‫يسرني اختيارك لهذا الفستان‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سأتزوج يا جماعة! سأتزوج!‬
‫ليس بدون برقعك. أين ذاك الشقي؟‬
‫أظنني تركته في الأعلى‬
‫لا عليك، سأجلبه...‬
‫يا أختاه‬
‫إنها مزعجة للغاية‬
‫وبغاية القباحة‬
‫إنها تشبه "كارل ملدن"‬
‫أعلم، وستصبح أخت زوجي بعد ساعة‬
‫كيف ستتعاملين مع ذلك؟‬
‫سأوضح الأمر لـ"داني"‬
‫لن نرى عائلته الغبية إلا نادراً‬
‫أنت متأكدة أنه سيوافق؟‬
‫"داني" لا يرفض لي طلباً.‬ ‫صدقيني. روضته جيداً‬
‫إذن، ماذا حدث مع "إريك" البارحة؟‬
‫قلت له، إن أراد أن يمنع الزواج...‬
‫عليه أن يتكلم الآن أو يخرس إلى الأبد‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال لن يستقر أبداً،‬ ‫وعلي أن أمضي بزواجي من "داني"‬
‫هل قدم لك هدية زفاف؟‬
‫- أنت بغاية الشبق‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن تعتبري الأمر كذلك‬
‫يا لك من شقية!‬
‫إنها آخر مرة، أقسم‬
‫أجل، طبعاً‬
‫"داني" طيب ولطيف. وسيصبح طبيب قلب‬
‫لذا، سأتزوجه... وتلك القرعة في وسط وجهه‬
‫والداه أيضاً مقرفان!‬
‫أقفلي عينيك خلال الواجبات الزوجية!‬
‫أنا جد آسف يا نسيبي‬
‫ويلاه، هذا مؤلم‬
‫كان هذا أنا، "داني ماكابي"،‬ ‫قبل 20 سنة. مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫إذن، كنت على وشك‬ ‫أن أغرق أحزاني بشرب الكحول...‬
‫عندما حدث شيء مثير للاهتمام‬
‫حبيبتي، أنت كالفطيرة المحلاة: ساخنة وحلوة‬
‫يا حلوتي!‬
‫يجب أن تعزفي على البوق،‬ ‫لأنك تشعرينني بالشبق وخلافه!‬
‫أوقعت حقيبتك‬
‫أيمكنك الجلوس 10 ثوان دون التحرش بي؟‬ ‫شكراً‬
‫كنت ألفتك إلى أنك أوقعت حقيبتك‬
‫- آسفة. خلت...‬ ‫- لا عليك، لا عليك‬
‫أنا متأكدة من أنك لم تتعرف إلى زوجتك‬ ‫في "سوق لحم" كهذا‬
‫في كافيتيريا المدرسة‬
‫كم مضى على زواجك؟‬
‫كنت سأخبرها، حقاً‬
‫لكن لم أشأ أن تعلم أنني فاشل،‬ ‫فمططت الحقيقة بعض الشيء‬
‫- 6 سنوات‬ ‫- أين زوجتك الليلة؟‬
‫لم أطرح هذا السؤال منذ زمن‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- تقول زوجتي إنني أفرط في العمل‬
‫محاولاً إعالتها، وإدمانها على التبضع‬
‫والكوكايين‬
‫لماذا لا تتركها؟‬
‫الأولاد‬
‫كل الـ14 منهم‬
‫لأنني أحب التبني، ولا أريد التوقف عن ذلك‬
‫مسكين!‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫وهكذا اكتشفت سلطة خاتم الزواج‬
‫رمز الذل تحول إلى أداة تعيدني إلى الحصان‬
‫أتمزحين؟ "أبو منخر"؟‬
‫استبدلت اختصاصي من طب القلب‬ ‫إلى الجراحة التجميلية‬
‫تخلصت من أنفي الكبير‬
‫وأصبح الخاتم حجتي‬
‫افترضت أنها بعد زواجنا،‬ ‫ستقلع عن البغاء لكن...‬
‫يجب أن تضع هذا المحبس على قلب صادق‬
‫هذه لحظة جيدة‬
‫أجل. هل نجعلها تدوم،‬ ‫لبعض الوقت، في مكان ما؟‬
‫حسناً، هيا بنا. إلى مهجعك‬
‫أفكر أحياناً برمي الخاتم في المحيط‬
‫أعرف أن هذا خطأ. لكن لا أستطيع‬
‫إنه تعويذتي‬
‫ثم إن الزواج الزائف هو الطريقة‬ ‫المثالية للتأكد‬
‫من عدم تحطم قلبي ثانية‬
‫"سندي"، أمضيت ليلة رائعة. ملاحظة:‬ ‫شكراً لعدم ضربي كما تفعل زوجتي‬
‫ما هذه؟‬
‫نهود للزرع‬
‫تلصقها النساء إلى صدورهن الصغيرة‬
‫فتصبح كبيرة‬
‫هذه ليست نهود الزرع التي طلبتها‬
‫ما هذا؟ كأنه مستوعب شراب في‬ ‫"آي هوب". لا أدري ما هذا‬
‫هيا الآن. هذه لا تشعرني كهذه‬
‫كلا. جدياً؟‬
‫إني أحاول أن أتعلم‬
‫اسمع، لن يقبل الدكتور "ماكابي"‬ ‫بنهود دون المستوى‬
‫هلا جلبت لي ما طلبته‬
‫وأبلغ "عمر"‬ ‫أنني أريد حسماً على هذا الإزعاج‬
‫شكراً، "سيمون"‬
‫- هل وصلت مريضة الساعة 4؟‬ ‫- أجل‬
‫الغرفة رقم 1، "كيرستن برانت". لا تضحك‬
‫أجريت لي عملية تجميلية رديئة‬
‫كان يجب أن أدرك أن هذا الطبيب دجال.‬ ‫كانت عيادته كمستودع‬
‫فهمت، فهمت‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫لا، لا. فقط أرجوك أن تساعدني، دكتور‬
‫قطعاً. عادة تكون هذه العمليات أسهل‬ ‫في المرة الأولى، لكن...‬
‫ماذا؟ كأنك تشككين‬
‫كلا، أبداً.‬ ‫أعني، سمعت أنك الأفضل، دكتور "ماكابي"‬
‫لست أدري هذا،‬ ‫لكن ربما أمكننا أن نفعل شيئاً هنا‬
‫استرخي، استرخي‬
‫أهذا استرخاء؟‬
‫مهلاً، دعيني أنزله قليلاً‬
‫وأتركه. ثم يصعد إلى هناك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- آسفة بأي شأن؟‬
‫رباه! فقط... عاد هذا إلى هناك‬
‫كان هذا عالياً.‬ ‫يجب أن تراقبي ذلك. سيعلق في شعرك‬
‫لست أدري، لو أتركه هكذا‬
‫يبدو أنه يسعد الناس‬
‫كلا. لكن، جدياً،‬ ‫هل أنت متفرغة لحفلة عيد ميلاد طفلي؟‬
‫- هذا كثير‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫دعيني أعانقك.‬ ‫هذا ما يلزمك أولاً. سنعالج هذا‬
‫رباه! حسناً، علي... سأستأذن. آسفة‬
‫دنغ دونغ!‬
‫وصل "إدي"‬
‫مرحباً يا ابن العم‬
‫يا إلهي!‬
‫حاجباك ثائران هنا. إنهما يعجبانني‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫آسفة، إني أفضل الخروج مع أي شخص آخر‬
‫هاك هو الجواب‬
‫رباه!‬
‫اسمعي، لا أدري مع من تخرجين، لكن أياً يكن‬
‫ليس لديه ما يملك هذا، تحت، أفهمت قصدي؟‬
‫حسناً، "إدي"‬
‫أجل، إنه كبير جداً.‬ ‫أنا أدرى بذلك، أنا ركبته له‬
‫ضخمت عضوك؟‬
‫أجل‬
‫أيفعل الناس حقاً ذلك؟ هذا مضحك!‬
‫أراك في الـ28 من الشهر، دكتور "ماكابي"!‬
‫لماذا تخبر الجميع بشأن جراحتي؟‬
‫وهل أخفي أسراري هنا؟‬ ‫أتظن "كاترين" لا تعلم بشأنها؟‬
‫كانت "كاترين" في الغرفة عندما أجريتها.‬ ‫كانت تمسك بالعدسة المكبرة‬
‫والملقاط‬
‫ظريف جداً‬
‫هل أتيحت لك الفرصة لتختبره قبلاً؟‬
‫أجل. لقد جربته. فيه بعض التضرس.‬ ‫لن أكذب‬
