --> 00:21:23,720 إنها فاتنة المظهر بحيث لا تصلح سوى أن تكون مجرد واجهة 261 00:21:23,920 --> 00:21:26,720 (مايكل)، الآنسة (كارفر) تتحدث أربع لغات 262 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 وهي تركض بسرعة أكبر من سرعتك بكيلومتر ونصف 263 00:21:29,800 --> 00:21:32,040 وهي أفضل رامية عرفتها 264 00:21:32,200 --> 00:21:34,560 عن قرب، ماذا عن القتال؟ 265 00:21:34,800 --> 00:21:35,960 هذا سبب وجودك هنا 266 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 إن كنت تعتقد أنه لا توجد قنبلة 267 00:21:38,120 --> 00:21:41,120 لمَ لا نحصل على صورة إشعاع القطار من القمر الصناعي العسكري؟ 268 00:21:43,680 --> 00:21:45,440 فكرة جيدة، (سابرينا) 269 00:22:04,120 --> 00:22:05,240 صورة القمر الصناعي 270 00:22:05,400 --> 00:22:07,440 مستوى الإشعاع المرتفع في العربة الأولى 271 00:22:07,520 --> 00:22:10,360 يؤكد وجود مواد انشطارية على متن القطار 272 00:22:10,480 --> 00:22:11,440 تفضل 273 00:22:13,600 --> 00:22:15,640 لم تكن عملية بحث بلا طائل على الأقل 274 00:22:18,320 --> 00:22:19,520 هل يخفف سرعته؟ 275 00:22:20,160 --> 00:22:21,400 . 276 00:22:22,160 --> 00:22:23,120 ماذا الآن؟ 277 00:22:26,880 --> 00:22:28,720 هل أنتم مراقبو الأمم المتحدة؟ 278 00:22:29,080 --> 00:22:30,600 (مالكوم فيلبوت)، من (يوناكو) 279 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 وحدة مكافحة الجريمة التابعة للأمم المتحدة 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,240 يمكنك المراقبة من هناك 281 00:22:37,840 --> 00:22:40,080 أرجو المعذرة، ما اسمك؟ 282 00:22:41,240 --> 00:22:42,320 النقيب (وولف) 283 00:22:42,640 --> 00:22:45,680 النقيب (وولف)، أتفهم إحجامك عن التخلي عن القيادة 284 00:22:45,760 --> 00:22:50,720 لكنك إذا تشاورت مع رؤسائك ستجد أنني مخول لقيادة هذا التصدي 285 00:22:52,120 --> 00:22:56,800 منذ متى تملون أياً من أوامركم على الألماني على تراب وطنه؟ 286 00:22:57,560 --> 00:22:58,800 منذ الثانية صباحاً 287 00:23:00,080 --> 00:23:02,800 اتصال، وجهني إلى (زيوريخ) 288 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 - هل أنت من يتحكم بلوحة المفاتيح؟ - نعم، سيدي 289 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 قم بتوجيهه إلى السكة 42 عبر البلاد 290 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 هؤلاء رهائن ألمان وهذه مشكلتنا 291 00:23:11,000 --> 00:23:12,840 آنسة (كارفر)، ضعيني على الهاتف في اتصال مع (نيويورك) 292 00:23:12,920 --> 00:23:13,720 حاضر، سيدي 293 00:23:13,840 --> 00:23:16,560 ثمة معلومة هامة جداً إن كنت لا تعلم 294 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 أية معلومة؟ 295 00:23:19,360 --> 00:23:20,600 أوقف هؤلاء الأشخاص! 296 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 أية معلومة؟ 297 00:23:22,760 --> 00:23:26,440 ربما تكون هناك قنبلة نووية بحوزة المختطفين على متن القطار 298 00:23:27,680 --> 00:23:29,120 أيمكنني التحدث إلى (هوبتمان وولف)؟ 299 00:23:32,040 --> 00:23:33,440 - حضرة الرائد - نعم 300 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 (هوبتمان وولف) 301 00:23:35,440 --> 00:23:37,000 إنه من (إنجلترا) 302 00:23:37,320 --> 00:23:38,560 (فيلبوت) 303 00:23:50,200 --> 00:23:51,320 شكراً لك 304 00:23:51,960 --> 00:23:55,280 الرائد (رودينكو)، والملازم (كولشينسكي)، أنا (مالكولم فيلبوت) 305 00:23:55,360 --> 00:23:56,400 أهلاً بكما 306 00:23:57,480 --> 00:23:59,320 سيدي، نحن على اتصال 307 00:24:03,000 --> 00:24:04,960 أنا الرائد (غينادي رودينكو) 308 00:24:05,240 --> 00:24:06,440 (سابرينا كارفر) 309 00:24:07,640 --> 00:24:10,160 لن تكون هناك أية اتصالات دون موافقتي 310 00:24:10,240 --> 00:24:12,440 كنت سأتصل بزوجتي فحسب لأخبرها بما يحدث 311 00:24:12,520 --> 00:24:15,520 أجل، اسمع دعني أوضّح هذا لك 312 00:24:15,920 --> 00:24:18,160 لن يعلم أحد بأمر هذه القنبلة 313 00:24:18,320 --> 00:24:19,680 لن تتحدث مع أحد 314 00:24:20,240 --> 00:24:22,320 ولن تغادر هذه الغرفة ما لم أوافق على ذلك 315 00:24:23,680 --> 00:24:28,160 نحن في حالة أحكام عرفية هنا وأنا المارشال 316 00:24:29,080 --> 00:24:30,600 أهلاً بكم في الغرب 317 00:24:31,240 --> 00:24:32,720 ونحن أعوانه 318 00:24:36,240 --> 00:24:37,080 أحمق! 319 00:24:37,600 --> 00:24:39,080 - سائقون ألمان، تباً - "مستشفى الجيش الأميركي" 320 00:24:39,160 --> 00:24:39,960 "(بريمين)، (ألمانيا)" 321 00:24:40,040 --> 00:24:41,120 - دكتور (ويتلوك)؟ - نعم؟ 322 00:24:41,520 --> 00:24:43,600 مرحباً، أنا الدكتورة (بيتيرسن) رئيسة قسم الجراحة 323 00:24:43,800 --> 00:24:45,320 سررت بلقائك، إذن؟ 324 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 لقد تعرض (كارل لايتزيغ) لكمية مرتفعة من الإشعاعات 325 00:24:47,880 --> 00:24:49,800 لديه انهيار كبير في الحمض النووي 326 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 لقد تلقى أكثر من 2000 ريم 327 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 كم سيعيش؟ 328 00:24:54,640 --> 00:24:56,120 ربما 48 ساعة 329 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 تباً 330 00:25:01,720 --> 00:25:03,960 (روزي)، عليك أن تأخذ ما هو غير حسابك في المصرف بعين الاعتبار 331 00:25:04,080 --> 00:25:06,040 لم أثق بالمصارف يوماً، (أليكس) 332 00:25:06,600 --> 00:25:09,240 هذا لا يتعلق بالمال بل بالوطنية 333 00:25:09,920 --> 00:25:12,160 أترى، أنا أميركي وأنا أحب بلدي 334 00:25:12,320 --> 00:25:14,040 (أميركا) خاسرة حالياً 335 00:25:14,240 --> 00:25:16,720 نحن نعرّف أنفسنا وفقاً لمن نكرهه، أليس كذلك؟ 336 00:25:17,120 --> 00:25:20,840 ومهما قلت، كان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتي خصماً قوياً 337 00:25:23,200 --> 00:25:25,320 لأن ترتيب العالم الجديد لا يمكن استخدامه 338 00:25:26,520 --> 00:25:29,000 حالما تعرف من الذي تكرهه يسير كل شيء بخير 339 00:25:33,520 --> 00:25:36,480 - نعم؟ - تعاملت مع أول عقبة لك بشكل جيد 340 00:25:36,600 --> 00:25:38,680 أجل، صحيح عليك أن تعرف من المسيطر 341 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 والآن قمنا بتعديل الإجراء 342 00:25:41,640 --> 00:25:44,600 أنا من سيتصل بك كل مرة 343 00:25:45,000 --> 00:25:46,720 سأبقيك على اطلاع 344 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 أجل، صحيح 345 00:26:01,120 --> 00:26:03,120 أنا (سي دبليو ويتلوك) عالم فيزياء 346 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 لم يسبق أن صنعت قنبلة نووية من قبل لكنني تساءلت إن كنت أستطيع ذلك 347 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 هذا أمر صعب، أليس كذلك؟ 348 00:26:09,160 --> 00:26:11,480 - أين القطار؟ - لقد عبر (شتوتغارت) 349 00:26:11,840 --> 00:26:12,960 إلى أين يذهب؟ 350 00:26:17,280 --> 00:26:19,240 سأبقى هنا لفترة وجيزة فقط، مفهوم؟ 351 00:26:21,200 --> 00:26:24,800 بالطبع الحكومة الألمانية سعيدة لأنها تركتهم يصلون حتى (سويسرا) 352 00:26:24,880 --> 00:26:27,560 لكن السويسريين يطالبون بالتصرف قبل وصولهم إلى الحدود 353 00:26:27,640 --> 00:26:29,720 إنها فكرة حكيمة، سيدي 354 00:26:29,800 --> 00:26:32,840 المعذرة، تلقى المختطفون اتصالاً من (ميونخ) للتو 355 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 لم نكن نتوقعه لم نستطع معرفة أي شيء 356 00:26:35,320 --> 00:26:37,720 تباً، آمل أن تكوني مواكبة للأحداث الآن 357 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - أجل - جيد 358 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 آنسة (كارفر)، ابقي معنا غاز منوم 359 00:26:42,800 --> 00:26:46,720 سيتحكم بالحركة لمدة ساعتين أنصح به 360 00:26:46,880 --> 00:26:50,200 (فيل)، الغاز المنوم والحشود لا يتماشيان، (سيغي) 361 00:26:50,680 --> 00:26:52,520 هل من مناطق غير مأهولة قبل (زيوريخ)؟ 362 00:26:52,600 --> 00:26:55,120 واحدة فقط، سيصل القطار إلى هناك خلال 40 دقيقة 363 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 جيد، ممتاز 364 00:26:56,800 --> 00:26:59,720 وافق الجيش الألماني على دعمنا أيها الملازم (كولشينسكي) 365 00:26:59,800 --> 00:27:01,720 - ستنقل (مايك) والرائد إلى هناك - حاضر سيدي 366 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 آنسة (كارفر)، هل أنت ضليعة بالقاذف (إم 203)؟ 367 00:27:04,000 --> 00:27:05,920 - جداً - سنستخدم هذا القاذف 368 00:27:06,000 --> 00:27:08,600 - لتسريب بعض الغاز في القطار - انتظر قليلاً 369 00:27:08,800 --> 00:27:12,080 هل ستطلق قنابل الغاز على قطار يسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة؟ 370 00:27:12,160 --> 00:27:13,320 نعم، ستفعل 371 00:27:13,400 --> 00:27:15,040 لدينا وضع هنا قد يجعل حادثة (تشيرنوبل) 372 00:27:15,120 --> 00:27:16,640 تبدو بسيطة وجعلتها هي الرجل المسؤول؟ 373 00:27:17,000 --> 00:27:18,160 الشخص المسؤول 374 00:27:18,760 --> 00:27:20,280 مهلاً، كفى الآن 375 00:27:21,160 --> 00:27:22,520 هل لديها تعزيزات، سيدي؟ 376 00:27:22,760 --> 00:27:24,960 أجل، أنت ومروحية لإطلاق الصواريخ 377 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - مرحى! - حسناً، (فيل) 378 00:27:28,440 --> 00:27:29,560 حسناً 379 00:27:30,600 --> 00:27:31,800 (مايكل)؟ 