"السجن المركزي"
- تحياتي أيها الأخ (كيشان)! - تحياتي! كيف حالك؟
كيف حالك يا (غانغو)؟
أنا بخير يا عزيزي لكن انظر إلى حالة منزلك
الأطفال يموتون جوعاً
زوجتك تعاني من مرض السل
- ماذا؟ السل؟ - نعم
(بهارتي)!
- (بهارتي)! - أنت؟
إذاً، لقد أتيت!
(بهارتي)، ماذا أصابك؟
قالت (غانغو) إنك مصابة بالسل
- لماذا لم تخبريني؟ - لا، لن أعطيك
لم آكل منذ البارحة
- لديك طعتم، لن أعطيه لك - أفلته، سأضربك
لا تتشاجرا، أفلتا بعضكما
- ألم تأكلوا بعد؟ - لا
لم نأكل منذ يومين
ها هو الطعام، خذ هذا هذا لك، خذوا هذا
تعال إلى هنا يا بُني تعال يا عزيزي
انظروا، أحضرت لكم بعض الحلويات
أخي (عمار)، لا تأخذ المسدس، دعه
(بهارتي)، بعد إدانتي، ألم يقم رجال (روبرت) بإرسال المال كل شهر؟
لا
حتى لو أرسلوا لنا المال، لن أقبل بمال تم جمعه بطرق غير شرعية
ولا أريد إنفاق مال كهذا على أبنائي
(روبرت)!
اسمعني!
استمع إلي، أين تذهب؟
عزيزي (عمار)، ماذا تفعل يا عزيزي؟
إنني أخبئ مسدسي
إذا رآه (جونيور) سيأخذه منّي
هيا
خذي الطفل
- ما هذا؟ - حسناً، ألم تعرفني؟
أنا...(كيشانلال)، سائق سيارتك
- أي سيارة؟ - نسيتني بسرعة يا سيد (روبرت)
أتتذكر ذلك اليوم، عندما جئت إلى بيتي والشرطة خلفك؟
(كيشانلال)!
- مَن أنت؟ - هل (كيشانلال) في المنزل؟
أنت؟
هل (كيشانلال) في المنزل؟ أين (كيشانلال)؟
سأستدعيه، تفضل بالجلوس
كلا، ليس لدي وقت استدعيه بسرعة رجاءً
سيدي، لمَ تكبدت هذا العناء؟ كان بمقدورك أن ترسل إلي أحداً ما
لدي عمل مهم جداً لك يا (كيشانلال)، استمع إلي
تعرضت سيارتي إلى حادث تسبب بقتل شخص
- أمات ذلك شخص؟ - نعم
وأريد منك تلقّي الملومة على ذلك
- أنا! لماذا؟ - (كيشانلال)
أنت خادم مخلص واجبك أن تساعد مديرك في محنته
لا تقلق، سأعتني بزوجتك وأطفالك سأتكفّل بنفقاتهم وأعطيهم ضعف راتبك
أرجوك يا (كيشانلال)
بعد ذلك، ألقيت ملومة جريمتك على نفسي وتحمّل كامل المسؤولية عنها
ذهبتُ إلى السجن وأنقذتك من الحكم
لأنك وعدتني بأن تعتني بعائلتي طوال مدة سجني
أياً كان الأجر الذي كنت أتقاضاه
سترسل إليهم ثلاثة أضعافه
ولكنك لم تعطهم بنساً واحداً
هل كان هذا وعدك؟
فهمت الآن لماذا لم يكن مذاق الـ(ويسكي) جيداً
نسيت أن أضع فيه ثلج
أجل يا سيدي، إذا كنت قد نسيت وضع ثلج في الـ(ويسكي)
ستنسى بالتأكيد توفير الطعام لعائلة فقيرة
يكفي ترهات، لا وقت لدي للاستماع إلى هذا الهراء
صدمتي جلبتني إلى عتبة بابك يا سيدي
زوجتي تعاني من مرض السل
أبنائي يموتون جوعاً يا سيدي
لا أطلب منك إعطائي المال مقابل تضحيتي
وإنما أتوسل إليك لتساعدني في إنقاذ عائلتي
لا أحب المتسولين، أنت رجل شاب
يمكنك أن تعمل
امسحه، ما رأيك؟ لا يعود العمل سيئاً إذا تم بإخلاص
تريد المال، ستحصل عليه امسح هذا، هيا
نظفه جيداً، اجعله يلمع
يجب أن أرى عليه انعكاس صورتي
نعم
حسناً
نعم، قلتَ إنني لم أرسل بنساً واحداً إلى عائلتك
خذ هذا!
بنس واحد!
ماذا كنت تتوقع؟ أتريد 10 آلاف روبية مقابل تلميع حذاء واحد؟
(روبرت)، لقد سخرت من محنة رجل فقير
- ستدفع ثمن هذا - أقول لك، اخرج!
ارموه في الخارج
سيد (روبرت)، لم تُسكرك المشروبات وإنما أسكرتك الثروة
أعدك بأن أنتقم منك يوماً ما، سأنتقم
أيها الأحمق اللعين!
لأبلغ كل ما بلغته تعرضت إلى رصاصات عدة
أمسكوا به
يا إلهي!
أمسكوا به، ثمة ذهب في تلك السيارة
الحقوا به!
لا تبكي يا عزيزي
- سيعود والدك قريباً - لا تبكي يا (جونيور)
لا تبكي، أمنا قادمة
(بهارتي)! أين أمكم يا عزيزي؟
أعطتني رسالة قبل أن تغادر
لا تبكي يا (راجو)
لا يا (راجو)، لا تبكي
"سأقتل نفسي"
لا! (بهارتي)!
"لا أريد أن تنفق ما جنيته من مال على علاجي
أريد منك إنفاقه على تربية أولادنا
ستحميك قلادة الآلهة (سانتوشي) المقدسة هذه
عزيزتك (بهارتي)"
هيا يا أطفال، تعالوا انهضوا، هيا بنا، جيد
- اجلسا في السيارة - أين تذهب مع الأطفال؟
(غانغو)، رجال (روبرت) يطاردونني
سيأتون إلى هنا حتماً ليبحثوا عنّي
حياتي وحياة أطفالي في خطر
لقد رحلت (بهارتي) دون إعلامي
وها أنت ترحل مسرعاً أيضاً
أين يذهب (كيشانلال) مع أطفاله؟
لا يوجد أحد في المنزل يبدو أن (كيشانلال) قد هرب، لنذهب
هيا
عزيزي (عمار)، ابقوا هنا جميعاً سأعود قريباً
قُد بسرعة، هيّا أسرع!
لا تتركنا بمفردنا يا أبي، أبي!
أبي، لا تتركني!
أبي!
(جونيور)، هل أنت جائع؟
سأجلب لك بعض الطعام فوراً
ابقى هنا، لا تتزحزح من مكانك
أوقف السيارة، هيا، أسرع!
لا! السيارة تحترق
لننزل، بسرعة
الشرطة!
- كيف وقع هذا الحادث؟ - لا أعلم يا سيدي
استمعوا، يجدر بكم عدم النزول إلى هناك
- هل فهمتم؟ - أجل يا سيدي
اذهب واستدعي سيارة إسعاف والمطافئ
ألم يكن أطفال (كيشانلال) في السيارة؟
لماذا تبكي يا عزيزي؟ ما الأمر؟
لا تبكي
هيا
طفل مَن هذا؟
رباه! إنني متفاجئ جداً يعيش في عالمنا أشخاص غريبون
ينجبون أطفالاً
ولكنهم يهجرونهم إذا عجزوا عن رعايتهم
لا تقلق يا صغيري، سَأعتني بك هيا يا عزيزي، هيا
اجلس، اجلس بارتياح
انظر يا (جونيور) أحضرت لك طعاماً، (جونيور)!
يا إلهي!
أختاه! انهضي يا أختاه! انهضي، هل أنت بخير؟
ما هذا؟
لا أستطيع رؤية شيء
- لا أرى شيئاً - ماذا؟
أريد الموت، دعني أموت
أختاه، الانتحار جريمة عظمى
قد تكون حياتك هبة لشخص آخر
قد تكون محقاً لهذا السبب عاقبني الرب
ربما لهذا السبب حرمني من البصر
هيا، انهضي
بحذر
تعالَي، سأوصلك إلى البيت
لا تبكي يا عزيزي، لا تبكي سنصل إلى المنزل قريباً
أخي، لماذا يبكي هذا الطفل؟
أختاه، لقد تركه شخص ما في متنزه (بوريفالي)
- تركوه بمفرده؟ - ربما قدّر لي الرب أن أعتني به
أخي، ليباركك الرب ويبارك هذا الطفل
أختاه، ها هو منزلك
- شكراً لك على لطفك - لا داعِ لشكري
اعتنِ بنفسك في المستقبل وحسب، وداعاً
- (عمار)! عزيزي (عمار)! - (بهارتي)
(بهارتي)! ماذا حدث لك؟
لقد فقدت بصري
أختاه، أين زوجي وأطفالي؟
لم يعودوا هنا يا أختاه، لقد رأيتهم يموتون
مات زوجك وأطفالك في حادث سيارة
لا!
يا إلهي! ثمة طفل هنا أيها المبجل
طفل؟
حمى؟
لقد انتحرت والدته
أعتقد أن والده تركه هنا بسبب الفقر
هيا يا بُني
الرب سيحميك
اسمع، ضع هذا الطفل في السيارة برفق
(عمار)! أين أطفالي؟
(عمار)!
أيها القس، أتيت إلى هنا للاعتراف
- نعم - أيها القِس
اليوم، بعت كتبي المدرسية
ماذا؟ هل بعت كتبك المدرسية؟
رأيت رجلاً ميتاً على الطريق
بعت كتبي لأشتري له تابوتاً
لكن هذه ليست وظيفتك يا بُني يجب أن تُبلغ الشرطة
ماذا؟ لا أيها القِس لن أذهب إلى الشرطة
قد أبدو متمرداً ولكنني لست كذلك
إذا ذهبت إلى قِسم الشرطة فقد يعتقلونني
قد يكون حبسك مفيداً لك
ماذا تقول أيها القِس؟ ألن يُحزنك ذلك؟
بالطبع، لكنك تقوم بضرب الناس على الطريق
مَن الذي تشاجرت معه يا أبتاه؟
سمعت أنك ضربت شخصاً ما أمس
مَن؟ (بيتر)؟ لا تدافع عنه يا أبتاه!
أولاً، يصنع خموراً مغشوشة ومن دون ترخيص
كما أنه يُضيف إليها مياه ومواد قذرة
لدرجة أن الشارب سيموت في غضون عامين بدلاً من 20 عام
إنك لا تبيع الرحيق
أصنع الخمور يا أبتاه ولكنني حاصل على ترخيص
كما أن منتجاتي نقية وجيدة النوعية
تعال وجربها مرة، ستُعجبك
آسف، لماذا عساكَ تشرب منها؟
- استمع يا (أنتوني) - نعم يا أبتاه
سأطلب منك شيئاً لا أطلبه بصفتي قِس وإنما وصي
أطلب منك التخلي عن هذا العمل
وإلّا سأقدم شكوى إلى الشرطة
هل ستقدم شكوى ضدي؟
إذاً، افعل التالي، بالإضافة إلي عليك أن تشكو الكنيسة أيضاً
ما هذه الترهات التي تقولها؟
إذاً، ماذا يا أبتاه؟ انظر أدفع نصف أموالي لصندوق الكنيسة
أتحاول رشوتنا بوضع المال في صندوقنا؟
أرجوك يا أبتاه! مَن أكون لأرشو الكنيسة؟
استمع إلي يا أبتاه أياً كان ما ينعم به الرب علي
أضع نصفه في صندوق تبرعات الكنيسة للمحتاجين
إنه اتفاق بيننا، أليس كذلك؟
كلانا يهتم بالفقراء والمحتاجين أليس كذلك يا أبتاه؟ أخبرني
ترفض قول ذلك، لا بأس
- ستوافقني بالرأي يوماً ما - أيها الأخ (أنتوني)!
أيها الأخ (أنتوني)! وقع حادث في الخارج
لا، لقد أصيبت بالأذى الشديد
تحركوا! أفسحوا
إصابتها شديدة
- كيف حدث هذا؟ - صدمتها سيارة ثم هربت بعيداً
إذاً، ماذا تنتظرون؟ استدعوا سيارة أجرة
توقف!
هيا، بسرعة
- مرحباً، قسم الشرطة - سيدي، لقد وقع حادث
- مَن وقع له الحادث؟ - سيدة
- إلى أي مستشفى تم نقلها؟ - مستشفى (نانافاتي) يا سيدي
(نانافاتي)؟ حسناً، سأكون هناك قريباً
يا إلهي!