‫جربته؟‬
‫ليس مع إنسان. مع دمية أنا صنعتها‬
‫مرحباً، "أدون"‬
‫"داني"! يسعدني وجودك هنا‬
‫- كيف حالك، عزيزي؟‬ ‫- هل جلبت أي "بوتوكس"؟‬
‫لم أجلب "البوتوكس"، بل نسيبي "إدي"‬
‫تشرفنا، "إدي"‬
‫- أهذه حفلة البرباره؟‬ ‫- أتمزح الآن؟‬
‫أجريت المزيد من العمليات؟‬
‫أجل، قليلاً، مجرد تنقيح. صيانة‬
‫أريد البقاء في اللعبة، "داني"‬
‫لا أريد العديد من النساء،‬ ‫فقط بعض العازبات فحسب‬
‫فاعلم أن عليك أن تتوقف. أتشعر بوجهك؟‬
‫فقط في هذه البقعة هنا.‬ ‫ثم من الحاجبين وما دون، لا أشعر بشيء‬
‫أهذا جهاز إنذار سيارة؟‬
‫- إنه يضحك‬ ‫- حسناً‬
‫قصدت نسيبك "داني"،‬ ‫لكنه رفض إجراء أية عملية لي‬
‫لم يشأ تعزيز جراحتي التي أجريتها‬
‫أصبح الأمر خطراً. هذا العدد...‬
‫يجب أن تتمهل‬
‫حسناً، أرأيت؟ يجب ألا يحدث هذا‬
‫"أدون"! أدون". "أدون"!‬
‫"آريال" جرح ركبته. يبدو الجرح بليغاً‬
‫ماذا حدث؟ اهدئي. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫إنها تنزف‬
‫أتعرف، يمكنني أن أقطبها له.‬ ‫اذهب وأحضر حقيبتي‬
‫إذن سقطت على السلم؟‬
‫أجل‬
‫هل تعثرت بشيء؟‬ ‫هل كان هناك لوح تزلج أو ما شابه؟‬
‫كلا، ألهاني شيء ما‬
‫ما الذي ألهاك؟‬
‫فتاة‬
‫فتاة، حسناً. هل كانت والدتك؟‬
‫كلا!‬
‫لأنها تبدو جميلة. إنها زوجة والدك.‬ ‫يمكنني التحدث هكذا‬
‫حسناً. هذا "ليدوكاين". لا تفكر به‬
‫لا تفكر به. فكر بوجهك. جيد، جيد‬
‫شقراء، سمراء، صهباء؟‬
‫شقراء، مسمرة، طويلة، جسم مثير‬
‫أتريدني أن أخدر لك شيئاً آخر؟‬ ‫تبدو متصلباً هنا‬
‫كلا! كلا، أنا بخير. أنا بخير‬
‫أنا حي! أنا حي!‬
‫أحسنت يا دكتور. كان هذا بغاية اللطف‬
‫أنت الملهاة، كما أظن‬
‫أنا ماذا؟‬
‫الفتى قد التهى. لذا وقع‬
‫إذن، تلقي التبعة علي؟‬
‫أجل. إثارتك أوقعته على السلم‬
‫لك التوفيق في المحكمة، أيها المتحاذق‬
‫"متحاذق"؟ هذا ما يقولونه في مسلسل‬ ‫"غوسيب غيرل" بهذه الأيام؟‬
‫كنت أعلم أنكما ستجدان بعضكما البعض‬
‫لكن حاذري، "بالمر"، جراحو التجميل هؤلاء‬ ‫بارعون بالعمليات‬
‫أجل، حسناً، "أدون". حسناً‬
‫لا أدري بشأن الجراحة التجميلية،‬ ‫أعني، ألا تبدو دائماً زائفة؟‬
‫حسب من يقوم بها. أنا بارع فيها‬
‫- بعض مرضاي هنا الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً. انظري حولك‬ ‫وحاولي أن تميزي شخصاً جميل الشكل‬
‫ماذا عنها؟‬
‫السيدة من فيلم "سو"؟‬
‫حسناً. من جملت؟‬
‫حسناً. لا أحب فضح الرجل،‬ ‫لكن أترين ذلك الرجل هناك؟‬
‫تقصد "الكفل المثير"؟‬
‫- قبل مقابلته، كان "بوبي الصعلوك"‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان كفله مساوياً لساقيه‬
‫كان لو دخل الحمام، ينزلق في المرحاض‬
‫أعلم، أعلم، هذا رومانسي، إيه؟‬
‫إذن، "كارولينا الشمالية"،‬ ‫منذ متى تقيمين في "لوس أنجلوس"؟‬
‫منذ حوالي السنتين‬
‫قدمت الكثير من تجارب الأداء‬
‫- أتظنني ممثلة؟‬ ‫- أؤكد أنك ممثلة‬
‫صحح ظنك، دكتور.‬ ‫إني أعلم الرياضيات في الصف السادس‬
‫أليست لديهم مدارس في‬ ‫"كارولينا الشمالية" ليعلموا فيها؟‬
‫والداي طلقا‬
‫بالواقع كان طلاقهما عاصفاً‬ ‫عندما كنت في الصف الثامن‬
‫ولست أدري، مللت الخيار بينهما...‬
‫فكرت بتغيير وضعي،‬ ‫وأجل، الرحيل إلى "لوس أنجلوس"‬
‫وجئت للمكان المناسب.‬ ‫لا أحد يطلق في "لوس أنجلوس"‬
‫لم أخرج يوماً مع فتاة في سنك. هذا ظريف‬
‫كلا. هذه كذبتك الأولى علي‬
‫أنت بارعة. حسناً‬
‫لم أخرج مع فتاة في سنك و...‬
‫وتفاهمنا كما نتفاهم الآن‬
‫بالواقع، لا أظنني تفاهمت مع...‬ ‫أية فتاة من أية سن كانت‬
‫أرأيت؟ إني أعلم متى تكذب ومتى تقول الحقيقة‬
‫أجل. كنت صادقاً في المقطع الثاني‬
‫أعلم‬
‫يا إلهي. كانت تلك أروع ليلة بحياتي‬
‫أجل. أشعر بأنها قد تكون...‬
‫لست أدري، علاقة جدية‬
‫إنها علاقة بالفعل، "بالمر"‬
‫يجب أن أذهب إلى عملي‬
‫لكن ما رأيك لو آخذ رقمك وتخرج معي‬ ‫في موعد حقيقي مرة ثانية؟‬
‫لدي بطاقة عمل في جيبي لو أردت أن تخرجيها‬
‫يحسن بك أن تتصلي.‬ ‫خير لك ألا تتركيني معلقاً‬
‫كنت أخرجتها بنفسي، لكن لا أريدك‬ ‫أن تريني عارياً في ضوء النهار‬
‫قد يتسبب ذلك في نقض الاتفاق‬
‫ما هذا؟‬
‫حلقة؟‬
‫خاتم زواج؟ أنت متزوج؟!‬
‫لا، لا، لا، لست متزوجاً‬
‫هذا، هذا ليس لي‬
‫خاتم زواج من في سروالك، "داني"؟‬
‫حسناً اسمعي،‬ ‫فقط أمهليني لحظة لأشرح لك هذا‬
‫أرجوك‬
‫سيتطلب ذلك أكثر من لحظة‬
‫يا لغبائي!‬
‫لا لا، لا...‬
‫لا تتصل بي!‬
‫لا، "بالمر"!‬
‫قلت لك إن حيلة الزواج الزائف سترتد عليك‬
‫لماذا لا تخبرها بالحقيقة؟‬
‫أتظنين أنه يمكنني أن أخبرها بالحقيقة؟‬
‫دعيني أتمرن على ذلك. كوني هي الآن‬
‫حسناً. مهلاً‬
‫حسناً. إنها ليست هكذا، لكن، بأية حال‬
‫أحمل خاتم الزواج الزائف هذا أحياناً...‬
‫أنت خنزير‬
‫آسفة. أنت خنزير‬
‫ما الخطب؟ تسير بشكل غريب‬
‫ظهري. نمت على الشاطئ البارحة‬
‫متى ستقوم عمودك الفقري؟‬
‫جدياً، تناول "فلوماكس".‬ ‫عليك أن تتمرن أكثر من مرة بالشهر‬
‫لا أستطيع، لا يتسع وقتي للتمارين‬
‫بلى. لا يمكنك أن تقول هذا‬
‫لطالما قالت والدتي إن "كاري غرانت"‬ ‫لم يذهب قط إلى النادي‬
‫كان يسلك السلم كل يوم وليس المصعد‬
‫أتريدين سماع تقليدي لخادم‬ ‫"كاري غرانت"؟ اسمعي‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنت؟ كلا، لقد مات‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫هذا جيد. هذا مضحك‬
‫أمي، أعطيني بعض النقود‬
‫مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫تسرني رؤيتكما. كونا مهذبين‬ ‫وألقيا التحية على الدكتور "ماكابي"‬
‫مرحباً، دكتور "داني". كيف حالك اليوم؟‬
