إن هذه المشاهد التي على وشك أن نراها هي مشاهد مسرحية دراماتيكية للتسلية
تصور الأحداث التي وقعت خلال دورة الألعاب الأولمبية العشرين في ميونخ 1972
الفيلم كاملاً صور في ألمانيا الغربية في الأماكن الحقيقية التي جرت فيها الأحداث
مع أطيب التمنيـــات بمشاهدة ممتعة
21 ساعة في ميونخ
: مصطلحات ألمـــانية في الفيلم Connollystrasse 31: اسم المبنى الذي جرت فيه الأحداث Fürstenfeldbruck: اسم المنطقة التي يقع فيها المطار الألماني
: ترجمة الفوهرر هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com
دورة الألعـــاب الأولمبـــية العشرين
تبدأ بأصوات الأطفال الأبريـــاء الجميلة الهادئة
إعداد هانسيل وجريتيل أفضل بكثير من هتلر وغرنغ
اليوم كامل هنا في ميونخ - ألمانيـــا
9أميـــال و30 سنة عن داشوا
دورة الألعـــاب الأولمبية مصممة لمداواة الجروح القديمة
لإظهار الرجال والأمم تتغير نحو الأفضل
الرابع من سبتمبر/أيلول 1972 القرية الأولمبية الساعة 10:38 مساءً
تعالوا. هيا بنـــا
كيف حالك؟
مرحباً- لقد عاد-
مرحباً- أهلاً-
مرحباً
مرحبا سبايتزر- عدت للتو من هولندا-
كيف هي زوجتك؟- بخير، مازالت هناك مع الطفل-
ستأتي إلى هنا بعض أيام قليلة
لماذا تعرج يوسف؟
لقد كسرت ركبتي أثناء الهز والتنظيف
سأطير للوطن لإجراء عملية غداً
هل سمعت عن غادّي هنا؟
وضع في الترتيب الثاني عشر في المصارعة الحرة
الثاني عشر من أصل خمسين
ربما في أربع سنوات سيحصل على وسام مونتريال
نعم. خذ وقتاً من الراحة
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
نعم أنكي
نعم
إنه لأمر رائع هنا ولكني أشتاق لكم
تعالي مبكراً بيومين
قبلي أنوك من أجلي
الخامس من سبتمبر/أيلول 1972 القرية الأولمبية الساعة 4:09 صباحاً
موشي؟ أهذا أنت؟
!عرب
!إرهابيون
اخرج يا رفيقي
اخرجوا جميعاً
لا تطلق النار عليه- إرفعوا أيديكم-
ساعدونـــا
عرب بأسلحة ساعدونـــا
عرب بأسلحة
Connollystrasse 31
تعالوا
أنت. وجهك للجدار- أرسل ذلك في الدليل-
لا أحد من أصدقاءك يسمعك هنا
... الآن
إذا قدتني إلى بقية وفدكم
وأعلنت عن نفسك عند الباب، سأتركك ترحل
أين لاكين؟
وينبرغر
4:35صباحاً موشي وينبرغر مدرب الفريق الأولمبي الإسرائيلي لرفع الأثقال
إرفع يديك
!النجدة! أحد ما
الأفضل أن نتصل بالشرطة
هل من إسرائيليون هناك؟
إذاً من هناك؟
أرغوانيون. أميركيون جنوبيون
كم إسرائيلياً هناك؟
ديفيد
هل سمعت هذا؟- ماذا؟-
قم
تحرك
يديك على رأسك
تحرك
هل سمعت هذا؟- كصوت الرشاشات النارية-
هيا
!أنت
!توقف
إرجع
هارب
5:21صباحاً مانفرد شرايبر رئيس الشرطة
شرايبر
! يا إلهي
كم عدد الرهائن؟
أرسل رجلاً هناك للتأكد والمعرفة
ليس في القرية الأولمبية أحد من رجالي
أرسل أيضاً 20 رجلاً وأغلق كل الطرق المؤدية Connollystrasse 31 إلى المبنى
أحيطوا به بدون أن يراكم الإرهابيون
يمكنك أن تخبر رؤساءك بمحاولة التدخل في مهمتنا
سنقوم بالتصفية الفورية لجميع السجناء الصهاينة
كيف نعرف أن لديك سجناء؟
دكتور شرايبر. رجالنا أحاطوا بالمبنى Connollystrasse 31
لكن الوفد الألماني الشرقي يرفض التحرك
إذهب إليهم وذكرهم بأنهم في ألمانيا الغربية
وأخبرهم أن يخرجوا- حسناً-
المنظمة الثورية أيلول الأسود
تطالب النظام العسكري الإسرائيلي بحلول 9:00 صباحاً
إطلاق سراح 236 سجين ثوري
والذين ترفق أسماؤهم في هذه القائمة
ويطلبون من بون 3 طائرات للمسافات الطويلة
لتحملهم ورهائنهم لدولة يختارونها
وإذا لم يتحدد الموعد النهائي
فإن الأسرى الصهاينة سيعدموا على الفور
الأولمبيـــاد
ست سنوات نعمل لهذا الحلم هنا في ميونخ
والآن هذا
رئيس البلدية تروجر. إنها ليست ميونخ فحسب
إنها الدولة بأسرها
ستة ملايين من الأشباح عادت تخيم علينا
سادتي
المشكلة أن هناك العديد من الرجال المدججين بالسلاح
يمسكون ما يصل إلى 10 رهائن
في منطقة ذات كثافة سكانية عالية من القرية الأولمبية