380 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 لا يمكنك مناداتي بـ(فيل) في هذه المجموعة 381 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 ماذا تريدني أن أناديك؟ 382 00:27:38,040 --> 00:27:39,520 سيدي، ستكون ملائمة 383 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 حسناً 384 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 لنبدأ العمل 385 00:27:51,000 --> 00:27:52,520 لا تدعي تعصب الرجال يزعجك 386 00:27:53,640 --> 00:27:56,160 - ماذا لو فشلت؟ - لا يمكنك ذلك 387 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 - (سي دبليو) - (مالكولم) 388 00:28:11,200 --> 00:28:12,760 أكنت تمارس الملاكمة مع الرفاق مجدداً؟ 389 00:28:12,840 --> 00:28:14,560 أخبرتك بشأن ذلك هل أنت بخير؟ 390 00:28:14,680 --> 00:28:16,960 أنا بخير، كيف حال (لايتزيغ)؟ 391 00:28:17,480 --> 00:28:20,720 إنه يحتضر، لكن لديه بعض الوقت قبل أن يرقد في مثواه الأخير 392 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 وأخشى بأنه لا يتحدث كثيراً 393 00:28:22,680 --> 00:28:23,960 هل من شيء يمكننا فعله؟ 394 00:28:24,240 --> 00:28:26,920 بالطبع، تحقق مرة أخرى من جميع معارفه 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,800 أصدقاءه وأحباءه أحتاج إلى بعض النفوذ 396 00:28:31,000 --> 00:28:31,960 سأفعل ذلك 397 00:28:32,720 --> 00:28:34,560 إن استطعنا تحديد كمية البلوتونيوم المسروق 398 00:28:34,640 --> 00:28:38,440 سيعطينا ذلك فكرة عن حجم الجهاز الذي نتعامل معه، مفهوم؟ 399 00:28:39,160 --> 00:28:40,440 ما لا يمكنني التوصل إليه 400 00:28:40,520 --> 00:28:43,000 من الذي بعث برسالة عن القنبلة 401 00:28:43,200 --> 00:28:45,560 ما لم يكن أحد أصدقاء (لايتزيغ) 402 00:28:46,840 --> 00:28:48,280 ربما كان عدواً 403 00:28:50,000 --> 00:28:54,840 تجاوز القطار النقطة بزاوية 48 درجة شمالاً و9 درجات شرقاً 404 00:28:56,000 --> 00:28:57,320 إنه يتحرك نحو الجنوب 405 00:28:58,000 --> 00:29:00,360 (توتلينغن)، جيد 406 00:29:01,160 --> 00:29:02,760 سنخرج من (ألمانيا) قريباً 407 00:29:03,160 --> 00:29:07,800 سيدي، شرطة (بريمين) يجرون تحقيقاً آخر عن الدكتور (كارل لايتزيغ) 408 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 يبدو أنه ما زال حياً 409 00:29:09,960 --> 00:29:11,480 (لايتزيغ) حي 410 00:29:11,960 --> 00:29:15,600 لكن عدم كفاءته قتلتني 411 00:29:16,360 --> 00:29:17,160 حضرة الجنرال 412 00:29:17,240 --> 00:29:20,240 الحادثة التي وقعت في مختبره عرضتني للإشعاعات أنا أيضاً 413 00:29:23,440 --> 00:29:24,800 أيها العريف (كوزنيتزوف) 414 00:29:25,000 --> 00:29:26,480 نعم، سيادة الجنرال 415 00:29:27,520 --> 00:29:31,360 أنت على وشك أن تساهم بشكل أكبر في تاريخ الاتحاد السوفييتي 416 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 لقد أصبح (لايتزيغ) مهمة غير مكتملة 417 00:29:35,840 --> 00:29:38,920 ستذهب إلى المستشفى وتنهي حياته 418 00:29:41,120 --> 00:29:43,760 علينا أن نتأكد بألا يعترض أحد (أليكس تيرني) 419 00:30:16,040 --> 00:30:18,520 هل تمارس (سابرينا كارفر) سلطتها على (فيلبوت)؟ 420 00:30:19,640 --> 00:30:22,200 والدها مسؤول في وزارة الخارجية 421 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 وصديق لـ(فيلبوت) 422 00:30:24,840 --> 00:30:28,000 عانيت من أبناء أعضاء الحزب في السابق 423 00:30:28,360 --> 00:30:30,960 - الأمر سيان في كل مكان - حسناً 424 00:30:31,040 --> 00:30:32,840 ليست القائد المسؤول على الأقل 425 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 انبطحوا! 426 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 حسناً، طلقة واحدة يا (سابرينا) 427 00:30:49,600 --> 00:30:50,720 طلقة واحدة 428 00:30:51,120 --> 00:30:52,480 نسيت قناع الغاز! 429 00:30:55,640 --> 00:30:56,640 كم لدينا من الوقود؟ 430 00:30:56,760 --> 00:30:59,080 على هذا المعدل، قد نصل إلى (إسطنبول) وربما ما بعدها 431 00:31:11,840 --> 00:31:12,920 اللعنة! 432 00:31:14,360 --> 00:31:18,000 سيطلقون الغاز! 433 00:31:19,360 --> 00:31:20,520 سيطلقون الغاز! 434 00:31:23,040 --> 00:31:25,400 رائع! إصابة مثالية! 435 00:31:25,560 --> 00:31:27,080 إنه لك! 436 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 حسناً، لننطلق! 437 00:31:34,280 --> 00:31:36,680 (يوناكو 2) و(يوناكو 3) و(يوناكو ليدر) 438 00:31:37,000 --> 00:31:39,720 554 ؟؟؟ نسّق معي، تراجع 50 متراً 439 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 - أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 440 00:31:46,400 --> 00:31:49,320 - تحركوا يا رجال - تحققوا من الحمولة 441 00:31:54,720 --> 00:31:57,040 (يوناكو ليدر) الهدف ضمن مستوى الرؤية 442 00:31:58,240 --> 00:31:59,800 الطائرة رقم 3 ابق في مكانك 443 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 - طائرة اثنان، تحرك - (ويلكو) 444 00:32:03,720 --> 00:32:05,800 - (يوناكو 2)، النظام جاهز - عُلم 445 00:32:05,960 --> 00:32:07,320 أطلق النار حالاً! 446 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 أصبت الهدف! نلت منه! 447 00:32:11,720 --> 00:32:13,000 إصابة ناجحة! 448 00:32:17,440 --> 00:32:19,840 ثمة غاز في العربة! 449 00:32:20,560 --> 00:32:23,840 رقم ثلاثة انضمت للعملية إصابة مباشرة! 450 00:32:26,600 --> 00:32:28,360 الطائرة رقم ثلاثة تغادر 451 00:32:28,640 --> 00:32:30,920 إنهم نائمون كالأطفال! 452 00:32:32,960 --> 00:32:34,360 سأنزلك 453 00:32:35,440 --> 00:32:37,760 الطائرتان اثنان وثلاثة تراجعا، سأدخل الميدان 454 00:32:38,640 --> 00:32:41,120 حسناً، نحن فوقه مباشرة نحن فوق السقف 455 00:32:41,840 --> 00:32:43,800 رقم 3، ارتفع بالطائرة 456 00:32:45,320 --> 00:32:47,320 اثبت مكانك، أنزلني! 457 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 أنزلني (كولشينسكي)، هنا تماماً 458 00:32:50,120 --> 00:32:53,040 حسناً، أنا بخير 459 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 فلتبق بمحاذاته! 460 00:32:55,920 --> 00:32:58,000 حسناً، أنا فوقه! 461 00:32:58,320 --> 00:32:59,480 حسناً 462 00:33:00,400 --> 00:33:02,960 - طائرة اثنان، تحرك، ابق قريباً - (ويلكو) 463 00:33:04,760 --> 00:33:06,320 تمسك جيداً، انتظر! 464 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 - انتظر، تمهل - طائرة اثنان بمحاذاته 465 00:33:10,800 --> 00:33:12,000 أنا أقترب أكثر 466 00:33:12,440 --> 00:33:15,320 - أطلق النار! - اللعنة! إنهم في وعيهم! 467 00:33:15,680 --> 00:33:17,200 إنهم يضعون أقنعة الغاز! 468 00:33:17,280 --> 00:33:19,440 - ماذا؟ - ثمة جيش بداخله 469 00:33:20,760 --> 00:33:22,760 أصبت أحدهم! 470 00:33:23,320 --> 00:33:25,520 امنحني بعض المساندة هيا، امنحني بعض المساندة! 471 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 لا يمكنني التغلب عليهم لقد أصبت 472 00:33:28,640 --> 00:33:30,240 لقد نلت منه! 473 00:33:30,840 --> 00:33:32,520 لقد أصيب! 474 00:33:35,440 --> 00:33:37,480 اللعنة! اللعنة! 475 00:33:38,600 --> 00:33:40,240 (كولشينسكي)، هل أنت بخير؟ 476 00:33:40,960 --> 00:33:43,640 - (كولشينسكي)، أنت بخير؟ أجبني - أجل 477 00:33:45,640 --> 00:33:48,720 - أوقف إطلاق النار! ماذا يفعل؟ - تعرضت للإصابة، المروحية تهتز 478 00:33:49,000 --> 00:33:51,320 تراجع! تراجع! حاذر! 479 00:33:53,040 --> 00:33:54,160 راقب هذا! 480 00:34:08,360 --> 00:34:09,640 أيها الوغد! 481 00:34:19,080 --> 00:34:21,000 (مايك)! تحدث إلي! 482 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 ابتعد! ابتعد! 483 00:34:32,600 --> 00:34:33,680 اللعنة! 484 00:34:40,720 --> 00:34:42,160 (كولشينسكي)! 485 00:34:42,280 --> 00:34:44,360 عد إلى هنا في الحال! 486 00:34:45,240 --> 00:34:46,720 (كولشينسكي)، هيا! 487 00:34:48,840 --> 00:34:50,440 هيا، اقترب أكثر! 488 00:34:51,760 --> 00:34:53,280 تباً! أعطني مشطاً آخر! 489 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 هيا، انزل هنا! 490 00:34:56,440 --> 00:34:57,640 يا إلهي! 491 00:34:59,680 --> 00:35:01,040 اقترب أكثر! أكثر! 492 00:35:02,200 --> 00:35:04,800 أيها السافل! انزل عن القطار! 493 00:35:05,120 --> 00:35:07,520 اقترب أكثر، (كولشينسكي)! انخفض هنا! 494 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 اقفز! اقفز عليه! 495 00:35:10,800 --> 00:35:12,920 فلتمت أيها الحقير! 496 00:35:17,320 --> 00:35:19,400 هيا يا (غراهام)، اقفز! 497 00:35:19,760 --> 00:35:20,920 حسناً 498 00:35:21,440 --> 00:35:23,040 ابق مكانك! ابق مكانك! 499 00:35:26,160 --> 00:35:29,760 - حسناً، تمسك، لنخرج من هنا! - اللعنة! 500 00:35:45,680 --> 00:35:46,720 تباً! 501 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 تمسك! أمسك يدي! 502 00:35:51,480 --> 00:35:55,160 - أنت...أجل! وغد - لا بأس، أنت بخير 503 00:36:02,280 --> 00:36:03,760 حظ عاثر، صحيح؟ 