لا تمثّل، لم يحدث لك شيء
اخرج مِن هنا فوراً أنت بخير تماماً
مطلقاً! جهازك لا يعمل
المسي قلبي وستشعرين بألمه ومعاناته
أصبح قلبي مَسكناً للألم
يبدو أن عرضك الغنائي أصبح أقل نجاحاً
لهذا السبب تتظاهر بأنك مريض
اعذريني يا سيدتي
لم آتي اليوم لأداوي قلبي وحسب
وإنما لأدعوك أيضاً إلى حفلتي الموسيقية
يا لها من طريقة جميلة لدعوة شخص ما!
ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟
أنت طبيبة
لذا لا يمكنني المجيء إلى هنا دون التظاهر بالمرض
إذا حاولت أن أقابلكِ في الخارج سيقوم والدك بمطاردتي
سيحدث ذلك أيضاً مساء اليوم
أولاً، لن يقبل أبي حضور عرضك الموسيقي
حتى لو فعل، فسيأتي معي
كما سيحضر معه مجموعة الحمقى جميعاً
أيتها الطبيبة، لم يكن دم الرجلين كافياً لتلك المرأة
نحتاج إلى المزيد من الدم
لكن، أين سنحصل على دم مِن فئة (آر إتش) الآن؟
حسناً، سأغادر، هذه بطاقتك
- سأراك في المساء، وداعاً - وداعاً
- استمع يا (أكبر)! - ماذا؟
- استمع! - ألا تريدين منّي الذهاب؟
زمرة دمك من فئة (آر إتش)، صحيح؟
ليس لدمي فئة
إذا أبدى والدك بعض الرحمة اتجاهي قد ننشئ فئة جديدة معاً
استمع، لأجلي أيمكنك التبرع بدم لتلك السيدة؟
لأجلك؟
لأجلك، ما أهمية التبرع بالدم ما دمت أستطيع أن أهبك حياتي؟
أيتها الممرضة، اصحبيه معك وأجري الترتيبات اللازمة لنقل الدم
- حسناً، تفضل - حسناً، هيا
ما أسماءهم؟
أسماءكم
(عمار)
(أكبر)
(أنتوني)
"الأم ليست مجرد صلة قرابة
إنها أكثر من ذلك بكثير
حتى الابتعاد عن الأم
لا يلغي هذه العلاقة
هذه ليست قصة، بل حقيقة
هذه ليست قصة، بل إنها الحقيقة
صلة الدم لا تُمحى أبداً
الزهور تُعرف بشذاها
لكن البشر يُعرفون بدمائهم
ليس هناك أعظم من هذه العلامة
صلة الدم لا تُمحى أبداً
ذلك الذي يُعطي من دمه
لقد شرب من حليب أمه
شرب من حليب أمه
ألا ينبغي أن يرد لها الصنيع؟
صلة الدم لا تُمحى أبداً
صلة الدم لا تُمحى أبداً"
- لا! أرجوك - اعتقلتني الشرطة عامين
فأصبح مسيطراً على المنطقة
- أخبرني، أين (أنتوني)؟ - لا
أخبرني
(راغو)، اكسر هذه القارورة المتبقية أيضاً
وادفع 780.50 روبية
متى أصبحت هذه منطقة (أنتوني ناغار)؟
عندما طردتك الشرطة إلى (جام ناغار)
حوّلت هذه المنطقة إلى (أنتوني ناغار)
ما رأيك فيها؟
ألن تُجيب؟ حسناً هيا، اكسر الزجاجة وادفع الفاتورةَ
أستتقاضى نقوداً منّي؟
سأتقاضى النقود حتى لو كان والدك مَن يفعل هذا
هيا! خذ هذه الحثالة مع الأوساخ وارمه في صندوق القمامة
هيا تحرك
هيا
رائع أيها الأخ (أنتوني)، رائع
بدين لعين
قمت بتنظيف الحي بأكمله من حملة التنظيف الأولى
جيد جداً، عسى أن يزيدك الرب قوة كل يوم ويُنقص قوة المجرمين في المدينة
حسناً
لكن أين أنت هذه الأيام؟ مضى وقت طويل منذ التقينا!
ماذا سأفعل يا (أنتوني) انشغلت بالتحضير للحفلة الموسيقية
ليس لدي وقت لفعل شيء آخر
ستُقام حفلتي مساء اليوم وجئت لأدعوك إليها
هذه بطاقتك، هل ستحضر يا أخي؟
بالطبع، كيف يمكنني عدم حضور حفلتك الموسيقية؟
لكن...هل بيعت كل تذاكر حفلتك الموسيقية؟
أخبرني لأبيعها جميعاً فوراً
بيعت كل تذاكر الحفلة بعون الرب
- هذا جيد جداً - لكن، يجب أن تحضر الحفلة
لا تقم ببيع تذاكرك في السوق السوداء هناك طلب كبير عليها
- حقاً؟ - نعم
تراجعوا
قولوا "الله" أولاً، ثم افتحوا الباب
الله!
(أكبر)!
مرحباً
(أكبر)!
- أمي؟ - (أكبر)!
أهذه أنت يا أمي؟
- بُني، هل أنت (أكبر)؟ - نعم يا أماه، أنا (أكبر)
ماذا تفعلين هنا؟
بُني، أنقذت حياتي ذلك اليوم بتبرعك لي بالدم
لا أملك شيئاً لأعطيه لك ولكنني جئت لأتمنى لك الحظ الجيد
خذ...أحضرت لك بعض الزهور
ذلك من حسن حظي
هيا اربطي هذا الإكليل بيديك حول معصمي
ويا أماه، إذا حظيت بمباركتك لي سأحقق النجاح اليوم
بُني، عسى أن يوفقك الرب ويمنحك النجاح
حسناً يا أماه سأذهب الآن، لقد تأخرت
استمع، أيمكنني شراء تذكرة؟
لم تعد هناك تذاكر، لقد بيعت جميعاً
حقاً؟
المعذرة
استمعي، أيمكنني الحصول على تذكرة؟
آسفة، ليست هناك تذاكر إضافية
استمع أيها الأخ أيمكنني الحصول على تذكرة؟
أماه! ماذا تفعلين وسط هذا الحشد؟
- مَن أنت؟ - أنا (أنتوني)...(أنتوني غونزلفيس)
- بُنَي، هل هذا أنت؟ - أجل، ولكن ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأعطي الزهور لـ(أكبر)
سمعت أنه مغني جيد جداً وأريد أن أسمعه يغني
حقاً؟ تعالي معي وسأصحبك إلى الداخل
لكنهم يقولون إن كل البطاقات بيعت
هل بيعت كل التذاكر؟ لا تقلقي يا أماه
انظري، لدي تصريح خاص للدخول
يمكنك الجلوس وسأجد لنفسي مكاناً على الأرض قرب قدمك
هيا بنا، لنذهب، أفسحوا الطريق
" على جسد جميل
سأرش بعض الخمر
ونحو امرأة جميلة
سألقي هذه الوردة
هناك حجاب
هناك امرأة وراء الحجاب
إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجاب
إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجا
لن يعود اسمي (أكبر)!
هناك حجاب
هناك امرأة وراء الحجاب
إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجاب
لن يعود اسمي (أكبر)!
هناك حجاب
حيثما أنظر
ينظر الناس في ذلك الاتجاه أيضاً
انظروا حيث...
تقع عيني
إنها أميرة أحلامي!
أنا ( أكبر الآبادي)!
أنا شاعر الجمال!
أنا عاشق الفتيات الجميلة!
بجانبك
لن أترك جانبك
- سأحطم كل الحواجز - الحواجز
سأحطم كل الحواجز بيننا
لا تخافي من هذا العالم القاسي!
بخدعة ما أو بعذر ما
اسحريني بإظهار وجهك
وإلا سأنادي اسمك بأعلى صوتي
وسأحمّلك كل المسؤولية
إذا أسأت إلى سمعتك بين الناس
نعم، إ ذا لم أكشف عن وجه تلك المختبئة خلف الحجاب
إذاً...
لن يعود اسمك (أكبر)!
هناك حجاب
هناك امرأة وراء ذلك الحجاب
إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجاب
لن يعود اسمي (أكبر)!
هناك حجاب
حمداً للرب مليون مرة
لأنك أظهرت وجهك
ما تزال عيناك تعكسان
لون الخجل
سيفقد شخص ما حياته
عجباً!
بينما تشعر هي بالخجل
يفقد شخص ما حياته
بينما تشعر هي بالخجل!
يذرف شخص ما الدموع
بينما تبتسم هي!
هكذا تلوع المحبوبات أحبائهن
هذا طبعهن، يُعرفن بشراستهن
يُعرفن بشراستهن
ربما تخفين وجهك بسبب الغضب
لكن تذكر ي أيتها الجميلة إذا كان شبابك مثل النار
فحُبي لك مثل الماء البارد
إذا لم أهد ئ من غضبك
إذا لم أهدئ من غضبك
نعم، إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجاب
إذاً...
لن يعود اسمك (أكبر)!
هناك حجاب
هناك امرأة وراء الحجاب
إذا لم أكشف عن وجه المختبئة خلف الحجاب
إذاً لن يعود اسمي (أكبر)!
هناك حجاب
هناك حجاب"
أجل يا سيدي
حالياً، هناك فتاة على الطريق العالم تطلب من السائقين إيصالها
لاحقاً، تقوم هي وصديقها بسرقتهم
- فتاة؟ - نعم
إنه مصور، أصبح اليوم ضحية تلك الفتاة
لكن لحسن الحظ، استطاع التقاط صورة لها
اسمعني، سرق شخص ما حقيبتي
لا أحمل مالاً كافياً لركوب الحافلة
أتستطيع أن تقلني إلى المعبر التالي؟
أرجوك
ادخلي واجلسي
شكراً
أين تقيمين؟
لدي عناوين كثيرة
(بوريفالي)، (كانديفالي)، (تشانديفالي) (لالباغ)، (بهندي بازار)
والمزيد من البيوت
إذا أردت...يمكنني أيضاً القدوم إلى منزلك
دافعك جيد، ولكن البيت ليس كذلك
يبدو أنك رجل ذكي هيا، سأريك المكان
لكن، ماذا لو جاء رجال الشرطة؟
- أنت خائف - نعم
سأصحبك إلى مكان لن تأتي إليه الشرطة أبداً
إذاً، حسناً
لنذهب، هذا عذر جيد للعثور على مكان لا تأتي إليه الشرطة مطلقاً
هناك
تعال معي
- تعال - هنا؟
نعم، هيا
- لكن، لا يوجد شيء هنا - تعال إلى هنا
مهلاً! ماذا تفعلين؟
سلّم كل نقودك وإلّا أثرتُ جلبة وأقول إنك حاولت أن تغتصبني
ما هذا الهراء؟
هل ستعطيني المال أو ستجعلني أصرخ؟
افعلي ذلك، اصرخي طالبةً المساعدة
- حسناً، ذلك ما تريده - نعم، اصرخي
النجدة! لينقذني أحد!
- ما الأمر يا أختاه؟ - هذا الرجل يحاول اغتصابي
أيها الرجل!
تبدو رجلاً شريفاً
ألا تخجل من ارتكاب مثل هذا الفعل؟
ماذا حدث يا أخي؟ ماذا حدث؟
انظر إليه، إنه متنكر بمظهر رجل شريف ولكنه يحاول اغتصاب هذه الفتاة البريئة
أعتقد أن علينا تسليمه إلى الشرطة
- لنذهب إلى مركز الشرطة - مهلاً لحظة
هل من الضروري إبلاغ الشرطة؟ لنحل الأمر هنا
حسناً، لا بأس، سلم كل نقودك وسنحل المشكلة هنا وفوراً
حسناً، خذ هذا
شرطي؟ اهربوا!
اعتقلوهم جميعاً
ألم تهربي؟
أتريدين أن يتم اعتقالك؟
اعتقلني أيها المفتش
على الأقل سأتحرر من حياتي المخزية هذه
أكنت مجبرة على القيام بهذا؟
أنا يتيمة، لا أقارب لدي غير جدتي العجوز
زوجة أبّي وابنها أرغماني على القيام بهذه الأعمال
وإن لم أفعل، يقومان بضربي وبتجويعي
اعتقلني يا سيدي المفتش
أو حررني من هذه الحياة المهينة بأي طريقة
حسناً، تعالَي معي
أمي، اعتقلت الشرطة أخي
ماذا قلت؟
أهربت وتركت ابني هناك؟ عار عليك!