لقد قتلوا بالفعل رجلاً واحداً على الأقل
ومهمتنا ألا نجعلهم يقتلون أكثر
ويبدو لي أن الحكومة الإسرائيلية فقط من يستطيع منع ذلك
الوزير ميرك
الجريمة تحدث هنا
هذه مسؤوليتنـــا
ومن الواضح أنهم اختاروا الألعاب الأولمبية لجذب أقصى الاهتمام
إلى المظالم السياسية على فلسطين
وهذه نفس المنظمة التي ذبحت كل أولئك الناس
في مطار اللد في أيار/ مايو الماضي
ويجب أن تكون اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية على علم
بالقرارات التي سنتخذها - أجل. لنحضرهم إلى هنا -
برونداغ، دومي، كل الآخرين
لكنني سأخبركم الطريق الوحيد لنزع فتيل وضع مثل هذا
هو البدء في الحديث مع الإرهابيين فوراً
ولكن من سيتحدث معهم؟
حسناً. في الوقت الحالي، لا أحد منا
ولا حتى شرطي. لأن الزي
سيضعهم في حالة الدفاع
أعتقد أن يكون أحد أعضاء قوات الأمن الأولمبية
7:05صباحاً
ويفضل أن تكون إمرأة
الآن.هل تصدقوننا؟
سنقتلهم جميعاً ابتداءً من الساعة 9.00
بعد ذلك سنلقي بجثثهم إلى الشارع
هل تفهمون؟
مرحبـــاً
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟؟
إنزل. أريد التحدث معك
نعم. هذا صحيح، أنت
ماذا تريدي؟- لا تصوب هذا الشيء علي-
أنا لا أحمل سلاحاً
أعني، قد تنفجر، أنت تعرف، ثم ماذا؟
من أنت؟
فرولين غريس، من دائرة الأمن النسائي الأولمبي
لا توجد لدينا نساء هنا
أتعتقدين أنك تسحرين من في طريقك لأنك إمرأة؟
حسناً. أنت تتحدث إلي، أليس كذلك؟
ليس هناك خطأ في ذلك. هل هناك؟
كم رهينة لديكم؟ وما أسماؤهم؟
ما الفرق؟
أنت تعلمين أنهم لدينا - نعم -
ولكن إسرائيل تريد أن تعرف من هم ليساوموا عليهم
أعني، ربما قد تكون قتلتهم بالفعل
كلا. نحن لم نأتي إلى هنا لننثر الدماء
لقد أتينا لأخذهم جميعاً أحياء
لنثبت للعالم أن الفدائيين ليسوا مقاتلون قاسيون
مهمتنا الوحيدة هي الإفراج عن رفاقنا في السجون الإسرائيلية
ولكن هذه ليست إسرائيل رفاقك ليسوا هنا
وليس لديك 236 رهينة هناك
أنت تطمح في عدالة الأرقام؟
ماذا عن ملايين الفلسطينيين الذين طردوا من قبل اليهود؟
لماذا تجلب حربك المقدسة إلى هنا؟
لا يمكن أن يبقى العالم أعمى تجاه مأساة فلسطين
هنا في الأولمبيـــاد
لقد كنا ميتين ومنسيين لسنوات الآن
حسناً، أتعرف؟ لا يمكننا أن نفعل شيئاً للإفراج عن السجناء السياسيين
في دولة أخرى
نستطيع فقط أن نذيع شروطك
لم لا تعطينا شروطاً تمكننا من التقابل؟
لدي
حرروهم جميعاً إذا كنتم لا تريدون للرهائن الموت
يوم طيب فرولين
تحرك
8:21صباحاً هانس دايترش وزير الداخلية لغرب ألمانيا
هذه الألعاب الأولمبية يا سادة
ستضيع لحوالي 3000 عاماً
أفري برونداغ رئيس اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية
ولن يوقفها سفاح سياسي تافه الآن
سأضع جميع قوات الأمن في القرية
تحت قيادة الدكتور شرايبر قائد الشرطة
وأنا هنا لإعطاء الدعم الكامل والمعونة للحكومة الإتحادية
شكراً سعادة الوزير غنشر أنا بحاجة إلى كل مساعدة يمكن الحصول عليها
أنتم احتويتم هؤلاء العرب في ؟؟Connollystrasse 31
إن المبنى مطوق ولا نزال في انتظار كلمة من إسرائيل
وحتى ذلك الحين، سنعمل بيد واحدة
بشرط أن تكون يداً قوية
8:55صباحاً
بعض السادة يريدون التحدث إليك
الكلام لا يعني شيئاً
قلت أنك لا تريد أن تقتل
لم تقل أنك لا تريد التحدث
من هؤلاء؟
دكتور شرايبر من شرطة ميونخ
وزير الداخلية البافاري ميرك وسيد من مصر
عضو في اللجنة الدولية الأولمبية
طيب
توقف هناك
ليس لدينا إجابات لك بعد
خلال عشر دقايق، إن لم يكن لدي رداً أيجابياً
سوف أقتل الرهائن في نفس المكان الذي تقف فيه
أنظر. عليك أن تصدقنا نحن نفعل ما بوسعنا
لإظهار حسن نوايانا. ثلاثتنا على استعداد في الوقت الحالي
لأخذ مكان الرهائن
أنتم لستم أعدائي
أخي، إسرائيل استلمت القائمة للتو
وهي قائمة طويلة في الواقع كن معقولاً
بإعطائهم الوقت لدراستها قبل إتخاذ أي إجراء
لقد أخذوا فترة زمنية معقولة