‫أهذه مساعدتي، الدكتورة "دوليتل"؟‬ ‫لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫كانت تتمرن على بعض اللكنات‬
‫سأدرس التمثيل هذا الصيف، حقاً‬
‫سأكون "مايلي سايروس" الجديدة، حقاً‬
‫وأنت أيها الفتى؟ أتحب "هانا مونتانا"؟‬
‫كلا. أحب "كاليفورنيكايشن"‬
‫ومتى تشاهد "كاليفورنيكايشن"؟‬
‫"روزا" تسمح لنا بمشاهدته‬ ‫عندما تتصل بصديقها‬
‫تناول الفطر! تناول الفطر! أجل!‬
‫تتحكمين بإدارة بيتك، صحيح؟‬
‫دكتور "داني"؟‬
‫أجل؟‬
‫هلا أخذتني إلى "هاواي"‬ ‫لكي أسبح مع الدلافين؟‬
‫آخذك إلى "هاواي"؟ كلا‬
‫شاهدت برنامجاً في قناة "ديسكوفيري"‬
‫قالوا إن في "هاواي" لديهم دلافين‬ ‫يمكنك أن تسبح معها إن دفعت مالاً‬
‫حسناً‬
‫لكني لا أملك المال، وتقول أمي إنك ثري‬
‫"مايكل"!‬
‫كلا، لا بأس‬
‫ربما عليك أن تكسب مالك الخاص.‬ ‫كتوزيع الصحف وما شابه‬
‫لأن الأثرياء لا يدفعون بدل الرحلات للآخرين‬
‫لذا يبقون أثرياء. أفهمت؟‬
‫لكن أمي تقول إنك تقوم دائماً‬ ‫بأعمال خيرية للأطفال‬
‫أقوم بأعمال خيرية‬ ‫كمعالجة شفة مشققة أو تشوه طفل‬
‫لكني لا آخذهم إلى "هاواي".‬ ‫قد يوقفونني إن فعلت ذلك‬
‫ماذا لو كنت مشوهاً؟‬ ‫هل ستأخذني عندئذ إلى "هاواي"؟‬
‫إن كنت مشوهاً آخذك إلى "هاواي"،‬ ‫لكني سأتركك هناك‬
‫لأنني لن أرغب بالنظر إليك‬
‫هاك المال، وأريد الصرافة‬
‫وأريد أن أسمع‬ ‫أنكما أكلتما الطعام الذي أدفع ثمنه‬
‫أمي، قبل أن نذهب، أيمكنني أن أتغوط؟‬
‫طبعاً. في آخر الرواق. هلا ذهبت معه؟‬
‫سنفتح بعد 5 دقائق‬ ‫ولا أريده أن يجلس هناك إلى الأبد‬
‫بالتأكيد يا أمي!‬
‫حسناً يا "ونستون تشرشل"‬
‫قال: أريد أن أفعل "دفلين". ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها صديقة لي كانت في أخويتي في الكلية‬
‫وتدعى "دفلين آدمز"، و...‬
‫لن أقول إنها صديقة. بل أقرب إلى عدوة‬
‫- إذن كانت "عدوة صديقة"‬ ‫- أجل‬
‫قد تعجبك. إنها بغاية الزيف‬
‫عليها الحصول دائماً على أكثر الملابس‬ ‫أناقة وأكثر الفتيان إثارة، تعرف...‬
‫إنها تزعجك‬
‫كثيراً. وذات ليلة، كنت أشرب كأسا‬
‫بل زجاجة‬
‫زجاجة‬
‫ومللت قول الأولاد: يجب أن أتغوط‬
‫"يجب أن أقضي حاجتي"‬
‫فقلت لهم، هذا يدعى "فعل دفلين".‬ ‫وأعجبهم ذلك‬
‫ودرجوا عليه‬
‫أنا أدعو ذلك "فعل مخلل أسود"‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- أنا لا أقول ذلك‬
‫- مجاهرة؟‬ ‫- للآخرين. كلا‬
‫لكن ماذا سأفعل بحياتي الغرامية؟‬
‫"داني"، سأشعر بالأسى الشديد لأجلك‬ ‫لو كان لدي‬
‫أقل استثمار في نجاحك مع ابنة 23 سنة‬
‫بحق "دفلين"، أنت لم تصغي إلي‬
‫لست أتكلم عن علاقة عابرة. أعني، أنا جاد‬
‫هذا كلام جدي. قد...‬
‫قسماً بالله، أتصور نفسي مع هذه الفتاة‬
‫أنت محق. لا يمكنك أن تخبرها الحقيقة‬
‫علامات عالية‬
‫رباه. آسفة‬
‫يسرني أن ينعم أحدهم بالسعادة‬
‫لن ترغب بالجدية،‬ ‫لأنك لو تصرفت بجدية، ستقودك إلى الزواج‬
‫والزواج يقود إلى الطلاق، والطلاق...‬
‫أعني، انظر إلى هذين الولدين.‬ ‫كان المفروض أن يصطحبهما والدهما اليوم‬
‫- ولم يحضر؟‬ ‫- مجدداً‬
‫لكن أتعرف؟ أقله استعدت رشدي وطلقته‬
‫أجل، أجل‬
‫مهلاً لحظة‬
‫اذهبي بدوني‬
‫لا، لا. "بالمر"، "بالمر"‬
‫قلت لك لا أريد أن أراك‬
‫أريد أن أشرح لك شيئاً‬
‫دعني أشرح لك شيئاً‬
‫أنا لا أخرج مع متزوجين‬
‫والدي خان والدتي في صغري.‬ ‫لن أكون المرأة الأخرى!‬
‫زان! فاسق!‬
‫حسناً، اهدأ يا "داميان"، مفهوم؟‬
‫حسناً، يُدعى "سيلاس"، لا تقحمه في الموضوع‬
‫سأقتلك‬
‫ماذا؟ متى شئت!‬
‫اسمعي! أنا متزوج‬
‫لكنه زواج تعيس. إنها لم تعد حتى تكلمني‬
‫"داني"، هذا ما يقوله كل الرجال المتزوجين‬
‫إن كان بهذا السوء، لماذا لا تطلقها؟‬
‫هذا ما أفعله‬
‫حقاً؟‬
‫أجل! قُضي الأمر‬
‫رباه. لا يمكنني أن أصدق هذا. هدمت زواجاً‬
‫أشعر برغبة في التقيؤ. لا يمكنني...‬
‫لا، لا، لم يكن بسببك.‬ ‫طلبت الطلاق منذ زمن بعيد‬
‫سنوقع على الأوراق بعد يومين و...‬
‫أصبحت بمثابة المتوفاة بالنسبة لي‬
‫ما اسمها؟‬
‫السيدة "ماكابي"‬
‫تقصدين اسمها الأول؟ إنه "دفلين"‬
‫اسمها "دفلين"؟‬
‫أليس هذا اسم تغوط؟ أجل، أجل...‬
‫لكنني و"دفلين" سننفصل، لحسن الحظ‬
‫لأنني ضبطتها تخونني مع رجل آخر‬
‫لم أضبطها بنفسي.‬ ‫برنامج "تشيترز" المتلفز ضبطها مع الرجل‬
‫ولكني قلت لهم بألا يبثوا الحلقة،‬ ‫لأن ذلك كان مؤلماً‬
‫فأحرقوا الشريط ولا يمكنك مشاهدته.‬ ‫لكن كان بودي لو شاهدته‬
‫هناك رجل آخر؟‬
‫هناك رجل آخر، أجل. "دولف"‬
‫"دولف"؟‬
‫"دولف لاندغرين". أجل‬
‫كالرجل الذي مثل في "روكي 4"؟‬
‫كلا، كلا، "دولف لاندغرين" آخر‬
‫بالواقع، لو ذكرت اسمه،‬ ‫سيغضب كثيراً، فلا تذكريه‬
‫"داني"، يقول الرجال دائماً إنهم‬ ‫سيتركون زوجاتهم. لكنهم لا يفعلون‬
‫أؤكد لك أنها سعيدة مع "دولف" هذا،‬ ‫هنيئاً لها‬
‫أريد أن أكون سعيداً.‬ ‫ولن أكون سعيداً إلا معك!‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد فقط أن أكون معك ولا أُنعت بالفاسق‬
‫أو بالزاني، أو مهما كان ينعتني به‬ ‫فتى "تشيلدرين أوف ذا كورن"‬
‫حسناً‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد فقط أن أسمع هذا منها‬
‫ماذا لو راسلتك بالخلوي، أيفي بالغرض؟‬
‫أريد أن أقابلها‬
‫لنفعل ذلك‬
‫تريدني أن أكون زوجتك؟‬
‫ولم تفكر باسم آخر غير "دفلين"؟‬
‫كدت أتغوط "دفلين" في سروالي عندما سألتني‬
‫"ما اسمها؟" ذعرت. تلك الفتاة توترني‬
‫ذعرت؟ أنت من يخترع زوجة زائفة‬ ‫كل مساء جمعة؟‬
‫أجل. ألا يعني هذا شيئاً‬ ‫بشأن شعوري تجاه هذه الفتاة؟‬
‫هل فكرت بلحظة دخولها إلى عيادتك‬