لهذا السبب كنت أقول لك لا تجبريني على القيام بهذا العمل
أجبرك؟
أتعلمين لماذا اختار لك والدك اسم (لاكشمي)؟
حتى تجلبي الثروة لهذا المنزل
ماذا تنتظرين؟ اذهبي وأخرجيه بأي ثمن
كيف سأفعل ذلك؟
لا أملك مالاً لأدفع كفالة إخراجه
لا أعلم كيف ستجلبين النقود أو ماذا ستفعلين لتحرريه
مال الكفالة؟
أيتها العجوز! إنك في نهاية حياتك
لكنك لم تتخلصي من هواية ارتداء المجوهرات
هيا، انزعي مجوهراتك بسرعة
لا، لن أفعل، إنني أحفظها لأجل زفاف (لاكشمي)
لن أعطيها لك
إذا تزوجت الفتيات المثيلات لـ(لاكشمي)
ستُغلق بيوت الدعارة
هيّا أيتها العجوز، أعطني إياها دون جدال
أستعطيني إياها أم علي نزعها من أذنيك؟
- ابتعدي، أتريدين إنقاذها؟ - لا لن أفعل
لقد سمعت كل شيء، دعيهما
مَن أنت؟
المفتش...(عمار خانا)
ماذا؟ الشرطة؟ هل أحضرتهم إلى هنا؟
تحبين ارتداء المجوهرات، صحيح؟
هذا أفضل من المجوهرات؟
ماذا تفعل؟ أعتقد أنك مخطئ
أفهميه يا عزيزتي، نحن أشخاص محترمون
اسألها
أنا أحبها كثيراً أماه، اشرحي له الموقف
لقد فهمتِ كل شيء، اعتقلاها
ما هذا الهراء؟
ماذا يحدث؟ لقد خدعتني، سأنتقم منك
سأنتقم منك عندما أخرج
ليباركك الرب يا بُني
لست قلقة على نفسي ولكنني قلقة عليها...
عندما يخرج (رانجيت) من السجن سينتقم منها حتماً
سيؤذيها بشدة
لا تقلقي يا أمّاه
لم نقبض على (رانجيت) بعد ولكننا سنقبض عليه قريباً
ولكن، إلى أن يتم القبض عليه
سيراقب قسم التحقيقات الجنائية هذا المنزل 24 ساعة في اليوم
يمكنكما البقاء في هذا المنزل بسلام
لكن هذا المنزل ليس لنا، إنه لهما
كما أنهما لم يدفعا الإيجار منذ شهور
لذا أرسل مالك المنزل إنذاراً لإخلائه
حسناً، إذاً ستأتيان معي
- أين؟ - إلى منزلي
- منزلك؟ - نعم
أيها اللعين!
أسقطت من يدك الرخيصة بضائع قيمتها مئات الألوف
أنت!
أين ابنتي؟
أيها اللعين، أفسدت حذائي، قم بتنظيفه
أسرع
نظفه جيداً
لمّعه جيداً
يجب أن يعكس صورة وجهي
أين ابنتي؟
ابنتك؟ أي ابنة؟
التي قمت باختطافها تلك الليلة
لا أتذكر ذلك
حاول أن تتذكّر، أرجوك
تلك الليلة عندما كنت نائماً...
أتتذكر؟
- نعم...تذكرت - حقاً؟
الآن تذكرت لماذا لم يكن مذاق الـ(ويسكي) جيداً
لقد نسيت إضافة الثلج إليه
خذ هذا
هل تميّز هذا البنس؟
إنه البنس نفسه الذي ألقيته علي
وقمت بالسخرية من فقري
سامحني، ارحمني
لن أسامحك أبداً
سيد (روبرت)
بفضل ذهبك اشتريت رجالك وأصبحت أقف مكانك
وأصبحت أنت تحت قدمَي
أخبرني فقط بمكان ابنتي
جعلت أطفالي وزوجتي يتضورون جوعاً
فصلتني عن عائلتي إلى الأبد
رغم قسوتك
أحببت ابنتك كما أحببت أولادي
لقد أرسلتها إلى الخارج لتكمل دراستها
- الخارج؟ - نعم
وستعود هذا الأسبوع
دعني أراها، أرجوك
لا تستطيع رؤيتها
كما فعلت بي ستتوق لرؤية ابنتك طوال حياتك
- لا، لا تفعل هذا بي - هيا، التقط الصناديق
(بيكو)
يجب إتمام العمل بعناية، ابقَ متأهباً
أيها الجبان...
علمت هذا جيداً
الأوغاد أمثالك لا يمكنهم الهجوم إلّا من الخلف
لا من الأمام
أمسكوا به
الشرطة!
ارفع يديك! لا تتحرك
وإلّا سأطلق النار
الرجل لا يجري هكذا إلّا لسببين
إمّا أن تكون مشاركاً في سباق أولمبي أو أنّ الشرطة تلاحقك
لماذا تجري يا رجل؟
بسكويت؟ مِن أي مصنع؟
- كلا - يبدو مستورداً
أرجوك، خبئني في أي مكان الشرطة تطاردني
لماذا علي أن أخبأك؟
إذا قمت بتسليمك سأحصل على 20 بالمائة من قيمة المسروقات
كما أن صورتي ستُنشر في الصحف مثل أبطال الأفلام والمشاهير، صحيح؟
سأعطيك نصف هذا الذهب
يا رجل، لم تهاجم شرطياً، أليس كذلك؟
لا، أقسم لك أيمكنني الحصول على ماء؟
حسناً، والآن لنناقش صفقتنا
يجب أن نقسم هذا إلى ثلاث أجزاء
جزء لك، وجزء لي، وجزء لشريكي
- شريكك؟ - نعم
القدير هو شريكي! إنه رفيقي الدائم
لكن، ثلاث أجزاء...
لا، سأستدعي الشرطة الآن
أخي، أنا موافق
أتفقنا؟ هيا
واسمعني جيداً، لا تحاول خداعي لأنني سأجعلك تندم
أخي! إنني أقسم لك
أيها الطبيب، كيف حاله الآن؟
ما تزال حالته حرجة
لم تزل مرحلة الخطر
لا تقلق، إننا نبذل قصارى جهدنا
أيها الطبيب، عندما كنت طفلاً ضعت عن والدَي
لكنّه عوضني عن حب الوالدين
أرجوك، أنقذه بأي طريقة لا أريد أن أصبح يتيماً مجدداً
إذا...حدث أي شيء لسيدي
سأقتلكم جميعاً
أخبروني، مَن أطلق النار على سيدي؟
هل تتذكر الآن؟
نعم يا سيدي، سأخبرك اسمه (روبرت)
أخبرني، لصالح مَن تعمل؟
- أخبرني! - سيدي، المفتش (ديساي) يستدعيك
(عمار)، يدّعي هذا الرجل أنه رأى (روبرت)
- أين رأيته؟ - مع (أنتوني) في (أنتوني وادي)
(أنتوني)!
هيا بنا
الشرطة؟
اسأل الأشخاص الواقفين هناك
مهلاً!
أنت!
نعم، أنت، تعال إلى هنا
سيدي، لم أفعل شيئاً لدي رخصة لهذه الحانة
أترى؟ رقم الرخصة 108 علقته هنا، تحياتي يا سيدي
لا؟
(سيدريك)، أحضر مشروباً للسيد
مَن (أنتوني)؟
(أنتوني)؟ لا أحد هنا يُدعى (أنتوني) يا سيدي
نعم، قد يكون في المنطقة المجاورة
انتظر هنا، سأذهب للبحث عنه
لقد رأيتك سابقاً في مكان ما
حقاً؟ لا بد أنك رأيتني يا سيدي أنا مشهور جداً
تظهر صور صغيرة لي في الصحف العظمى إنني رجل محظوظ
تبرعت بالدم لتلك المرأة العجوز معي، صحيح؟
- واسمك (أنتوني)، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي
لكن اسمي ليس (أنتوني) فقط بل يُضاف إليه (غونزلفيس)
(أنتوني غونزلفيس)، وجب عليك ذكر الاسم بالكامل يا سيدي، سررت بلقائك
لا؟ ربما التوقيت سيئ
أين (روبرت)؟
(روبرت)؟ أيّ (روبرت)؟
أتعني اللاعب (أندي روبرت)؟
سيدي، غادر إلى (الهند الغربية) فور انتهاء المباراة
لم يقابلني حتّى، حسناً يا سيدي أستأذنك بالذهاب الآن
اسمع يا سيدي، عشت في هذا المكان 22 عاماً
أعرف الكثير من الضباط، كما أدّيت التحية للكثير من ضباط المراكز العليا
كما أدّيت لك التحية أيضاً
لكن لم يمسك بي أحد هكذا قط
ستكون أنت الأول والأخير
أخبرني، أين (روبرت)؟
استمع يا سيدي، لقد صمت لأنك ضابط شرطة
أقسم لك، لو كنت شخصاً آخراً لوضعته في المستشفى إلى الآن
إذاً، تحاول التصرّف بذكاء أمام أهل منطقتك؟
هل أنت المسيطر في هذا الحي؟
وهل تلتزم الصمت لأنني شرطي؟
حسناً، لنرى مدى قوتك
يا أخي، لقد صافحتني أخيراً
تعلم فن قتال الكاراتيه أيضاً
لا بد أنك تعلم قتال (كونغ فو) أيضاً
هل أنا مجنون لأقاتلك؟
كان عليك إخباري سابقاً هيا، أعطني يدك
هذه الأساليب قديمة
إذاً، هذا أسلوب جديد يا أخي، أليس كذلك؟
كلا، لن أضرب رجال شرطة أعدهم بمثابة عرابين لي
أفلتاه
لماذا؟ ماذا حدث؟
أنت زعيم هذه المنطقة
هيا، انهض
انظر، إنهم ينظرون إليك جميعاً ماذا سيكون رأيهم فيك؟
مرحباً يا شريكتي، لنتفق أمام هذا الجدار
استمع، سأستمر في القتال ساعدني، أنقذ كرامتي
انهض
تباً لك!
لقد قمت بإحضاري
لقد أحضرتني إلى هنا
لكنك أحضرتني إلى هنا بالخداع أيها المفتش
يا إلهي!
يا للهول! هذا مؤلم جداً
أيها المفتش، لم أتعرض لمثل هذا الضرب الشديد طوال حياتي
لقد قاتلت عشر أشخاص معاً ولم يستطع أيّ منهم لمسي
أصبتني بعشرة ضربات ولكنني ضربتك مرتين
لكنهما كانتا ضربتَين جيدتين، أليس كذلك؟
- قل شيئاً؟ - أيمكنك أن تصمت؟
لن تساعدك ثرثرتك، أتفهم؟
(عمار)، بُني
انظر، لقد جلبت لك اليوم زهورك المفضلة
إنها جيدة حقاً يا أمّاه
لكن لماذا تتكبدين عناء إحضار الزهور إلي كل يوم
لا أجده عناءً يا بُني
أمّاه!
ذلك صوت (أنتوني)
وماذا بعد ذلك؟ مَن يتمتع بهذا الصوت الرجولي غيري؟
لقد ضربني بشدة
ماذا يفعل هنا؟
إنه محتجز يا أمّاه
لكن يا بُني...إنه شخص صالح جداً
لقد تبرع لي بالدم أيضاً
إنه ابني أيضاً
مثلك تماماً
أمّاه، ماذا تقولين؟
إذا كان هو ابنك مثلي تماماً
إذا كان ذلك هو الحال فهذا يعني أن المفتش أخي
أليس كذلك يا أخي؟
على الأقل قُل "نعم"
عزيزي (عمار)، أطلق سراحه أرجوك
- أماه، إنه... - لا، لن يُطلق سراحي
لن يُطلق سراحي حتى لو كنت شقيقه
إنه صارم جداً، صارم جداً
إنه ليس هكذا
أيها الشرطي، خذ (أنتوني) المحاكمة توشك أن تبدأ
لنذهب يا أخي
استمعي يا أمّاه، هذه المرة الأولى التي أوضع فيها في قسم الشرطة
ها أنت جعلت من المفتش أخاً لي
اليوم سأذهب إلى المحكمة للمرة الأولى
أيمكنك أن تعطيني وردة؟ لتجلب لي الحظ الجيد
السبب، إذا كان القاضي صارم مثله أيضاً
سأعطيه هذه الزهرة وأصادقه
أماه
- شكراً يا أماه - ليباركك الرب
لنذهب يا أخي
أين (أنتوني)؟
قم بفك العقدة
مرحباً يا أخي، أين أحضرتني؟
مَن أنت، العراب؟
لست العرّاب، إنني الأب الروحي
لو كان لدي أب مثلك، مَن كان سيتجرأ على إحضاري إلى هنا
هل أنا محق؟ المعذرة
- سيدي، خذ هذه؟ - ما هذه؟
أخبرت أمي بأنني إذا قابلت والدي فسأعطيه هذه الزهرة
أرجوك، خذها يا سيدي
أتريد أن تأكل شيئاً؟
لمَ لا؟ إذا قام الأب بإطعام ابنه سيأكل بالتأكيد
أين (روبرت)؟
أنت، لقد طرح عليك سؤالاً
إنني أسألك أنت
هل تسألني؟
نعم، أنت
مهلاً! لماذا غضبت يا أخي؟
إنني أتبارك بالآلهة فقط
انظرا
- افلتاه - أفلتاني
سيدي، هل تؤمن بالرب؟
أنا أفعل يا سيّدي، إنني مؤمن بالرب
أنا مؤمن بالرب وبكل الأديان
أزور الكنيسة، المعبد المسجد، والـ(غوردوارا)
وأحياناً، عندما أرتكب بعض الأخطاء أزور مركز الشرطة أيضاً
سأجلس بهدوء الآن
أسألك للمرة الأخيرة
- أين (روبرت)؟ - مَن (روبرت)؟
لا تحاول التملص، أخبرني بالحقيقة
إذا لم تخبرني، يعلم رجالي كيف يجعلونك تخبرني
كلا يا سيدي لماذا تستخدم القوة يا سيدي؟
لقد تذوقت خبزك، لذا لن أخدعك
أعتقد أنني أعرف (روبرت) هذا لكنني لستُ قادراً على تذكره
عقلي لا يعمل بشكل صحيح سأذهب لأغتسل قليلاً
اجلس
لا داعِ للذهاب إلى أي مكان
سأحضر لك الهواء النقي إلى هنا
اطلب منهم الجلوس، سأذهب إليهم فوراً
استمعا...أطعماه جيداً
واستمرا في إطعامه إلى أن يخبركما بمكان (روبرت)
سأتناول الطعام
لقد زال جوعي الآن
ابتعد قليلاً لأتنفس بعض الهواء النقي
يجب أن تخجل من نفسك
لقد هرب على مرأى من ضباط الشرطة
- لكن يا سيدي... - لا أريد سماع شيء
ابحثوا عنه في كل زوايا وأزقة المدينة وأحضروه بأي طريقة، أتفهمون؟
أريد (أنتوني)
أنت؟
أجل يا أخي، أغلق الباب جيداً
ليس كل السجناء رجالاً شرفاء مثلي
(أنتوني)، أنت...