504 00:36:04,280 --> 00:36:07,720 أجل، سيىء سيىء للغاية، أجل 505 00:36:14,320 --> 00:36:17,480 شكل شبيه بمحرقة الجنازة المعدنية هو كل ما بقي 506 00:36:17,560 --> 00:36:19,000 من المروحية الألمانية 507 00:36:19,080 --> 00:36:22,000 تستمر التكهنات بخصوص سلامة الرهائن 508 00:36:22,080 --> 00:36:23,720 بينما يتقرب القطار من (زيوريخ) 509 00:36:23,840 --> 00:36:26,320 حيث عبر الحدود السويسرية قبل 30 دقيقة 510 00:36:26,840 --> 00:36:30,640 الآن سنتابع في بث مباشر قطار الشحن (4402) بينما يدخل (زيوريخ) 511 00:36:30,920 --> 00:36:34,760 ما زالت هوية المختطفين وأهدافهم مجهولة 512 00:36:35,520 --> 00:36:37,320 - انظر! - يا إلهي! 513 00:36:38,200 --> 00:36:41,920 لقد شهدنا للتو عملية إعدام نفذها أحد... 514 00:36:42,160 --> 00:36:44,160 لا، نحن بانتظار بلاغ رسمي 515 00:36:44,240 --> 00:36:46,720 لكن يبدو أنها عملية انتقام نفذت بدم بارد 516 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 على محاولة الجيش الألماني في وقت سابق 517 00:36:49,000 --> 00:36:50,760 السيطرة على القطار 518 00:36:51,880 --> 00:36:53,640 - اثنان كما وعدنا - من الواضح 519 00:36:53,880 --> 00:36:55,440 - لكن... - أن هذا يؤكد أن المختطفين 520 00:36:55,600 --> 00:36:57,360 لم يذكروا القنبلة 521 00:36:57,560 --> 00:36:59,640 أبقينا ذلك طي الكتمان على الأقل 522 00:37:00,200 --> 00:37:02,360 كان علي أن أعرف أنهما يملكان أقنعة الغاز 523 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 - إنهما على أتم الاستعداد - ألا تشعر بالخجل؟ 524 00:37:06,640 --> 00:37:09,440 قلت لك إنني سأقتل اثنين إن عبثت معي مجدداً 525 00:37:16,640 --> 00:37:19,560 قتل الرهائن لن يشكّل فرقاً هذه حماقة! أنت غبي! 526 00:37:21,800 --> 00:37:24,000 ماذا حدث للتوسط، (مالكولم)؟ 527 00:37:24,760 --> 00:37:26,680 أنت لا تنحاز لأحد الطرقين الآن، أليس كذلك؟ 528 00:37:29,040 --> 00:37:32,360 حوّل، أرسل القطار إلى (بولزانو) في (إيطاليا) 529 00:37:32,760 --> 00:37:34,520 التحويلة بعد 2 كيلومتر 530 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 (بولزانو) 531 00:37:39,880 --> 00:37:42,600 (مالكولم)، حاول أن تهدأ 532 00:37:52,120 --> 00:37:54,600 - لم تكن لتعرف ذلك - أخبري من ماتوا بذلك 533 00:37:55,360 --> 00:37:56,720 ظننت أنني عرفته 534 00:37:58,080 --> 00:38:00,800 (فيل)، سيدي، (أنغولا) 535 00:38:02,880 --> 00:38:04,480 أتذكر (أنغولا)؟ 536 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 قاتل هذا الرجل في وحدتنا لقد قاتلنا مع هذا الرجل 537 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 لا أذكر اسمه لكنني شبه واثق بأنه مخادع 538 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 ربما 539 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 آنسة (كارفر) 540 00:38:14,240 --> 00:38:16,880 اجعلي (يولاندا) تضيق نطاق البحث إلى قاعدة بيانات المرتزقة 541 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 حاضر، سيدي 542 00:38:18,760 --> 00:38:21,640 - تتبع مقولة "اعرف عدوك"، سيدي؟ - صحيح 543 00:38:22,560 --> 00:38:26,040 إن كان من المرتزقة لن يورط نفسه لأجل القيم، سيفعل هذا لأجل المال 544 00:38:27,280 --> 00:38:29,000 لن يفجر تلك القنبلة مطلقاً 545 00:38:30,640 --> 00:38:31,960 افتراض آخر 546 00:38:36,440 --> 00:38:38,960 تفحّص الطريق بين (زيوريخ) و(بولزانو) 547 00:38:39,960 --> 00:38:41,680 ربما تمنحنا جبال (الألب) فرصة 548 00:38:42,600 --> 00:38:44,320 حاضر، سيدي 549 00:38:51,440 --> 00:38:53,640 "تصريح أمني" 550 00:38:55,320 --> 00:38:59,480 يا إلهي، هذا يذكرني بالمواعيد المدبّرة التي حظيت بها 551 00:39:04,640 --> 00:39:05,600 انتظر! 552 00:39:07,080 --> 00:39:11,040 احتمالية تطابق 553 00:39:11,400 --> 00:39:12,920 "الاسم: (تيرني، أليكس)" 554 00:39:13,000 --> 00:39:14,320 ليس سيئاً 555 00:39:15,280 --> 00:39:17,880 (تيرني)، (أليكس) 556 00:39:20,200 --> 00:39:22,520 هل حصلت عليها من المختطف الميت الذي قتلناه على القطار؟ 557 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 أجل 558 00:39:26,960 --> 00:39:28,880 لا توجد الكثير من بنادق (آر 4)، إنه جنوب إفريقي 559 00:39:29,400 --> 00:39:32,200 إنه سلاح جيد، لكن معظم الحكومات لا تستخدمه 560 00:39:32,480 --> 00:39:34,280 نحن نتحقق من الرقم المتسلسل مع الشركة المصنعة 561 00:39:34,360 --> 00:39:36,480 لنعرف من اشترى هذا السلاح الثمين 562 00:39:36,760 --> 00:39:38,760 بعد ذلك، سنقتفي أثر المال 563 00:39:39,080 --> 00:39:41,480 لا بد من وجود ممول لهؤلاء المختطفين 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,080 سيد (فيلبوت) 565 00:39:46,720 --> 00:39:47,960 ها قد عرفنا شيئاً 566 00:39:48,320 --> 00:39:50,720 (أليكس تيرني)، مرتزقة 567 00:39:51,000 --> 00:39:53,600 جاء من (ميامي) يعمل لحساب أي شخص 568 00:39:54,080 --> 00:39:56,320 انظر إلى هذا، يمكنني هزيمته بواسطة دراجة بمحرك أحادي الاسطوانة 569 00:39:56,480 --> 00:39:59,320 (مايكل)، هناك دوماً (سيبرينغ) أو (واتكينز غلين) 570 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 حصلنا على الموافقة من الحكومتين السويسرية والإيطالية 571 00:40:01,600 --> 00:40:04,480 رائع، والآن كما تناقشنا 572 00:40:04,560 --> 00:40:07,360 يمتد طريق القطار عبر نفق في جبال (الألب) 573 00:40:07,440 --> 00:40:09,920 طوله 10 كيلومترات سنوقف (تيرني) هناك 574 00:40:10,160 --> 00:40:13,160 سنسدّ الطرفين بالقطارات حين يصبح قطار (تيرني) في الداخل 575 00:40:13,280 --> 00:40:16,240 ثمة طاقم إيطالي في طريقه إلى هناك لفك السكة في النفق 576 00:40:16,320 --> 00:40:17,200 حسناً 577 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 أليس ما نقوم به أهم من السير على شكل دائرة؟ 578 00:40:20,360 --> 00:40:23,760 (سيغي)، سنحتاج إلى الاتصال عبر اللاسلكي مع طاقم السكة 579 00:40:24,120 --> 00:40:25,680 (مايكل)، أرجوك 580 00:40:26,280 --> 00:40:31,080 وإذا انفجرت القنبلة عندها سيخفف النفق حدة الانفجار 581 00:40:31,240 --> 00:40:33,480 أقسم أن (تيرني) هذا لن يفجرها 582 00:40:33,800 --> 00:40:36,120 ماذا لو كان جهاز التحكم في يد شخص آخر؟ 583 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 أعني، هذا ممكن 584 00:40:38,280 --> 00:40:41,800 عندها...ستكون مهمتنا قد انتهت 585 00:40:41,880 --> 00:40:43,560 سيتم التعامل مع القنبلة 586 00:40:46,600 --> 00:40:50,520 على معدله الحالي، (4402) يبعد ساعة عن الطرف السويسري للنفق 587 00:40:51,840 --> 00:40:52,960 وهذا هو الوضع الراهن 588 00:40:59,120 --> 00:41:02,000 يتعاون السويسريون والإيطاليون في خطى (فيلبوت) 589 00:41:02,080 --> 00:41:04,480 حاضر سيدي، بالتوفيق 590 00:41:05,520 --> 00:41:06,360 حضرة الجنرال 591 00:41:06,480 --> 00:41:08,280 لقد أكّد خطوتهم التالية 592 00:41:08,480 --> 00:41:13,440 النفق، والآن سنحسم الأمر 593 00:41:19,320 --> 00:41:22,800 - نعم؟ - اجمع قطع التأمين، بعد 842 كيلومتراً 594 00:41:22,880 --> 00:41:25,800 فهمت، عُلم يا صديقي 595 00:41:30,360 --> 00:41:31,960 سيدي، اتصل المقر للتو 596 00:41:32,040 --> 00:41:34,240 تلقى (تيرني) اتصالاً على هاتفه المحمول مدته تسع ثوان 597 00:41:34,440 --> 00:41:36,160 هذا ليس وقتاً كافياً لنتتبع مصدره 598 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 دعم خارجي، شكراً 599 00:41:39,120 --> 00:41:41,480 (سيغي)، ما حالة طاقم السكك الإيطالي؟ 600 00:41:45,600 --> 00:41:47,360 انتباه، الطاقم الإيطالي 601 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 سيدي، القطار (4402) يخفف من سرعته 602 00:42:05,080 --> 00:42:06,240 ماذا؟ 603 00:42:06,840 --> 00:42:08,720 أجل، المختطفون يخففون من سرعتهم 604 00:42:09,400 --> 00:42:11,800 "نفق (تيرانو)، المنطقة السويسرية" 605 00:42:13,360 --> 00:42:15,760 أسرعوا! أسرعوا! 606 00:42:17,440 --> 00:42:18,560 أجل، هيا 607 00:42:18,880 --> 00:42:21,160 حسناً، حسناً 608 00:42:22,440 --> 00:42:23,680 أين هم؟ 609 00:42:25,520 --> 00:42:30,000 - في أحد مرتفعات (الألب) - الساحة 842، ساحة الموارد 610 00:42:31,440 --> 00:42:32,360 اللعنة! 611 00:42:33,560 --> 00:42:35,120 هيا! لننطلق! 612 00:42:36,800 --> 00:42:37,920 سأتولى الأمر 613 00:42:43,120 --> 00:42:46,520 "نفق (تيرانو)، الأراضي الإيطالية" 614 00:42:55,600 --> 00:42:59,360 - رائع، أين الجيش الإيطالي؟ - ربما كانوا في الداخل 615 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 لا، إنهم إيطاليون، إنهم متأخرون 616 00:43:01,840 --> 00:43:03,440 تباً لهذا، لننطلق، هيا 617 00:43:09,280 --> 00:43:11,640 (فيلبوت)، نحن لا نرى التعزيزات الإيطالية، سندخل 618 00:43:31,080 --> 00:43:34,160 (سيغي)، هل الضوء الموجود خلف (تيرني) هو حصارنا من الخلف؟ 619 00:43:34,440 --> 00:43:35,440 أجل، سيدي 620 00:43:35,960 --> 00:43:37,840 لن يرحلوا بنفس الطريقة التي أتوا بها 621 00:43:38,520 --> 00:43:41,840 ولماذا القطار الإيطالي التابع لنا لا يتحرك لسد الطرف الآخر؟ 622 00:43:43,920 --> 00:43:47,600 الفرقة الإيطالية، ما حالة قطاركم؟ 623 00:43:49,360 --> 00:43:53,280 القطار الإيطالي، جاهز للانطلاق إلى نفق (تيرانو)، انتهى 624 00:43:54,680 --> 00:43:55,840 انتهى 625 00:44:02,880 --> 00:44:06,760 القطار الإيطالي، جاهز للانطلاق إلى نفق (تيرانو)، انتهى 626 00:44:12,720 --> 00:44:17,360 القطار الإيطالي، جاهز للانطلاق إلى نفق (تيرانو)، انتهى 627 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 هل من شيء يقترب؟ 