"أنا لا أنتظر...
أي شيء بعد الآن
أنا لا أنتظر...
أي شيء بعد الآن
الدموع التي كنت أذرفها
ما عدت أذرفها أكثر من ذلك
أنا لا أنتظر..."
أيها الإمبراطور
بما أنك بنيت هذا الضريح
فإن عبدك مستعد للموت من أجلك
الجيش في إجازة أيتها الملكة
جيش بأكمله لقتل ملكة غير مسلحة؟
أريد أن أموت على يد إمبراطوري
حقاً؟
مستحيل
لماذا؟
لأنني...
وعدت ملكتي الجديدة
- من؟ -لا تتسببي لي بالمشاكل
ملكتي الجديدة في المدينة
وهذا الضريح ملكاً لها أيضاً
تعالي وخذيها
تشعرين بالغيرة، لا؟
هيا، تعالي واحصلي عليها
هنا، توقفي
أرجوك، استسلم
ماذا؟
استسلم
لا يملكون دليلاً لاتهامك وفقاً للبندين الـ302 و304
ووفقاً للبند 396 ستسجن لمدة أربع سنوات فقط
هل ذهبت إلى الشرطة؟
(كريشنا)!
- هل تسمعينني؟ - أجل، أسمعك
قضيت معك ثلاثة أيام فقط في ثلاث سنوات
إن الليالي التي أقضيها وحدي تقتلني كل يوم
استلقي على السرير كالجثة
لا يمكنني تحمل أكثر من هذا
الآن فهتمك
كم أنا أحمق!
ماذا تعني؟
يبدو أن...
عزيزتي (كريشنا) وجدت عشيقاً آخراً
انظري، سأفعل ما تقولي
إذا لم نتمكن من استلام السلطة في الثلاثة أشهر المقبلة سـ(أتسلم) بالتأكيد
ليست (أتسلم) بل أستسلم يا أبله
أجل
ابتسمي
إنك تقلقين بلا داعٍ
إذاً، أيمكنني الذهاب الآن؟
اقرعوا الطبول بعد العد 1، 2، 3، 4
"يا لها من قصة غريبة
من أين تبدأ وأكيف تنتهي
ما هذه الوجهات؟
لا يستطيع أحد منا أن يدركها"
- لماذا؟ - ماذا؟
- هذا النسيم العليل - والسماء الملونة
قلبي يحلّق
وحياتي كذلك
لذا لنطير
- إلى أين؟ - إلى السماء في الأعلى
هل أبدو قليل الشأن؟
أم مخنثاً؟
أو ربما أنت كذلك؟
أرجوك سامحنا يا نسيبي
إن الظروف حتمت علينا التصرف بهذه الطريقة
لا تزال جميع نقودك هنا يا (مشتاق)
هذا مليوني روبية بالكامل قم بعده إن رغب في ذلك
أتعتقدان أن لدي الجرأة لأشك بمصداقيتكما؟
خسرت جليداً بقيمة 15 ألف روبية في التخزين البارد
15 ألف روبية
إن أردتما سرقة المال
فلماذا حرقتما قابس الإنارة؟
سيتم القبض علينا في الضوء المشتعل
على أي حال، إن التخزين البارد لتجميد أموالك
- ليس الجليد - إنها بعمق متر يا سيدي
احفر نصف متر آخر
كلما كان أعمق، كان أفضل للعم وابن أخيه
سيتعفنان حالاً
ترأف بنا، سامحنا
أنا بمثابة شقيق زوجتك
فأنا عائلتك، أخ زوجتك أرجوك ترأف بنا يا نسيبي
- مرحباً يا عزيزتي - ما هذه الفوضى من حولك؟
- أين أنت؟ - لا شيء
إنه مجرد نزاع عائلي في الشارع
متى ستعود إلى ا لمنزل؟
- سأعود بعد حفر القبر - ادعُ لي كذلك
سبحان الله
هل ليدكما أي رغبات أخيرة؟
أريدك أن تسمع نكتة
لقد طفح بالكاهن الكيل من ببغائه الأنثى
كانت تفسد التورع في منزله
تفوهت الببغاء بالشتائم والتي أخجل أن أقولها
فاستشار قاضٍ
فنصحه أن يجلب الببغاء إلى منزله
فهو يمتلك ببغاوين
ما أفضل علاج من الرفقة الجيدة؟
قام الببغاوان بالغناء تمجيداً لله طوال اليوم
فرح الكاهن بهذا العرض ووافق
فأتى الكاهن بالببغاء إلى منزل القاضي
فتم وضع الببغاء في قفص هناك
فابتسم الببغاوان بعدما نظرا إليها
ابتسم أحدهما والتفت إلى الآخر وهمس
ماذا قال له؟
أنا أشعر بالخجل!
ماذا؟
- أخبره أنت يا (خالو) - لا، أنت أخبره بذلك
ماذا قال له؟
اهمس له بذلك
- هل يمكنني أن أقولها في أذنك؟ - تعال
آسف يا نسيبي
لنذهب
(خالو)
أعتقد أن علينا قتله
لا، كيف لي أن أشتت أسرة شقيقتي؟
فأعده نسيبي
حتى وإن لم يعدني كذلك
آمل أن الحبال ليست مشدودة
إنني أسامحكما، حرراني الآن
(مشتاق)، ربما أخطأنا في وقت مبكر
لكنك اعتذرت متأخراً بعض الشيء
آسف!
في المرة القادمة، ستحفر قبرك بنفسك
أحضر كاهناً من أجل مراسم دفن بحسب الأصول
أيها الأوغاد!
"(ابن بطوطة)
يحمل حذاءه
(ابن بطوطة)
يحمل حذائه
يرتديه بسهولة وينطلق
يطير ويلتقط القمح المتناثر
ويحلق العصفور من جديد
(ابن بطوطة)
إن الموت ينتظر في الزاوية"
مرحباً أيها القديس!
"ما بديل الاستعجال؟
صوت المزمار يدخل إلى حديقتي
أن تكون متأخراً أفضل من أن تكون ميتاً
هيا، لنحلق بعيداً
(ابن بطوطة)
يحمل حذائه
يرتديه بسرعة وينطلق"
مرحباً يا (فروز)، (بابان) يتكلم
تماديت كثيراً هذه المرة يا (بابان)
لا، لا
لا تحلم حتى في المجيء إلى (بوبال)
ما الذي تقوله؟ إلى أين سأذهب؟
إن رجال (مشتاق) يجوبون (بوبال) بحثاً عنكما
لكن اسمعني...