والآن كل ساعة ستكلفهم أحد الرهائن
هذا ليس معقولاً إنه يقتل بسهولة
إذا فعلت ذلك، فإن رهائنك لن يصبحوا رهائن
إنهم فقط أناس ستقتلهم على أي حال
وكل العالم سيعرف بذلك
كم من الوقت؟ - ست ساعات -
هذا سخيف
خمس ساعات، بعد ذلك، رجاءً
ثلاثة
الثانية عشر ظهراً
إنه رئيس الوزراء
10:01صباحاً المستشار الألماني الغربي ويلي براندت بـــون
سيدتي رئيس الوزراء
نعم. لقد نجحنا في تمديد الموعد النهائي
ثلاث ساعات إضافية حتى 12:00 ظهراً
حمداً لله على ذلك
رئيس الوزراء الإسرائيلي غولدا مائير القـــدس
سأفعل كل ما بوسعي لتحرير الرياضيين الإسرائيليين
.. ولكن هل لي أن أقترح أن أن تقدم عرضاً
وعد جزئي
على سبيل المثال، إذا أطلقوا الرهائن فإن
إسرائيل ستوافق على إعادة إطلاق سراح
... جزء من الأسرى الفلسطينيين خلال
خلال بضعة أيام
السيد المستشار. إن موقفي واضح
إسرائيل دون أي شروط
لن تقدم أدنى تنازل نتيجة ابتزاز الإرهابيين
حكومتي ورائي كلياً في هذا الشأن
هؤلاء الرجال قتلة
وقد أثبتوا هذا مراراً وتكراراً
إذا وجب علينا التنازل
لن يشعر أي إسرائيلي في العالم بالأمان
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ
في هذا الوقت
ميونخ مدينة ألمانية
مقتل السيد موشي وينبرغر وأخذ رهائن
من عشرة لاعبين وموظفين
هي جرائم داخلية ألمانية
أعلم أن ألمانيا لن تتخلى عن الإرهابيين
ضيوف أخذوا رهائن في أراضيها
هذا صحيح ولكن، رجاءً، أنا أحثكم على تقديم اقتراحي
لمجلس وزرائكم
وأرجو منكم سيادة المستشار ألا تتخلوا عن الأطفال
!فرولين
أخبر صديقك شرايبر أن ينزل هؤلاء الرجال من الأسطح
وإلا سأطلق النار على الرهائن
سأعطيه 15 دقيقة
لقد اصطدموا في بعض متاعب التلكس مع الإسرائيليين
الأحوال الجوية رديئة جداً اليوم
حسناً، دعونا نأمل ذلك لمصلحة الرهائن
كيف هم الرهائن؟
أسأل في حال حاجة شخص للطبيب
لا يحتاج أحد للطبيب
ثم أن هناك عدد أكبر من القتلى
نعم، واحد
من هو؟
قل لي أكثر
شخص يدعى رومانو رافع أثقال
لماذا لا توقف كل هذا القتل؟
أنظري. لم نقصد قتل هذين الرجلين ولكن لا خيار لدينا
نحن لم نأت إلى هنا لقتل أي شخص خاصة اليهود في ألمانيا
هل تعلم ماذا سيقول العالم؟- لقد قالوا بالفعل-
أريد أن أخرج إخواني من السجن
إخوانك؟
تقصد، رفاقك
كلا. اثنين من إخوتي
11:04صباحاً السفير الإسرائيلي إلياشيف بن هورين
بكلمة واحدة، الحكومة الإسرائيلية رفضت الإفراج
عن سجين سياسي واحد
هذا صحيح
السيد السفير أتعرف ماذا يعني هذا؟
باستثناء انهيار الإرهابيين
السبيل الوحيد لإنقاذ أناسكم هو القوة الآن
هل أنت مستعد لخوض هذه المغامرة؟
دكتور شرايبر، التخطيط الذي ستفعله الآن متروك لك تماماً
دكتور شرايبر يريد التحدث إليك
آخر نداء استغاثة سيدي الطبيب
إصغ إلي
إسرائيل لم يتح لها الوقت لاستكمال الملفات
على المائتين ونيف
إذاً في خلال تسع دقائق سنقتل الرهائن
أنا أناشدك أن تصغي- لا تقترب أكثر-
إذا كان كل ما تريده هو قتل الإسرائيليين
فلا نستطيع فعل أي شيء أبداً
كي نتخذ قراراً لدولة أخرى
ولكن لا أوهام
إذا قتلتوهم، سنقتلكم
لسنا خائفون من الموت
في تلك الحالة ستجدنا كريمون جداً
من هو الزائر الجديد؟
محمد خديف من الجامعة العربية
باولو
الآن، عندما ننهي حديث حسن النية هذا
سأعود إلى الطابق الثاني حيث كنت أنوط
بأداة الأمان لهذه السلاح لرفيقي
تماماً؟ هل هذا واضح
لم نأت إلى هنا لنخدعكم
نحن جميعاً نبحث عن حل
:يوجد حل واحد
تحرير جميع الفدائيين الأسرى
من سجون محتلين فلسطين
يجب أن تفهم نحن في الوسط
من مفاوضات حساسة للغاية مع إسرائيل
محمد خديف، هل أتيت أنت هنا أيضاً لتخدعني؟
أخي، إنني أتحدث معك كعربي
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية
ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك
أعطي الألمان وقتاً أكثر لمساومة الإسرائيليين للرد النهائي
دائماً مزيداً من الوقت