628 00:44:21,640 --> 00:44:22,880 غدائي فقط 629 00:44:34,960 --> 00:44:36,320 (أليكس)! 630 00:44:36,720 --> 00:44:38,360 إنه وسيطنا 631 00:44:45,720 --> 00:44:46,760 نعم 632 00:44:46,880 --> 00:44:50,920 (تيرني)، لقد حطمنا السكة الموجودة أمامك، أوقف القطار 633 00:44:52,240 --> 00:44:55,200 نادني بالسيد (تيرني)، رجاء 634 00:44:55,560 --> 00:44:56,600 لا يوجد مخرج 635 00:44:57,360 --> 00:44:58,880 سنرى ما سيحدث بهذا الشأن 636 00:45:08,600 --> 00:45:10,600 هل انتهيت من ذلك؟ 637 00:45:11,840 --> 00:45:13,280 هل انتهيت؟ 638 00:45:13,640 --> 00:45:16,000 أجل، تم العمل بشكل مثالي 639 00:45:31,320 --> 00:45:33,800 توقف! 640 00:45:47,120 --> 00:45:49,600 - قطعتان بنصف الطول - قطعتان بنصف الطول 641 00:45:49,720 --> 00:45:50,800 أحضر المفكّات 642 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 لقد استبدلوا السكة ماذا كان الإيطاليون يفعلون؟ 643 00:46:07,840 --> 00:46:09,040 لنذهب 644 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 أطلقوا قنابل مضيئة أولاً 645 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 هيا! 646 00:46:25,640 --> 00:46:27,320 - هل أتممنا إصلاحها؟ - ليس بعد 647 00:46:27,400 --> 00:46:29,320 (ريدينكو)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ 648 00:46:31,640 --> 00:46:32,520 علينا الذهاب! 649 00:46:34,680 --> 00:46:36,360 هيا، علينا الذهاب! علينا الذهاب! 650 00:46:46,840 --> 00:46:48,800 حسناً، أجل، لنذهب 651 00:46:49,640 --> 00:46:51,120 - حسناً - تابع، انطلق، انتهينا 652 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 اللعنة! تباً! 653 00:47:06,840 --> 00:47:10,440 - حضرة الرائد - أنا بخير، سترة واقية 654 00:47:23,040 --> 00:47:24,760 تباً، لا أتحدث سوى الإنجليزية 655 00:47:42,160 --> 00:47:43,640 تباً! السلاح معطل 656 00:47:52,280 --> 00:47:53,320 (نك)! 657 00:47:54,280 --> 00:47:55,400 (نك)! 658 00:47:56,320 --> 00:47:57,960 (نك)، انبطح سنصل إليك 659 00:48:01,160 --> 00:48:03,160 - تم تأمين غطاء حماية لك - حسناً 660 00:48:16,560 --> 00:48:18,560 حسناً، لننطلق هيا، تحرك! 661 00:49:33,040 --> 00:49:35,040 لم تنفجر القنبلة على الأقل 662 00:49:36,320 --> 00:49:38,360 دعونا لا نسمح للفشل بالتأثير علينا 663 00:49:42,080 --> 00:49:43,000 نعم، (فيلبوت) 664 00:49:43,200 --> 00:49:46,040 سيدي، حصلنا على هوية من الشركة المصنعة في (جنوب إفريقيا) 665 00:49:46,120 --> 00:49:47,640 عن سلاح المختطف 666 00:49:48,000 --> 00:49:48,840 وماذا بعد؟ 667 00:49:49,120 --> 00:49:52,040 تم شراؤه من حساب استقطاع تابع للجيش الروسي 668 00:49:52,360 --> 00:49:54,120 روسي؟ أي فرع؟ 669 00:49:54,320 --> 00:49:56,560 القوات الخاصة، لا توجد أسماء على الطلب 670 00:49:56,640 --> 00:49:59,240 تحققي إن كانوا سيخبرونك بهوية الشخص المخول لاستخدام الحساب 671 00:50:02,280 --> 00:50:03,440 روسي 672 00:50:04,400 --> 00:50:05,480 كيف الوضع على متن القطار؟ 673 00:50:05,680 --> 00:50:08,360 رجلان مسلحان دائماً يراقبان القنبلة 674 00:50:08,960 --> 00:50:11,760 - لم يطعمونا أبداً - سأحضر لك بعض الطعام قريباً 675 00:50:11,840 --> 00:50:13,080 اسمع، أخبرني بأمر 676 00:50:13,920 --> 00:50:15,800 - هل عبث أحد بها؟ - عبث بها؟ 677 00:50:17,120 --> 00:50:19,680 لا، قام القائد بدراستها من الخارج فقط 678 00:50:20,320 --> 00:50:21,880 ثمة لوحة أرقام مقفلة خاصة بالهاتف 679 00:50:23,040 --> 00:50:24,880 من الممكن إدخال رمز التفجير هناك 680 00:50:25,440 --> 00:50:26,640 ربما كان هاتفاً 681 00:50:26,920 --> 00:50:29,280 قد يتصل به أحدهم كآلة الفاكس 682 00:50:29,360 --> 00:50:33,080 إذن، (تيرني) لن يفجر نفسه بل شخص آخر؟ 683 00:50:33,160 --> 00:50:35,160 - لا، لن يسمح بحدوث هذا - لا، (مايك) 684 00:50:35,480 --> 00:50:37,920 (تيرني) لا فكرة لديه هو لا يعلم ذلك 685 00:50:42,320 --> 00:50:43,680 بالرغم من الجهود الباسلة 686 00:50:43,760 --> 00:50:47,360 يستمر القطار (4402) نحو الجنوب مع حمولته من الرهائن 687 00:50:47,800 --> 00:50:50,080 (برايان بول) من قناة (بي بي سي)، (ميلان) 688 00:50:50,520 --> 00:50:55,400 من كان يعتقد أن ثائراً روسياً واحداً قد يقلب الغرب رأساً على عقب؟ 689 00:50:56,080 --> 00:50:59,040 ستبدأ ولادة الاتحاد السوفييتي الجديدة هنا 690 00:50:59,240 --> 00:51:00,680 أيمكننا كسر الصمت؟ 691 00:51:00,760 --> 00:51:04,360 ليس بعد أيها العريف سننفذ الخطة وحدنا 692 00:51:05,360 --> 00:51:08,360 ما إن نعيد ترتيب خريطة الشرق الأوسط 693 00:51:09,000 --> 00:51:12,800 سيتولى الرجال العسكريون المتشددون 694 00:51:13,040 --> 00:51:14,720 التزم الصمت، في الوقت الحالي 695 00:51:15,640 --> 00:51:19,920 وتخيل مستقبلك المشرق 696 00:51:20,480 --> 00:51:24,600 تبين أن القطار (4402) المختطف كابوساً للشرطة 697 00:51:24,840 --> 00:51:28,560 لقد فشلت المحاولات المتكررة للتفوق أو التذاكي على المختطفين 698 00:51:28,800 --> 00:51:31,240 لتترك أثراً من الجثث على السكك الحديدية 699 00:51:32,280 --> 00:51:35,640 تلقيت لتوي جرداً للمواد غير المحتسبة من المحطة 700 00:51:36,320 --> 00:51:37,840 ما مدى براعتك في صنع القنابل؟ 701 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 أنت أخبرني بذلك 702 00:51:40,280 --> 00:51:42,160 وحده العالم المهمل الذي سيستخدم كل هذه الكمية من البلوتونيوم 703 00:51:42,240 --> 00:51:43,320 لصنع قنبلة واحدة 704 00:51:43,800 --> 00:51:45,720 أو قد يكون محترفاً ويصنع اثنتين 705 00:51:46,600 --> 00:51:49,320 ذكرت أحدث التقارير أن القطار في جبال (الألب) 706 00:51:49,400 --> 00:51:50,920 قرب الحدود الإيطالية 707 00:51:51,760 --> 00:51:53,800 - (سيغي) - شكراً 708 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 ثمة قدر كبير من الشعر والعاطفة في فنجان من الشاي 709 00:51:56,840 --> 00:51:59,000 آمل أن يكون هناك أيضاً الكثير من الكافيين 710 00:51:59,080 --> 00:52:01,280 سيد (فيلبوت) (غراهام) يتصل بك 711 00:52:04,440 --> 00:52:05,240 نعم، (فيلبوت) 712 00:52:05,680 --> 00:52:07,200 هل بعثت برسالة إلى القائد؟ 713 00:52:07,440 --> 00:52:10,480 - أنت بمفردك؟ - تقريباً 714 00:52:11,680 --> 00:52:13,280 فريقك يتناول الطعام 715 00:52:13,680 --> 00:52:16,720 مهلاً، (مايكل) إنه فريقك أيضاً 716 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 يبدو أن البحث عن أسلحة المختطفين قد آتى ثماره 717 00:52:21,320 --> 00:52:26,120 للأسف، قد تكون هناك مشكلة في أحد الروس على الأقل 718 00:52:26,320 --> 00:52:28,600 أنت تمزح، في فريقي؟ 719 00:52:28,960 --> 00:52:30,640 حسناً، حسناً 720 00:52:31,760 --> 00:52:35,440 أعتقد أن عملية الاختطاف بكاملها ممولة من قبل (موسكو) 721 00:52:38,000 --> 00:52:40,440 مما يضفي معنىً جديداً للروليت الروسي، صحيح؟ 722 00:52:41,240 --> 00:52:42,200 هل تريد مني أن أفرّقهم؟ 723 00:52:42,480 --> 00:52:43,520 لا 724 00:52:43,800 --> 00:52:44,840 سأراقبهم عن كثب 725 00:52:45,400 --> 00:52:47,080 حسناً، حظاً موفقاً 726 00:52:53,000 --> 00:52:53,920 شكراً 727 00:52:56,640 --> 00:52:57,680 إذن؟ 728 00:53:01,320 --> 00:53:02,400 إنه لذيذ 729 00:53:04,400 --> 00:53:05,520 ماذا قال (فيلبوت)؟ 730 00:53:06,640 --> 00:53:08,840 - أن نتبع القطار - أهذا كل شيء؟ 731 00:53:09,560 --> 00:53:10,960 هذا وبعض التشجيع 732 00:53:13,040 --> 00:53:14,560 ألا يمكنك العثور على طريقة للوثوق بي؟ 733 00:53:17,080 --> 00:53:18,360 لا أعلم عما تتحدثين يا عزيزتي 734 00:53:18,480 --> 00:53:19,480 اسمي (سابرينا) 735 00:53:22,000 --> 00:53:23,480 ما الذي تخفيه يا (مايك)؟ 736 00:53:24,720 --> 00:53:25,800 لا شيء 737 00:53:26,800 --> 00:53:28,680 إن قلت هذا، فهذا صحيح 738 00:53:30,360 --> 00:53:32,040 أنا أدير هذه العملية الميدانية 739 00:53:34,680 --> 00:53:35,960 هلا جلستِ؟ 740 00:53:37,040 --> 00:53:38,760 لا...سيدي 741 00:53:40,400 --> 00:53:41,200 حسناً 742 00:53:44,240 --> 00:53:45,560 هل ستقفين وحسب؟ 743 00:53:47,120 --> 00:53:49,080 وأسمح لك بمضايقتي؟ 744 00:53:52,240 --> 00:53:53,520 لا أعتقد ذلك 745 00:53:54,440 --> 00:53:56,280 مهلاً، تحدثي باللغة الإنجليزية 746 00:53:56,920 --> 00:53:59,400 أنت تستمر بالتصرف كالحيوان 747 00:53:59,480 --> 00:54:01,600 وأنا سأتحدث كما أريد 748 00:54:02,760 --> 00:54:05,200 (بوركو)؟ ما هذا اللحم المقدد؟ 749 00:54:06,800 --> 00:54:07,880 حيوان؟ 750 00:54:16,040 --> 00:54:17,280 مركز التحكم 751 00:54:18,440 --> 00:54:19,600 مركز التحكم! 752 00:54:20,640 --> 00:54:21,880 هنا مركز التحكم 753 00:54:22,120 --> 00:54:24,040 حوّل القطار إلى (تريستي)، مفهوم؟ 754 00:54:24,320 --> 00:54:26,360 وابعث طبيباً مع معدات طبية 755 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 سيد (تيرني)، أين تريده؟ 756 00:54:29,400 --> 00:54:30,880 سأخبرك بذلك 757 00:54:44,760 --> 00:54:46,160 الشبكة الإخبارية الدولية، (ميونخ) 758 00:54:46,600 --> 00:54:49,280 المنتج القائم بالشؤون الدولية 759 00:54:49,440 --> 00:54:51,040 هذه الشبكة الإخبارية الدولية 760 00:54:51,160 --> 00:54:52,400 قسم الشؤون الدولية، (هالورين) 761 00:54:52,720 --> 00:54:56,200 أريدك أن تعلم بأنهم كانوا يخفون الحقائق 762 00:54:56,720 --> 00:55:01,840 قطار الشحن (4402) يحمل قنبلة نووية 763 00:55:02,360 --> 00:55:04,360 - من المتصل؟ - سأعاود الاتصال بك 764 00:55:07,120 --> 00:55:10,080 أنتم لن تصدقوا هذا يا رفاق 765 00:55:14,000 --> 00:55:15,520 مع قشدة، بلا سكر 766 00:55:19,120 --> 00:55:20,680 - (فيلبوت) - (مالكولم) 767 00:55:20,760 --> 00:55:22,240 - سيدي - (سي دبليو)، انتظر 768 00:55:22,320 --> 00:55:23,480 إنها الشبكة الإخبارية الدولية 769 00:55:23,600 --> 00:55:25,320 وهم يريدون أن يعرفوا إن كانت هناك قنبلة على القطار 770 00:55:26,160 --> 00:55:27,400 أخفي الأمر فحسب 771 00:55:27,840 --> 00:55:29,360 نعم، (سي دبليو)، آسف 772 00:55:29,760 --> 00:55:33,320 (لايتزيغ) متردد، كنت أسأله عن احتمالية صنع قنبلتين 773 00:55:33,440 --> 00:55:34,880 أنا أحاول التصرف بقسوة 774 00:55:35,280 --> 00:55:36,160 قد يرتد ذلك علينا 775 00:55:37,040 --> 00:55:38,000 أجل 776 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 مهلاً! 777 00:55:50,640 --> 00:55:52,440 النجدة! 778 00:56:07,480 --> 00:56:09,960 أحضر طبيباً، في الحال! 779 00:56:10,880 --> 00:56:12,640 لا تمت، أيها السافل 780 00:56:19,320 --> 00:56:20,400 اللعنة! 781 00:56:25,680 --> 00:56:27,320 المساعدة آتية، (فرانز) 782 00:56:28,800 --> 00:56:32,720 الرقم الذي تطلبه غير موجود يرجى مراجعة شركة الاتصالات الدولية 783 00:56:32,800 --> 00:56:34,080 يا إلهي! 784 00:56:35,080 --> 00:56:38,200 (بينين) منحنا هاتفاً غير صالح للاستخدام، لا يمكنني الاتصال حتى 785 00:56:38,720 --> 00:56:40,400 لقد تركنا للموت 786 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 لن تموت 787 00:56:42,840 --> 00:56:44,880 لا! لا! 788 00:56:45,600 --> 00:56:48,200 "(غوريتسيا)، (إيطاليا) 789 00:57:08,360 --> 00:57:11,480 لا! لا! إنه يافع جداً 790 00:57:11,880 --> 00:57:15,320 أحضر لي طبيباً مسناً كبيراً جداً في السن 791 00:57:15,560 --> 00:57:16,800 أريد طبيباً! 792 00:57:17,120 --> 00:57:19,720 - هيا - هذا كثير بالنسبة لعميل شرطة 793 00:57:24,880 --> 00:57:27,880 إذا جعلتني أنتظر خمس دقائق سأقتل هذا الرجل! 794 00:57:28,120 --> 00:57:29,400 ما هي طلباتك؟ 795 00:57:30,800 --> 00:57:32,240 التعاون! 796 00:57:32,520 --> 00:57:33,960 أيمكنك أن تؤكد وجود قنبلة نووية 797 00:57:34,040 --> 00:57:35,960 - على متن القطار؟ - أين الطبيب اللعين؟ 798 00:57:36,040 --> 00:57:37,720 هل هناك قنبلة؟ 799 00:57:40,800 --> 00:57:43,000 سيكون أحفادك فخورين بك 800 00:57:43,160 --> 00:57:46,040 أترغب في الإدلاء ببيان رسمي؟ 801 00:57:46,240 --> 00:57:47,400 اذهب 802 00:57:47,560 --> 00:57:51,400 إلى أي مجموعة تنتمي؟ متى ستطلق سراح الرهائن؟ 803 00:57:52,080 --> 00:57:54,240 هل صحيح أنك من جيش اللواء الأحمر؟ 804 00:57:54,800 --> 00:57:56,040 ألست أميركياً؟ 805 00:57:56,120 --> 00:57:59,040 توقف! لا تتحرك! افتح معطفك 806 00:58:03,240 --> 00:58:04,280 حسناً 807 00:58:04,960 --> 00:58:07,360 ألديك قنبلة... 808 00:58:12,600 --> 00:58:16,440 بينما يستمر حصار القطار الألماني (4402) 809 00:58:16,600 --> 00:58:21,160 ويظل السؤال عن كيفية التعامل مع وضع ميؤوس منه ويزداد سوءاً من دون إجابة 810 00:58:21,480 --> 00:58:23,640 هوية المختطفين غير واضحة 811 00:58:23,840 --> 00:58:26,960 لكن يؤكد أحد التقارير أن أحد القاتلين على الأقل أميركي 812 00:58:27,400 --> 00:58:29,280 استطاع أحد الرهائن الألمان الفرار 813 00:58:29,360 --> 00:58:31,480 (كارل)، لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟ 814 00:58:33,720 --> 00:58:38,280 وعدني (بينين) بمبلغ مالي غير محدود، إذا صنعت القنبلة 815 00:58:40,040 --> 00:58:43,760 كانت تلك حجّة واستخدمتها كحجّة 816 00:58:44,320 --> 00:58:45,640 لأرى فقط إن كنت أستطيع فعل ذلك 817 00:58:46,120 --> 00:58:48,880 لكنه بعد ذلك طلب قنبلة أخرى 818 00:58:49,360 --> 00:58:53,440 وعندها تعرضت للإشعاعات بسبب معداته الرديئة 819 00:58:53,760 --> 00:58:54,960 هل أنهيت القنبلة الثانية؟ 820 00:58:56,400 --> 00:58:57,360 أجل 821 00:59:01,040 --> 00:59:02,160 من يكون (بينين)؟ 822 00:59:03,280 --> 00:59:05,400 الجنرال (قسطنطين بينين) 823 00:59:05,600 --> 00:59:08,040 - كان هو من أرسل القاتل - وأين هو الآن؟ 824 00:59:09,240 --> 00:59:11,000 لا أدري، لكن اقبض عليه 825 00:59:11,880 --> 00:59:14,680 - وسأخبرك بأي شيء تريده - أجل 826 00:59:27,640 --> 00:59:29,760 ماذا؟ لا، تحدث باللغة الإنجليزية! باللغة الإنجليزية! 827 00:59:29,920 --> 00:59:33,560 سيموت، ما لم يحصل على رعاية طبية كاملة 828 00:59:35,960 --> 00:59:39,200 (أليكس)، أريد الموت 829 00:59:39,280 --> 00:59:42,040 لا، لا، ابق حياً أنا أحتاج إليك 830 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 لا، ليس إن لم أستطع القيادة 831 00:59:47,880 --> 00:59:49,960 - سيد (تيرني)؟ - قم بتضميده! 832 00:59:51,320 --> 00:59:52,320 ماذا؟ 833 00:59:53,320 --> 00:59:56,160 لقد تحدثت إلى رجالي ويمكننا أن نعرض عليك اتفاقاً 834 00:59:57,320 --> 00:59:59,920 - نعم، صحيح - أصغ الآن 835 01:00:01,720 --> 01:00:05,720 أنت على وشك العبور إلى (سلوفانيا) وأنت لم ترتكب أي جريمة هناك 836 01:00:05,960 --> 01:00:08,800 لذا سلّم نفسك وسيسمحون لك بالرحيل 837 01:00:14,120 --> 01:00:17,880 شكراً جزيلاً على اهتمامك (مالكولم)، لكن لا أظن ذلك 838 01:00:18,040 --> 01:00:20,000 لكن أشكرك حقاً على العرض 839 01:00:20,840 --> 01:00:24,040 سيد (تيرني) إذا بقيت في ذلك القطار 840 01:00:24,680 --> 01:00:25,960 ستموت 841 01:00:42,520 --> 01:00:46,000 إذن، كيف أصبحتِ رامية بارعة؟ 842 01:00:47,520 --> 01:00:48,880 أتكترث لذلك حقاً؟ 843 01:00:49,320 --> 01:00:50,880 أراهن بأنك كنت في الجيش 844 01:00:51,960 --> 01:00:54,200 (بياثلون)، ثنائية الرماية والتزلج للمسافات البعيدة 845 01:00:54,280 --> 01:00:55,840 مع فريق (الولايات المتحدة) الأوليمبي 846 01:00:56,320 --> 01:00:59,120 - هل حصلنا على ميدالية؟ - البرونزية 847 01:01:01,040 --> 01:01:02,120 هل ستلعبين معهم مجدداً؟ 848 01:01:02,440 --> 01:01:04,680 لا، لدي مهنة أخرى الآن 849 01:01:04,920 --> 01:01:06,360 أجل، وما هي؟ 850 01:01:08,200 --> 01:01:12,280 (سيرغي)، هل الروسي المطلوب ضيق الأفق ووقح وغير جذاب 851 01:01:12,360 --> 01:01:14,400 مثل هذا المزارع الريفي؟ 852 01:01:14,560 --> 01:01:15,680 ريفي؟ 853 01:01:15,960 --> 01:01:19,120 - ما معنى ذلك؟ - وردتني بعض المعلومات عنك 854 01:01:19,440 --> 01:01:22,600 لو طرحت عليه نفسه الأسئلة أتظنين أنه سينفعل هكذا؟ 855 01:01:23,000 --> 01:01:25,920 أعلم أن (فيلبوت) يعتقد أنك عظيم لكنني لا أفهم ما السبب 856 01:01:26,120 --> 01:01:28,800 حسناً، (سابرينا) لهذا السبب لم تتولي القيادة 857 01:01:32,680 --> 01:01:35,120 بربك، أنا أمزح فحسب 858 01:01:36,840 --> 01:01:38,920 (مايك)، لقد أنقذت حياتك في عربة النقل 859 01:01:39,120 --> 01:01:40,360 أجل، فعلت ذلك 860 01:01:40,760 --> 01:01:43,720 لكنني أراهنك أننا قبل الانتهاء من هذه العملية سأرد لك الجميل 861 01:01:43,800 --> 01:01:46,880 - يا إلهي، كم أنت متعجرف! - تذكري... 862 01:01:47,160 --> 01:01:48,800 وحدهم اليافعون يموتون ميتة سوية 863 01:01:58,120 --> 01:01:59,840 - (فيلبوت) - (لايتزيغ) أكد الأمر 864 01:01:59,920 --> 01:02:03,000 لقد صنع قنبلتين كلتاهما للجنرال (قسطنطين بنين) 865 01:02:03,080 --> 01:02:04,520 جيد، أحسنت أيها الطبيب 866 01:02:04,960 --> 01:02:05,800 شكراً 867 01:02:12,040 --> 01:02:14,680 مركز التحكم، أريد (بلغراد) 868 01:02:17,240 --> 01:02:18,840 سنتحول إلى (بلغراد) 869 01:02:19,640 --> 01:02:21,560 هذا سيوجهك عبر (سلوفانيا) 870 01:02:23,200 --> 01:02:24,200 ثمة نبأ سار وآخر سيىء 871 01:02:24,520 --> 01:02:26,040 جميعنا نضع السماعات، سيدي 872 01:02:26,320 --> 01:02:27,480 ثمة جهازين 873 01:02:27,720 --> 01:02:31,200 اثنان، نحن لا ندري مكان الثاني لكنه ليس على القطار على الأرجح 874 01:02:31,440 --> 01:02:32,760 هل هناك تغيير في الخطة؟ 875 01:02:33,000 --> 01:02:35,120 أعتقد أن (تيرني) يفكر في الاتفاق الذي عرضناه عليه 876 01:02:35,320 --> 01:02:37,880 استمروا بتتبع القطار لكن امنحوه بعض الحرية 877 01:02:38,160 --> 01:02:39,720 - انتهى اتصال (فيلبوت) - سيدي 878 01:02:39,920 --> 01:02:41,480 (يولاندا) على الهاتف المشفّر 879 01:02:42,880 --> 01:02:43,800 آنسة (سانشيز) 880 01:02:43,880 --> 01:02:47,560 كل ضابط روسي مخوّل باستخدام حساب شراء الأسلحة خرجوا منه 881 01:02:47,880 --> 01:02:50,120 - باستثناء واحد - دعيني أخمّن 882 01:02:50,680 --> 01:02:52,320 الجنرال (قسطنطين بنين) 883 01:02:52,600 --> 01:02:54,960 - صحيح - أين (بنين) الآن؟ 884 01:02:55,360 --> 01:02:57,400 لا أحد يعلم ذلك ولا حتى الروس 885 01:02:57,600 --> 01:02:59,120 شكراً لك آنسة (سانشيز) 886 01:03:19,800 --> 01:03:22,680 "(أنقرة)، (سوريا) (العراق)، (طهران)" 887 01:03:25,240 --> 01:03:26,040 هذا هو الأمر 888 01:03:34,200 --> 01:03:35,480 سأذهب لقضاء حاجتي 889 01:03:37,880 --> 01:03:40,520 يواصل قطار الموت رحلته في طريقه الغامض 890 01:03:40,920 --> 01:03:42,120 فيم تفكر؟ 891 01:03:43,200 --> 01:03:44,800 كنا نتساءل... 