- أنا آسف، لا أريد أن أقتل - هل تسمعني؟
قام الوغد بإغلاق الخط
(افتخار)؟ أجل (خالوجان)
أنا في السجن الآن
من أجل القضية ذاتها منذ عام 1984 يستمرون بفتحها كل عشر سنوات
هل تريد التسكع معي هنا؟
(خالو)؟ هل تسمعني؟
ماذا تريد...
"إنه يلعب من كلا الجانبين"
لقد ساعدتك في السنة الماضية وابن أخيك جعل ابنتي حبلى
- ما الذي تقولينه؟ - ولديك الجرأة للاتصال بي وطلب المساعدة؟
أيها الوقح!
"إنه يلعب من كلا الجانبين"
هل تبقى أي رقم آخر يا (خالو)؟
ليس في قائمتي
حسناً إذاً، لنستقر في هذه السيارة
أنت تتحدث إلى ملك (نيبال) (عاصف نيبالي)
تعال إلى هنا وحسب هل فهمت ذلك؟
انسَ أمر (مشتاق) حتى (مشرف) لن يتمكن من إزعاجك
سيكون الوضع آمناً عندما تعبر حدود (جوراكبور)
(جوراكبور)
(فيرما)
- (فيديادار فيرما)؟ - أجل، هو
لنقتحم منزله
سيساعدنا على عبور الحدود
"إنه مطب السرعة
تعال لنحلق بعيداً
(ابن بطوطة)"
263 روبية
- لا أملك صرافة يا سيدتي - حسناً، (سونو)...
مرحباً، لا تزعج...
"يأتي محلقاً من أجل حبوب الطعام
ويعاود الطير يحلق"
أولئك الأوغاد سرقوها!
أيهم منزل (فيديادار فيرما)؟
- هل تدخن؟ - لا
- لدي سيجار الـ(شروت)، أتريدين واحدة؟ - لا
أريد ولاعة
- لماذا؟ - لأنني ظمآنة أيها الأحمق
فكيف أشعل هذا المصباح دون عود ثقاب؟
حمقاء
(كريشنا)، هل أحرقت نفسك وتوفيت؟
لديك ضيوف
(كريشنا)!
من تكونا، من قطاعيين الطرق؟
- لا - من تكونا إذاً؟
- لصوص؟ - لا، لا
- من إذاً؟ - حمقى
هذه هدية إلى السيد (فيرما)
مشروب الـ(روم) المفضل لديه المصنوع في قريتي
مشروب (روم) القوي جداً
وفقاً للأسطورة بعد شرب خمسة كؤوس
ستقهقهين كجواد السباق
أصبحنا كالأخوة في ثلاثة أشهر فقط
اختبأ معنا بعد قتل ذاك السياسي، صحيح يا (بابان)؟
هل هو في العراء أم خلف الستار
أعني، هل هو في السجن أم هارب؟
سأعدّ بعض الشاي
لكن حان وقت مشروب الـ(روم)
إنه رجل مضحك وحسب
الحمام في الخلف، والمناشف هنا
سأجلب بعض الثلج من أجل مشروبكما
الطعام في الأطباق بالداخل
لا، سنتناول العشاء مع السيد (فيرما)
متى سيعود؟
لن يعود أبداً
"الليلة تحترق ببطء شديد
يتسرب الدخان إلى عيني
الليلة تحترق ببطء شديد
يتسرب الدخان إلى عيني
في الليالي، شيئاً فشيئاً
اكتشفت كل فجر جديد
رأت عيناي، شيئاً فشيئاً
انشقاق كل يوم جديد
لا تتعلق العينان الرطبتان
بالدخان بعد الآن
الليلة تحترق ببطء شديد
الدخان يتسرب إلى عيو ني
تحمل رؤيتي نار أحلامي
وبهذه النار...
أنرت بهذه النار
هاتان العينتان..."
(ناندو)!
ماذا يجري هنا؟
ماذا حدث؟ ماذا كسرت؟
(خالو)؟
آمل أنك لم تفسدي سكر الـ(جاغري) مجدداً
تذوقيه بنفسك سيدتي
هل تذوقته؟
كنت راضياً عنه في المرة السابقة أيضاً
- من فضلك، هلّا تذوقته من أجلي؟ - بالطبع، لمَ لا
سبحان الله
-هل لي بالمزيد؟ - بالتأكيد
ماذا عنك؟
أنا لا أحب الحلوى
إذاً، كيف تغنين بصوت عذب؟
آسف، لقد أفسدت الشتلة الخاصة بك في الصباح
لا عليك
- من فضلك تفقدي قصب السكر - حسناً
أنا آسف لما سمعته بشأن السيد (فيرما)
اعتقدنا أن الأمر قد تم حله
ماذا حدث فجأة؟
لكنه كان دائماً موجوداً إلى جانب أصدقائه
يشهد المنزل على صداقاته
إن كنت صديقاً للنار لا يمكنك تفادي الموت
نخبكما!
إنكما لا تشبهان بعضكما كالطبشور والجبنة
بل أسوأ كالهندوس والمسلمين
هل أبدو وضيعاً حتى يكون هذا صديقي؟
إنه ابن أخي
من أنت؟ ضع السلاح جانباً
هذا ليس سلاحاً، بل مسدس
زناده ملتوٍ
إن أطلقت النار، ستفجر وجهك أعطني إياه!
- كم عمرك؟ - 20 سنة ناقص 5
كيف تعرف الكثير عن الأسلحة؟
في قريتنا، نطلق النار بالسلاح قبل أن نتعلم كيف نمسح
يوجد شيء آخر مرتخٍ فيه أعطني إياه عندما أذهب إلى الغابة
سيصلحه والدي في دقيقة
هل فهمت ذلك؟ إلى اللقاء
مهلاً، انتظر
ما الأمر؟
- ما اسمك؟ - (ناندو)
(ناندو)
أتريد الذهاب معي إلى المدينة؟
بعد انتهائي من التنظيف
هل تعرف الطريق إلى منطقة الضوء الأحمر؟
سيكلفك هذا
بالطبع، لن أذهب إلى جمعية خيرية للتوسل
أنا أتحدث عن مالي لكنني لن أفعل هذا من أجلك
لكنني لا أفعل هذا معك
إلى اللقاء
"نظرة واحدة إليك
وأشعر بأنني...