أعطيتهم ساعة، أخذوا اثنتين --أعطيتهم 20
إنهم يفعلون ما بوسعهم
لا يريدون المزيد من الموتى اليهود هنا
هذا ما سيحصل وسيكون على رؤوسهم
ليراه العالم بأجمعه - لا إنها ستكون على رؤوسنا -
لنري العالم أننا مخلوقات بشرية
لن تحصل على فرصة أفضل
السلطات الألمانية الغربية أذنت لي
أن أقدم أي مبلغ من المال تريده
والمرور الآمن للخروج من البلد
إذا أطلقت الرهائن
وهذا المال سيكون مفيداً لمنظمتكم
كلا أخي
أنت تتحدث جيداً. ولكن لماذا تزعجني بمقترحات لا طائل منها؟
لا نريد مالاً ولا نريد أن نؤذي أحداً
نريد فقط إخراج رفاقنا من السجن
ونحن على استعداد للموت من أجل ذلك - إذاً أعطهم الوقت لفعل ذلك -
أعطهم حتى 5.00 على الأقل
لقد أعطوني كلمتهم بألا يحاك شيئاً ضدكم
من ناحية أخرى فأنا لن آتي مجدداً
حسناً. ولكن على الخامسة إذا لم تجب إسرائيل بنعم
على جميع مطالبنا، فالإعدام سيبدأ فوراً لا حديث أكثر
تعليق الألعاب؟ - إلى متى؟ -
12:58ظهراً
حتى حل الأزمة سيد برونداغ
حسناً. لن أعارض تعليقاً مؤقتاً
كرجل شرطة. أنا ضد الإلغاء لسبب بسيط جداً
عشرات الآلاف من الناس يتابعون هذه الألعاب
وإذا ألغيت فمعظمهم سينحدر إلى ConnollyStrasse 31
وسيجعلون مهمتي مستحيلة
سأحول المئات من رجال الشرطة لترجع الحشود إلى الخلف
هل لي أن أقترح تعليقاً مؤقتاً نحو نهاية فترة بعد الظهر؟
عندها ستكون هناك فترة انقطاع عادية في هذه الألعاب
حسناً. ولكن ماذا
ماذا سنفعل؟
أعتقد أن نستمر في محادثتهم وأتمنى أن يقعوا في خطأ ما
أخويك في السجن، متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟
منذ عامين لُم شمل الأسرة
بالإضافة لوالديك؟
نعم
إنهم منعزلون الآن
ولكن أمي ما زالت تعيش في الناصرة
ولكن الناصرة في إسرائيل، صحيح؟
الجليل
أمي يهودية في واقع الأمر
لماذا تفاجأت؟
أتعلمي؟ أنا ولدت في الناصرة
قبل احتلالها من قبل الصهاينة بوقت طويل
أبي أردنياً
ماذا يعمل؟
إنه تاجر
إنه عظيم جيداً
كانت حياةً جيدةً جداً
دائماً الكثير من المال والكثير من العمل
سافرت ودرست خارج البلد
لكن كل ذلك لا يعني شيئاً الآن
هناك خمس مداخل للشقة
نوافذ عليا وسفلى، أمامية وخلفية وباب ضاغط
يصل بين الخلف والأمام
الوزير ميرك. هجوم مباشر كهذا من شأنه أن يوقع مجزرة
ولا ندري ما عدد الرهائن عندهم
أو معهم
ومعظمهم محبطين. ولا نعرف كم عدد الإرهابيين
كيف نعرف إذا ما كانوا يتحكمون في قلعة مسلحة؟
سنقدم إلى الداخل ونرى أين هم
توقف عندك
أنزل الصندوق
الآن يمكنك أن تخبر شرطتك أن يعودوا ويغيروا ملابسهم
إذهبوا من هنا
هذه الأنشودة هي أنشودة السلام الوطني الإسرائيلي * Hatikva والتي يطلقون عليها اسم
ترجمة الفوهرر: هيـــثم المصـــري
من هؤلاء؟ - إنهم من مخيم الشباب الدولي -
البث الإذاعي في آخر ساعتين يقول
بأن إسرائيل رفضت مطالبنا منذ مدة طويلة
بهذه الطريقة حكمت على مواطنيها بالموت
كل قناة إذاعية في العالم تخمن ماذا سيحدث
لا يهم لقد لعبت حولنا فترة طويلة
لقد قررنا مغادرة ألمانيا مع الرهائن
خلال ساعة أريد ثلاث طائرات بأطقمها
والتي طلبناها صباحاً
سنتوجه إلى مصر، وعند هبوطنا نريد أن نجد المنتظرين لنا
في مطار القاهرة كل المعتقلين
الذين طلبنا إطلاق سراحهم
لو لم يكونوا هناك قبل مغادرة الطائرة
سنعدم جميع الرهائن دون استثناء
لحظة من فضلك
ما قاله أنه لا يريد تصفية الرهائن هنا
لا نشك أن هناك نية لنتركهم يغادروا البلاد
نعم. لكن لا نستطيع أن نخبرهم بذلك
أنبهك بأن إحضار الطائرات الثلاث
خلال ساعة مستحيل على الإطلاق سيكون من الصعب بما فيه الكفاية الحصول على واحدة
حسناً. أحضر واحدة
جيد. ولكن إيجاد طائرة بعيدة المدى تحقق عملية النقل
كل هذا لا يمكن حدوثه في ساعة
نحتاج على الأقل ثلاث ساعات
السابعة تماماً. لاتتأخروا
دقيقة واحدة
كيف نتأكد من أن الإسرائليين ما زالوا أحياءً؟
قبل تحقيق الغاية من الصفقة أصر على أن نراهم