‫وترى أنني مساعدتك وموظفة استقبال؟‬
‫بغاية السهولة. أنا جراح تجميلي،‬ ‫لن تشبهي شكلك هذا ثانية‬
‫- تقطيع وتقطيب‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت أمزح. سأضع لك شارباً زائفاً‬
‫يا إلهي، لم تفكر بهذا الأمر إطلاقاً‬
‫هلا نظرت إلى بعض الملابس؟‬
‫أنا لا أرتدي...‬
‫لدي ملابس، للمناسبة.‬ ‫لست بحاجة لأفعل شيئاً من هذا. أنا بخير‬
‫لديك أفضل ملابس من "أولد نايفي"‬
‫أقصد يجب أن تشبهي زوجة جراح تجميلي‬
‫أريد أن أختلق زوجة أولى مثيرة‬
‫- أنت بغاية...‬ ‫- ليس هذا!‬
‫حسناً، هيا بنا، أنت سعيت لذلك. أنا جاهزة‬
‫هذه... رباه‬
‫ظريف، ظريف‬
‫لم أنتعل كعوباً عالية منذ مدة. آسفة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- رباه. حسناً‬
‫امشي إلى هناك. أجل، عظيم‬
‫يا إلهي! هذا جميل!‬
‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫- 1700‬
‫1700 دولار؟ ماذا، هل تأتين معه؟‬
‫بيت والدي يكلف 1700 دولار. لا، لا‬
‫هل وقع عليه "ميكي مانتل"؟‬ ‫لماذا سعره 1700، أهو من جلد الباندا؟‬
‫- بربك‬ ‫- أجل. أتعرف؟‬
‫لن نحتاج إليه حقيقة‬
‫لأنني بدأت بـ...‬
‫بدأت أشعر... بتوعك. هل الجو حار هنا؟‬
‫لا أدري إن أمكنني مقابلتها الليلة‬
‫حسناً. أتعرفين؟ سنأخذه‬
‫- بمثابة علاوتك لعيد الميلاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، إذن أريده باللون الأزرق كذلك‬
‫بحال كسر كعب أو أردت أن أحتضنه‬
‫- إنه جميل‬ ‫- إنك تقززين نفسي‬
‫أجل، ولهذا سنطلق‬
‫بل سنطلق لأنك أصبحت جشعة، ومخططة وأنانية‬
‫بالواقع، يجب أن تأخذي الحقيبة المناسبة له‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫شكراً، "لوري". أنا موافقة‬
‫الفتيات يتعاضدن. أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫إنها إلى جانبك، يا للصدمة!‬
‫- أنت سعيت لذلك. صدقني‬ ‫- وأنت سعيت لذلك‬
‫كلا‬
‫قطعاً لا! لا، لا...!‬
‫كيف لا؟‬
‫لا؟ لا ماذا؟‬
‫لا أمل. مفهوم؟ هناك كلمة واحدة له‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إهمال‬
‫مفهوم؟ هذه الكلمة الوحيدة المعبرة له.‬ ‫هل أنت الزوج؟‬
‫أنا من سيصبح قريباً الزوج السابق‬
‫سنطلق‬
‫إنه لا يطلقك. إنه يطلق رأسك‬
‫هذا صحيح، "إرنستو". أصبت الهدف‬
‫شعرك بحالة مزرية ولا أريد حتى...‬ ‫دعيني أحصي الطرق‬
‫إنه ممل، ميت وزابل‬
‫- ولا تنس كريه الرائحة‬ ‫- لا رائحة معينة‬
‫حسناً، أظننا فهمنا العلة‬
‫أنت حاذق. ضعها هنا. هذه حذاقة‬
‫هيا الآن، جدياً "إرنستو"،‬ ‫هلا توليته من فضلك؟‬
‫هلا فعلت شيئاً‬ ‫لنعود إلى البيت وأخرج من هنا‬
‫بإمكان الإعصار "كاترينا" أن يفعل شيئاً‬ ‫وأنا سأفعل شيئاً رائعاً‬
‫"كاتيا"!‬
‫"يوري"، سيدة "ويغنز"! سنتوغل في هذا‬
‫تبدو متوتراً، "داني"‬
‫لا، لا، شعور غريب، إنها توترني‬
‫آسفة إن عرضتك لهذا‬
‫كلا، إني أدرك لماذا نفعل هذا‬
‫فقط أتحرق لأتخطى هذه المرحلة من حياتي‬ ‫لأنتقل إلى المرحلة السعيدة‬
‫سنفعل. قريباً. الليلة‬
‫الحمد لله، أجل‬
‫أهذه هي؟‬
‫أظن ذلك‬
‫إنها مذهلة‬
‫يعجبني حذاؤها‬
‫أجل، لديها 5 أحذية مثله. ربما أعطتك واحداً‬
‫"هندرسون"!‬ ‫أترى الدكتور "ماكابي" في أي مكان...‬
‫ها هو. دع المحرك دائراً، لن أتأخر‬
‫مرحباً يا مضجر!‬
‫مرحباً. استخدمت سائق ليموزين؟‬
‫إني ألعب دوري‬
‫حسناً‬
‫"بالمر"! مرحباً‬
‫"دفلين ماكابي". قريباً أصبح "عزباء كابي"‬
‫أيها النادل! عفواً. أي واحد؟‬
‫أجل، أجل.‬ ‫أتريدين أن تشربي شيئاً، سيدتي؟‬
‫مرحباً. أريد منك كأساً طويلة.‬ ‫أهذا ممكن؟ مياو!‬
‫كنت أمزح. ما لم تكن ترغب بذلك‬
‫أمزح من جديد. لا، لست أمزح‬
‫لا ندري. مارتيني "غراي غوز".‬ ‫استمر في تقديمها لنا‬
‫بل اجعلها كوكتيل مارتيني. مفهوم؟‬
‫حسناً، كانت هذه جيدة‬
‫إذن، "بالمر"‬
‫سمعت أنك و"داني" مارستماه‬
‫أجل. أنا جد آسفة، كنت...‬
‫أرجوك، عزيزتي، لا بأس‬
‫يسعدني أن أسمع أن ما زال بإمكانه ذلك‬
‫لأنه يعاني من مشكلة طبية صغيرة‬
‫في هذا الموضوع. هنا‬
‫حسناً‬
‫ماذا يعني؟‬
‫رباه. نسيت. عمرك 15‬
‫"اختلال بالانتصاب"...‬
‫حبيبتي‬
‫فكري بالأمر‬ ‫كما لو كنت تحاولين رمي النبال و...‬
‫كأنك تطلقين المعكرونة الزائدة النضوج‬
‫حسناً. أجل‬
‫أظن معكرونتي‬ ‫لم تحب كرات اللحم المقدمة لها‬
‫كانت كثيرة... الوعورة‬
‫سمعت من عدة رجال أنني أقدم‬ ‫أجود كرات لحم جنوب "كاليفورنيا"‬
‫طبعاً. كثيرون من المشردين قالوا ذلك‬
‫قد يأكلون أي شيء‬
‫صدمت لتذكرك أي شخص تقابلين‬
‫مع كل الأقراص التي تملأ جسمك‬
‫هذه تحب الأقراص‬
‫أعود في المساء،‬ ‫"ماذا على العشاء؟"‬
‫"لدينا أقراص قرمزية وخضراء‬
‫وبعض الأقراص الصفراء،‬ ‫أخرجتها لتوي من الفرن"‬
‫أتذكرين ذلك؟‬
‫كان علي أن أفعل شيئاً لألهي نفسي‬ ‫بينما هذا...‬
‫يجلس على المستراح طوال ساعات‬ ‫يتعامل مع مشاكل أمعائه‬
‫لدي مرض آخر. حسناً‬
‫أيمكنني أن أخبرك،‬ ‫أمضيت ليلة زفافنا جالسة على السرير‬
‫مصغية لما كان يشبه سمفونية تحت الماء‬
‫من الأبواق والزمامير الفرنسية‬ ‫صادرة من حمام فندقنا‬
‫اخلطي ذلك برائحة ما يشبه جيفة هر‬ ‫وبعض "الفاهيتا"‬
‫وتحصلين على ما تدعينه بالشهوة الناقصة‬
‫هل ركلتني الآن؟‬
‫كلا. وأنت؟ هل ركلتها؟ لماذا ركلتها؟‬
‫أجل. لست أد... أجل، تشنج في ساقي‬
‫إنها ردة فعل.‬ ‫ردة فعل مؤلمة من تناولي الأقراص‬
‫لكني تحسنت الآن. أصبحت خالية منها‬ ‫وصاحية. أنا... أعتذر‬
‫لا عليك‬
‫هذه الخطوة الـ13، وها هي قد عادت للشرب‬
‫"هندرسون"، أيها الجلف،‬ ‫كف عن بث الرسائل وافتح الباب‬
‫- لماذا تدعينني "هندرسون"؟‬ ‫- جارني في ذلك‬