أعرفك منذ الأزل..."
"من أجلك"
المعذرة؟
إنها من فيلم "تومهاري لي"
من ألحان (جايديف)
غناء (لاتا مانغيشكار)
- يبدو أنك تعرف الكثير عن الموسيقى - أجل
كان عمي عازف طبل
الأستاذ (شكور حسين خان) من مدرسة (إندور) للموسيقى
إذاً، كيف أصبحت...
القدر
مع ذلك، أنا أيضاً أستطيع العزف قليلاً
استمري بالدندنة لئلا يصبح الطعام لاذعاً
- أيمكنك تقشير الثوم؟ - أجل، بالطبع
علينا عبور الحدود إلى (نيبال)
دون مساعدة السيد (فيرما)، سيستغرقنا الأمر يومين أو أربعة لإيجاد حل آخر
هل يوجد منزل آمن حيث يمكننا الاختباء به إلى حينها؟
يمكنكما البقاء هنا إن أردت ذلك
حسناً، لكن...
فلن يكون في المنزل الآمن صوت موسيقى
- أو أي نباتات لإفسادها - أجل
الثوم من فضلك
انظر، تلك قريتي عبر الغابة
وعبر تلك البحيرة يوجد أصحاب الأراضي
كسب جيشنا ست أراضي في الشهر الماضي
كسب؟
يا لي من أحمق!
إن الحرب بين الطوائف ناشبة منذ عقود
لكل طائفة جيشها الخاص بها
حتى أنني سألتحق بالجيش عما قريب
إنك تدين لي بـ92 روبية بعد خصم الأجرة
هاك 500 روبية
أخبرني...
ماذا ستفعل في الجيش؟
أسلك هذا الطريق واتجه إلى اليمين وعد إلى هنا عندما تنتهي
فهمت ذلك؟
سأدفع لك 100 روبية كل يوم
اعمل لصالحنا
قم بعملك أولاً
"كحل الليل في عيون (دهانو)
والقمر يقبلها
كحل الليل في عيون (دهانو)
والقمر يقبلها
تبدو هذه الليلة سامة دونك
القمر مشتعل فإن لمستيه ستظهر لك ندبة
تبدو هذه الليلة سامة دونك"
مهلاً، سأتأذى
يا نسيبي...
سامحنا يا نسيبي
ماذا؟
سامحنا
افعل ما يقوله وحسب
أين المال؟
- في داخل... - تم إنفاقها
كان هنا، أين اختفى؟
ماذا؟ أخذت منه 500 روبية في الصباح
أين اختفى؟
سحقاً لك يا (خالو)
من تكونين؟
ما رأيك بالتعريف عن أنفسنا؟ هل أبدأ أولاً؟
نسيبي (مشتاق)
لا تقحمها في هذا الأمر
إن أردت، بإمكاني دفنها معك
لكن بموتنا سيدفن مالك أيضاً يا نسيبي
إلى الأبد
امنحنا فرصة أخيرة، أرجوك
- مرحباً يا عزيزي - أختي!
- (افتخار) يتكلم - أجل أخي، أخبرني
- نحن في ورطة كبيرة - ماذا حدث؟
هناك أحمق يريد دفننا أحياء
ماذا تريد مني؟
يوم الأخوة في الشهر القادم أرجوك ساعدينا
- أرجوك - مرر له الهاتف المحمول
- ماذا؟ - مرر له الهاتف المحمول
حسناً، حالاً
- أجل يا عزيزتي - اسمع...
إنه مذنب في حقك لكنه أخي كذلك
إن أردت، يمكنك تركهم أحياء أو اقتلهم وحسب
القرار يعود لك
إلى اللقاء
أريد استرجاع مالي
قبل يوم الأخوة، في الشهر المقبل
مع الفائدة
يمكنك الهرب إن أردت ذلك
لكن إلى أين ستذهب؟
(دبي) أم (قطر) أم (كوالالمبور)؟
أم إلى (نيبال)؟
سأجدك في أي مكان
لكن ليس قبل أن أدفن نصفها في قبر كل واحد منكما
كان مرتدياً حذاء من حديد كسر عظامي على ما أعتقد
ابق يدك بشكل مستقيم، إنها كدمة صغيرة سأجلب لك بعض الحليب بالكركم
أين الحقيبة؟
لا تتصرفي كالأبرياء
أين أخفيت المال؟
- (بابان)، هل فقدت صوابك؟ - أنت من فقد صوابه
أين ممكن أن تختفي الحقيبة؟
كانت هنا بالأمس
لم يأتِ أحد إلى هنا سوانا
أحدهم أتى
(ناندو)
متى؟
بينما كنت مشغولاً في إمتاع نفسك
كان هو مشغول في تنظيف غرفتك
إلى أين تذهب؟ إلى أين يا (بابان)؟
وقاموا باغتصاب بناتنا وشقيقاتنا
لكننا لسنا ضعفاء بعد الآن
فهذه الأسلحة ليست فقط من أجل أن نحملها على أكتافنا
بل من أجل أن نقتحم منازلهم ونسفك دمائهم
إذا كانت لدينا الشجاعة!
أين منزل (ناندو)؟
- اجلبه إلى هنا - قف هنا
من أنت؟ قل الحقيقة
- أنا من قرية (هاليا) - هذا قريب جداً من قرية ملاكي الأراضي
من دلّك على الطريق إلى هنا؟
ما اسمك؟
(رزاق حسين)
- مسلم؟ - أجل
أخبرنا باسمك الحقيقي ومن أي قرية
أنا في الأصل من (بوبال)
وأنا ضيف في قرية (هاليا) في منزل السيد (فيرما)
بكل صدق
إذاً، ما هذا أيها الضيف؟
تعطل سلاحي
فأخبرني (ناندو) أن آتي إلى القرية وسيقوم بإصلاحه
اسمع يا فتى
التحق (ناندو) بالجيش
- هل فهمت ذلك؟ - أجل، سيدي
لا تحاول أن تبحث عنه
- حسناً؟ - أجل، سيدي
- إذاً، كيف حال السيد (فيرما)؟ - لقد توفي
ألا تعلما أنه...