خذ يهودي وأحضره إلى النافذة
ذلك الشخص. فك القيود عن ساقيه
! قف
يوم سعيد يا سادة - يوم سعيد سيدي -
أنا برونو ميرك، وزير الداخلية
لدولة بافاريا المستقلة
أنا آندري سبيتزر
مدرب المنتخب الأولومبي الإسرائيلي
نريدكم أن تعرفوا أننا نفعل كا ما بمقدورنا إنسانياً
لنفرج عنكم - أشكرك سيدي -
باسم كل رفاقي
كم منكم بقي حياً؟ - لا. لاتجاوب ذلك -
إسأل فقط على ما اتفقنا عليه - إسمع أنت أيها الحيوان -
أي ابتزاز في العالم لا يجبرنا على قبول كلمة
من إسرائيلي ببندقية في ظهره
لن نفعل أي شيء ملعون لك حتى نرى أن كل الرهائن ما زالوا أحياءً
وفوق كل هذا. لن ندع أي من الرهائن يذهب إلى أي مكان
إلا إذا وافق على ذلك
لحظة واحدة
إنهم خائفون. ويعلمون أن إسرائيل لم تتعامل معهم
يريدون الخروج من هنا
ألم يصل المستشار براندت بعد؟ - لقد وصل للتو إلى القرية -
إذهب وانقل مطالبهم الجديدة له
حسناً
لنريك إنسانيتنا وحسن نيتنا
سأمنح تمييزاً لاثنين منكم
دكتور شرايبر وأنت سيد غنشر إخلعا معاطفكما
إنك لا تروق له كثيراً
ربما أضافنا ببساطة لمجموعته
ربما. ربما لا
أيها السادة، أنا مانفرد شرايبر من شرطة ميونخ
وهذا السيد غنشر من الحكومة الفيدرالية
أهلاً - أهلاً -
كلكم أخبرتم بقرار القائد
بالطيران إلى القاهرة؟ - نعم لقد أخبرنا -
أريد أن يكون موقفنا واضحاً
لن نسمح بذلك ما لم يكن كل واحد منكم
موافق على مغادرة القرية الأولمبية
دكتور شرايبر. إن غادرنا القرية الأولمبية أم لا
نعلم أننا رجال ميتون
هناك تسعة رهائن
كلهم في الطابق الثاني خلف السرائر
هل تستطيع تمييز صورهم؟
نعم. كان هناك إرهابياً على الشرفة عندما كنا بالداخل
لا. لقد ذهب حين فعلتم كان هناك واحداً خرج معنا
كم واحداً رأيتم بالداخل؟
أربعة بالقائد - إذاً هناك خمسة -
لا أعرف. الأبواب المؤدية إلى غرفة النوم والطابق السفلي كانت مغلقة
ثم أن هناك مقدمة غرفة الطابق العلوي
ربما كانوا أكثر
سيد شرايبر اللواء زامير هنا
اللواء زيفي زامير الخدمات الأمنية الإسرائيلية
مانفرد شرايبر. كيف حالك؟ - كيف حالك سيدي؟ -
يقولون أن الرئيس السادات لم يعد إلى العاصمة
إذا قل لهم. أود ان أخاطب رئيس الوزراء صدقي
ديفيد مارك بيرغر الأميركي- أميركي؟-
نعم. له جنسية مزدوجة ويخطب فتاة إسرائيلية
لقد ضرب ضرباً مبرحاً وله ضمادة على عاتقه
زائيف فريدمان طفلنا رافع الأثقال
يوسف غوتفروند - إن وجهه مألوفاً -
لم يشتك أحد منهم
إلعيزر هالفين. مصارع
هذا الذي قُتل
لم أرى وجهه
رومانو
هل تعلم أن هذا الملاكم الضخم كان منسقاً للنوافذ؟
لقد خرج بالأمس ليرى تصاميم النوافذ في ميونخ
الشاب مارك سلافين
لقد غادر روسيا منذ أربعة أشهر فقط
أميتزور شابيرا، مدرب تقفي الأثر
كيهات شُر
سبتزر بالطبع
ياكوف سبرينغر
موشي المسكين
لو سمحت
هل لي أن أسأل؟
دكتور شرايبر. ما المانع من انقضاض فوري على المبنى ؟؟؟ConnollyStrasse 31
سيادة اللواء. لقد أرسلنا آخر المطالب إلى القدس
والمستشار براندت لا يزال يتحايل على القاهرة
الآن. سواء نجحت هذه الجهود الدبلوماسية أو لا
سنبقى مباشرين في خطة نقل الإرهابين
والرهائن التسع إلى المطار
تعني أنك ستقوم بـ... ؟؟
ليس لدينا النية للسماح لهم بمغادرة ألمانيـــا
مساء الخير سيدي رئيس الوزراء
5:20مساءاً عزيز صدقي رئيس الوزراء المصري - القاهرة
لا أسمعك بوضوح
قلت مساء الخير سيدي رئيس الوزراء
إنني أكن لل الإحترام على هذه المكالمة
لقد هاجم مجرمون ConnollyStrasse 31
وقد أعلنوا أنهم يريدون الذهاب إلى القاهرة مع الرهائن سيدي
... الإنذار النهائي ينتهي في هاينز؟
بعد ساعة وأربعون دقيقة
لا بد أن نستعد لذهابهم
إذا كنت ستوافق على التدخل فإن لحظة هبوط الطائرة في القاهرة
تضمن أن الفدائيين لم يقتلوا الرهائن
وأن الطائرة قادرة على الفور أن تستمر بأمان
لإسرائيل مع التسعة لاعبين
لا أصدق أن خطتك هي الحل السليم