892 01:03:44,880 --> 01:03:48,040 هل يعلم (تيرني) أن الجهاز قد يكون له جهاز تفجير عن بعد؟ 893 01:03:49,120 --> 01:03:50,720 هذا أمر يستحق أن نثيره 894 01:03:50,800 --> 01:03:54,560 مع كل الضربات التي تلقاها حتى الآن لا بد بأنه منهك الآن 895 01:03:54,680 --> 01:03:59,280 حسناً، تابع التلاعب بعقله وسنتبعه نحن عبر (سلوفانيا) 896 01:03:59,400 --> 01:04:00,800 سأفعل ذلك 897 01:04:02,640 --> 01:04:05,360 (فيلبوت) يعلم بوجود قنبلتين 898 01:04:05,640 --> 01:04:07,040 وهل يعلمون مكانهما؟ 899 01:04:07,120 --> 01:04:13,040 لا، (تيرني) على وشك التخلي عنا لقد عرضوا عليه اتفاقاً 900 01:04:13,440 --> 01:04:14,280 اللعنة 901 01:04:15,200 --> 01:04:17,480 كان علينا أن ننقل القنبلة إلى (العراق) 902 01:04:17,920 --> 01:04:20,360 هذا يتعلق بإدارة الدعاية أيها الكولونيل 903 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 وتضليل الإعلام 904 01:04:22,920 --> 01:04:26,000 علينا إيصال القنبلة إلى هناك بغض النظر عن ذلك 905 01:04:26,200 --> 01:04:30,000 تولّ السيطرة على القطار تابع إلى (العراق) 906 01:04:31,120 --> 01:04:33,040 - وماذا عن (تيرني)؟ - اعتن بذلك 907 01:04:42,560 --> 01:04:45,760 الرحلة رقم 426 إلى (ميونيخ) هبطت عند البوابة سبعة 908 01:04:53,640 --> 01:04:55,280 - قسم العلاقات العامة - أنا (سابرينا) 909 01:04:55,400 --> 01:04:57,080 تتبعي هذا الرقم 910 01:04:58,840 --> 01:05:00,720 حسناً، إنه من هاتف عمومي في (زغرب) 911 01:05:01,080 --> 01:05:01,880 وجدته 912 01:05:02,960 --> 01:05:05,400 اعرفي آخر رقم تم الاتصال به (رودينكو) من أجرى ذلك الاتصال 913 01:05:06,240 --> 01:05:07,960 - مكالمة خاصة؟ - أجل 914 01:05:08,600 --> 01:05:10,320 علي الذهاب، اتفقنا؟ شكراً، إلى اللقاء 915 01:05:36,880 --> 01:05:39,440 يظل قطار الشحن (4402) لغزاً غامضاً 916 01:05:39,560 --> 01:05:40,680 هل تفكر في التخلي عنا؟ 917 01:05:41,080 --> 01:05:42,520 لا، أنا على المسار الصحيح 918 01:05:42,600 --> 01:05:44,920 (رودينكو) قال لي إنك تتفاوض مع الشرطة 919 01:05:45,000 --> 01:05:48,440 تباً لك، أيها الشيوعي اللعين أنت من تخلى عني 920 01:05:48,560 --> 01:05:50,440 لا يمكنني حتى الاتصال بك ما هو رقم هاتفك؟ 921 01:05:50,520 --> 01:05:53,000 هذا لأجل الأمان والآن استمر بولائك، أتفهم؟ 922 01:05:53,080 --> 01:05:55,120 ما هو رقم هاتفك اللعين؟ 923 01:06:03,720 --> 01:06:06,040 أنت! قُد هذا القطار! قم بقيادته! 924 01:06:12,080 --> 01:06:13,920 - ماذا؟ - سيد (تيرني) 925 01:06:14,960 --> 01:06:16,120 تباً لك 926 01:06:16,800 --> 01:06:18,040 كنت أتساءل فحسب 927 01:06:18,520 --> 01:06:21,560 أتعلم أن من الممكن تفجير القنبلة التي بحوزتك بجهاز تحكم عن بعد؟ 928 01:06:21,800 --> 01:06:22,800 بمجرد مكالمة هاتفية واحدة 929 01:06:25,640 --> 01:06:30,480 لو عرفنا من يقف وراء هذا المخطط سنتمكن من اعتراض أي مكالمة واردة 930 01:06:34,320 --> 01:06:37,600 لكنني سأراهن أنك لا تستطيع تعطيل ذلك الاتصال الذي يفجر القنبلة 931 01:06:46,920 --> 01:06:48,080 (هالوران)، رجاء 932 01:06:51,720 --> 01:06:53,240 - (هالوران) يتحدث - القنبلة 933 01:06:53,560 --> 01:06:55,880 زنتها ثلاثة كيلوغرامات ومصنوعة من البلوتونيوم 934 01:06:55,960 --> 01:06:59,040 تمت سرقة البلوتونيوم من محطة (نورتن) للطاقة النووية 935 01:06:59,120 --> 01:07:01,760 من قبل الدكتور (كارل لايتزيغ) الذي صنع القنبلة أيضاً 936 01:07:02,200 --> 01:07:04,800 إنها على متن قطار الشحن (4402) 937 01:07:05,240 --> 01:07:07,440 سأكشف عن وجهته في الوقت المناسب 938 01:07:07,760 --> 01:07:09,000 مهلاً، من أنت؟ 939 01:07:09,280 --> 01:07:12,000 - هل الحقائق واضحة؟ - نعم، دونتها 940 01:07:23,240 --> 01:07:26,760 أيها النقيب (كرانش) خذنا لمسافة أقرب 941 01:07:28,360 --> 01:07:30,200 - ماذا تفعل؟ - أقيّم الوضع 942 01:07:44,800 --> 01:07:46,440 سنموت جميعاً في وقت ما 943 01:07:47,320 --> 01:07:51,000 (كارل)، أرجوك 944 01:07:51,080 --> 01:07:52,960 نحن نحاول إنقاذ حياة الآخرين هنا 945 01:07:55,040 --> 01:07:56,120 جيد جداً 946 01:07:56,520 --> 01:07:59,080 أصعب شيء هو المشغّل النووي 947 01:07:59,640 --> 01:08:03,320 كانت أصعب مهامي أن أحرص أن تنتج القنبلتان 948 01:08:03,440 --> 01:08:06,040 تفجيراً متماثلاً تماماً 949 01:08:06,920 --> 01:08:09,080 قام الجنرال (بنين) بتوفير المشغّلات، كانت... 950 01:08:09,280 --> 01:08:11,400 ذات تصاميم سوفييتية تعود للتسعينيات، فهمت؟ 951 01:08:12,040 --> 01:08:13,160 ولوحة المفاتيح تلك 952 01:08:13,760 --> 01:08:15,520 تُدخل رمز التفجير 953 01:08:16,080 --> 01:08:18,440 وستنفجر بعد دقيقة واحدة 954 01:08:19,480 --> 01:08:21,400 هذا أمر لا يمكن إلغاؤه 955 01:08:22,360 --> 01:08:24,880 ما إن يتم تفعيل القنبلة أنا وحدي من يمكنه إيقافها 956 01:08:25,640 --> 01:08:27,520 كيف يمكنك تعطيل هذه المشغّلات؟ 957 01:08:29,600 --> 01:08:31,600 دكتور (ويتلوك) علي إخفاء أمر ما 958 01:08:31,680 --> 01:08:34,800 - وإلا ستتركني لأموت - قنبلة على القطار؟ 959 01:08:34,880 --> 01:08:37,160 تقرير شبكة الأخبار الدولية يقدمه (روجر فلينت)، من (إيطاليا) 960 01:08:38,040 --> 01:08:40,760 روايات غير مؤكدة قامت فجأة بتصعيد الوضع 961 01:08:40,840 --> 01:08:42,600 على متن القطار المختطف رقم (4402) 962 01:08:42,680 --> 01:08:43,880 الموجود حالياً في (سلوفينيا) 963 01:08:44,080 --> 01:08:47,160 تعتقد شبكة الأخبار الدولية أن هناك قنبلة نووية يدوية الصنع 964 01:08:47,240 --> 01:08:48,480 على متن القطار 965 01:08:48,560 --> 01:08:51,480 حسناً، لن يعبث أحد معنا 966 01:08:51,600 --> 01:08:54,960 شكراً، شكراً 967 01:08:55,440 --> 01:08:59,280 يبدو أن عملية صنع القنبلة تمّت في مكان ما في (ألمانيا) 968 01:09:00,600 --> 01:09:01,920 هذا يغير الوضع 969 01:09:03,000 --> 01:09:06,600 لقد حددوا مكان رقم مكالمة الهاتف العمومي الذي أرسلته (سابرينا) 970 01:09:07,200 --> 01:09:08,920 - (ميونخ) - (رودينكو) اتصل بـ(ميونخ)؟ 971 01:09:09,040 --> 01:09:12,760 أجل، وهو هاتف محمول مسجل باسم (بلومن أوس دوتشلاند) 972 01:09:13,200 --> 01:09:14,280 لا يوجد عنوان معين 973 01:09:14,480 --> 01:09:16,200 أخبري شرطة (ميونخ) أبقيه تحت المراقبة 974 01:09:20,680 --> 01:09:23,320 إلى متى سنستمر بملاحقة هذا المعتوه؟ 975 01:09:27,360 --> 01:09:29,400 إلى أن نتلقى أوامر بألا نفعل ذلك 976 01:09:29,960 --> 01:09:33,920 لا أعتقد أن السير (فيلبوت) قادر على اتخاذ القرار المناسب 977 01:09:34,600 --> 01:09:35,680 أما أنت فتستطيع ذلك؟ 978 01:09:37,680 --> 01:09:39,520 مروحية (يوناكو) (فيلبوت) هنا 979 01:09:39,760 --> 01:09:41,760 يا قوم، كيف هي معنوياتكم؟ 980 01:09:42,000 --> 01:09:43,600 بألف خير 981 01:09:45,120 --> 01:09:50,520 سيدي، من الواضح في الميدان أن علينا اتخاذ موقف أشد عدوانية 982 01:09:50,960 --> 01:09:54,840 سيدة (كارفر)، تلك المكالمة التي أجريتها تبين بأنها غير ودية 983 01:09:55,600 --> 01:09:56,520 فهمت 984 01:09:56,600 --> 01:09:58,760 أتمنى لكم مطاردة جيدة انتهى، (فيلبوت) 985 01:10:03,040 --> 01:10:04,000 (كولشينسكي) 986 01:10:05,480 --> 01:10:07,600 اهبط بنا على سقف العربة الأخيرة 987 01:10:07,800 --> 01:10:08,800 في الحال! 988 01:10:09,920 --> 01:10:11,280 سيقتلوننا، (رودينكو)! 989 01:10:11,720 --> 01:10:13,200 لن يقتلونني 990 01:10:18,480 --> 01:10:21,320 - هيا! في المرة القادمة سأقتلك - لا، لا! 991 01:10:38,600 --> 01:10:39,920 اقضي عليه! 992 01:10:42,040 --> 01:10:43,080 حسناً 993 01:10:47,560 --> 01:10:50,320 - (كولشينسكي)! - إنه فاقد للوعي 994 01:10:50,480 --> 01:10:51,920 اللعنة! 995 01:10:53,120 --> 01:10:55,720 ماذا الآن؟ أيمكنك التحليق بإحدى هذه الطائرات أيضاً؟ 996 01:10:55,960 --> 01:10:57,400 - تلك - هذه؟ 997 01:11:01,120 --> 01:11:03,400 يا إلهي! لا أظن ذلك 998 01:11:04,520 --> 01:11:06,200 هيا، (كرانش)، هيا! 999 01:11:08,000 --> 01:11:09,960 هيا (كرانش)، أفق! 1000 01:11:11,280 --> 01:11:13,120 (مايك)! الدواسات يا (مايك)! 1001 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 أنا أستخدم الدواسات (كرانش)، أنا أستخدمها 1002 01:11:16,000 --> 01:11:17,120 (كرانش)، هيا يا رجل 1003 01:11:17,600 --> 01:11:19,200 حسناً، أنت بخير، هيا 1004 01:11:19,320 --> 01:11:20,920 لا تفقد الوعي! 1005 01:11:21,080 --> 01:11:24,080 (كرانش)، هيا، هيا أنت بخير، أنت بخير 1006 01:11:37,040 --> 01:11:38,720 - هل صورت ذلك - بالطبع 1007 01:11:41,320 --> 01:11:42,800 لقد مات (رودينكو) 1008 01:11:45,600 --> 01:11:47,200 قم بتجهيز آلة تصوير الفيديو 1009 01:11:50,680 --> 01:11:54,720 حتى لو أوصل (تيرني) القنبلة إلى (العراق) 1010 01:11:55,240 --> 01:11:56,680 ماذا سنفعل بها؟ 1011 01:11:57,040 --> 01:11:59,520 أهذا مهم، سيدي؟ 1012 01:12:01,000 --> 01:12:02,080 هل هي جاهزة؟ 