(خالو)، (خالو)
هل هربت بعيداً يا (افتخار)
أيها العجوز، هل أنت أصم؟
- ألا تسمعني أصرخ؟ - ما الأمر؟
ما الأمر؟ إنها قدمي!
لنوضب أغراضنا ونخرج من هنا فهذا المكان خطير جداً
في قريتنا لدينا الشيعة والسنة فقط أما هنا فكل طائفة لديها جيشها الخاص
ماذا عن (مشتاق)؟
سنهرب بعيداً بهدوء وسيقضي عمره في البحث عنا
ونحن سنقضي عمرنا في الهرب
أتنوي وضع بيضة من ذهب وأنت تجلس هنا؟
يجب أن يتم قتل (مشتاق)
دعه يأتي
رائع، أيها الجندي البطل
سيد (افتخار)
انهض لنخرج من هنا وننطلق بالسرعة القصوى
اذهب أنت، لن أرافقك
لماذا؟ ماذا هناك؟
لا يمكنني السماح بقتل شخص بريء بسببي
من البريء؟
الأمر يصبح رومانسياً هنا
لا تحاول أن تكون بطلاً
أتريد أن تكون شهيداً لوطن غير موجود؟
لقد علمتني أن أنقذ نفسي أولاً هل تذكر هذا؟
دع الفتاة تموت إن تطلب الأمر فلماذا نكترث بهذا؟
إن كنت لا تكترث فأنا أكترث
لم آويكما لتضعا حياتي في خطر
لا أحد يهرب أو يقاتل أو يفعل أي شيء
دون موافقتي
لطالما علمت أنكما وغدان
لكن بدوتما أكثر فطنة
لكن تبين أنكما أبلهان
شخص بريء، لا؟
ما حاجتك إلى الحطب...
وأنت تملكين اسطوانات غاز في المنزل؟
إنك تطلقين النار باحتراف أين تعلمت هذا؟
ربما لن تتحدث إليّ
أنا آسف لأنني ظننتك سرقتي مالي
لنتوقف عن القتال
اسمعي...
لساني لا يقول الشعر
إذاً، ما الطريقة التي تفضل لتفهم؟
إذاً، فكرة من هذه؟
لماذا نكترث للشجرة؟ أخبرني كيف حال الثمر؟
يمكنك الخنق حتى الموت
أنت غاضب يا (خالو)
أنت لست أبله بمجرد أنها نعتتك بذلك
وهذه الفتاة ليست كما تخالها يا (خالو)
ليست كماذا؟
كغزل البنات أو بتلة وردة
أو ملكة الحوريات
إنها مفرقعات نارية يا (خالو)
الفضل يعود لـ(فيرما) فهي تعلم جميع حيل التجارة
ثق بي يا (خالو)
لديها خطة عبقرية
أنا ممنون لك شكراً جزيلاً يا (كريشنا)
تدعين أحمقان مثلنا يدخلان في عصابتك؟
لكننا جماعة صغيرة
حاسوب محمول أو هاتف نقال أو الأفضل قطة
إننا لا نتجرأ حتى على اختطاف حيوان أليف لأحدهم
وتريدنا أن نختطف مليونيراً
ما سبب كل هذا السخاء؟
نحن حمقى، ألسنا كذلك؟
هل تسمعينني؟
حمقى
آسف
لقد شرب كثيراً
"هذه الليلة، الطقس بالقرب من النهر
هذا النسيم العليل
قال قلبان في صوت واحد
إننا حين نلتقي لن نفترق أبداً"
أنت غاضب مني فلماذا تعاقب نفسك؟
ابتعدي وحسب!
أذهب إلى أين؟
حسناً
ليس عليك أن تسمعني
لكن في المرة المقبلة، لا تتوسل عند أقدام (مشتاق) طالباً للرحمة
فهذا ليس لائق
بموت (فيرما)، تحولت رغبتي في الحياة إلى رماد كذلك
فإن امرأة وحيدة مثلي فريسة سهلة للرجال الفاسقين
أضف إلى هذا خلو المنزل
فكرت مراراً في قتل نفسي
لكن بطريقة ما، لم يزعجني أبداً...
أنني أملك ثوبي ساري قديمين وإسوارة واحدة وبضعة نقاط على جبهتي
لكن حينما أتيت...
أصبحت هذه الأشياء هامة
ووجدت مجدداً الرغبة في الحياة
لماذا لم تشاركيني الخطة؟
"أنا لا أنتظر...
لا أنتظر أي شيء
أنا لا أنتظر...
لا أنتظر أي شيء بعد الآن
الدموع التي كنت أذرفها ما عدت أذرفها أكثر من ذلك
أنا لا أنتظر أي شيء بعد الآن
في قرة العين
اعتادت أن تأتي الأحلام في الليالي
والتي تتدفق عندما يتم لمسها
والتي تتحدث عند التحدث إليها
لكن كيف يمكن لأحدهم أن يثق بأحلام متدفقة
أنا لا أنتظر...
لا أنتظر أي شيء"
الهدف هو الخطة
الهدف سيخبرنا ماذا نفعل
استعان (فيرما) بمعارفه في دائرة ضريبة الدخل ووضعوا لائحة المستهدفين
كان (فيرما) فناناً حقيقياً
- لكن من بين هؤلاء؟ - ما الفدية؟
- 50 مليون - 5 ملايين
لماذا 50 مليون؟
2.5 مليوناً لـ(مشتاق) أليس الباقي كافياً لنا؟
إنك تفكر بالقليل يا (خالو) لقد حان وقت للانتقام الشديد
هل الـ50 مليوناً كافية أم هذا مبلغ صغير؟
إن الأثرياء ليسوا أقلاء في (جوراكبور)
(رام براساد غوبتا) (دين دايال تريفيدي)
(براكاش مارو) (جايكيشان كيديا)
أو الدكتور (أغاروال)
يقول (فيرما)، "إن رميت قطعة حجر في الهواء ستسقط على رأس مليونير"
لكن كلما كبر المبلغ ازداد الخطر
لا، لا
سيتسبب الطمع بقتلنا جميعاً يا (كريشنا)
لنجرب شيئاً أقل
فنحصل على المال دون أن نعرض أرواحنا إلى الخطر
حسناً، لنجعل المبلغ 20 بدلاً من 50
هل هناك سمكة أصغر في المحيط؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء
قلت لنصطاد شخصاً أصغر
ما رأيك؟
(كمال كانت كاكار)
السمكة الصغيرة التي نبحث عنها
يملك مصنع حديد صغير لكن منزله ضخم
ماذا أفعل؟ أخبرته بأن لدينا تأشيرة لعشر سنوات
بطريقة ما، لم يدركه اختطاف المافيا
لكن كان (فيرما) أدق من ذلك
وسنفعل ما خطط له مسبقاً
ماذا أفعل؟
يا (كوكو)، (كوكو)!