‫"بالمر"، سرني التعرف إليك‬
‫وأنا شرحه، حقاً‬
‫أعني، انظرا إليكما‬
‫أعني، مثل "باربي" و...‬
‫الجد "كين"‬
‫أعني، حتى لو لم تنجح علاقتنا البتة...‬
‫كأنها لم تحدث. تعرفين؟‬
‫بالفعل‬
‫- ما زلت أرغب بسعادة "داني"‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫سعيد، سعيد، سعيد‬
‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً‬
‫أظنه تاجر مخدراتها‬
‫حسناً، حولها لي في الحال‬
‫أتمزحين؟‬
‫تعرفين رأيي‬ ‫بشأن بيع أغراض أخيك في الإنترنت‬
‫مهلاً، مهلاً، تكلمي في السيارة‬
‫كلا. صه، لا بأس‬
‫سأتعامل معك متى وصلت إلى البيت‬ ‫أيتها الشابة. حسناً‬
‫أعني، قد تظن...‬
‫لديكما أولاد؟‬
‫لديكما... أولاد؟‬
‫لدينا نوعاً ما بعض الأولاد، صح؟‬
‫متى ستخبرني عن هؤلاء الأولاد، "داني"؟‬
‫لست أدري، لكن اسمعي،‬ ‫يجب أن أذهب إلى هؤلاء الصغار‬
‫"بالمر"، سرني التعرف إليك، جدياً‬
‫"داني"‬
‫لا، لا، مهلاً...‬
‫حسناً‬
‫هل أرعبك كل هذا الآن أم...؟‬
‫بالواقع، بالعكس تماماً‬
‫عكس الارتعاب؟ ماذا تقصدين؟ خيراً؟‬
‫- تعرف أنني أحب الأولاد‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكن لم أتصورك تحب الأولاد‬
‫أنا... أعبد الصغار. صغار، صغار...‬
‫أجل، أجل، هذا ولعي. هذا ما أحبه‬
‫ما أسماؤهم؟‬
‫ما أسماؤهم؟ هناك...‬
‫هناك الفتاة طبعاً وتدعى "كيكي دي"‬
‫واسم الفتى "بارت"‬
‫وهو طبعاً ترخيم لـ"بارتو"‬
‫أريد التعرف إليهما!‬
‫بالطبع‬
‫إذن أمنا لا تعرف أنك أخذتنا اليوم؟‬
‫ليس بعد‬
‫تعرف أن هذا يعتبر اختطافاً‬
‫الغريب خطر‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫هل سيدخل الآن مندوب أخبار "إن بي سي"؟‬
‫كلا! أعرفكما منذ زمن، و"روزا" هنا‬
‫تفعل ما تفعله "روزا" عادة‬
‫- رباه، إنها غريبة‬ ‫- أجل‬
‫إذن، هاكما ما في الأمر‬
‫ما رأيكما بأن تدعيا أنكما ولداي‬ ‫لعصر يوم واحد؟‬
‫لماذا لا تخبر تلك الفتاة المسكينة الحقيقة؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫والدتنا تخبرنا بكل شيء. فتى الخاتم‬
‫ماذا؟!‬
‫يا إلهي! هل شاهدت "غوسيب غيرل"‬ ‫البارحة؟ كانت رائعة!‬
‫كلا، ليست هكذا.‬ ‫والدتكما قدمتها بطريقة بغاية الغرابة‬
‫إنما أقول إن البوح بالحقيقة‬ ‫ليس ممكناً الآن‬
‫توقعت أن تتحمسي لقيامك بدور تمثيلي‬
‫إن كان دوراً تمثيلياً،‬ ‫يجب أن نتقاضى أجراً‬
‫أجل، ستتقاضيان أجركما بكسب الخبرة‬
‫أريد بالواقع أن أتقاضى أجراً‬
‫حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫600 دولار باليوم، وبدل ساعات إضافية‬ ‫بحال عملنا أكثر من 8 ساعات‬
‫أنا سأتولى تسريح شعري وماكياجي‬
‫وأريدك أن تدفع بدل مخيم التمثيل لمدة‬ ‫6 أسابيع، لا تستطيع أمي تسديده‬
‫50 دولار باليوم وصف تمثيل لمدة‬ ‫أسبوعين في أقرب جمعية شابات منكم‬
‫500 دولار وصف تمثيل لمدة 4 أسابيع‬
‫300 دولار وصف لمدة 3 أسابيع‬
‫اتفقنا‬
‫كنت قبلت بـ500‬
‫وأنا كنت قبلت لقاء كسب الخبرة‬
‫"مايكل"، دورك الآن‬
‫كبداية؟‬
‫أريدك أن تأخذني إلى "هاواي"‬ ‫لأسبح مع الدلافين‬
‫لن تتخلى عن مطلبك هذا، إيه؟‬
‫لن نذهب إلى "هاواي" يا صاح.‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫إذن ابحث عن سواي‬
‫تحديق "المافيا". أحسنت، "مايكل"‬
‫نحن هنا للتفاوض.‬ ‫أهناك شيء آخر قد يعجبك؟‬
‫أريد حصاناً طائراً‬
‫وأنا أيضاً أريد حصاناً طائراً، "مايكل"‬ ‫لكن لا وجود له‬
‫إذن أريد حصاناً عادياً.‬ ‫وأريد أن أسميه "نلسون"‬
‫ما رأيك بـ"بلايستايشن 3" ونسميه "نلسون"؟‬
‫تابع الكلام‬
‫سنشمل 4 ألعاب فيديو‬
‫بل 5 ألعاب. وأريد لمقابلة الشقراء‬ ‫أن تكون في مطعم "ماك فانيغانز"‬
‫ما رأيك بـ"شارلي شو شو" لأنه في شارعي‬
‫إن ذكرت هذه البؤرة ثانية، سأنصرف‬
‫حسناً، اهدأ يا بني. اهدأ‬
‫وأريد قطع عملة غير محدودة.‬ ‫كل ما يمكنني إنفاقه‬
‫لا أريد اللعب بـ"سكي بول"‬ ‫وفجأة تنفد مني العملة‬
‫حسناً، يمكنني أن أحقق ذلك. إذن اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫لكن الاتفاق يُلغى إن لم تأكلا البيتزا.‬ ‫جدياً‬
‫أيمكنني التكلم بلكنة؟‬
‫- أسمعيني بعضها‬ ‫- مرحباً‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫أولادي؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أتمزحين؟ أنت من اتصلت بهاتفك الخليوي‬
‫هذا ليس...‬
‫سيدة "هارنغتون"...‬
‫سيقابلك الطبيب الآن‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنك تفعل كل هذا فقط لكي تحظى بها‬
‫هذا مقرف. أنت مثير للشفقة‬
‫لست أسعى للجنس. سبق وحصلت عليه‬
‫وأجل، أود الاستمرار بالحصول عليه.‬ ‫أنا مع حصولي عليه‬
‫تفضلي واجلسي هناك، سيدة "هارنغتون".‬ ‫اخلعي قميصك، إن أمكنك‬
‫إني أشم شيئاً. أتشمين شيئاً؟ أشم عطراً‬
‫أهو صادر منك؟‬
‫ربما‬
‫ماذا، ألديك موعد ما؟‬
‫ليس لدي موعد. لدي غداء‬
‫لديك غداء؟ مع من الغداء؟‬
‫مدير عيادة الدكتور "جرفيتز"،‬ ‫إن توجب عليك أن تعرف. اسمه "بريان"‬
‫الرجل ذو اللحية الصغيرة؟‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- مرحباً، أنا "بريان"‬
‫- أنت لئيم!‬ ‫- أتودين الذهاب لتناول الغداء أحياناً؟‬
‫هل سيأخذك إلى هناك بعد التظاهرة؟‬
‫يجب أن نوقف تلك السناجب‬
‫ألا يعزف على الكمان الجهيري؟‬
‫يمكنك أن تخلعي حمالتك كذلك‬
‫وللمناسبة، يعزف حقاً‬ ‫على الكمان الجهيري. ويؤلف الأغاني‬
‫ما موضوع الأغاني التي يؤلفها،‬ ‫رائحة ذيله النتنة؟‬
‫سيدة "هارنغتون"،‬ ‫هلا وضعت يديك على وركيك، من فضلك؟‬
‫حسناً، إذن،‬ ‫أحد نهديك المزروعين لا يلهو كثيراً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صدمته بباب السيارة البارحة‬