1013 01:12:04,560 --> 01:12:05,720 حسناً، سجّل 1014 01:12:06,840 --> 01:12:09,280 هذا من أجل تصوير نواياي 1015 01:12:09,400 --> 01:12:11,920 في حال فشلت أو مِت 1016 01:12:14,240 --> 01:12:18,960 أنا أدعى الجنرال (قسطنطين بنين) من (الاتحاد السوفييتي) سابقاً 1017 01:12:19,960 --> 01:12:25,120 أنا المسؤول عن اختطاف قطار الشحن (4402) 1018 01:12:25,920 --> 01:12:29,640 كانت خطتي صنع قنبلة نووية جديدة 1019 01:12:30,880 --> 01:12:33,600 لم تكن نيتي تسليح (العراق) 1020 01:12:34,360 --> 01:12:38,440 بل كانت نيتي أن أعيد إحياء (الاتحاد السوفييتي) 1021 01:12:39,080 --> 01:12:43,160 حين فشل الانقلاب الأخير فشلت الجرأة 1022 01:12:43,560 --> 01:12:45,560 لكن حين يسمع العالم 1023 01:12:45,720 --> 01:12:49,240 أن تلك القنبلة النووية بين أيدي المتشددين في (العراق) 1024 01:12:49,960 --> 01:12:55,320 عندها سيضطر الجيش الروسي لغزوها لاستعادة القنبلة 1025 01:12:55,520 --> 01:12:56,960 من أجل سلامة (روسيا) 1026 01:12:57,360 --> 01:13:00,840 وعندها بعد نقل جيشنا 1027 01:13:01,320 --> 01:13:03,720 لن تفشل جرأتنا 1028 01:13:04,680 --> 01:13:07,280 وسيكون هناك اتحاد جديد 1029 01:13:08,800 --> 01:13:10,360 اتحاد عسكري 1030 01:13:26,240 --> 01:13:27,360 ماذا يفعلون؟ 1031 01:13:28,040 --> 01:13:29,880 ألا تعلمون أن القنبلة بحوزتي؟ 1032 01:13:30,080 --> 01:13:31,960 القنبلة بحوزتنا 1033 01:13:34,240 --> 01:13:37,160 أنا أعرف رمز التفجير يمكنني تفجيرها لنقتل جميعاً 1034 01:13:37,320 --> 01:13:38,120 أتريد البرهان؟ 1035 01:13:38,200 --> 01:13:40,280 - يمكنني أن أفجرها لنقتل جميعاً - (أليكس)، إنهم يصدقونك 1036 01:13:44,640 --> 01:13:46,120 سيصدقونني بكل تأكيد 1037 01:13:51,080 --> 01:13:52,280 (فيلبوت) 1038 01:13:54,200 --> 01:13:57,080 - مركز التحكم، أجبني! - هذه عناوين الأخبار الدولية 1039 01:13:57,200 --> 01:13:59,080 (فيلبوت) يتحدث ما رأيك بعرضي؟ 1040 01:13:59,440 --> 01:14:01,680 لا، أصغِ، هذه مطالبي 1041 01:14:01,840 --> 01:14:04,480 أريد لكل من على وجه البسيطة أن يعلم بأن هذه القنبلة بحوزتي 1042 01:14:04,600 --> 01:14:06,120 لذا إليك ما ستفعله 1043 01:14:06,760 --> 01:14:08,000 أحضر وكالة الأنباء العالمية 1044 01:14:08,120 --> 01:14:10,720 أريد وكالة الأنباء العالمية على هذا القطار 1045 01:14:10,800 --> 01:14:13,000 وسنري العالم بأنني لا أكذب 1046 01:14:13,080 --> 01:14:15,360 - مفهوم؟ - وكالة الأنباء العالمية؟ تقصد صحفياً؟ 1047 01:14:15,480 --> 01:14:19,360 أجل، صحيح ذلك صاحب الشعر الأجعد، ما اسمه؟ 1048 01:14:20,840 --> 01:14:22,960 - "(روجر فلينت)" - تتصف بقوة تدمير هائلة 1049 01:14:24,560 --> 01:14:26,800 - (روجر فلينت)؟ - (روجر فلينت)، صحيح 1050 01:14:27,000 --> 01:14:30,120 أريد (روجر فلينت) على القطار سآخذه من (بلغراد) 1051 01:14:34,360 --> 01:14:35,520 (روجر فلينت) 1052 01:14:37,440 --> 01:14:38,760 لا، لم يرني مطلقاً 1053 01:14:38,920 --> 01:14:41,360 كان علي ارتداء قناع الغاز أولاً وبعد ذلك كان النفق مظلماً جداً 1054 01:14:41,600 --> 01:14:44,480 حسناً، وافق (روجر فلينت) على القيام بذلك 1055 01:14:44,560 --> 01:14:46,000 طالما يحصل على خبر حصري 1056 01:14:46,200 --> 01:14:48,840 ولهذا آنسة (كارفر) ستكونين المصور...المصورة 1057 01:14:49,040 --> 01:14:49,880 انتهى، (فيلبوت) 1058 01:14:50,280 --> 01:14:52,160 آنسة (يامامورو) ما أخبار هاتف (بنين)؟ 1059 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 لدى شرطة (ميونخ) أثر جيد 1060 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 نحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك 1061 01:14:55,800 --> 01:14:57,320 هل أنت ملمة بآلات تصوير الفيديو؟ 1062 01:14:58,360 --> 01:14:59,400 ما مدى صعوبة استخدامها؟ 1063 01:15:00,280 --> 01:15:01,960 مرحباً، هل أنت (بيير)؟ 1064 01:15:02,400 --> 01:15:04,800 (مايك غراهام) أما زالت هذه الآلة تلتقط الصور؟ 1065 01:15:05,000 --> 01:15:07,560 بالطبع، ستحصل على لقطة واحدة متواصلة 1066 01:15:08,200 --> 01:15:09,560 إنه لي 1067 01:15:11,640 --> 01:15:12,640 واحدة فقط؟ 1068 01:15:13,080 --> 01:15:15,440 هذا أفضل ما يمكننا فعله إن أردت تسجيلاً مصوّراً 1069 01:15:17,640 --> 01:15:20,000 تسجيل سري، رائع 1070 01:15:20,920 --> 01:15:22,600 بينما أنتظر القطار الذي يقترب 1071 01:15:22,720 --> 01:15:25,920 يمكنني القول إنه لم يسبق لي أن غطيت قصة كهذه 1072 01:15:26,280 --> 01:15:27,960 يتأهب الجيش اليوغسلافي 1073 01:15:28,040 --> 01:15:30,320 في حال استفز المختطفون الجيش لاستخدام السلاح 1074 01:15:30,560 --> 01:15:33,960 على الرغم من أنه تم التأكيد لي أنه بسبب الوضع الحرج 1075 01:15:38,560 --> 01:15:40,280 يا إلهي، ما الذي دست عليه يا (كرانش)؟ 1076 01:15:41,480 --> 01:15:42,480 أنا أسمع ذلك 1077 01:15:42,960 --> 01:15:44,880 توقف عن تحريك قدمك فحسب، اتفقنا؟ 1078 01:15:45,240 --> 01:15:49,400 "ستلتف حول الجبل ستلتف حول الجبل، حين تأتي" 1079 01:15:49,920 --> 01:15:54,080 والآن حرك مكبح التفريغ في الاسطوانة الثانية 1080 01:15:54,200 --> 01:15:55,520 حسناً، وجدته 1081 01:15:58,960 --> 01:15:59,960 إنه يدخل بسرعة كبيرة 1082 01:16:00,960 --> 01:16:02,000 إنه قادم 1083 01:16:03,160 --> 01:16:06,280 القطار (4402) يقترب منا في محطة (بلغراد) 1084 01:16:09,680 --> 01:16:11,400 يبدو أنه يواجه صعوبة في التوقف 1085 01:16:11,520 --> 01:16:13,600 استخدم الفرامل للتوقف اضغط عليها بقوة أكبر 1086 01:16:17,320 --> 01:16:19,480 أجل، يمكنني قيادة هذا القطار 1087 01:16:37,040 --> 01:16:39,200 يقوم الخاطفون بتوجيهنا نحو القطار 1088 01:16:39,960 --> 01:16:41,520 يمكنني رؤية الطبيب (سيرافال مينيغن) 1089 01:16:41,640 --> 01:16:43,840 تحت تهديد السلاح الذي يحمله (أليكس تيرني) 1090 01:16:43,960 --> 01:16:46,960 - أنا أعرفك - أنا (روجر فلينت) 1091 01:16:47,280 --> 01:16:49,280 صحيح، (روجر فلينت) من شبكة الأخبار العالمية 1092 01:16:51,800 --> 01:16:52,880 من تكون؟ 1093 01:16:56,920 --> 01:16:58,560 (لويس دوبز) مصورة في شبكة الأخبار العالمية 1094 01:17:02,360 --> 01:17:03,280 اقتربا 1095 01:17:06,840 --> 01:17:08,800 حسناً، لقد صعدت على القطار انطلقا! 1096 01:17:20,000 --> 01:17:22,280 - نحن متشبثان في الأسفل - رائع 1097 01:17:22,520 --> 01:17:24,960 تابعا، إنها في الداخل انتبهي لرأسك 1098 01:17:27,120 --> 01:17:28,920 - (كرانش)، هل أنت بخير؟ - أجل 1099 01:17:31,000 --> 01:17:33,560 - ظننت أنك تريد أن ترينا القنبلة! - اخرس! تابع الحركة، إنها بالداخل 1100 01:17:44,160 --> 01:17:46,560 إنها هنا، (روجر) حسناً، جيد 1101 01:17:47,960 --> 01:17:50,040 - هل الكاميرا مضاءة؟ - ليس بعد 1102 01:17:50,200 --> 01:17:51,760 - (روجر)؟ - قومي بتشغيلها! 1103 01:17:52,000 --> 01:17:53,960 صوري هذا، هل تصورين هذا؟ 1104 01:17:54,600 --> 01:17:55,520 أجل، سيدي 1105 01:17:59,400 --> 01:18:02,200 ونأمل خلال لحظات أن نتصل مع (روجر فلينت) 1106 01:18:02,280 --> 01:18:04,520 في بث حي من على متن قطار الشحن (4402) 1107 01:18:04,920 --> 01:18:08,640 جيد، الآن سيعرف العالم بذلك كما أردنا تماماً 1108 01:18:09,600 --> 01:18:12,360 طالما يتجه (تيرني) إلى (العراق) 1109 01:18:22,160 --> 01:18:23,600 - أنا جاهزة - حسناً، جيد، ابدئي 1110 01:18:23,720 --> 01:18:26,240 - مستعدة للبث يا (لويس)؟ - أجل، سيدي 1111 01:18:26,920 --> 01:18:30,000 حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد 1112 01:18:30,720 --> 01:18:34,280 نحن الآن داخل القطار (4402) الذي يسير بالاتجاه الجنوبي الشرقي 1113 01:18:34,760 --> 01:18:37,920 بجانبي (أليكس تريني) زعيم المختطفين 1114 01:18:41,280 --> 01:18:43,960 - يؤكد عداد (غايغر) وجود... - انظر إلى (تيرني) 1115 01:18:44,160 --> 01:18:47,400 مواد مشعة في هذا الصندوق الفولاذي المشؤوم 1116 01:18:51,440 --> 01:18:55,320 - أخمّن أن طبيعة الشرطة الحذرة - لا يهم! 1117 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 مرحباً أيها العالم أنا (موندو تيرني) 1118 01:18:59,360 --> 01:19:00,640 القنبلة بحوزتي 1119 01:19:03,560 --> 01:19:07,760 وأنا مستعد لتفجير نفسي قبل أن يتم أسري 1120 01:19:08,600 --> 01:19:12,400 والآن، لستُ مجنوناً وأنا لست وحدي 1121 01:19:12,840 --> 01:19:15,880 هذه عملية سرية تهدف إلى... 1122 01:19:17,640 --> 01:19:19,200 إلى... 1123 01:19:19,880 --> 01:19:21,160 إلى... 1124 01:19:21,360 --> 01:19:22,680 - رائع! - إلى... 1125 01:19:24,320 --> 01:19:25,120 هراء 1126 01:19:26,600 --> 01:19:27,760 لقد أصيب (تيرني)! 1127 01:19:31,040 --> 01:19:32,360 انبطح! 1128 01:19:40,520 --> 01:19:41,560 هراء! 1129 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 (كرانش)! 1130 01:19:43,840 --> 01:19:45,520 رجل واحد، في المقدمة 1131 01:19:55,040 --> 01:19:57,000 (مايكل)؟ (كولشينسكي)؟ 1132 01:19:57,280 --> 01:19:58,480 هل تسمعانني؟ 1133 01:20:02,800 --> 01:20:05,320 (يوناكو)، أجيبوا! هل من أحد! 1134 01:20:19,680 --> 01:20:21,080 - (سابرينا) - نعم 1135 01:20:21,200 --> 01:20:23,240 - نعم، حسناً، نحن بخير - جيد 1136 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 أجب، (مايكل)! ماذا يحدث؟ 1137 01:20:26,080 --> 01:20:28,680 نحن بأمان لدينا بعض المصابين هنا 1138 01:20:29,080 --> 01:20:31,080 - فلتسرعوا بإرسال الرعاية الطبية - إنها في طريقها إليكم، (مايكل) 1139 01:20:49,080 --> 01:20:50,200 رعاة البقر 1140 01:20:59,200 --> 01:21:02,720 لدينا مشكلة هنا بدأ عد القنبلة التنازلي 1141 01:21:03,120 --> 01:21:05,520 (سي دبليو)، أحتاج إلى إبطال القنبلة حالاً 1142 01:21:05,800 --> 01:21:07,800 (كارل)، بدأ العد التنازلي 1143 01:21:10,480 --> 01:21:13,000 - "مشاكل تقنية" - مشاكل تقنية 1144 01:21:35,200 --> 01:21:37,680 أحتاج إلى إبطالها، لا أمزح 1145 01:21:38,040 --> 01:21:40,160 (كارل)، أتفهم؟ بدأ عد القنبلة التنازلي 1146 01:21:43,760 --> 01:21:45,720 بهذا الترتيب فقط 1147 01:21:48,120 --> 01:21:50,040 أسود، أزرق 1148 01:21:50,920 --> 01:21:53,560 - (مالكولم)، أسود، أزرق - أخضر، أصفر 1149 01:21:53,920 --> 01:21:55,560 - أخضر، أصفر - أسود، أزرق 1150 01:21:55,920 --> 01:21:58,720 - أخضر، أصفر - 25، 24، 23 1151 01:21:59,400 --> 01:22:02,400 22، 21، 20 1152 01:22:03,000 --> 01:22:04,480 - برتقالي - برتقالي 1153 01:22:04,560 --> 01:22:07,400 - (مايكل)، برتقالي - أجل، فهمت، بقي اثنان 1154 01:22:08,280 --> 01:22:10,240 انتظر، انتظر، برتقالي 1155 01:22:12,000 --> 01:22:13,960 أبيض، أحمر 1156 01:22:14,080 --> 01:22:15,760 (كارل)، هل أنت واثق؟ 1157 01:22:15,880 --> 01:22:16,680 ثمانية 1158 01:22:16,760 --> 01:22:19,360 - هناك أبيض وأحمر على الأرجح - على الأرجح؟ 1159 01:22:19,520 --> 01:22:21,120 - (مايكل)، أحمر - ستة، خمسة 1160 01:22:21,480 --> 01:22:24,880 أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد 1161 01:22:40,640 --> 01:22:42,080 هل الكاميرا تسجل؟ 1162 01:22:48,000 --> 01:22:52,080 نأمل باستعادة البث مع (روجر فلينت) وطاقمه داخل القطار 1163 01:22:52,920 --> 01:22:54,080 انتهى الأمر 1164 01:22:54,720 --> 01:22:57,560 امحُ آثارنا، أحرق الغرفة 1165 01:22:58,840 --> 01:23:01,400 يمكننا رؤية بعض الحركة خارج إحدى عربات النقل 1166 01:23:01,480 --> 01:23:04,440 (مايكل)، كأسنا نصف فارغ فقط 1167 01:23:05,600 --> 01:23:06,960 حقاً؟ وكيف ذلك؟ 1168 01:23:07,360 --> 01:23:10,200 عليك الانتباه إلى قنبلة (بنين) الثانية 1169 01:23:10,480 --> 01:23:13,040 - الآن؟ - لا أعتقد أن هناك وقت أنسب 1170 01:23:13,120 --> 01:23:14,560 سنقلّك أنت والآنسة (كارفر) 1171 01:23:14,640 --> 01:23:16,320 - خلال خمس دقائق - تهانينا، أحسنتم! 1172 01:23:16,680 --> 01:23:18,040 الوجهة: (ميونخ) 1173 01:23:19,360 --> 01:23:21,880 هذا رائع! هذا رائع! 1174 01:23:23,240 --> 01:23:25,040 - كفى، الأمر ليس بهذا السوء - أنت بخير؟ 1175 01:23:25,120 --> 01:23:27,040 أرجوك، لديك ساقان 1176 01:23:27,680 --> 01:23:32,280 لم يعد هناك خطر كارثي لم يعد هناك جحيم قادم 1177 01:23:32,720 --> 01:23:35,560 قطار الموت، ينتظر وهو خاوٍ 1178 01:23:35,920 --> 01:23:37,160 مسؤولو سكة الحديد الألمانية... 1179 01:23:37,560 --> 01:23:38,760 - "مراقبة الخطوط لصالح الشرطة" - نعم، شكراً 1180 01:23:39,080 --> 01:23:42,400 سيد (فيلبوت)، أكملت شركة الاتصالات مراقبة هاتف (بنين) 1181 01:23:42,760 --> 01:23:43,960 ممتاز 1182 01:23:45,080 --> 01:23:46,640 لحظة واحدة قبل أن نصبح في غياهب النسيان 1183 01:23:47,200 --> 01:23:48,840 بالنسبة لكل كائن حي يعيش على بعد بضعة كيلومترات 1184 01:23:48,920 --> 01:23:50,960 كان كل شيء مرتبطاً بتلك الثانية الحاسمة 1185 01:23:51,360 --> 01:23:52,680 أكدت السلطات 1186 01:23:52,760 --> 01:23:56,000 أن القنبلة التي صنعها (كارل لايتزيغ) قد أبطلت 1187 01:23:56,080 --> 01:23:59,440 صناعة ألمانية 1188 01:24:00,160 --> 01:24:02,080 - لكان التلوث الإشعاعي قضى... - (كارل) 1189 01:24:02,880 --> 01:24:06,040 - ماذا عن القنبلة الثانية؟ - الخسائر المقدرة جراء الانفجار 1190 01:24:06,400 --> 01:24:08,200 - يصل إلى 5 ملايين شخص - (كارل) 1191 01:24:08,360 --> 01:24:10,320 وبسبب الإشعاعات التي ستتبعه 1192 01:24:10,400 --> 01:24:12,760 - 20 مليون شخص آخرين - (كارل) 1193 01:24:13,080 --> 01:24:15,840 لكان العديد من هؤلاء المصابين سيعانون من الحروق والعمى 1194 01:24:15,960 --> 01:24:17,680 والسرطان في النهاية 1195 01:24:19,200 --> 01:24:20,920 - "مراقبة الخطوط لصالح الشرطة" - ها نحن ذا 1196 01:24:21,160 --> 01:24:22,520 على السماعة الخارجية 1197 01:24:23,520 --> 01:24:25,240 - (العراق) - حضرة الجنرال 1198 01:24:25,400 --> 01:24:27,880 إن كنت تشاهد الشبكة الإخبارية العالمية ستعرف 1199 01:24:27,960 --> 01:24:29,600 أن القنبلة الثانية موثوقة 1200 01:24:29,680 --> 01:24:31,680 سيستلمها رجالي في (العراق) 1201 01:24:31,760 --> 01:24:35,280 قابلني في 34 (زيندلينغ ستراسي) في غضون ساعة 1202 01:24:35,400 --> 01:24:36,680 ستكون بحوزتي 1203 01:24:37,000 --> 01:24:38,720 لقد تمت المهمة 1204 01:24:39,800 --> 01:24:42,800 - (فيلبوت) يتصل بـ(يوناكو 1) - (يوناكو 1)، أجب 1205 01:24:43,640 --> 01:24:44,760 أنا (فيلبوت) 1206 01:24:45,400 --> 01:24:47,880 سأبعث لكم بالفاكس موقعاً مؤكداً لعملية التبادل التي سيجريها (بنين) 1207 01:24:47,960 --> 01:24:49,760 إنها مقاطعة سكنية في (ميونخ) 1208 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 كيف حصلت عليه، سيدي؟ 1209 01:24:51,240 --> 01:24:52,320 من هاتف (بنين) 1210 01:24:52,440 --> 01:24:54,200 شرطة (ميونخ) تراقبه اذهبوا هناك فحسب 1211 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 سيدي، لن يفعل ذلك مطلقاً 1212 01:24:57,480 --> 01:24:58,680 أستميحك عذراً؟ 1213 01:24:59,440 --> 01:25:00,960 (بنين) يعلم أننا نعرف رقمه 1214 01:25:01,520 --> 01:25:02,560 لا بد بأنها خدعة 1215 01:25:02,720 --> 01:25:04,720 هذا كل ما لدينا اذهبوا إلى هناك فحسب 1216 01:25:08,760 --> 01:25:11,800 لو أحضرت قنبلة لقمت بتهريبها للخارج، بسرعة 1217 01:25:12,320 --> 01:25:13,720 هل تشككين بالقائد؟ 1218 01:25:15,040 --> 01:25:16,160 - (راوول) - نعم؟ 1219 01:25:16,240 --> 01:25:18,480 كم عدد المطارات في (ميونخ) التي تستقبل الطائرات الخاصة؟ 1220 01:25:18,560 --> 01:25:20,160 بالإضافة للمطار الدولي؟ واحد 1221 01:25:21,640 --> 01:25:22,680 - لنذهب إلى هناك - حسناً 1222 01:25:22,800 --> 01:25:24,360 مستحيل، لا مستحيل 1223 01:25:25,440 --> 01:25:26,520 احصل على الإذن 1224 01:25:30,440 --> 01:25:32,640 أجل، نحن في عملية تصيد 1225 01:25:32,720 --> 01:25:34,280 تصيد؟ ماذا تعني؟ 1226 01:25:34,360 --> 01:25:36,000 لا فكرة لدي 1227 01:25:36,560 --> 01:25:38,640 قضيت 10 سنوات في (كنتاكي) ولم أر واحدة أبداً 1228 01:25:39,160 --> 01:25:41,200 تذكرت، أعتقد أن ذلك كان في (بنما) 1229 01:25:41,400 --> 01:25:44,400 - كان هناك ملازم مهم... - انتظر، اصمت 1230 01:25:50,760 --> 01:25:52,600 - حسناً؟ - حالفك الحظ فحسب 1231 01:25:52,960 --> 01:25:54,360 بل تصرفت بذكاء 1232 01:26:02,240 --> 01:26:04,440 - هذا زي روسي - حسناً 1233 01:26:20,000 --> 01:26:22,480 (راوول)، صلني بـ(فيلبوت) 1234 01:26:23,320 --> 01:26:26,120 (فيل)، أتذكر تلك المرة في (الأرجنتين)؟ 1235 01:26:26,640 --> 01:26:27,440 لقد عثرتم عليهم! 1236 01:26:27,680 --> 01:26:31,120 كما قلت، سنظل مختبئين إلى أن تأتي التعزيزات، اتفقنا؟ 1237 01:26:31,560 --> 01:26:32,880 زودني بموقعكم المفصل 1238 01:26:48,360 --> 01:26:49,720 (مايك)! 1239 01:26:50,720 --> 01:26:51,880 (مايكل)! 1240 01:27:00,680 --> 01:27:02,320 اللعنة! 1241 01:27:07,360 --> 01:27:09,320 ستخرجنا من هنا في الحال! 1242 01:27:12,280 --> 01:27:14,880 هيا! هيا! حسناً، انطلقي! 1243 01:27:39,280 --> 01:27:40,480 قم بحمايتي! 1244 01:28:11,240 --> 01:28:12,240 (مايك)! 1245 01:28:39,320 --> 01:28:40,600 أغلق الباب الخلفي! 1246 01:28:45,600 --> 01:28:46,960 (مايك)! 1247 01:28:49,280 --> 01:28:50,280 اللعنة! 1248 01:29:06,680 --> 01:29:08,040 ارمِ سلاحك! 1249 01:29:13,520 --> 01:29:14,960 مشط الذخيرة! أين مشط الذخيرة! 1250 01:29:16,680 --> 01:29:17,760 تباً! 1251 01:29:19,960 --> 01:29:21,200 اللعنة! 1252 01:29:46,560 --> 01:29:47,800 (سابرينا)! 1253 01:29:50,080 --> 01:29:51,320 ها هو! سأفتحه! 1254 01:29:52,960 --> 01:29:55,000 هيا! حسناً 1255 01:30:07,120 --> 01:30:08,360 نفدت مني الذخيرة! 1256 01:30:09,160 --> 01:30:10,520 - أين (بنين)؟ - قتلته 1257 01:30:12,080 --> 01:30:14,480 حقاً؟ والآن صفينا حساب عربة النقل 1258 01:30:14,600 --> 01:30:15,600 أجل 1259 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 اللعنة! 1260 01:30:25,400 --> 01:30:27,600 لا! مستحيل! 1261 01:30:38,080 --> 01:30:39,320 أسود 1262 01:30:41,840 --> 01:30:44,320 يا إلهي! أتعتقد أن إبطالها يتم بنفس الطريقة؟ 1263 01:30:45,200 --> 01:30:46,880 لا أدري، علي أن أعتقد ذلك 1264 01:30:46,960 --> 01:30:49,440 أسود، أزرق 1265 01:30:50,840 --> 01:30:52,720 - أخضر - يا إلهي، (مايكل) 1266 01:30:57,120 --> 01:30:59,160 "قنبلة واحدة فقط، (لايتزيغ)" 1267 01:31:00,000 --> 01:31:04,320 أياً كان من يسمع هذا أمنحك بقية حياتك 1268 01:31:07,120 --> 01:31:08,480 أجل، كنت أعرف ذلك 1269 01:31:10,880 --> 01:31:12,120 أنت أيضاً؟ 1270 01:31:12,960 --> 01:31:14,120 أجل 1271 01:31:39,160 --> 01:31:42,000 (مايكل)؟ (مايكل) أجب هيا 1272 01:31:43,720 --> 01:31:45,000 تباً، ما الذي يحدث؟ 1273 01:31:45,720 --> 01:31:47,560 آنسة (كارفر)، ليجبني أحدكم! 1274 01:31:48,800 --> 01:31:49,840 (مايكل)! 1275 01:31:57,680 --> 01:31:58,880 يا لها من ليلة 1276 01:32:01,960 --> 01:32:03,280 يا له من يوم 1277 01:32:06,680 --> 01:32:08,360 أتساءل من فاز في سباق (دايتونا)