أخي، أعتقد أنني تورطت في مأزق صعب
عندما أتيت إلى هنا سألتني عن مكان (روبرت)
عندما خرجت، سألني رجال عصابات عن مكان (روبرت)
- ما الأمر؟ - عن أي رجال عصابات تتحدث؟
لا أعلم مَن كان ذلك لقد خدعته وهربت إلى هنا
استمع يا (أنتوني)
لماذا عدت وقد حظيت بفرصة للهرب؟
استمع يا أخي
لو لم أعد إلى هنا لخاطَرت بوظيفتك هل أنا محق؟
قالت لي تلك الأم إننا بمثابة ابنَين لها
هذا يعني أننا أخوين، صحيح؟
إذاً كيف يمكنني أن أخدع أخي؟
- أخبرني بأمر يا (أنتوني) - اسأل؟
- من ناحية، تدعوني أخاك - نعم
ومن ناحية أخرى لم تخبرني شيئاً عن ذلك المجرم
الذي أطلق النار على رئيس الضباط
أي نوع من الأخوة أنت؟
ماذا تقول؟
هل أطلق (روبرت) النار على رئيس الضابط؟
هذا يعني أنه كذب علي
هيا يا أخي، تعال معي وسأريك مكانه
هيا
تعال
(جون)! أين (روبرت)؟
(أنتوني)، باغتني (روبرت) وضربني ثم هرب
ماذا! لماذا لم توقفه؟
اذهب من هنا، اخرج
- آسف يا أخي - لماذا تعتذر؟
أتعلم أن مجرماً قد هرب من الشرطة بسببك؟
لقد أخطأت
لقد أخطأت يا أخي
لم يخبرني بأنّه أردى شرطياً، وإلّا...
تستطيع اعتقالي مجدداً إذا أردت ذلك
إذا لم تعتقله الشرطة خلال شهر واحد
عندها سأقوم باعتقالك مجدداً
لذا، من مصلحتك أن تبحث عنه من اليوم فصاعداً
أتفهم؟
أخبرتك سابقاً
إذا استمريت في هذه الطريق ستأتي الشرطة إلى هذا المنزل يوماً ما
أجل أيها القِس
واصلت القيام بما نصحتك بالتوقف عنه
- صحيح؟ - نعم
- أستستمع إلي الآن على الأقل؟ - نعم أيها القِس
- أستفعل كما أقول؟ - نعم أيها القِس
- إذاً، تزوجنا بأسرع ما يمكن - نعم أيها القِس
كلا أيها القِس
الزواج؟ كلا أيها القِس لن أفعل ذلك
سأفعل أي شيء تقوله باستثناء الزواج أيها القِس
لمَ لا؟
هل السبب أنك ستضطر إلى إيقاف عملك غير الشرعي؟
ولكن، مَن سأتزوج أيها القِس؟
يجب أن تكون هناك امرأة مناسبة لي
ماذا؟ ماذا تعني؟
أعني...
أعني أيها القِس يجب أن تكون الفتاة جميلة جداً
لدرجة تجعل قلبي ينبض نغمات كعزف الكمان عندما أراها
يجب أن تبدو جميلة جداً كأنها هبطت من السماء في طائرة
هبطت في مطار قلبي، لأجلي خصيصاً
كيف ستعرف ابنتك؟
الأمر بسيط جداً
أترى الرجل ذو المعطف الطويل والقبعة السوداء؟
الفتاة التي ستتحدث إليه ويصحبها معه هي ابنتي
مرحباً بعودتك، ألم تعرفيني؟
أنا صديق والدك الراحل
مرحباً أيها العم
تعالَي يا صغيرتي، تعالي
لا تتحرك
- (روبرت)! - تعالي يا ابنتي
ما هذا؟
لا تقلقي، أنا والدك وهو عدونا
-إنه يحاول اختطافك، تعالي - لكن...
تعالي معي، سأشرح لكِ كل شيء في السيارة
- مَن هو؟ عمّي! - هيا، تعالي
تعالي يا (جيني) اقتربي يا ابنتي، هيا
- مرحبا يا (جيني)، مرحباً بعودتك - مرحبا يا عمي
عمي، ماذا كان ذلك؟
لقد كان الأمر برمته تمثيلاً، لحمايتك
- لتحميني؟ - نعم، تعالي
ذلك الرجل الذي غادر للتّو هو قاتل والدك
وكان يحاول اختطافك أيضاً
ادخلي، سأشرح لك الأمر في الطريق
هيا أيها السائق
قبل 22 سنة، في 15 أغسطس
كنت أحاول إنقاذ نفسي من هذا الشخص
كان أبنائي الثلاثة معي
خبأتهم في متنزه (بوريفالي) وهربت
كانوا يلاحقونني
بعد أن هربت من هؤلاء الرجال وعدت لأصحب أولادي
لم يكن أيّ منهم هناك
لقد فقدت أبنائي الثلاثة
آسفة يا عمي
بمشيئة الرب ستعثر على أبنائك بالتأكيد
وسيُعاقب ذلك على جرائمه بالتأكيد
تحرك
اثبتوا جميعاً، لا تتحركوا
حياتي في خطر
قفوا بصمت
أحسنت عملاً يا (رانجيت)
أحسنت الاختيار بضمك إلى عصابتي
لم أفعل شيئاً بعد يا سيد (روبرت) هذه مجرد لمحة عن مواهبي
أعتقد أنّك تعلم ما عليك فعله بهدية (كيشانلال)
خذها بعيداً
- خذها بعيداً - لا
يا إلهي!
وهذا (زيبيسكو)
مرحباً!
- عضلاتك رائعة - شكراً يا (جيني)
أنه حارسك من اليوم فصاعداً
سيرافقك أينما ذهبت
نؤمن برب واحد، ربنا العظيم
باسم الأب والابن والروح القدس
المعذرة
أرجو المعذرة
هل هذه...حقيبة يدك؟
لا، ليست لي
- أليست لك؟ - لا
إذاً، لمَن هذه؟
حسناً، فليكن
سيدتي، يمكنك أخذ حقيبتك، شكراً
أيتها الآنسة!
ما الأمر الآن؟
كلا، هذه ليست لي أيضاً
لا...هذه هدية منّي
خذيها رجاءً، إنها تلائمك
- شكراً - أيتها الآنسة!
نعم، ما الأمر الآن؟
سيدتي، اليوم عيد الفصح لذا، أنا وأنت...أعني نحن
مرحباً، أدعى (أنتوني)
- مرحباً يا (أنتوني) - مرحباً! اليوم عيد الفصح
- ما اسمك، رجاءً؟ - أدعى (جيني)
(جيني)، اليوم عيد الفصح
لذا أرجو منك مرافقتي إلى حفل عيد الفصح هذا المساء؟
آسفة، سأخرج مع شخص آخر إلى النادي الليلة
غير مهم، إذاً، أيمكنك الانتظار لحظة؟
سأعود خلال لحظات لا تذهبي أرجوك، سأعود فوراً
أيها القِس
- يجب أن تأتي معي فوراً - ماذا حدث؟
أخبرتك بأمر الأجراس التي ترن في رأسي
- أين؟ - إنها ترن
- أسرع أيها القِس - أين تأخذني؟
أيها القِس، لم أرى فتاة جميلة مثلها طوال حياتي
هيا يا (جيني)، لنتحرك
- لكن... - لا، تعالي رجاءً
- لكن، أين تصحبني؟ - رافقني وحسب
أرجوك أيها القِس أسرع، تعال بسرعة
انظر...
أين هي؟ كانت هنا قبل قليل...
دقيقة واحدة أيها القِس، دقيقة فقط
يا للروعة! إنّه أرنب عيد الفصح
مهلاً!
نظام هذه الدولة يعتمد على التراص وصلة الدم
لأن الثقافة البلاغية مسممة بطول الإسهاب
ماذا؟
"أدعى (أنتوني غونزلفيس)
- (غونزلفيس)؟ - صحيح
أدعى (أنتوني غونزلفيس)
أنا وحيد في هذا العالم!
وقلبي خالي، وكذلك منزلي
سيسكنهما شخص محظوظ!
يستطيع زيارتي أي شخص يشتاق إلي
العنوان هو قصر الجمال طريق الحب، الغرفة رقم 420
اعذرني رجاءً
أدعى (أنتوني غونزلفيس)
- حقاً؟ - صحيح
أنا وحيد في هذا العالم! "
انظروا، تحت مثل هذه الظروف تجبرني على حرمانكم من هذا التبذير
ماذا؟
" الآن، في هذا المكان، رأيت فتاة
لقد رأيتها، نعم، رأيتها
الآن، في هذا المكان، رأيت فتاة
إنها تشير إلي، ولكن يبدو أنها خائفة من شخص ما
إنها خائفة، أجل، خائفة
ما ذا يمكن لفتاة خائفة أن تحب؟
الفتاة الشجاعة ستصبح حبيبتي
أي شخص يشتاق إلي يمكنه زيارتي في أي وقت
العنوان هو قصر الجمال طريق الحب، الغرفة رقم 420"
اعذروني، رجاءً
"أدعى (أنتوني غونزلفيس)"
- يا للروعة! - صحيح
" أنا وحيد في هذا العالم! "
إن المعامل الخطي...
مجرد موقع...
يحدده الضغط الجوي في الدولة
"ثمة الكثير من الأشخاص المهمين هنا ولكن يجب أن يتذكروا أمراً
يجب أن تتذكروا، نعم، تذكروا
ثمة الكثير من الأشخاص المهمين هنا ولكن يجب أن يتذكروا أمراً
وحدهم الفقراء يُحبون بصدق
كل شيء يعتمد على القدَر
يعتمد على القدَر
هذه المسائل المنوطة بالقلب فريدة
لماذا قد تفهم هذا الأمر فتاة ثرية؟
أي شخص يشتاق إلي يستطيع زيارتي في أبي وقت
العنوان هو قصر الجمال طريق الحب، الغرفة رقم 420"
الرجاء المعذرة
"أدعى (أنتوني غونزلفيس)"
- كم هذا ظريف! - صحيح
" أنا وحيد في هذا العالم!
قلبي ومنزلي خاليين
سيُقيم فيهما شخص محظوظ!
أي شخص يشتاق إلي يستطيع زيارتي في أي وقت
العنوان هو قصر الجمال طريق الحب، الغرفة رقم 420"
الرجاء المعذرة
نعم!
(أنتوني غونزلفيس)!
سأقتل هذا الرجل، دعيني
- هيا، إذا كانت لديك الشجاعة - مهلاً، سأريك أيها السمين
هيا، لماذا تخبئ وجهك؟
هيا
نعم
هيا يا رجل
هيا
هذا جيد، هيا يا (أنتوني غونزلفيس)
هذه ليست الطريقة الصحيحة، سأريك
اقترب
دعيني يا (جيني) دعيني، سألقنه درساً
لا تمسكي بي يا (جيني)، سأريه
سأقتله
إنك تستغل الموقف لأنني بقيت صامتاً
دعيني يا (جيني)، دعيني
هل أنت سعيد الآن بتعرضك إلى الضرب؟
هل أنت سعيد؟
لهذا السبب قلت لك إن عليك التوقف عن الإكثار من شرب الخمر
لا تشرب، لا تشرب الكحول إنه فعل سيء
لو لم تسكر هكذا
أكان ذلك الضخم سينجح بضربك؟
أخبرني، أكان سينجح في فعل ذلك؟
أخي (أنتوني)
أنت قوي بما يكفي لمواجهة عشر رجال
لكنك لا تستمع إلي مطلقاً لا تستمع إلي
انظر، انظر إلى وجهك
انظر إلى وجهك في المرآة لترى مدى سوء ما أصابك
لقد ضربك بشدة
تبدو أحمقاً، أحمق!