يتم عرض إعلانك على التلفاز
إن كنت منزعجاً، فلماذا تنتظر؟ لأنه لا يوجد مثيل لـحديد (كي كي)
حالما نختطفه، يستطيع (كاكار) أن يدبر 20 مليوناً في ساعتين
فولاذي هو فولاذكم وفولاذنا
فولاذ (كي كي)
لا تتحدث عن نقابات التجارة...
أسلحة وهاتف نقال ونقود
والوقت الصحيح
أينما كان (كاكار) وأينما يكون وأينما سيكو
سندرس كل خطوة يتخذها
كل ما جنيته إلى هذا اليوم
سيكون كافياً لشراء سيارة مستعملة
لا نحتاج إلى هذا
سيتم اقتفاء أثرنا إن اشترينا سيارة
سنقوم بسرقة واحدة
سأسرق واحدة غداً صباحاً
"سأسرق واحدة غداً صباحاً"، محال
إن سرقنا غداً سيلقون القبض علينا في اليوم الذي يليه
سنسرق السيارة قبل يوم من الاختطاف
وسنسرقها من (فايز أباد) ليس من (جوراكبور)
لماذا؟
نضلل الشرطة بوضع فواتير الفندق والوقود من (فايز آباد) في السيارة
فسيستمرون بالبحث عنا في (فايز آباد) بعد العثور على السيارة
أترغب في كأس شاي؟
لماذا يا عزيزي؟
أجل يا عزيزي؟
إننا نحلق عالياً، لا؟
أولاً، أرسم خطة لاختطاف (كاكار)
لدينا فقط 12 يوماً
"الإثنين"
"الثلاثاء"
إنه هنا
أخبريني رقم السيارة، دي 538...
"الأربعاء"
"الخميس"
تبقى أربعة أيام
لكن يوم الأخوة بعد ستة أيام
لكن جنازتك بعد أربعة أيام
ستتزوج ابنة أخي بعد ذلك بيوم في (لكهنؤ)
- سأبحث عنك بعد ذلك مباشرة - لكن (مشتاق)، هل تسمعني...
"الجمعة"
سيطر الصينيون على السوق
مقابل ماذا؟ فقط 55 ألف روبية، الآن بائع التجزئة...
املأ الخزان، هيا اذهب بسرعة
راقب ما تبقى من العمل يا (لقيات) لا تتأخر في العودة
علينا الهرب وحسب لكن كان رأيك غير سليم
لا يبدو أننا سنجد (كاكار) بمفرده
ويتوق نسيبك لقتلنا
يذهب (كاكار) إلى المعبد في الثامنة
ويصل إلى المصنع في الحادية عشرة
آخذين بعين الاعتبار أنه سيستغرق نصف ساعة في الطريق
ما الذي يبقيه في المعبد كل هذا الوقت؟
- مرحباً (بابان) - تحرك إلى الأمام
مهلاً، لقد سقط هاتفي النقال
لحظة توقف سقط هاتفي النقال
(كوكو)
من هذا؟ أين أنت يا (مامتا)؟
"تعال يا حبيبي
لقد بلغت أوج شبابي
أنتظر مجيئك قريباً"
قولي شيئاً أرجوك
"تعال يا حبيبي
لقد بلغت أوج شبابي"
أنت عبدي
لنختبر مدى قوتك
إذاً، هل تستطيع أن تروي عطشي؟
لا، لا لا يمكنني خيانة (مامتا)
- ماذا عن الآن؟ - لا يمكنني هذا
- والآن؟ - لا، لا
أهذه أنت يا (مامتا)؟
أنت تفوز وأنا أخسر
حبك لي أبدي
- والآن، هلاّ تروي عطشي؟ - يا عزيزتي!
- عزيزي - يا حبيبتي
- عزيزي، (كوكو) - عزيزتي
هذا شعور جميل
يعتقد الجميع أنه يذهب إلى المعبد لكن تحدث الطقوس في صالون تجميل
لم نستطع أن نجد مكان أفضل لعملنا
(بابان)، لنذهب غداً إلى (فايز آباد) من أجل السيارة
هل كان هناك أحد آخر؟
من؟
السيدة مع السوط
السيدة من؟ ماذا هناك؟
ما المضحك في هذا؟
ما الأمر؟
- لا يمكنني خيانة (مامتا) - من (مامتا)؟
- يا عم، هل هذا هاتفك النقال؟ - أجل، إنه هو
شكراً لك
لقد سقط في الداخل، شكراً جزيلاً
(بابان)!
- مضت ساعة، هل تضع البيض؟ - أعد الدجاجات
الإفطار يا (خالوجان)
من فضلك لا تناديني بـ(خالوجان)
لماذا؟ إنه اسم جميل
(خالو) تعني أخ الأم
أشعر بأنني كبير السن كلما ناديتني بهذا الاسم
اسمي (افتخار)
يبدو هذا لشخص أكبر في السن
إذاً...