‫وسمعت طقة وصوت سائل عندما أمشي‬
‫أجل. أظن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قد يكون الأولاد أو "بريان"‬
‫حسناً. كف عن ذلك‬
‫أتسمحين للحظة؟ دعيني أكلم هذا الرجل‬
‫توقف!‬
‫أجل‬
‫أجل يا صاح!‬
‫- "بريان"؟‬ ‫- يمكنك أن تتمددي‬
‫أجل، مرحباً! هذا بالتأكيد‬
‫أجل، كلا، أرحب بالسوشي‬
‫حسناً، أراك عند الواحدة في الردهة.‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫كان هذا صوتي‬
‫حقاً؟‬
‫لم أتكلم هكذا‬
‫الساعة الواحدة...‬
‫أنت متحمسة لهذا الرجل، إيه؟‬
‫سيدة "هارنغتون"، هذا مسحوق مخدر‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫سيكون مجرد عصر يوم واحد.‬ ‫لماذا تضخمين هذا الأمر؟‬
‫لأنك تحاول إقحام أولادي‬ ‫في شبكة أكاذيبك‬
‫الملتوية المريضة والمثيرة للشفقة‬
‫عندما تفاوضت مع ابنك "مايكل"‬
‫ارتسمت على وجهه‬ ‫أعرض ابتسامة رأيتها على وجه أي شخص‬
‫عندما قلت له يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫في مطعم "ماك فانيغانز"‬
‫بدا الولد وكأنه فاز بجائزة "هايزمن".‬ ‫لست أمزح‬
‫أظن هذا يكفي. أتشعرين بهذا؟‬
‫كلا‬
‫كلا، لكن أتشعرين بهذا؟‬
‫كلا‬
‫أصبحنا جاهزين‬
‫للمناسبة، هل أنت صنعت هذه؟‬
‫سيكون علينا أن نقدمها للمتحف متى‬ ‫أجرينا العملية. عمل رائع‬
‫هل ابتسم حقاً؟‬
‫قسماً بالله، أظرف ابتسامة على الإطلاق‬
‫وجعلت "ماغي" تأكل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بيتزا سميكة. ثلاث قطع‬
‫إني أعجز عن جعلها تأكل شيئاً‬
‫أعرف ذلك. لا تفعلي هذا لأجلي‬
‫افعليه لأجل الأولاد‬
‫- أجل!‬ ‫- كفى!‬
‫هيا، تأخرنا.‬ ‫ماذا، بدأت بدورك جدياً؟ هيا بنا‬
‫إنها بالداخل‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أجرت "فكتوريا بكهام" تنزيلات عامة؟‬ ‫لماذا ترتدين هذا؟‬
‫أتمزح؟ هذا ما اشتريته لي‬
‫أعلم! حسناً، علقنا به.‬ ‫أظنه مثيراً أكثر من اللازم‬
‫شكراً. تسعدني مساعدتك‬
‫أولى قواعد الارتجال،‬ ‫القبول دائماً بالمعلومات‬
‫إن قال أحدهم شيئاً، اقبل به. دونما رفض‬
‫بالضبط. يبدو هذا جيداً، وذكياً‬
‫في صف التمثيل، عندما يقول أحدهم "لا"‬ ‫في أحد المشاهد، يصرخ كل الصف، "مت!"‬
‫كلا. أعني، لن يقول أحد "لا".‬ ‫لا تصرخوا "مت!"‬
‫من يرغب ببعض التمارين للتحمية؟‬
‫كلا، حبيبتي، لن أفعل ذلك‬
‫طرف اللسان، الأسنان، الشفتان.‬ ‫طرف اللسان، الأسنان، الشفتان‬
‫عندي لك تمرين. اخرسي!‬
‫هيا بنا. هل أنت جاهز يا "مافيا"؟‬
‫طبعاً‬
‫هيا بنا‬
‫نتانة‬
‫تفوح رائحة أقدام أولاد‬ ‫وسراويل داخلية متسخة‬
‫عيد أب سعيد‬
‫رباه!‬
‫أمي! ذاك الرجل وضع ركبته على وجهي!‬
‫ماذا؟!‬
‫هو وضع وجهه على ركبتي‬
‫"داني"!‬
‫- أنا أقول هو الفاعل‬ ‫- لا أظن لهذا أهمية‬
‫كلا. فهمتك‬
‫"بالمر"، حبيبتي‬
‫"دفلين".‬ ‫شكراً جزيلاً لجلبك الأولاد اليوم‬
‫لا أظنها الوحيدة التي جلبتهم.‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫إنهما مصدر فخري وفرحتي‬
‫أود أن أقدم لك الوحيدة الواحدة‬
‫"كيكي دي"، التي ولدت وتزن 4،5 كلغ‬
‫ثم الضخم، كما ندعوه، "بارت"،‬ ‫لأن وزنه كان 5 كلغ وتسبب ببعض الأضرار‬
‫حسناً، إذن...‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، "بالمر". سمعت عنك الكثير‬
‫أنت بريطانية؟‬
‫إذن أنت العصفورة التي تعاشر أبي؟‬
‫أدخلناها مدرسة داخلية السنة الماضية‬ ‫في "إنكلترا"‬
‫أرأيت؟ فالتقطت تلك اللكنة،‬ ‫على غرار "مادونا"‬
‫سرني التعرف إليك، "كيكي دي"‬
‫ليت كان بوسعي القول بالمثل‬
‫قبل أن تأتي، كان لدي والد‬
‫كنت قرة عينه‬
‫كنا دائماً نقهقه‬ ‫ونطارد الفراشات في المروج وخلافه‬
‫وماذا لدي الآن؟‬
‫ساعة والنصف كل أسبوعين في مطعم‬ ‫"ماك فانيغانز"‬
‫معه وعاهرته‬
‫- "كوكو"!‬ ‫- "كيكي"!‬
‫رباه، كم تتألم!‬
‫كلا، إنها الأقراص أخذت بعضها‬ ‫من مكتب والدتها‬
‫هل أنت...‬
‫حسناً، سأذهب وأكلمها‬
‫كيف حالك، حبيبي؟‬
‫سأتحسن متى بدأت أرى بعض العملة‬
‫إنه أميركي‬
‫عفواً. ما القضية؟‬
‫كان ذلك عفوياً وصادقاً في حينه.‬ ‫وهذا يشعرني بالارتياح‬
‫حقاً؟ ليس أنا!‬
‫فإن أردت الحصول على مالك وصف التمثيل،‬ ‫عليك أن تبدأي بتصحيح الأمور‬
‫من الآن وصاعداً، لا روايات تعيسة‬
‫وأصبحنا عالقين باللكنة الإنكليزية،‬ ‫"رنغو"، فالتزمي بها. لا تختنقي، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫والآن عانقيني واضحكي ولنعد إلى العرض‬
‫حسناً. بابا!‬
‫أنت لست عاهرة، "بالمر"‬
‫حسناً‬
‫هذا لطيف. أرأيت،‬ ‫يتشاجران، ثم يتصالحان وهذا جيد‬
‫عظيم. إننا نبلي حسناً‬
‫أتمزح؟‬
‫أحمل سندويش برغر لـ"بارت" في الهرج والمرج‬
‫- خذ يا صغيري‬ ‫- انظر إلى هذا، حبيبي‬
‫وفطيرة لـ"كيكي" مع بعض البطاطا‬
‫هاك الماء. لا صودا لك.‬ ‫أنت تصارع داء السكري، أتذكر؟‬
‫"كيكي دي"؟‬
‫جلبت لك فطيرتين لأنهما طعامك المفضل‬ ‫لذا عليك أن تأكليهما‬
‫أجل! ولهذا سآكل كل لقمة منهما‬
‫حسناً، لنر‬
‫لذيذة!‬
‫شكراً‬
‫أظننا نسينا الفوط‬
‫حقاً؟ حسناً. دعيني أجلب الفوط‬
‫لن تقف وتفعل ذلك‬ ‫لأنها لا تحب أن تفعل شيئاً‬
‫ظريف‬
‫اهدؤوا‬
‫إذن، "بارت"،‬ ‫أخبرني والدك أنك تحب دخول الحمام‬
‫عندما أشعر بالحاجة لذلك‬
‫ماذا تحب أيضاً؟‬
‫لست أدري‬
‫هذا هو "بارت". إنه رجل قليل الكلام‬
‫حسناً‬
‫ربما كنت متكدراً‬
‫متكدر بسبب خروجنا معاً أنا ووالدك؟‬
‫كلا. يبدو أنك تسعدين أبي، فلا بأس، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أريدك أن تأخذ راحتك وتخبرني بكل شيء‬