والآن قف بثبات بينما أضع لك المرهم
لا تتحرك
المعذرة
لماذا تتحرك؟ قف بثبات
اثبت
اثبت، ابق ثابتاً
اثبت
انظر يا أخي
ستشعر بلسعة خفيفة ولكن يجب ألّا تصرخ
لا تصرخ، سأغضب منك إذا فعلت ذلك
اثبت
تشعر بلسعة، أليس كذلك؟
يجب أن تشعر بلسعة
لهذا السبب طلبت منك عدم معاقرة الخمور، إنها عادة سيئة
سأضع لك ضماداً الآن
كل شيء سيكون بخير بحلول صباح الغد
لا تقلق
يجدر بك ألّا تقلق
أتفهم؟
حسناً يا أخي، سأذهب الآن لأنام
يجب أن تنام أيضاً، طابت ليلتك
أيها القِس...جئت لأعترف
تعرض (أنتوني) بسببي إلى الضرب المبرح
إنه...يعجبني كثيراً
أعتقد...
هل تحبينني؟
- أهذا أنت؟ - نعم
أنت...ماذا تفعل في حجرة الاعتراف؟
كنت أقوم بتنظيفها من الداخل...
وعندما سمعتك، اغتنمت الفرصة لأستمع إلى ما تقولينه
لكن...
الاستماع إلى اعترافات الآخرين خطيئة
سأطلب من شريكي أن يسامحني
(جيني)، أنا...
- كلا، ليس هنا؟ - أين؟
- في الخارج - لنذهب
لكن (زيبيسكو) في الخارج
لماذا تصحبين ذلك البدين معك إلى كل مكان؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ إنه حارسي الشخصي
من الآن فصاعداً، سأكون أنا حارسك الشخصي
"عندما رأيتك، مال قلبي
أقسم أنني أقول الحقيقة
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
أقولها أحياناً، وتقولينها أحياناً
- أحبك! - أحبك!
لقد سحرنا بعضنا
- أحبك! - أحبك!
أحبك!
أبقيت الأمر مخفياً إلى الآن
احتفظت بجمرة الحب مدفونة في قلبي
أخفيت الأمر إلى الآن
أبقيت جمرة الحب مدفونة في قلبي
بحت بسرّي الآن على الملأ
أقسم أنني أقول الحقيقة
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل أقولها
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
حياتي متعلقة بك
أتمايل معك بصمت
- كيف سأعبّر عن مشاعري؟ - سأخبرك بهذا
أنا بحر الأحلام وأنت نهر الحب
أبقيت الأمر مخفياً إلى الآن
احتفظت بجمرة القلب مدفونة في قلبي
خبأت الأمر إلى الآن
احتفظت بجمرة الحب مدفونة في قلبي
مثل الحب الأزلي بين القمر وطائر الحجل
بمشيئة الرب، ستبقين في قلبي دائماً
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
لقد سكنت قلبي يا عزيزتي!
الرب يعلم أنني أقول الحقيقية
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
أولاً تأتي تحيات ( أكبر )
واسمك جزء منها
بكلمتَين فقط
أروي القصة بأكملها!
أنا شاعر والنساء حولي
لكنني لم أنم منذ شهر بسبب حبك
على المرء ألّا يقول مثل هذه الأمور لمَن تعيش خلف الحجاب
تغازل الفتيات أمام الجميع
أخفيت الأمر إلى الآن
احتفظت بجمرة الحب مدفونة في قلبي
أخفيت الأمر إلى الآن
احتفظت بجمرة الحب مدفونة في قلبي
تتظاهر الجميلات بالغضب دائماً
ربي يشهد بأنني أقول الحقيقة
وقعت في حبكِ، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك، ماذا ينبغي أن أفعل؟
إذا طلبت منّي أن أحيا، سأفعل
إذا طلبت منّي أن أموت، سأفعل
وقعت في حبك
ماذا ينبغي أن أفعل؟"
انزلي! انزلي بسرعة!
أبي
ألا ترين أنني اشتريت آلة تصوير؟
أريد تدشين آلة التصوير بالتقاط صورة لك، تعالي بسرعة
لا أستطيع القدوم اليوم أبي في المنزل
يمكنك التقاط صورة لي غداً
تباً لوالدك! أقول لك، انزلي!
- (سلمى)! - أتى والدي
استمع، سأراك غداً، وداعاً!
(سلمى)!
مَن يعلم ما قد يحدث غداً؟
هذه الأيام، من الصعب جداً أن تحب
لماذا وقعت لي هذه المشكلة؟
(بيجي)، لماذا أتيت؟
لم تزر بيت الدعارة منذ وقت طويل
لذا قررت القدوم إليك بنفسي
إذاً، ذلك الرجل العجوز شاعري أيضاً
اذهبي فوراً، سأقع في مأزق إذا رآك أحد
ما دمت لم ألتقط صورة للابنة سألتقط صورة للأب
إذاً، أعطني مصروف ستة شهور
وإلّا تحولت من ملاك إلى شيطان
يبدو أن هناك برق في السماء
لا، لم يكن برقاً
لكنني يوم أقرر أن أشتعل
سيتحول كل حطبك إلى رماد
لا تقولي هذا يا (بيجي)، واذهبي الآن
سأرسل إليك المال فوراً
هذا أفضل
- وداعاً! - وداعاً!
"يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو الحياة، يسقط!
يسقط!
"يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو حياة الحب، ليسقط!
يسقط!
- الفتاة والشاب - راغبان
- لكن هذا العجوز - غير راغب
- الفتاة وال شاب - راغبان
- لكن هذا العجوز - لا يرغب
يرفض التخلي عن عناده ويفطر قلبي
لا يسمح لحبيبتي (سلمى) بأن تصبح زوجتي
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو الحب، ليسقط!
يسقط!
- الفتاة وال شاب - راغبان
- لكن هذا العجوز - لا يرغب
يرفض التخلي عن عناده ويفطر قلبي
لا يسمح لعزيزتي (سلمي) بأن تصبح زوجتي
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو الحب والحياة، ليسقط!
يسقط!
يُتاجر في الأخشاب ولا يفهم
رغبات فتاته!
هذا البدين ثقيل على الميزان
- ثقيل على الميزان - نعم، إنه ثقيل
أيها الناس غير الميسورين
- هذا العجوز - ماذا؟
- ليمت قريباً - عجباً!
حتى أتزوج وأنشئ عائلة
وتُحَل مشاكلي التي أعاني منها منذ سنوات
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو الحياة والحب، ليسقط
يسقط!
يا إلهي !
انظروا إلى طريقته في المشي!
شعره مصبوغ
انظروا إلى شعره!
أسنانه زائفة
انظروا إلى أسنانه!
بعمر ستين عاماً
مَن يلمع وجهه هكذا؟
بعمر ستين سنة
مَن يلمع وجهه هكذا؟
إنني أعلم أنه يقابل شخصاً
يلتقي به في الخفاء
- هل أقول اسمه؟ - لا!
- هل أريهم صورته؟ - لا، بتاتاً!
انظروا إلى مدى خوفه
في السوق
لا أقوم بتشويه سمعة الآخرين يا سيد (جومان)
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
إنه عدو الحياة والحب، ليسقط
يسقط!
- الفتاة وال شاب - راغبان
- لكن هذا العجوز - غير راغب
يرفض التخلي عن عناده ويفطر قلبي
لا يسمح لعزيزتي (سلمى) بأن تصبح زوجتي
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
يسقط!
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
يسقط!
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!
يسقط (طيب علي)، عدو الحب!"
(أكبر)!
من أين أتى هذا الرجل؟
- مَن أنت؟ - إذاً، السيد (طيب علي)...
ألستَ الشخص الذي أمر أولئك القساة بضرب صديقي (أكبر)؟
أنا؟
- قل، نعم أو لا - نعم
- نعم، هيا! لنذهب! - أين؟
- أين تأخذني؟ - تحرك!
هذا الرجل يقوم باختطافي، ساعدوني!
أبلغوا الشرطة
عزيزتي (سلمى)، أبلغي الشرطة رجاءً
بحذر!
أنت، لا تغادر! أتفهم؟
- الشرطة! لا! - هيا!
اتصلوا بالشرطة، بسرعة!
إلامَ تنظرون أيها الحمقى؟ اتصلوا بالشرطة!
الشرطة!
هل تجرؤ على ضرب صديقي؟
- أين تأخذني؟ - كيف تجرؤ!
سأضعك أمام (أكبر) الآن...
(أكبر)، انهض
أحضرت لك والد زوجتك وقاضي ليُتم زواجك من (سلمى)، فوراً!
تعال يا سيدي القاضي! لنبدأ
أنت، أيها الطويل! استمع لي وحسب!
أنت أيها القصير، ما طولك؟
طولي متر ونصف
أقسم بأن أضربك بشدة تجعلك تقصر إلى نصف طولك
- لكن... - لا أريد سماع صوتك
هيّا يا (أكبر)، انهض!
لا يا أخي (أنتوني) لن أتزوجها بهذه الطريقة
توقف عن العبث
كان هذا المأذون يُجري زواجاً في حفلة زفاف أخرى
أخذته وجلبته إلى هنا ألم أفعل يا سيدي؟
لهذا السبب بالتحديد لا أريد الزواج
كان بمقدوري استخدام العنف لو أردت
ولكن يا أخي (أنتوني) لا أريد الفوز على أحد بالعنف
أفضّل أن أفوز بهم بالمحبة
أرجوك، لا تقم بوعظي عن هذه الفلسفة والطيبة
سمعت ما يكفي عنهما أسمع هذا في الكنيسة طوال حياتي
والآن، أخبرني أنت وبكل وضوح أتريد الزواج أم لا؟
لن أفعل، على الأقل إلى أن يوافق على تزويجي ابنته
ماذا بشأنه؟ سيوافق فوراً إذا صفعته بقوة
أتفقنا؟ ما رأيك؟
استمع، سأمنحك فرصة أخيرة، هل ستنهض؟
ألم أقل "لا"؟
ستبقى هذه حالك طوال حياتك
وسيقوم هذا القصير بتزويج ابنته لغيرك
عندها، لا تأتي إلي وتقل لي...
أنا محطم يا أخي (أنتوني) لقد دمرني الحب
وإلّا سأقوم بضربك، أتفهم؟
ولا تجرؤ على التحدث إلي من اليوم فصاعداً، بئساً لك!
أيها القصير، هل ستأتي؟
لا أحظى بأي احترام
ما هذا الهراء؟ لا أحب هذه السخافات
- ابتعد - أين تذهبين؟
هذا ليس من شأنك!
- مَن أنت لتسألني؟ - بمَن ستلتقي؟
أستلتقين بذلك التافه (أنتوني)؟
انتبه لما تقوله يا (زيبيسكو) أنت مجرد حارس شخصي
هذا ما أقوله أيضاً إنني حارسك الشخصي
سأحرس جسدك طوال حياتك
حتى لا يلمسه رجل آخر غيري
ترهات!
لا أقول ترهات، بل أقوال متعقلة
ستتزوجينني
أيها الوغد!
لو كان هذا فولاذاً صلباً لبعجته ورميته
ادخلي!
(غريسي)! (جون)!
- مرحباً؟ - أريد التحدث إلى (روبرت)
- سيدي... - نعم؟
مكالمة لك
(روبرت) يتكلم!
سيد (روبرت)، ابنتك معي
ماذا؟ مَن أنت؟
(زيبيسكو)، أي ثمن يمكنك أن تدفعه مقابل ابنتك؟
أنا...أنا مستعد لإعطائك كل شيء
أتسمح لي يتزوج ابنتك؟
عندها فقط يمكنك استعادة ابنتك
أنا موافق
إذاً، تعال فوراً إلى 325 (سلفر بيتش)
- صباح الخير يا سيدي - صباح الخير
- أين (جيني)؟ - ذهبت لمقابلة حبيبها يا سيدي
حبيبها؟
نعم، لديها حبيب تلتقي به في السر
سيّدي، لقد رافقتها (غريسي)
هل (غريسي) حارسها أم أنت؟
آسف يا سيّدي
لا تكرر هذا الخطأ مجدداً، أتفهم؟
حسناً يا سيدي
(زيبيسكو)، اتصل بالرقم 532859
(جيني)!
يبدو أنهم قد جاؤوا
هيا!
هيا! لنذهب بسرعة
أتى الجميع
يا إلهي!
هيا، بسرعة! اتبعوه بسرعه
هيا! أسرعوا!
هيا! أسرع! هيا!
اصمت أيها التافه!
يبدو أن الرجل الذي خلفنا مُسرع جداً
هناك أمران فقط يستدعيان مثل هذه السرعة
إما المشاركة في سباق أولمبي أو قضية شرطة...(جيني)!