إذاً دعينا نقطع اسم (خالوجان) ونضع مع (جان) حبيبي
ماذا؟
لا يمكنني الذهاب يا (خالو)
لماذا؟
أنا مصاب بعسر الهضم منذ ليلة البارحة
كانت هذه المرة الرابعة
- على أي حال، إنك خبير بسرقة السيارات - ستكون مجازفة كبيرة أن أكون وحدي
هل عليّ أن أرافقك؟
سأكون مستعداً في غضون دقيقتين
سأعطيك حبة دواء وستصبح بخير
هل تشعر بتحسن؟ ستشعر بالتحسن قريباً
إن قالت (كريشنا) ذلك فسيكون ذلك صحيحاً
فقط لبضعة أيام
وسنعود إلى المنزل
يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا خلف شجرة البانيان وعلى ضفة النهر
المكان رائع هناك
- هل علينا أن نطلب من (كريشنا) مرافقنا؟ - إلى ضفة النهر؟
لا، إلى القرية
أفضل من أن تبقى بمفردها هنا
هناك ستحظى بي وبك وأنت ستتزوج عمّا قريب كذلك
وسنخبرها بأن تقيم معنا
أقيمي معنا
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
- إنه يؤلمني كثيراً - إلى أين ستذهب؟
لا يمكنني التحكم به
ستفوتنا الحافلة (بابان)!
يا (بابان)، ليس لدينا متسع من الوقت لهذا، فالحافلة على وشك المغادرة
الأمور خارجة عن سيطرتي
يمكنك أن تتمالك نفسك حتى تصل إلى (فايز آباد)، هيا اخرج
يا عم، أسرع حان وقت المغادرة
مهلاً، لحظة
ستغادر الحافلة أيها الأبله
- هيا - أنا قادم
تعال واجلس
"فتنت عيناي بها، ولا أستطيع مقاومة هذا
ليس من المستحيل أن يتم قطع خيوط الحرير بالأسنان
مضى عمري وشعري أصبح أبيضاً الآن
لكن سحب الشباب السوداء لا ترغب في الرحيل، ولا يزال القلب يشعر بشبابه
بسبب البهجة قلبي يدق بسرعة
لون وجهي أصبح شاحباً وهذا يدل على تقدمي في السن
أخاف النوم وحيداً
لا يزال قلبي طفلاً
لا أزال ضعيفاً
لا يزال قلبي طفلاً
فتنت عيناي بها، ولا أستطيع مقاومة هذا
ليس من المستحيل أن يتم قطع خيوط الحرير بالأسنان
مضى عمري وشعري أصبح أبيضاً الآن
لكن سحب الشباب السوداء لا ترغب في الرحيل ولا يزال القلب يشعر بشبابه
من كان يعلم أن القلب القريب مني سيكون شقي للغاية
لطاما اعتقدت أن قلبي نقياً مثلي
إنها تجبر وتصدر صوتاً
دون أي سبب، تلقي بالاً لأصغر تفاصيل الكلام
لا أحد شقي ولئيم كالقلب
على أحدهم أن يوقفه على أحدهم أن يجعله واعٍ
في هذا العمر سيخونك أحدهم في الحب
والآن، أنا خائف من الوقوع في الحب
لا يزال قلبي طفلاً
لا يزال قلبي صغيراً
ولا أزال ضعيفاً
أجل، لا يزال قلبي طفلاً"
كيف أبدو؟
كالأحمق
هل هذا أفضل؟
لا يزال قلبي طفلاً
ولا أزال ضعيفاً
لا يزال قلبي طفلاً
ارتدِ ثيابك
سيأتي (خالوجان) في أي دقيقة
بئساً لهذا، لن أذهب إلى أي مكان
سيكون عليك هذا
سأبقى هنا
هنا؟ إلى الأبد؟
ماذا ستفعل هنا؟
أتزوجك
تتزوجني؟ لا، السيدة التي تحمل السوط
"رأيتك يا فتاة تعزفين على قيثارة قلبي
رأيتك يا فتاة تعزفين على قيثارة قلبي
يقطر الحب من عينيك وتعزفين على قيثارة قلبي
السكارى في كل مكان إن الحياة ممتعة، ممتعة
ها أنا، وقلبي يرافقني"
- سأذهب إلى المدينة، إن المتجر سيغلق - متى ستعود؟
خلال يومين
لم ألاحظ أنك عدت ليلة البارحة
كان عليك أن توقظيني
لم أتحلى بالشجاعة لأقاطع حلمك
إنك سخيف جداً في بعض الأحيان يا (خالو)، (جان)
"مرقص الألم"
أوقف هذا
"مرقص الألم تلك الفتاة العزباء
تحيا الـ(هند)
لا مكان للهرب لا مكان للاختباء مرة أخرى"
هنا اسمي (دكتور) وأنت (بينتر)
وأنا (فارمر)
أخبرتنا بهذه الخطة عشر مرات منذ الصباح
لنتحرك الآن
هيا تحرك
مثلجات الـ(بوغو)
مثلجات باردة، مثلجات الـ(بوغو)
من فيلم (أنوباما)، صحيح؟
من تأليف (إس دي بورمان)
(هيمانت كومار)
خطأ، إنه (إس دي)
- (هيمانت كومار) - (إس دي)
حسناً، (هيمانت كومار)
والآن أخبرني لمَ أنت عابس منذ الصباح؟
- ما الأمر؟ - لا شيء
يا لك من كاذب سيىء
- لأنني رجل - حقاً؟
وإذا كنت امرأة؟
حينها لن تعرفي ما إن كنت طاهرة أم عاهرة
(كوكو)
أنا هالك وميؤوس منه
من يعطيك الحق بأن تسيء معاملتي؟
هل أنت زوجي؟
أم حبيبي؟
أم سمسار فاحشة الخاص بي؟
من أين أتيت؟
رخصة القيادة؟ لا بأس
شكراً لك
ماذا عن الترخيص؟
من أي دائرة أنت؟
(كاوا باغ كولوني)
أجل، (كاوا باغ كولوني)
لماذا تريد اسمي؟ هل ستطلق عليّ اسماً؟
تم تعيين المحقق (أومفير) هناك كذلك، لا؟
- أنقل له تحياتي - بالتأكيد
(خالو)، ماذا تفعل؟
هناك حادث لنذهب ونتفقده
ماذا فعلت؟ هل فقدت عقلك؟ كنا نريد اختطافه لا قتله
سيتجمع الناس قريباً لنضعه في مركبتنا
إن السيارة هناك
هناك وقع الحادث
ماذا حدث؟ هل انفجر الإطار؟
- هل توفى؟ - لا بد من أن الفرامل لم تعمل
الإطار عالق في قناة الصرف الصحي
ماذا يحدث هنا؟ تراجعوا
امنحوا الرجل بعض الهواء
السيد (غولاتي)؟ أنا أعرفه جيداً
لا داعي للقلق غالباً ما يتعرض إلى هذا
هل هناك مستشفى قريب؟
لنخرجه، هيا ساعدوني
- هيا - اخرجه
هيا ابتعدا، اخرجا من هنا
جيد جداً، إنكم رجال هذا البلد المهذبون
"طريقة تنفسك غريبة
جعلت قلبي يحلق كالطائرة الورقية"
- توقف عن النهيق كالحمار - محال
"طريقة تنفسك غريبة..."