على أي حال، هذه ليست مسألة مصرية
سيدي رئيس الوزراء، أسألك أن تنضم إلى خطة لإنقاذ أرواح بشرية
لا أريد أن أرى كيف أو لماذا تتورط مصر
في ما يجري في ميونخ
سيدي لأن الفدائيين خططوا للذهاب إلى مصر
ليلة سعيدة. سيدي المستشار
إن مطار رايم قريباً جداً من المدينة
إنه كبير جداً لاحتواءه
بإمكانهم أن يأخذوا أسرى أكثر هناك أو طائرة أخرى
ولن نستطيع أبداً أن نقنع الإرهابيين لجعل هذه الرحلة القصيرة بالطائرة العمودية
طائرة عمودية؟
لا أريد أن أنقلهم بسيارة أو بحافلة
لأنهم صادروا الحق في إجراءات الطائرة
سأدعهم يمشون في العراء
Fürstenfeldbruck
ابقوا في سيارتكم رجاءً
ستحصلوا على التعليمات قريباً. حسناً؟
... برأيي يا سادة
مدة المفاوضات هي الأهم، لقد جعلناهم يفكرون
ما دمنا نجعلهم يتحدثون فلن يكون هناك المزيد من القتلى
الهجوم الآن سيؤدي إلى خسارة العديد من الرهائن
بعضهم سيموت، نعم، ولكن بعضهم سينجو
مفاوضاتك ربما تنتهي إلى موت الجميع
هلا بقيت هنا سيدي اللواء؟
هل طائرتنا جاهزة؟
لن تكون قبل 8.00 - لقد قلت 7.00 -
الحقيقة أننا نجد صعوبة في وجود متطوعين لأفراد الطاقم
هل سمعت شيئاً من إسرائيل؟
في الواقع لا - لقد اكتفيت -
قلت لك. لن ندعكم تلعبون بنا بعد الآن
يمكنك أن تقتلنا جميعاً هنا، الآن
لم يستطيعوا الحصول على طائرتك نحتاج بعض الساعات
الساعة 9.00، أريد حافلتين
على الباب السري للمبنى
أتسمع هؤلاء الناس هناك؟
إنهم ثائرون ليضعوا أيديهم عليك
وإذا قدنا بك من هنا. مليون شخص سقطعونك إرباً
هيا دكتور. رايم يبعد 8 كيلو مترات من هنا
يمكنك ان تعطينا دراجات نارية مرافقة
سيضعون جانبنا مرافقين ويعلقونك
الحشود بدأت بالتجمع في مطار رايم
وهم على استعداد للقتال بأيديهم العزل لإنقاذ الإسرائيليين
إن الذنب الألماني كبير
أنت، سيدي
أتعرف ما معنى ذنب؟
Fürstenfeldbruck سنطير إلى بطائرة عمودية في تمام 9.00
ابق رهائنك جاهزون
سنسيطر على الوضع خارجاً
إن الساحة مسيجة بالكامل
لإبقاء الحشود خارجاً ومنع الفرار
حيث ستكون الطائرة
مائة شرطي يغلقون قاعدة المبنى
وهم مدعومون بأكثر من 200 حول السور
لقد جمعنا فرقتين من الشرطة
وست سيارات مصفحة
وهناك فرقة من الكوماندوز المفاجئين تتكون من 23 رجلاً
بسترة واقية للرصاص، في حالة الحاجة إليها
الآن. أول طائرة عمودية ستحط هنا
السيد فيلدهاوس هو مندوبي الرئيسي
إنه المسؤول عن العملية برمتها هنا في المطار
هؤلاء الرجال هناك. هم أرقى الرماة في الشرطة البافارية
أتعني أنه لا يوجد جنود من القوات الفيدرالية الألمانية؟
أؤكد لكم أن القوات الفيدرالية ليس لها عيون حادة
ولا أيدي ثابتة أكثر من شرطة بافاريا
دعوني أوضح لكم الخمس نقاط المقتنصة التي اخترناها
الطائرة العمودية الأخرى ستهبط هناك
تشكل خطاً مع الـ 737
التي ستقف على بعد 80 متراً
هناك
سيكون هناك 3 رماة هنا
واحد في الدور الأسفل وآخر خلف الكوخ
ستكون المنطقة هناك شديدة الظلام
سنضع المزيد من الأضواء لا تقلق، ستكون أوضح من النهار
كن متأكداً
معذرة، ولكن لماذا خمس مواقع فقط للقناصة؟
وفقاً لعدد الإرهابيين المعروفي لدينا
ولكن لا يمكن أن تكون على يقين بأنهم لا يزيدوا عن خمسة
أنت على حق سيدي اللواء
لدينا احتياط بتسعة آخرين
ما رأيك سيادة اللواء؟
... التخطيط هنا
أزعجني
حقيقة أزعجني
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية
قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية
إذا كان هذا ممكنناً
سنجرب القرية أولاً
8:13مساءاً القرية الأولمبية
أيها السادة، لقد رفضت القاهرة التدخل
لقد وعد الإرهابيون بقتل الرهائن
إذا رفضت إسرائيل المفاوضات
يجب أن نرسم الحدود
الأمة المحترمة لا تتخلص من ضيوفها
بنقلهم البحري خارج حدودها
مكتوفين كطرود الشحن غير المسجلة
كما أننا لا نستطيع أن نقف بجانب الأسلحة في حين ضيوفنا يقتلون
لا أرى أي طائرات عمودية