(جيني)! ألا تشبه (جيني)؟
تفكر في (جيني) طوال الوقت
- ألا يمكنك التفكير في أمر آخر؟ - لا، كانت تلك (جيني)
- مرحباً، (جيني)! - اجلس
(جيني)، أينما تمكنت من إيقاف السيارة
انزلي من السيارة واجري
- ولكن ماذا بشأنك يا عمي؟ - لا تقلقي بشأني
أستطيع تدبر أمر هؤلاء الرجال افعلي ما أقوله
هيا، اتبعه
توقف، أوقف السيارة
هيا، قم بدهسه
(أكبر)! تدبر أمره سأصحب (جيني) معي، أتفقنا؟
حسناً يا أخي
هيا يا سيدي! هيا!
آسفة، ليس لدينا أسرّة شاغر
لا أسرّة شاغرة؟ ماذا عن السرير رقم 102؟
يشغل ذلك السرير (أكبر الآبادي)
أنا (أكبر الآبادي) ولقد أخليت ذلك السرير منذ ساعتين
- أنت؟ - نعم
يبدو أنه في حالة حرجة جداً أرجوك، أدخليه بسرعة
ما اسمه؟
اسمه...
استمعي، اكتبي أن اسمه (كيشانلال)
اليوم، هرب ذلك الوغد (كيشانلال) مجدداً
لا أعلم...متى سأستعيد ابنتي
لا تقلق يا (روبرت)
ستستعيد (جيني) قريباً جداً
لكن يجب أن تفي بوعدك وتزوجها لي، لا تنسى ذلك
هراء، لا أتذكر أي وعد كهذا
عجباً! هل نسيت وعدك بهذا السرعة!
على كل حال، لن تكون هناك مشكلة
ولكنني سأقدم لك اليوم شخصاً
ستتذكر كل وعودك فور أن تراه يا سيد (روبرت)
مَن يكون ذلك؟
(ألبرت)!
(روبرت)...
فهمت...
إذاً، رجالك هم مَن اختطفوني
لا يا (ألبرت)، لم أفعل شيئاً
أقسم يا أخي
لا تدعوني أخاك!
أكرهك!
صحيح أننا ولدنا لنفس الوالدين
ولكنني لست قاتلاً أو مهرباً مثلك
أنا رجل محترم
لكنه يعمل مديراً في البنك الوطني منذ عشرة سنوات في الخارج
إذاً، كيف أتى إلى هنا؟
اقترب، سأخبرك
أتى أخوك المسكين إلى هنا ليحضر مؤتمر البنوك
قابلته هناك فجأة وأصبح منذ ذلك الحين ضيفي
استمع يا (روبرت)، الشرطة تبحث عنك
إذا ألقوا القبض عليك ستُعدم حتماً
هناك سبيل وحيد للهرب إذا زوجتني (جيني)
عندها يُمكنك أخذ مكان (ألبرت) والهرب إلى (لندن)!
دعني وشأني قلت لك، دعني وشأني!
- وماذا سيحدث لـ(ألبرت)؟ - (ألبرت)؟
- أخرجني من هنا! - سأهتم بأمر (ألبرت)
واستمع، لا بد أن (كيشانلال) في إحدى المستشفيات
يمكنك العثور على (جيني) بالبحث عنه
عزيزي (أكبر)...
استمعي، أين المريض الذي كان في هذا السرير؟
تم نقله إلى غرفة العمليات للتو
العمليات؟
لكنني أحضرت له زهوراً
- أين غرفة العمليات؟ - من هناك، إلى الأمام
(كيشانلال)!
(كيشانلال)! استعد وعيك يا (كيشانلال)
أخبرني، أين ابنتي؟ أخبرني وإلّا سأقتلك
كلا يا سيدي، لن يستعيد وعيه بهذه الطريقة
أنتِ الطبيبة، أيقظيه
- أسرعي! - بسرعة!
هيا! أسرعي!
إذاً، هذا مصدر قوته الذي يُنقذه باستمرار!
أيها الطبيب أريد أن أقدم للمريض هذه الزهور
افتح الباب أيها الطبيب، افتح الباب
- أسرعي، هيا! - أيها الطبيب
أيها الطبيب، افتح الباب، أرجوك!
أيها الطبيب، أريد أن أعطي هذه الزهور للمريض
- اذهب وتحقق من الطارق - افتح الباب
- هيا! أسرع! - أرجوك افتح الباب!
افتح الباب!
لا تصدري صوتاً، حالة المريض خطرة
(أكبر)!
إنها زوجة (كيشانلال)
سأستعيد ابنتي الآن
لنأخذها معنا
هيا بنا!
اجلسي بهدوء (رانجيت)، اسلك المنعطف التالي
اجلسي بهدوء وإلا سأقتلك
سيد (روبرت)...أين ذهبت؟
" حتى الصورة المكسورة
لا يمكن إصلاحها في هذا العالم
لكن تحت حمايتك
تندمل الأقدار
ينهمر حمدي لك من قلبي
وتحول إلى (أنشودة (قوالي) على شفتَي
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
تتردد الصلاة على شفتاي
الدموع في عيونِي
الأمل في قلبي
لكن يداي خاويتين!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
يقف الساعي، يقف الساعي على بابك!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
رباه!
الكل يردد اسمك!
رباه!
الكل يردد اسمك!
الناس مختلفون جداً
لكنهم أعزاء عليك جميعاً
تستمع إلى نداء الجميع
و تتذكر كل شخص
سواءً كان كبير اً أو صغير اً
لا ترد أحداً
أنت سند الثري
وتقدم للفقراء وسيلة البقاء!
وحكاية عطفك
لا يستطيع (أكبر) أن يرويها!
هذا العالم قصير
هذا العالم مثل الحديقة
ونحن فيها جميعاً أشواك وزهور
وأنت حديقة الجميع!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
في داخلك بركة من الرب!
نرى فيك محبة الرب!
في داخلك بركة من الرب!
نرى فيك محبة الرب!
الجميع يثق بك
ويعلمون جميعاً أين تقيم
يأتون إليك مسرعين
يحالفه الحظ البعض
أنت مقصد كل مسافر
أنت مرسى كل قار ب!
ومَن هجره الآخرون جميعاً
تقوم أنت بمعانقته
ومَن هجره الآخرون جميعاً
تقوم أنت بمعانقته
تجمع شمل المفترقين
وتضيء المصابيح المطفأة
تجمع شمل المفترقين
وتضيئ المصابيح المطفأة
تجمع شمل المفترقين
وتضيء المصابيح المطفأة
هذه الليالي الحزينة
هذه الليالي المظلمة
أرجوك حولها إلى احتفالات
بالحب والأنوار، مثل العيد وعيد الأنوار
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
تنهمر الصلوات على شفتَي
الدموع في عيونِي
الأمل في قلبي
لكن يداي خاويتين!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
أيها المبجل
(شريدي)!
أيها المبجل (شريدي)!
يقف الساعي على بابك!
أيها المبجل
(شريدي)!"
أيها المبجل!
استعدت بصري
- أيها المبجل، استعدت بصري - أماه
أستطيع رؤيتك!
- إنني أرى أيها المبجل! - أماه
- ماذا تفعلين هنا؟ - بُني...
أنت (أكبر)، أليس كذلك؟
نعم يا أماه
(أكبر)
استعدت بصري اليوم بفضل بركات المبجل وتفانيك
إنني أراك الآن بوضوح
- إنني أراك الآن - حقاً يا أماه؟
لكن، لماذا أنت في هذه الحالة؟
بُني، هناك رجال يطاردنني
بالكاد هربت منهم
لا تقلقي يا أماه تعالي معي، تعالي
أبي! تعالي أرجوك
أماه، ها أبي
أبي، إنها تلك السيدة المسنة التي تجلب لي الزهور باستمرار
أتعلم أمراً يا أبي؟ لقد حدثت اليوم أعجوبة
استعادت بصرها اليوم بفضل بركات المبجل
أختاه...
إذا لم أكن مخطئاً
عثرت عليك جريحة على الطريق قبل 22 عاماً
ثم قمت بإيصالك إلى منزلك بنفسي
آمل أن تتذكري ذلك
- هل كنت ذلك الرجل؟ - نعم يا أختاه
أتذكر تلك الليلة المظلمة
كيف أنسى ذلك اليوم الكئيب...
الذي فقدت فيه زوجي وأبنائي الثلاثة؟
وفي تلك الليلة أيضاً عثرتَ على طفل تم التخلي عنه
لا بد أن ذلك الطفل قد كبر الآن
بفضل حب والدي وبركاتك كبر ذلك الطفل
يناديه أبي بمحبة باسم (أبو) وتنادينه أنت "بُني"
ويعرفه العالم باسم (أكبر الآبادي)
(راجو)!
هذه...
هذه الصورة...
هذه صورتي يا أماه
صورتك؟
لكن هذا (راجو) أصغر أبنائي هذه صورة (راجو)
ماذا؟
- أهذه صورة ابنك؟ - نعم، ابني (راجو)
يا لعظمة الرب!
أختاه، هذا بفضل الرب
عندما حرمك من البصر
حرمك من ابنك أيضاً
واليوم، أعاد لك بصرك وأعاد لك ابنك
إذاً...
هل...هذا ابني (راجو)؟
- (راجو)! - أمي!
(راجو)، ابني
أمي، لقد قمنا بعملنا، لنذهب
أبي، أنقذني!
(سلمى)!
النجدة!
- هل فقدت صوابك؟ - اتركني!
سيدي، أين تذهب؟
انظر إلى النيران! الأب وابنته محاصران! عد إلى الخلف! تحرك!
ساعدني يا رب!
- أبي! - (سلمى)!
(سلمى)!
تعالي، لا تخافي!
- (أكبر)، أرجوك أنقذ أبي - يا إلهي! أنقذني أرجوك!
سيد (طيب)
هيا، أسرع!
(سلمى)!
لا تخافي، تعالي معي
يا إلهي!
بُني، إنني أشكرك شاعراً بالخزي الشديد
لا تقل ذلك يا سيد (طيب) هذا واجبي
لكن، وجب علي أولاً القيام بواجبي
إنه أمر لم أفعله طوال تلك السنوات لكنني سأفعله الآن
بوركتما!
يا لغرابة هذا اليوم!
أولاً، وافق والدي على زواجنا
ثانياً، تلك السيدة التي تبيع الزهور والتي تُناديها "أماه"
تم إدخال زوجها اليوم إلى المستشفى الذي أعمل فيه
ماذا؟
نعم، الرجل الذي أحضرته إلى المستشفى اليوم، إنه زوجها
هذا يعني...
أنه والدي
- أمي! - ما الأمر يا عزيزي؟
أمي!
انظري يا أمي!
جلبت لك في هذه العبوة الصغيرة أكثر أمر يسعدك في حياتك
لكن ماذا يوجد فيه؟
انظري بنفسك يا أمي
- صبغة! - نعم يا أمي
لكن، بمَ تنفعني يا بُني؟
أمي
ستضعين اليوم الصبغة على جبهتك التي بقيت عارية طوال تلك السنوات
أي ترهات تقول يا بُني؟
أقول الحقيقة يا أمي
زوجك ما يزال على قيد الحياة!
- ماذا؟ - والدي على قيد الحياة
- والدك... - نعم يا أمي
- هل والدك على قيد الحياة؟ - نعم يا أمي!
عندما جلبت زهوراً إلى المستشفى
لم أكن في غرفة العمليات وإنما كان ذلك والدي
- حقاً؟ - نعم يا أمي!
على الأقل، ضعي صبغة الزنجفر هذه على جبينك يا أمي
أمي!
بُني، اصحبني إليه، أرجوك اصحبني إليه
بالطبع يا أمي، تعالي، تعالي معي
- (كيشانلال)؟ - نعم
لقد غادر
- متى؟ - صباح اليوم
أصدر له طبيبه تصريحاً بالخروج وصحبه معه
أيمكنك أن تخبرينا أين ذهب؟
لا أعلم
استمعي، لا بد أن هناك خطأ لقد أحضرته إلى هنا بنفسي
لقد أخبرتك بأنه غادر
أين عساه يذهب؟ أين ابحث عنه؟
أمي، لماذا أنت قلقة؟
اذهبي إلى المنزل
سأذهب وأقدم بلاغاً في مركز الشرطة، أتفقنا؟
ما اسمه؟
(كيشانلال)
أين كان يُقيم؟
(كوليوادا)، (باندرا)
(كيشانلال)؟ (كوليوادا)، (باندرا)؟
يبدو الاسم مألوفاً
حقاً؟
على أي حال، يمكنك الذهاب سأقوم بالاستقصاء عنه
طاب يومك يا سيدي
آسف يا سيّدي، لقد أخطأت سامحني أرجوك
أخطأت؟ كيف أمكنك ارتكاب هذا الخطأ؟
قد يسامح (كيشانلال) قاتلاً على الفور
لكنني لا أسامح رجلاً جعل زوجة وأطفال غيره يتضورون جوعاً
لستُ مثل (روبرت)، خذاه
- أرجوك، سامحني يا سيدي! - خذاه بعيداً!
سيدي! أرجوك يا سيدي!