‫أكره حنثه بوعده لي‬
‫أي وعد؟‬
‫أجل، أي وعد؟‬
‫وعدني قبل سنة أنه سيأخذني إلى "هاواي"‬ ‫لأسبح مع الدلافين‬
‫لديهم بحيرة فيها دلافين‬ ‫ويقصدها الناس للسباحة معها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكنه بدون سابق إنذار، ألغى أبي الرحلة‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫تعرف إليك‬
‫إنه ماذا؟‬
‫كلا!‬
‫مت!‬
‫لا، لا، لا! أقصد هذا لم يكن...‬
‫لم تفهم ما قلته.‬ ‫قلت علينا الذهاب إلى "هاواي" قبل ذلك‬
‫لأنني متحمس لذهابنا جميعاً إلى هناك‬
‫سنذهب إلى "هاواي"!‬
‫لا أصدق كيف تركت ابن 6 سنوات يبتزني‬
‫رأيت فرصتي واغتنمتها‬
‫أنت غاضب على نفسك‬ ‫لأنك أنت ورطتنا في هذا الوضع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أفكر بـ"ماري بوبنز" وقولها،‬ ‫"لا يمكنك أن تقول لا يا سيدي"‬
‫حسناً اسمع،‬ ‫طفح كيلي بهذه التلاعبات المستمرة‬
‫وإن وصل إلى هذا الحد،‬ ‫سآخذ أولادي وأفضحك وأعود إلى بيتي‬
‫يسعدني أن نفعل هذا، "داني"‬
‫أتمزحين؟‬ ‫سنذهب إلى "هاواي" ونسبح مع الدلافين‬
‫سنمرح كثيراً. هذا ما كنت أقوله لهذا الصغير‬
‫ومجلة "سيفنتين"، هل جلبتها لهما أم لك؟‬
‫إنها لي. إنها المفضلة لدي‬
‫هل قرأت يوماً تلك المجلة؟ قبل 30 سنة‬
‫وعلى أمل أن نمضي بعض الوقت معاً،‬ ‫صح، حبيبتي؟‬
‫انتظروا! انتظروا‬
‫"داني"، انتظر!‬
‫"مافنستاين"، لم أحتمل الابتعاد عنك‬
‫أهذا هو؟‬ ‫أرى العقيد "فون كريم" هنا بالذات‬
‫حسناً، أنا محار الآن‬
‫أنا جد آسف.‬ ‫لم أقدم نفسي، تحدثنا عبر الهاتف‬
‫لكني "دولف لاندغرين"‬
‫قرد حب وصديق "دفلين"‬
‫اقتلوني الآن‬
‫قالت "دفلين" كان عليك أن تبقى وتعمل‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كلا، ليس علي العمل. سأعمل عندما أموت‬
‫أتعرفون، هذا جميل منكم، بغاية النضوج‬
‫كنت أحببت لو فعل والداي شيئاً كهذا‬ ‫عندما طلقا‬
‫لذا فكرت أن نستدعي الرجل.‬ ‫أجل، هذا من دواعي سروري‬
‫هذا مهم للأولاد ليرونا كوحدة‬
‫كما لا يمكنني الابتعاد‬ ‫عن "فطيرة البطاطا" هذه‬
‫إنها تحب المرح، فهمت قصدي؟‬
‫أتعرف، يبدو لسانك جافاً‬
‫لنجلب لك كوباً من الماء، حبيبي. سنعود‬
‫هذا لسان كبير‬
‫تعال إلى هنا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لست أدري، أنقذ الموقف. أساعد. مرحباً؟‬
‫مع من تتكلم؟ إلام تنظر؟‬
‫لا يمكنني أن أرى في هذه‬
‫هذا ما ستفعله‬
‫ستقول لهم إنك أكلت عجة‬ ‫مع كرنب مخلل فاسد على الفطور‬
‫وإنك تشعر بغثيان وعليك أن تذهب‬
‫- "كاترين"، لا يمكنني الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أرسلت صورة جسدي‬ ‫إلى صديقتي السابقة‬
‫أنت مقرف‬
‫ونسيت أنها مخطوبة إلى ملاكم في بطولة‬ ‫الملاكمة القصوى ويريد لكم وجهي‬
‫وأنا أريد لكم وجهك‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أنتظر المال ثمن التذكرة‬
‫إذن ستأتي؟ وأنا سأدفع؟‬
‫أجل. "دولف" لا يملك فلساً‬
‫دعني أبحث عن بطاقتي المصرفية. ها هي‬
‫هذا لقاء نومك مع زوجتي يا صاح‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، اسمع!‬
‫لا يتسع وقتي للحجز،‬ ‫لكن أريد غرفتين، من فضلك‬
‫للأسف، لم تبق لدينا سوى الأجنحة الخاصة‬
‫ويلاه‬
‫الـ"والدورف أستوريا" 8 آلاف دولار‬ ‫بالليلة والرئاسية بـ12 ألفاً‬
‫12 ألفاً بالليلة؟ هل تغني لي فرقة‬ ‫"رولنغ ستون" وأنا هناك؟‬
‫ما هذا الكلام؟ لماذا هذا الغلاء؟‬
‫أهي من جلد الباندا؟ سبق‬ ‫واستخدمت هذا التعبير، لكن أهي كذلك؟‬
‫كلا، لكنك قدمت اقتراحات رائعة وسأدونها‬
‫أأنت عضو في برنامج "جوائز شرف هلتون"؟‬
‫كلا‬
‫هذا مؤسف. يجب أن تنضم إليهم‬
‫أجل‬
‫أجل!‬
‫لقد خُدعت. أعني حصلت على الغرف‬
‫من يريد الذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫أنا!‬
‫من يريد البدء بالشرب؟‬
‫أنا!‬
‫حسناً، أجل، قد أنشئ عائلة زائفة‬ ‫لأجل ذلك. يا إلهي!‬
‫أتعرف؟ أنت مقرف‬
‫أماه، أرجوك الدخول.‬ ‫الماء رائع كماء "وستمنستر" في أيار‬
‫كلا، حبيبتي، لا بأس.‬ ‫لا رغبة لي بالسباحة الآن‬
‫ما خطبك يا حبيبتي؟‬
‫لا تدعي قوامها يرهبك، وهو رائع‬
‫هيا الآن. كما لو كانت مرهوبة.‬ ‫أرجو متى بلغت سنها أن أكون بجمالها‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تكوني بهذا الجمال‬
‫إن لم تستعملي المصاعد‬ ‫وسلكت السلم مثل "كاري غرانت"‬
‫اسلكي السلم. اسلكي السلم‬
‫لماذا توقفنا هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لا يمكنك النظر إلى خواتم خطوبة؟‬
‫- خواتم خطوبة؟‬ ‫- أجل، سمعتني جيداً‬
‫انظر ما شئت، لكن كلانا نعرف أنك...‬
‫ستمل هذه الفتاة المثيرة‬ ‫وتعود إلى البحث عن سواها بعد أسبوع‬
‫كلا. أؤكد لك، أليست هذه الفتاة ظريفة؟‬
‫بلى، إنها بغاية الظرف‬
‫أليست ألطف الفتيات؟‬
‫ألطف فتاة عرفتها‬
‫هل رأيت شفتيها؟‬
‫لديها أجمل شفتين رأيتهما بحياتي‬
‫إنهما كأنبوبة داخلية أريد الجلوس عليها‬
‫فهمت قصدي؟ ومثل...‬
‫أتريدني أن أطرحك أرضاً، أو...؟‬
‫كلا، إنما أقول عليك أن تجلس على شفتيها‬
‫بأية حال...‬
‫أتعرف، كل هذا يذكرني بأغنية‬
‫"(داني) جراح تجميلي كبير‬
‫لم يكن لديه وقت لزوجة‬
‫ويصادق (ديفي) الذي ما يزال في البحرية"‬
‫لماذا "رجل البيانو"؟‬
‫بل "دان البيانو".‬ ‫مقتبسة من حياتك. لقد أعدت خلطها‬
‫كان شعر "إدي" مجعد والنمش يعلو وجهه‬
‫فكان يفقأها ويوخزها ويعالجها‬ ‫بالـ"كليراسيل"‬
‫لكن بقيت السيدات يصدنه عنهن"‬
‫تعرضت لذلك مرة واحدة‬
‫بل خمس مرات‬
‫إذن نحن هنا لنوثق تعارفنا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"دولف"، لنبدأ بك‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫بالواقع "بالمر"، أعمل في الخراف‬