لا يمكن للطيارين أن يهبطوا بين هذه المباني
إنها تقف على العشب خارج مبنى الإدارة
كيف نصل إلى هناك؟ - سنذهب من خلال الباب السفلي -
G1 سيرفعنا خارج
أريد أن أرى المسار أولاً - حسناً، هيا بنا -
كم ستأخد مدة الذهاب والعودة؟
أربع دقائق - إذا لم أعد بعد أربع دقائق -
سيبدأ رفاقي بقتل الرهائن خلال دقيقة واحدة
الآن. لا تضغط علي هكذا
لا أعرف سرعة مشيك ولا كم سؤال ستسأل
أو كم وقفة سنقفها لدواعي أمنية
كم تبعد؟
خلال الباب السفلي أقول حوالي 300 متر
ست دقائق
انتظر
المصباح
أنت ذلك الجانب، أنت بجانبي، أنت خلفي
إذا قام احد ما بحركة مخادعة سأفجر هذه القنبلة، أتفهم؟
لماذا بعدهم عن بعض هكذا؟
أنظر. لقد طلبت وزارة الجوية أن تكون بعيدة عن بعضها، هذا كل شيء
لقد مضت ثلاث دقائق ونصف
صلاح لقد عدنا أخبر توني
هذا المسار غير جيد
أنا لا أرى رجالك في الأسفل شرايبر
لكنني أشم رائحتهم في كل المكان
إذاً أقترح أن نذهب للطائرة العمودية بالحافلة
! هذا سخيف
كم تعتقد ستستغرق وقتاً لتذهب هناك؟
مدة تحميل الرهائن
أريد حافلة كبيرة أمام هذا الباب خلال 15 دقيقة
ثلاتون دقيقة
حسناً ثلاثون دقيقة لكن لا قنابل موقوتة
يجب أن تعطيني كلمة أولاً
بأن المواطنون الألمان الذين يساعدون في عملية النقل من المبنى
لغايتك النهائية لن يؤذوا او يؤخذوا كرهائن
أعطيك كلمتي على ذلك
اللعنة عليه
لقد قلت لك سابقاً لا مواعيد نهائية أخرى
لا. هذا انا ليس معي سجائر
كنت أفكر - ماذا؟ -
لقد قلت إذا لم تتنازل إسرائيل
فإنك ستقتل الرهائن - نعم -
سواء هنا أو في القاهرة، ستقتلهم رغم ذلك؟
نعم
حتى لو ربما لم تكن تريد ذلك؟
نعم
لم تكن تريد أن تفعل ذلك إلا إذا كنت تفكر
بفرصة كبيرة لمفاوضة إسرائيل
... ولكن الآن، أنت
أنت علقت كل شيء بإنذارك الأخير
ماذا لو خرجت بعيداً عن هنا؟
شمالاً، يميناً الآن لقد وعدوك بالمرور بأمان
إسمعني
ملايين الأشخاص تراك الآن
تراك أنت وأنا نتكلم أمام الباب
هذا جنون
إنهم خائفون منك خائفون جداً
تصور ماذا سيشعر به العالم
لو فجأة أطلقت سراح الرهائن
إنهم ليسوا إسرائيليين فحسب إنهم رجال
أبناءٌ وأزواج وأناس كلنا يعرف ذلك
فرولين، أنت تطلبين مني ذلك ليرى العالم إذا ما كنت جباناً
أهذا ما فهمت؟
سيموتوا بسبب غرورك
أهذا غرور عندما تسأليني أن أمشي بعيداً
سيعتقد العالم بأنني لست رجلاً سيئاً بعد كل هذا
لا. أنا أسألك أن توقف القتل
أريد إخواني خارج السجن
ما زلت مؤمناً بأن نصيبهم عند الباب السفلي
كان من الممكن أن تكون فكرة جيدة قبل طلبهم للحافلة
ستكون هناك مسافة 10 مترات بين الحافلة والباب المعدني
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار
إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا
الآخرون لا ريب في موتهم
سيقتلون على أي حال إذا لم نهاجم
في أول فرصة مناسبة أثناء صعودهم الحافلة
لكن لا شك قبل صعود الطائرة المروحية
ببساطة متناهية إنه لمن الخطر جداً تنظيم مباراة لإطلاق النار
أمام مبنى الإدارة
سيرشون المنطقة بالأسلحة الأوتوماتيكية
هذه النقطة الكاملة لكمين المطار
سيمشون في منطقة مفتوحة
لكنك أخبرتني سيدي
أن لديك شكوكاً جدية حول التخطيط
Fürstenfeldbruck لإضاءة
وما زلت
لكن على الأقل سنكون مسيطرين على الوضع
لقد وصلت الحافلة
دكتور شرايبر
إن لدي إلتماساً
بأن يسمح لي أن أذهب مع العرب والرهائن
لماذا؟
الرجل يستمع لي، أترى؟
طوال فترة مكوثي هناك، لا أظن أنه سيقتل أحداً
بالإضافة إلى أنه سيكون هناك ألمان في الطائرة
الطائرة أنيلايز، إذا ركبوها
لن تغادر الأرض
ثمان. يا إلهي هناك ثمانية منهم
كنا على حق. لن نفعل شيئاً أثناء عملية النقل
أسرع
جان، اتصل بمندوب فيلد هاوس في Fürstenfeldbruck
أخبره عن السلوك الذي سيكون هناك
قل له أنني سأرسل رجاله إلى الخلف
وأن هناك ثمانية إرهابيين
أنظر هناك
اقتربوا من بعضكم
القبطانين أربيز وفاكانو
Fürstenfeldbruck عندما تهبطا في افتحا الأبواب