أختاه، لقد أخطأت في حقك سامحيني أرجوك
خذي هذا
من الآن فصاعداً، سآتي إلى هنا شخصياً كل شهر وأعطيك المال
بقي كل شيء على حاله، لم يتغير شيء
لكن الظروف غيرتني كثيراً
( كيشانلال ) ، في الماضي كان يعيش بسعادة مع عائلته هنا
لم يكن اسمه (كيشان) بل كان (كيشانلال) يعيش هنا
- نعم، ذلك هو الشخص - هناك، في ذلك الكوخ إلى الأمام
يا إلهي! خذ مني كل شيء
لكن امنحني فرصة واحدة لأرى أبنائي
(عمار)، ابني
كيف علمت أن المسدس مخبأ هنا؟
قبل 22 عام
في 15 أغسطس
أعطاني والدي هذا المسدس
ودفنته هنا لأخفيه عن أخي
لكن، لماذا تسألني عنه ذلك؟
أتتذكر المسدس الذي أعطاه لك والدك
ولا تتذكر والدك الذي قدمه لك؟
بُني، أنا...أنا أبوك، (كيشانلال)
- أبي! - ابني!
السعادة التي سلبني إياها الرب قبل 22 عاماً
أعادها إلي اليوم
أصبح ابني ضابط شرطة
بُني، تركت معك أخويك الصغيرين
أبي، قابلت أخي الصغير صباح اليوم
والأوسط؟
هنا...
هنا، ينبغي أن يكون مقاسه مناسباً
وينبغي أن يكون مظهره رقيقاً من الأسفل بعكس المعطف
(أنتوني)، لماذا أنت قلق يا أخي؟
- أبي خبير - اصمت
- لم تتزوج من قبل - اصمت
- هل تزوجت من قبل؟ - يثرثر باستمرار
- أيها العم، اسمعني - أنت تثرثر دائماً
ينبغي أن يكون الثوب ضيقاً من العنق وعريضاً من الأسفل
ينبغي أن يكون مثالياً...
- من فضلك يا (أنتوني) - لا تستمع لأحد
أرجوك يا (أكبر)، خذ صديقك إلى الخارج
- لننتظر في الخارج - هل انزعج عمي؟
نعم، إنه منزعج، أرجوك أخرج.
حسناً، لنخرج إذا كان منزعجاً
تعال إلى هنا
- ماذا حدث ذلك اليوم؟ - ماذا يُفترض أن يحدث؟
كنا في السيارة وباغتنا من الخلف
غضبت وضربته
- طلبت منه الهرب - لقد فعلت الصواب!
تعالي يا (جيني)! هيا!
حسناً يا عمي، سنغادر الآن اعتني بنفسك
- لا تقلق، سأشرف على الأمر - أرجوك، هذه المرة الأولى لي
هيبتي على المحك! أرجوك، هذه أول مرة لي
- يجب أن يكون الثوب مثالياً! - اهدأ! أنا هنا، أتفهم يا أخي؟
- حسنا يا (أكبر) - وداعاً
لنذهب
توقف
عد بسرعة
سأعود فوراً بسيارة الأجرة مع الفرقة
أود أن أعلن عن أمر قبل أن تغادروا
غداً سيكون أسعد يوم في حياتي
لذا أدعوكم جميعا بهذه المناسبة السعيدة
قبل 22 عام، يوم 15 أغسطس يوم عيد استقلالنا
بينما كانت الدولة بأكملها تحتفل
عثرت على طفل بريء عمره 3 سنوات
كان فاقداً للوعي ومستلقياً على درجات كنيسة (بوريفالي)
حاملاً في يده رسالة
تركه هنا شخص ما
ذلك الطفل البريء ترعرع في كنف الكنيسة في حماية الرب
وتعرفونه اليوم باسم (أنتوني)
غداً، سيتزوج فتاة جميلة تُدعى (جيني)
وهي تجلس بينكم اليوم
- نعم؟ - مرحباً يا عمي
أنا (جيني)، هل أنت بخير؟
أنا بخير لكن، من أين تتصلين؟
أتصل من كنيسة (سانت توماس)
- تهانينا يا عمّي! - تهانينا؟ لماذا؟
عمي، قلت لي إنك فقدت أبناءك قبل 22 عام، يوم ذكرى الاستقلال
- تم العثور على أحد أبنائك - ماذا؟
إنه الشاب الذي سأتزوجه يا عمي
ماذا قلت؟ كرري ما قلتيه
نعم يا عمي، واسمه...
(جيني)! مرحباً!
ما هذا؟ مَن أنت؟
أنا والدك يا عزيزتي
أتيت لآخذك معي هيا، تعالي معي
أنت؟ لا أصدقك
يجب أن تصدّقيني يا عزيزتي انا والدك...
دعني وشأني وإلّا سأصرخ وأطلب المساعدة
دعني!
(زيبيسكو)! أهذا أنت؟
ماذا يجري هناك؟
اذهبوا جميعاً، سأعود فوراً، اذهبوا
- أين تأخذون (جيني)؟ - توقف أيها القِس
هذه دار عبادة لا مكان فيها للسكاكين
أقول لك أيها القِس! لا تعبث معنا
لست خائفاً منك
أيها القِس!
يا إلهي! اغفر له
إنهم هناك
هيا! أسرع!
تحركوا! ادخل بسرعة! شغّل الشاحنة
(جيني)، افهميني أرجوك!
- هيا، تعالي - اتركني!
يا إلهي!
أين تذهبين من دون أخيك، أختي العزيزة؟
أبي! انظري إليّ
انظر إلى أناقتي! أناقتي إنني أنيق، أليس كذلك؟
يقولون جميعاً إنني وسيم
يحسدني الجميع!
من اليوم فصاعداً، سأتوقف عن أعمال العنف والتجارة غير الشرعية أيها القِس
سأتوقف عن كل ذلك تماماً
من الآن فصاعداً سأصبح رجلاً شريفاً مثلك أيها القِس
ألا تصدقني؟
أقول هذا من قلبي أيها القِس
على الأقل أجبني أيها القِس
أيها القِس؟
أيها القِس؟ كيف حدث هذا؟
مَن فعل هذا بك؟
كلا!
لا يمكنك أن تتركني هكذا
كلا!
لا يمكنك أن تتركني هكذا أيها القِس!
أرجوك لا تتركني
لا تجعلني يتيماً مرة أخرى
أرجوك، أتوسل إليك
أرجوك لا تتركني
هنا...أمامك وفي دار العبادة
قام شخص ما بقتل والدي
رأيته ولم تحرك ساكناً
كان ينبغي أن أكون أنا المقتول
يجب أن يكون أنا
لا حاجة إلي في هذا العالم
لا حاجة إلي
أمّا هو، فالناس بحاجة إليه
الملايين من الناس في العالم يتركون أطفالاً بريئة مثلي
يتركونهم أمام الكنيسة ليموتوا
يضعون ملحوظة مثل هذه في جيوبهم ويرحلون
مَن يتبنّاهم؟ مَن يعتني بهم؟
الناس أمثاله هم الذين يتبنونهم
إذا تم التخلي عن شخص مثلي غداً وتُرك أمام الكنيسة...
مَن سيقوم بتربيته؟ مَن سيعتني به؟
اليوم سأطلب منك طلباً أخيراً
أخبرني، مَن الشخص الذي فعل هذا بالقِس؟
مَن يكون ذلك الشخص؟
إذا لم تخبرني، سأقسم لك
أقسم لك بأن أتحول إلى شخص سيء جداً
سيئ لدرجة لا يُمكن إصلاحها
انظر، ها قد أقسمت أمامك!
أخبرني، مَن ذلك الرجل؟ مَن يكون؟
هذه القلادة...
هل تعرف هذه القلادة؟
هذه قلادتي! كيف حصلت عليها؟
كان في يد والدي، عندما مات
لكنّ (روبرت) أخذها منّي!
(روبرت)؟
نعم، عندما كان يعذبني في المستشفى ليعلم مكان ابنته (جيني)
أخذ مني هذه القلادة
(جيني)؟ هل هي ابنة (روبرت)؟
نعم
(جيني) ابنة عدوّي اللدود
لكن انظر إلى لعبة القدر (روبرت) يريد أن يقتلني
لكن ابنته تحب ابني المفقود وتريد أن تتزوجه
هل ستتزوج (جيني) ابنك؟
نعم! لم أعلم ذلك أيضاً
نقلت لي (جيني) هذا الخبر السار عبر الهاتف اليوم
الأب وابنته نقيضان
افترقت عن أبنائي بسبب والدها
وابنته جمعتنا معاً
إذا كان هو ابنك، إذاً...
أتتذكر هذه الرسالة؟
(بهارتي)!
هذه رسالة (بهارتي)! زوجتي!
أين حصلت على هذه الرسالة؟ أين حصلت عليها؟
أخبرني، أين حصلت على هذه الرسالة؟
- زوجتك؟ - نعم
لا أتذكر
منذ 22 سنة عثر علي القِس خارج الكنيسة
وقال لي إن هذه الرسالة كانت معي
هذا يعني...
هذا يعني أنك...
والدي
ابني!
أنا محظوظ جداً اليوم!
- عثرت على أبنائي الثلاثة اليوم! - أبناؤك الثلاثة؟
نعم، (عمار)، و(أكبر)، وأنت
- (عمار) و(أكبر)؟ - نعم
- ماذا؟ - أتيت لآخذ ثوب زفاف (جيني)
هل الثوب جاهز؟
- سيُصبح جاهزاً قريباً - لكن، مَن أنت يا سيدي؟
هذا ليس من شأنك
أحضر ثوب زفاف (جيني) وحسب
هناك خطب ما بالتأكيد يا (أكبر)، تصرف
المشكلة أنه لم يتم الانتهاء من إعداده
يجدر بك أن تصحب عمي معك ليُتمه
- هل هذا ضروري؟ - نعم، ضروري تماماً
انتظر، سأرسل عمي فوراً
- تعال - أهذا بيت دعارة؟
تمهل أيها المصارع! احترم شيخوختي على الأقل
- إنني بعمر جدك... - هيا
- أين الباغية؟ - مرحباً يا (زيبيسكو)
- مَن جلبت معك؟ - جلبني؟
هل أنا عنزة أو خروف ليجلبني؟
تبدو محترماً جداً ولكنك غير محترم مطلقاً
إنني كبير الخياطين!
أخيط أصعب الأنماط! مَن أنت؟
أنتم محظوظون لأنني جئت بمفردي لو جاء أخَوي الكبيرين
- لانتقما منكم بسبب سوء تصرفكم - يا إلهي! اصمت وقم بعملك
عظيم، كنت أقوم بعملي في البيت
طلب صديقك منّي المجيء إلى هنا وها أنت تطلب منّي الذهاب
- لا بأس، سأذهب فوراً - أيها الخياط!
هذا يسمى "جلب"
وهل تسأله من أين جلبني؟
- كنت مخطئاً، أليس كذلك؟ - حسناً
(زيبيسكو)، خذه إلى (جيني)، خذه
- اذهب بسرعة وخذ هذا الأحمق بعيداً - لكن لماذا تتحدث بهذا الأسلوب
وهذه...انتظري يا عزيزي، انتظري دعيني آخذ قياساتك
كلا، لست أنا المعنية، أدعى (لاكشمي)
- لقد اختطفني هؤلاء - تحرك!
إذاً، قمت بجلبها!
ولهذا السبب كان يسألك من أين جلبتني
- أصمت، هيا - فهمت كلّ شيء الآن
- حسناً! لنذهب! - إنهم يجلبون الناس جلباً!
ولكن، لماذا سألك إذا كنت قد جلبتني؟
انظري يا (جيني) لقد أحضرت الخيّاط
انهضي وجربي الثوب لنرى إذا كان ملائماً لمقاسك، خذي
لن أرتديه أبداً!
أخبرتك سابقاً! لن أرتديه! اخرج!
اخرج من هنا
(جيني)، سأرغمك على ارتدائه!
مهلاً لحظة أيها الضخم
أجئت لتتزوج أم لتصارع؟
لا ينبغي إيذاء الإناث مطلقاً!
استمعي إليه يا عزيزتي
لا، لقد أخبرتك، ابتعد!
استمعي إلي...
لا تحاول أن تهمس في أذني
أياً كان ما تريد قوله قله بصوت مرتفع!
عزيزتي، كنت أقول لك إنني أجد هذا الرجل وسيماً وقوياً
لن تجدي مثله لو بحثت حول العالم
إذاً، زوّجه لابنتك
لماذا لا تفهمين؟
- أنا (أكبر) - ماذا يعني ذلك؟
الله أكبر!
إنني خائف من أن تتسببي بضربي!
حسناً يا عزيزي، سيتم زواجكما في النهاية
لكن، ألن تتحقق من مقاس الثوب أيها الخياط؟
ما الحاجة إلى قياس الثوب ما دمت قد رأيت الفتاة؟
أيها خياط! أين تذهب؟
سيدي، هذه أوامر أخي الأكبر في الحقيقة
ما يزال عليه إتمام الكثير لذا سأطلب منه أن يأتي
لا، لن تذهب إلى أي مكان حتى يتم الزفاف
لماذا؟ هل تريد منّي أن أرقص في هذه المناسبة رغم تقدمي في السن؟
اصمت!