ما خطبك يا (خالو)؟
إن الحقيقة كحبة الدواء المرة يصعب ابتلاعها
أي حقيقة؟
أنا آسف يا (خالو)
بمرور الوقت علمت ما هي نواياك
لقد تراجعت من قبل
كنت أتساءل إن أخبرك أم لا
بطريقة جيدة والقدر وضّح الأمر
فزوجنا الآن وحسب
إن لم تكن (كريشنا) يمكنك على الأقل اللعب مع أطفالها
ماذا تفعل؟
لا تغضبني!
هل هذا مؤلم كثيراً؟ أنا آسف
تستحق العيش في المزاريب هرب والدك مع ابنة الكاهن
إن لم أرعاك لكنت مشرداً في شوارع (آليغرا)
وأنت، إن لم أكن موجوداً لكنت لا تزال تتوسل تحت قدمي (مشتاق)
ربيتك كابني أيها الوغد
كابنك؟ حتى أنك لم تتمكن من تزويجي
لم تتمكن من جمع المال من أجل الزفاف
كان يجب أن يتم إعادة حفل الزفاف
لا أحد يرغب بنسيب يتتبع نساء
اكتشفوكما مبكراً
- من كلاهما؟ - أنت
- وأيضاً؟ - أمك
أنا أحذرك يا (خالو)
- لا تقحم أمي في هذا الأمر - لا أقحمها بشيء، الجميع يقول هذا
ماذا يقولون؟
الابن الفاسد لامرأة سافلة
قلت لك، لا تقحم أمي بهذا الأمر
ألا تسمعني
- أين (فيديا)؟ - من؟
زوجي الحبيب، (فيديادار فيرما)
(كريشنا)؟
لقت نثرت رماده في نهر الـ(غانج) بنفسك
أخبرتك إنه مات يا (كريشنا)
إنك تتوهمين بأنه على قيد الحياة
اتصل به
هيا
هل فقدت صوابك يا (كريشنا)؟
"توفي المجرم (فيرما) على إثر انفجار اسطوانة غاز في المنزل"
(كريشنا)!
أصبحتما طليقان الآن
يمكنكما أن تذهبا إلى (بوبال) مساءً في القطار
أين (كاكار)؟
المبلغ تقريباً 2.5 مليوناً
ربما لا يكفي بالنسبة لكما
لكن يكفي لسداد دينكما
- قم بعده من فضلك - قمنا بذلك
كل يوم قبل أن تتم سرقته
هذا ما كنا نفعله ليلاً ونهاراً
كنت أستطيع الهرب بالمبلغ ولن تجداني أبداً
- لكنني لا أريد المال - تريدين مزيداً من المال
تبين أنها مصدراً لهذا كله
ألا تزال تريد أن تتزوجها؟ وأن يلعب أطفالك في حجري؟
- من الأفضل أن تغادرا المكان عاجلاً - من الأفضل
قبل أن نرحل، هل يمكننا معرفة سبب قيامك بهذا؟
ليس للحب أسباب
هذه الحقيبة ممزقة
هل هناك واحدة أخرى؟
هل يمكنني أن آخذ تلك؟
أين (كاكار)؟
أين هو؟
- لا بد أنه في المنزل، لنتفقد المكان - اذهب أنت يا (خالو)
إنكما ترتكبان خطأ فادح
(كاكار) رجل خطير
تجارة الحديد ما هي إلا للتستر على تهريب الأسلحة من (نيبال)
حقاً؟
- (كاكار) مساعد (فيرما) - مساعد؟
أتعنين أن (فيرما) لا يزال على قيد الحياة؟
وحاولا قتلي
وفشلوا في ذلك، يا للعجب
تبقى قليلاً من الوقت اهربا بالمال وإلا سيتم قتلكما معي
سيأتي (فيرما) إلى هنا قريباً
ولماذا طلبت منه المجيء إلى هنا؟
الليلة الماضية، بينما كنت نائمة...
جلست أراقبك طوال الليل
أنت المرأة الأولى التي أحببتها
وأنت أيتها العاهرة...
كنت تتلاعبين بي؟
(بابان)!
لا أعرف أين خبأته لا يمكنني إيجاده
(بابان)!
عرفت زوجها جيداً
كان محتال كبير
وكان يحاول أخذ المال مني عنوةً
لكن سيدي، لم يطلب مني الكثير قط
أعني، أملك المال
لكن لا يمكنني فرقعة أصابعي للحصول على 40 مليوناً
40 مليوناً؟
ألم نتفق على 20 مليون؟
لكنني عرضت 25 مليوناً
هل كان (فيديادار فيرما) شريكك في العمل؟
العمل؟
أي عمل يا سيدي؟
تهريب الأسلحة من (نيبال)؟
سيدي، لا أعلم ما العلاقة التي تربط فيما بينكم
لن أقول المزيد دفاعاً عني
أخبرني بماذا تريد مني أن أفعل وحسب
كم سيستغرقك تدبير 25 مليون؟
- مرحباً - (مامتا)؟
لكنني...
كانت أختي مشغولة لذا...
- ضعيه على مكبر الصوت - حسناً
لا، (مامتي) لا تفعلي هذا
أجل يا (كوكو)
أريد بعض المال بشكل عاجل
لماذا؟ هل تم اختطافك؟
لا، من أجل ضريبة الدخل هل فهمت؟
اسمعيني جيداً، خذي 15 مليوناً من الثلاجة
وعشرة ملايين من فرن الميكروويف
خذي المبلغ واذهبي إلى المصنع بسرعة
سيأتي رجال من دائرة ضريبة الدخل خلال ساعة
- (كوكو)... - لا تقلقي بشأني
سأكون في المنزل بحلول المساء
- لنذهب - ماذا عن (كاكار)؟
حبسته في المعبد فسيجدونه
(خالو)
إنها تعلم كل شيء عنا ربما تخبر الشرطة
- ماذا سنفعل؟ - ما سوى هذا؟
اقتلها
- اقتلها أنت يا (خالو) - لماذا؟
- ماذا تعني بسؤالك؟ اقتلها - لمَ لا تقتلها أنت؟
ولكن لماذا لا تقتلها أنت؟
لأنني وقعت في حبها
هذا رائع
عندما تفعل هذا يعد حب وعندما أفعل هذا يعد علاقة حميمة
(ناندو)!