وابتعدا عن مروحياتكما بالسرعة التي تستطيعا بدون جري
ولكن لا تتجها إلى 737. أتفهمان؟
مفهوم
هناك خمسة منهم
خمسة عرب
خارجاً في المنطقة المفتوحة
لا فرصة. إنهم مزدحمين وقريبين من بعضهم
إنكم معزولون خارج هذا المكان
إذا لم تتمكنوا من إيجاد مواقع جيدة لإطلاق النار
إنزلوا من الطائرة بأسرع وقت ممكن
سيجوبون الشمال قبل أن ينعطفوا إلى الغرب
Fürstenfeldbruck سنستقيم رأساً إلى
سوف نتغلب عليهم خلال ثماني دقائق، أجل؟
حماكم الله
هل أعدت رجالك؟ - منذ أربع دقائق -
كلٌ في موقعه الآن
إلى أين تعتقد أنك ستأخذنا؟ من المفترض أن نكون هناك الآن
إذا لم تهبط الطوافة خلال خمس دقائق سأطلق النار على أحدهم
بيرول اثنين، هذا بيرول واحد، انتهى
بيرول اثنين يسمع، أرسل
إنهم يتوعدوننا إنهم يعرفون أننا ندور
Fürstenfeldbruck سأتجه مباشرة إلى وبأقصى سرعة
سأكلم البرج كيف الحال عندكم؟ انتهى
ذو القبعة البيضاء هنا غضب غضباً حقيقياً كنت على وشك أن أكلمكم
!حرّك! حرّك
سننقل جميع الأضواء التي سنجدها
لقد دققت كل المواقع كل الرجال يرون بوضوح
ولدي ثمان رجال مسلحون في الطائرة
ولكن لا تستطيعون فعل شيء بعدد قليل من الرجال وبعد 100 ياردة
عليك ضربهم من كل حدب وصوب في وقت واحد
إخرج للخارج في مرمى إطلاق النار
أين القوات الإحتياطية؟ - لم تأت بعد -
لقد سربت الصحافة الخبر
هناك عنق زجاجة ضخم في المسارين 2 و 471
هذا ما نريد
هذا سخيف
لا غرف كافية. أعني ماذا سنفعل هنا في أي حال؟
إننا نزرع كميناً في محاولة لإيجاد وضع أفضل
لا يوجد مكان للإختباء هنا
إنه على حق. لا نستطيع فعل أي شيء جيد هنا
لنخرج من هنا ونأخذ مواقع أخرى خارجاً
أطفيء المصابيح
هالت! إرفع يديك
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
إنهم إرهابيون عرب
إنهم يكسرون كلمتهم
لقد أصبحوا 11 رهينة
سيتحققون منها
إذاعة كابينة القيادة. أخبرهم أن اثنان من العرب قادمون
سيدي، لا أحد في الطائرة
ماذا تعني؟ - الرجال غادروا الطائرة سيدي -
بالله عليك يا رجل، إنزل وساعد القناصة
كن مستعداً بالأسلحة الرشاشة لحظة ترجلهم من الطائرة
نعم سيدي
من الذي قرر متى نطلق النار؟
فيلد هاوس. وقال حين البدء بإطلاق النار سيحذوا الآخرين حذونا
لقد خدعنا يا رفيقي
اللعـــنة
أطلق النار حينما تكون مستعداً
اللعنة، ما زال فوق
ماذا ننتظر بحق الجحيم؟ لماذا لا نرد على إطلاق النار؟
كلا ما زال هناك رهائن في الطوافتين
لقد ذهب مجدداً
هيـــا، هيـــا
هيــــا
أين المدرعات؟
كيف تستخدم الدروع في موقع كهذا؟
هنا منفرد شرايبر
ألقوا أسلحتكم واستسلموا
أعدكم أن أرواحكم ستكون بأمان
أنتم محاصرون لا توجد فرصة للهرب
أكرر
ألقوا بأسلحتكم واخرجوا من مدرج الهبوط
وأيديكم مرفوعة على رؤوسكم
!أخرجوا
يا إلهي
السادس من سبتمبر/أيلول 1972 الرئيس الألماني الغربي: غوستاف هينيمان الاستاد الأولمبي
منذ أحد عشر يوماً أعلنت انطلاق الألعاب الأولمبية
بالأمس الملعونون هاجموا
كسروا السكون وأحزنوا العالم Connollystrasse 31
من يتحمل مسؤولية هذه الجريمة؟
أولاً وقبل كل شيء، منظمة إرهابية تعتقد أن الكراهية والقتل
ممكن أن يكونوا منهجاً سياسياً للنضال
بالإضافة إلى ذلك، هناك بلاد لا توقف هؤلاء الرجال
عن ارتكاب جرائمها
الفكرة الأولمبية عاشت بنا
وإلتزامنا بها أكثر من أي وقت مضى
وباسم الجمهورية الفيدرالية الألمانية
أناشد بهذا النداء كل سكان العالم
ساعدونا لنقهر الكراهية
ساعدونا لنمهد الطريق لتسوية الخلافات
ساعدونـــا
بعد ثلاث وخمسين يوماً مضت ثلاثة من الإرهابيين العرب الذين نجوا
عفي عنهم من سجن ميونخ مقابل 17 مسافراً
على الخطوط الألمانية خطفوا من قبل أعضاء
في منظمة أيلول الأسود
وعند وصولهم إلى طرابلس استقبلوا استقبال الأبطال
أرجو أن تكونوا قضيتم وقتاً ممتعاً ،،، مع أطيب وأرق تحيـــاتي
:الفوهرر هيـــثم المصـــري hf_massri@msn.com