هل أظهر لك الاحترام وتقوم بإسكاتي؟
سيدي، اتصال هاتفي من (بيدرو)
حسناً!
سيدي، لماذا لا تفهم؟
إذا لم يتم قص القماش لن يتم الثوب ولن يتم الزفاف من دون ثوب
أيها الخياط، ستأخذ القياسات هنا سأحضر أغراضك من السوق
سيدي، لا أستخدم أدوات اعتيادية في ملابسي
تلك أدوات خاصة بالخياطين التقليديين
أنا أنا فقد ورثت الخياطة
استخدام آلات من العصر البريطاني
والإبر من عصر الملك (واجد علي)
لا أستطيع العمل من دونها
حسناً، سأحضر لك كل شيء من مشغلك
اكتب لي قائمة بالأدوات
(بيدرو)! أريد التحدث إلى (بيدرو)!
سيدي، لدي طلب
- (بيدرو)! - طلب واحد يا سيدي...
- (بيدرو)! - امنحني فرصة للحديث
- اخرس! - أعاملك باحترام
- فلماذا تًسكتني؟ - قلت، اصمت!
- (بيدرو)؟ - نعم يا (روبرت)، أين كنت؟
(بيدرو)، أريد فرقة موسيقية وقِس مرخص لمراسيم الزفاف وبسرعة
- هل ستتزوج؟ - يا إلهي! هل أنت مجنون؟
انه زفاف ابنتي، ليس زفافي!
استمع، تعال مع رجالك إلى فندق (ناز) في (مالبار هيل) الساعة الخامسة
سيُقلّك رجالي من هناك، أتفهم؟
(روبرت)، لن أستطيع القدوم لكنني سأرسل رجالي
إذاً، أستجعلني أكتب وأنا بمثل هذا العمر؟
على أي حال
أكتبت هذه الرسالة بلغة الـ(أوردو)
لأن لا أحد هنا يعرفها
( جيني ) و (لاكشمي) في خطر
انقل هذه الرسالة فوراً إلى (عمار) و(أنتوني)
انتظر رجاءً، سأرسل الأدوات فوراً
- ماذا حدث يا أبي؟ - اقرئي الرسالة يا عزيزتي
يا إلهي! أبي أخبر (عمار) و(أنتوني) فوراً
سآخذ المواد وأذهب مع ذلك الرجل
لكن، أين تذهبين يا عزيزتي؟ استمعي إلي، أرجوك
لا تقلق علي يا أبي أرجوك، اذهب وأخبرهما
يا إلهي!
لنذهب يا سيدي، أين علينا أن نذهب؟
لست مضطرة إلى المجيء أعطني الأدوات وحسب، أعطني إياها
لا. لن أعطيها لك
لن أعطيها لأحد غيره
لكن...مَن أنت؟
أنا؟ أنا زوجته
لماذا جئت إلى هنا؟
لا يستطيع زوجي قص القماش دون مساعدتي
كما أضع له الخيط في ثقب الإبرة ليقوم بالخياطة
يحمل المِقص وأقوم بتثبيت يده
عندها فقط يمكنه أن يقص
- هل أنا محقة يا عزيزي؟ - حسناً، جهزا الثوب بسرعة
هيا يا (رانجيت)!
أخبريني، هل أبلغت (عمار) و(أنتوني) أم لم تخبريهما؟
نعم، ذهب أبي ليخبرهما
أيها القِس!
نعم أيها الشابَين!
هل أرسلكما (بيدرو)؟ اركبا
انظري يا (جيني) أقدم لك أختي العزيزة (لاكشمي)!
تحركي!
وهذا ثوب (جيني)
قومي بالاستعدادات بسرعة وهذا الثوب لك
ستكون إشبينتك، أتفهمين؟
صحيح
استمعي، أعدي (جيني) خلال عشرة دقائق وأحضريها إلى الطابق السفلي
وإلّا، تعرفين أخوك جيداً، صحيح؟
أرجوك، ارتدي هذا وإلّا سيقوم أخي بقتلي
أرجوك
لقد مر وقت طويل الآن!
لماذا لم يأتي القِس والفرقة الموسيقية بعد؟
وصلت فرقة الأخوة (عمارلال) يا سيدي
لكنك جئت لوحدك! أين أخويك؟
أخوي؟
سيدي، أعزف ثلاث آلات موسيقية معاً
كل الحاضرين هنا إخوتي
هندوس، مسلمون، سيخ، ومسيحيين كلّهم إخوتي
حسناً
لكن، هل تعزف كل الآلات الموسيقية بمفردك؟
- اسمعني! - سمعتك
بفضل من الرب، أعادل 20 رجلاً أعطني فرصة وحسب
سأثبت لك مهارتي
- صحيح يا أخي؟ - بمشيئة الرب، نعم، بالتأكيد!
لا أفهم ما تقوله
لكن، لماذا لم يأتي الابن والأب بعد؟
لن يأتي الأب، سيأتي الابن فقط
ها هو القِس
القِس يقف أمامكم
آسف أيها القِس
آسف حقاً!
بوركت يا بُني، بوركت تهانينا لك على الزواج
كلّا أيها القِس، إنني والد العروس
هذا هو العريس
آسف! سأسحب قبلاتي
وأعطيها له
- وسيم، وسيم جداً - شكراً أيها القِس
- يا لها من شخصيّة! - شكراً
يبدو أن الرب أنعم عليك بالكثير
لكنه عندما يشاء أن يدمر كل ذلك سيكون الأمر مؤلماً جداً
أين العروس؟
- العروس في الطابق العلوي - قم باستدعائها
أخبرها بأن القِس (أنتوني) جاء ليُزوجها
نعم أيها القِس
القِس (أنتوني)، مر وقت طويل على لقائنا، أين كنت؟
أخي (أكبر الآبادي)، كيف حالك؟
مهلاً!
- هل تعرفان بعضكما؟ - أعرفه؟
زوجته أربعة مرات في فترة شبابه، أربعة مرات!
إنه مشاكس!
- أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟ - يا إلهي!
أيها القِس؟
يبدو أنني رأيتك في مكان ما
نعم، بالطبع، لا بد أنك رأيت شخصاً يعزف في الفرقة
كلا، لن أتزوجه
(جيني)! لماذا لا تفهمين يا عزيزتي؟
حياتي على المحك
حياتي أيضاً على المحك
دعها وشأنها يا بُني! لا تقم بإجبار الفتاة
لا تقم بإجبارها، انزل
يبدو أن الفتاة غير راغبة في الزواج
ولكنها ستوافق فور أن نتزوج أيها القِس
لا، لا يا بُني
يجب أن تكون موافقة أولاً عندها فقط يمكنها الزواج
لكنني لا أعلم كيف أقنعها أيها القِس
ماذا تحب هذه الفتاة؟ ماذا تحب؟
تحب...الرقص، الغناء
إذاً، غنّي وارقص يا عزيزي
لكنّي لا أجيد الرقص والغناء
لن تكون هناك مشكلة يا بُني، بالتأكيد
سأغنّي بنفسي لأقنعها بالزواج
- سأرقص - وأنا سأعزف الموسيقى
شكراً! لكن، كيف سينجح ذلك؟
هذا مستحيل
- إن تحقيق المستحيل... - عملنا!
أخي (عمار)، أمستعد؟
واحد، اثنان...
" المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
عندما يجتمع الثلاثة معاً
( عمار ) ، ( أكبر ) ، ( أنتوني )
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)
المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
عندما يجتمع الثلاثة معاً
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)
اثنان أفضل من واحد
ثلاثة أفضل من اثنين
العروس والعريس ليسا معاً
هناك فرقة موسيقية ولكن لا يوجد موكب زفاف
العروس والعريس ليسا معاً
هناك فرقة موسيقية ولكن لا يوجد موكب زفاف
لا يوجد ما تخشاه
اليوم سنصبح معاً
هذه الليلة، لا تغرق في الحزن
أصدقائي، ابتسموا رجاءً
لماذا يبدو عليكم الحزن؟
أصدقائي، ابتسموا رجاءً
لماذا يبدو عليكم الحزن؟
عندما نجتمع نحن الثلاثة معاً
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)
واحد، اثنان أفضل من واحد
اثنان، ثلاثة أفضل من اثنين
إلى العث الذي يطن حول اللهب!
إلى ضيوف هذا المنزل!
إلى العث الذي يطن حول اللهب!
إلى ضيوف هذا المنزل!
تعرفوننا الآن
كيف سنجعلكم تفهمون...
هذا الأمر المهم؟
أحضر الليل معه أحلاماً كثيرة
عندما يجتمع الثلاثة معاً
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)
المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
عندما يصبح الثلاثة معاً
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)
(عمار)، (أكبر)، (أنتوني)"
بُني، أيمكنك الانتقال إلى يساري، رجاءً؟
آنستي، أيمكنك الانتقال إلى يميني، رجاءً؟
باسم الأب، الابن، والروح القدس، آمين
هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟
بالطبع أيها القِس
أيتها الفتاة، أتقبلين هذا الرجل زوجاً لك؟
أتقبلين هذا الرجل...
- (جيني)! - عزيزتي!
(جيني)، عزيزتي
- (جيني)! - عزيزتي!
لا تلمسها
لم تتزوجا بعد، لم تتما مراسم الزواج
ماذا حدث لابنتي؟ (جيني)!
اتصلوا بالطبيب أرجوكم اتصلوا بالطبيب
لا داعي لاستدعاء الطبيب، أنا طبيبة
ابتعد!
- مبارك! - لماذا؟
ابنتك حامل!
- كلا! - ما الهراء الذي تقولينه؟
(زيبيسكو)، أيها المخادع
كنت حارس (جيني) الشخصي هل هكذا كنت تحرسها؟
- تباً! - ولكن يا (روبرت)...
- لم أفعل ذلك - اخرج
لا أريد رؤية وجهك، اخرج من هنا
هدوء!
الرجاء عدم النقاش، الموقف جاد جداً
- أيتها الفتاتين، انقلاها إلى الأعلى - خذاها إلى الطابق العلويّ
أسرعا! هيا!
هيا! احملوها، برفق!
بحذر
- بلطف! - (جيني)، ابنتي!
- بُني، عد إلى هنا! - أيها القِس!
- نعم يا بُني - أيها الوغد، سأقتلك
هل ستقتلني؟
قبل ذلك، سأقتلك أنت وابنتك
لهذا السبب كنت أتساءل
كيف وافق على زواجنا بسهولة
انظروا إلى الأحمق اللعين!
أنت طلبت الزواج، لم أقترح ذلك عليك طلبت الزواج منها فوراً!
أنا؟
- أنت! - هدوء!
لا تتشاجرا أيها السيدين
استمعا، سأصعد إلى الأعلى وأجعل الفتاة تعترف مَن والد الطفل
أتفقنا؟ حتى ذلك الحين، لا تتشاجرا
حسناً
لقد ذهبوا، انهضي
استلقي!
كلا!
- (جيني) - (أنتوني)!
(جيني)!
(جيني)، تعالي، تعالي معي هيا يا فتيات، بسرعة
استمعن، ستنزلن جميعاً من هنا
اذهبن وأبلغن الشرطة، بسرعة
- سنماطلهم حتى تقمن بذلك - أفسح الطريق
(روبرت)!
(بيدرو)، لماذا جئت إلى هنا؟
أحضرت القِس والعازف الموسيقي
- سرق أحدهم ملابسهما - عن أي هراء تتحدث؟
وصل القِس والعازف الموسيقي منذ وقت طويل
لكنني لم أرسلهما
- ماذا؟ - نعم
إذاً، مَن هؤلاء؟
المفتش (عمار)
أنا معروف باسم (أكبر الآبادي)
ومَن هذا؟
(أنتوني)...(أنتوني غونزلفيس)
مهلاً، لم أضرب أحداً أنقذني يا أخي
أيها البدين، لماذا تستلقي هنا؟
الشرطة!
أين تذهب؟
يا إلهي! حتى اليوم لم أستخدم يداي لغير الصلاة
ولكن هذه ستكون المرة الأولى... أرجوك، سامحني
يا إلهي!
تعال يا (روبرت)
لقد كنت في انتظارك
بدأت هذه القصة معك وسأنهيها بك
(بهارتي)، لماذا تبكين؟
ينبغي أن تكوني سعيدة اليوم
لقد فقدت ثلاثة أبناء، صحيح؟
لكنه أنعم عليك معهم اليوم بثلاثة زوجات أبناء
أيها المفتش، أريد أن أعانق أبنائي لو لمرة واحدة فقط
شكراً!
"المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
عندما يجتمع الثلاثة معاً
(عمار)!
( أكبر! )
( أنتوني! )
المستحيل يُصبح ممكناً، يُصبح ممكناً
عندما يجتمع الثلاثة معاً
( عمار ) !
( أكبر ) !
( أنتوني ) !
( عمار )! ( أكبر ) ! ( أنتوني ) !