- على الأقل قوموا بعد المبلغ - لا، لا بأس
أنت بمثابة العائلة
سيكون كل شيء على ما يرام
- السيد (فيرما) - لم يعد اسمي (فيرما)
أنا (كولشريشتها) (شيام براساد كولشريشتها)
أقسم لك يا (فيرما) أعني (كولشريشتها)
إن كان لدينا أي فكرة لما تورطنا في هذا
لو لم يهددنا (مشتاق) بالقتل لغادرنا منذ فترة طويلة
- أليس كذلك يا (بابان)؟ - أجل
حسناً، سأذهب لمقابلتها بنفسي
- إذاً، هل سنودعك؟ - لماذا؟
ألا تريدان رؤيتها للمرة الأخيرة؟
لنذهب، تعاليا
إلى أين تأخذنا؟
- هل وصلنا؟ - ماذا يجري؟
أجل، أجل أرجوك
- إلى أين تأخذنا؟ - أخرج
لقد تحدثت إلى السيد (كولشريشتها)
- أين نحن؟ - لا تبوحا بكلمة
- هل أنت هنا يا (بابان)؟ - أنا هنا يا (خالو)
أنا خائف، إنه الوقت لنبدأ بالدعاء
كم يبعد؟
هل تريد قتلنا بالسير؟
أنا آسف لأنني ضربتك يا (خالو)
لا بأس وأنا آسف كذلك
- ماذا تفعل؟ - توقف عن الدفع
أردت أن تعرف ماذا سأفعل بالجيش
تفقد هذا
سلاح صيني
أرسلك (فيرما) لقتلنا؟
كان عليّ أن ألقي جثتكما في النهر
كان هذا أول عمل منفرد لي
كنت تعلم أن (فيرما) على قيد الحياة؟
لا، رأيته عندما ذهبت إلى الغابة لرؤية والدي
ظننت أنني رأيت شبحاً
ولاحقاً، أخبروني الناس بالقصة كاملة
بماذا أخبروك؟
أيها الإمبراطور
عندما تزوجا أعطى (فيرما) وعداً لـ(كريشنا)
إنه سيتخلى عن الإجرام
إلى الأبد
لكنه لم يفعل هذا
بالتأكيد أحبها ، لكن ليس أكثر من حبه لأسلحته
وأصبح عنادها يقف في طريقه
أراد الحصول على الحرية
من الشرطة و(كريشنا)
ومن أجل بدايته الجديدة لفق أمر موته
قدم (فيرما) الكثير لطائفتنا
لكنني لن أسامحه أبداً لما فعله لـ(كريشنا)
لهذا أطلق سراحكما
لا يوجد صراع أكثر تعقيداً من الصراع بين الزوج والزوجة
بفضل الإله نجت
هل سيساعدها مجدداً؟
إنها وحيدة ضد (فيرما) ورجاله الحمقى
لقد كبلتها، لا تستطيع الفرار
بئساً، ماذا يعنينا بهذا؟
(كوكو)، (كوكو)!
(كوكو)!
أين أنت؟
(كوكو)!
وصفعتها مرتين
تصرفي كالنساء، وإلا اجلسي إلى جانب أبيك
علينا وضعهم في أماكنهم
توقفا، كيف تجرؤان على مهاجمة الشرطة؟
مهلاً، توقفا
أحضر المركبة، حالاً
أنا...
كنت سعيداً لأنك...
نجوت البارحة
كيف علمت؟
شاربك؟
تبدو كالفتاة
كيف علمت؟
ايتها العنيدة!
لم تفهمي قط
اعتمد عليّ الجيش، لا؟
لما هربت كالجبان من أجلك
وأنت؟
كنت تطلبين مني مراراً أن أستسلم
ليس تستسلم بل (تتسلم)
في تلك الليلة كانت اسطوانة الغاز فارغة
وأصر رجال الشرطة بأنني مخطئة
وعندما بحث عن الجثة
جثتك
حينها كنت متأكدة
اسألني كيف
كرهتني كثيراً؟
كرهتك؟
إذاً، تعتقدين أن ما فعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟
لا أستطيع العيش معك أو دونك
- كان بإمكانك أخذي معك - كما لو أنك سترافقينني بسعادة؟
- كان يمكنك أن تخطفني - أخطفك؟
أنت زوجتي
كان يجب أن تأتي بمفردك كيف اختطفك؟
- تعالي معي الآن - سنذهب معاً
امبراطوري وملكته سيدفنان في هذا الضريح معاً
- لا، (كريشنا) - لا!
- لا، (كريشنا)! - دعني
سأقضي عليكما!
13/24 ادخلوا
تم إطلاق النار في القرية
الوضع خارج عن السيطرة
يوجد اسطوانات غاز في المنزل يا (كاكار)
لنخرج وإلا سنموت
اقتحم (هاليا) حالاً، حوّل
- تعال إلى هنا بسرعة - ماذا تفعل؟ هناك إطلاق نار
تعال إلى هنا بسرعة، حوّل
اسمعيني يا (كريشنا)
أيها الوغد!
(كريشنا)!
إنك تخيفينني الآن
افتح الباب!
ضعه على مكبر الصوت
مرحباً ، هل تسمعني؟
أجل يا عزيزتي
كنت أحاول الاتصال بك في اليومين الماضيين، أين أنت؟ ما الذي تفعله؟
أفكر بك، وما سوى هذا؟
أصمت أيها الكاذب
ماذا عن المخطئون في حقك؟ هل هم بخير؟
هربوا مني مجدداً
يا إلهي!
إنك طفل من الداخل تحب أن تلعب لعبة الشرطة واللصوص
في هذه المرة لا ترحمهم أبداً
أولاً، دعيني أجدهم يا عزيزتي
دعني أجدهم أولاً