‫آسفة، لم أفهم قصدك‬
‫إني أشحن الخراف‬
‫أجل‬
‫أتعرفين، لم يعد الناس‬ ‫يشترون الخراف من راعي الغنم‬
‫حقاً؟ لا يفعلون؟‬
‫كلا. يلجؤون إلى الإنترنت!‬
‫أجل! يتعاملون بالإنترنت...‬
‫على موقعي في الإنترنت‬
‫واترك هذه، أرجوك. شكراً‬
‫ينظر الناس في موقعي، يرون صور الخراف‬ ‫ويختارون ما يريدون منها‬
‫تعرفين، مثل، أريد هذا‬
‫تعرفين، بغاية الأناقة. خروف أنيق‬
‫ويتابع، كلا، أريد خروفاً لا يثغو‬
‫أو يشترون الوقح منها‬
‫الذي كما لو كان يقول، إني أراك،‬ ‫باء، باء...‬
‫إذن، ماذا يفعل الناس بهؤلاء الخراف؟‬
‫مهما شاؤوا! حدودهم السماء‬
‫يأخذها البعض كحيوانات أليفة.‬ ‫وآخرون يأخذونها لحراسة البيت‬
‫كثيرون من الناس...‬
‫يدربونها لمقاتلة بعضها البعض‬ ‫في نادي قتال الخراف‬
‫نادي قتال الخراف؟‬
‫أجل. كل الخراف تجتمع معاً وتثغو،‬ ‫ولا تسمعين سوى الثغاء...‬
‫ثم ترين الحوافر والركل،‬ ‫حوافر وركل وثغاء، باء باء...‬
‫ثم يفقد صوابه‬
‫وهكذا تعارفنا. اشترت مني خروفاً‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫يا أولاد؟ لا تصغوا‬
‫لأنني سأقول بعض الأسرار، مفهوم؟‬ ‫للبالغين فقط‬
‫إنها تحب أن تحلق الخروف‬
‫لأجل صوفه ولأغراض دنسية، أجل‬
‫إنها مهووسة بالصوف وخلافه، تعرفين‬
‫نمارس ما يدعى بـ"خروفيات"‬
‫"داني"؟ هلا رافقتني، أرجوك؟‬
‫أجل، قطعاً‬
‫إذن سنرحل في الحال‬
‫إذن العبا باللعبة التي تحبان:‬ ‫لعبة "لا أحد يتكلم"‬
‫وابدؤوا الآن‬
‫آسفة، سنرحل. لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫سأقتل الرجل. لقد فقد صوابه‬
‫أصبح مهووساً بالخراف.‬ ‫إلى أي حد وصلت يدك الآن؟‬
‫تريد أن تعرف؟ لم تعد حتى هنا! لقد ولت!‬
‫ما رأيك لو أنا ضربته؟‬ ‫يمكنك أن تضربيه معي. سيكون ممتعاً‬
‫لا أريد ذلك! أريد الرحيل‬
‫لا تتخلي عني الآن!‬
‫لا تنظر إلي بهذا الوجه. لا أحتمل‬
‫"كاترين"؟‬
‫"كاترين مورفي"؟‬
‫يا إلهي، "دفلين آدمز"‬
‫- "دفلين"؟ كما في إنزال...‬ ‫- إنزال؟ حسبما أرى...‬
‫إنها "دفلين" من الجامعة المفضلة لدي!‬
‫كلتانا هنا في هذا المنتجع بنفس الوقت‬
‫لم أكن أعلم أنك ترتادين هكذا أماكن‬
‫ها قد بدأنا‬
‫حبيبي!‬
‫حبيبي، أريد أن أقدمك إلى شخص‬
‫هذه إحدى أعز صديقاتي من الأخوية‬
‫"كاترين"، هذا زوجي، "إيان ماكستون جونز"‬
‫تشرفنا‬
‫ربما سمعت به. هو الذي اخترع "آيبود"‬
‫بالطبع هو اخترع "آيبود"‬
‫خطرت لي الفكرة وأنا أستحم‬
‫كنت أستحم مع "دفلين"‬
‫إذن، هذا هو الكوخ الذي استأجرتماه‬
‫نظراً لشدة بياض بشرتي، لا أريدها أن تحترق‬
‫حتى في الليل؟‬
‫في "هاواي"، الشمس لا يركن إليها.‬ ‫إنها شديدة الحرارة‬
‫تقصدين كحرقة قمرية أو...؟‬
‫تبدين مذهلة‬
‫إنك رائعة.‬ ‫يسرني أنك أصلحت أسنانك. أفضل بكثير‬
‫ما زلت "دفلين" المجيدة نفسها التي أتذكرها‬
‫رباه، صادفت "ساندرا ويرنك" قبل شهر‬
‫المسكينة. طلقت باكراً ولديها طفل‬
‫إنها أم عزباء. إنها كارثة‬
‫أشعر بالأسى لأجلها‬
‫هل تزوجت؟‬
‫أجل‬
‫أهملت تقديمك إلى "داني"‬
‫"دانيال ليروي ماكابي الثالث"، زوجي‬
‫أجل. إن أردتني أن أبقى،‬ ‫هلا جاريتني في ذلك، حبيبي؟‬
‫تعال لأقدمك إلى "دفلين" و"إيان"‬
‫أقدم لكما "دانيال"‬
‫- "آيبود"، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- اخترعه‬ ‫- تشرفنا. سمعت‬
‫"دفلين"، أظنني تكلمت عنك إلى زوجتي‬ ‫في الحمام مرة أو مرتين، صح؟‬
‫بالفعل‬
‫- الرقم 2‬ ‫- مرتان، أجل‬
‫إذن يا زعيم، قل لي، ما مهنتك؟‬
‫أنا أيضاً مخترع، مثلك. اخترعت اليد النباحة‬
‫خدعتك. لكن حرقتك الشمس؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت جراح‬
‫إنه جراح تجميلي، وهو من أفضلهم جميعاً‬
‫وفقاً لمجلة "لوس أنجلوس"‬
‫أصبت الهدف!‬
‫أجل. بالواقع، أجل‬
‫أصبته‬
‫يجب أن نعود. يجب أن نسرع. سرتني رؤيتك‬
‫يجب أن نعود إلى أولادنا‬
‫لديكما أولاد؟‬
‫أجل، اثنان، بالواقع.‬ ‫كنا نتحرق للبدء بخلق الحياة‬
‫وللمناسبة،‬ ‫خلقت ذينك الولدين في الحمام، صح؟‬
‫بالفعل‬
‫أفهمت قصدي يا صاح؟‬
‫هذا مضحك‬
‫تعايشتما مدة طويلة‬
‫وهل أترك هذه الفتاة؟ انظري إليها‬
‫ما زالت تثيرني، إن فهمتم قصدي‬
‫"بنغ بانغ". جهاز "آيبود"، يجب القول‬
‫اضربها. لماذا تتأخر علي؟‬
‫أنت بغاية الذكاء‬
‫هذا سخف‬
‫علينا الاجتماع نحن الأربعة‬ ‫وتناول العشاء معاً‬
‫قد يكون هذا بمثابة الحلم بالنسبة لي‬
‫إن أمكننا الانسلاخ عن غرفة النوم‬
‫"كاترين مورفي"، انظري إليك!‬
‫كلا، لم أعد "مورفي". "ليروي ماكابي"‬
‫صحيح‬
‫الثالث. بأية حال،‬ ‫سرتني رؤيتك والتعرف إليك، "إيان"‬
‫"إي" الكبير. أحب جهاز الـ"شافل"، للمناسبة‬
‫- تشرفت بمعرفتكما‬ ‫- مع السلامة. وشكراً لكما!‬
‫ماذا تقصدين؟ كانت لطيفة‬
‫- سأقتلك‬ ‫- هيا الآن. لكنك بحاجة إلي، صح؟‬
‫- لا أصدق‬ ‫- يعجبني احتياجك لي. بماذا يشعرك؟‬
‫أرجوك، كأنه باب سيارة يغلق على نفسي‬
‫- تعالي! اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعرفين بماذا أشعر الآن؟‬
‫لشدة ما أغضبتني،‬ ‫بدفعي إلى تلك الشبكة من الكذب‬
‫بلغت يدي هذا الحد الآن. يدي هنا‬
‫إني أكرهك الآن‬
‫يجب أن أحرر عدة بطاقات عناوين‬ ‫فقط لأتتبع تلك الأكاذيب‬
‫أجل، وستستخرجين لي بعض النسخ عنها.‬ ‫وأمر أخير‬
‫رباه، لماذا نغادر الفندق الآن؟‬ ‫لماذا أيقظتني؟‬
‫لأنني يا جدي، سجلتنا للقيام بجولة‬ ‫مغامرات طوال اليوم‬
‫سنقوم بجولة على الأقدام في غابة المطر،‬ ‫ونركب القوارب في الأنهار‬
‫ونسبح تحت الشلالات‬
‫السباحة. أرجو أن تقصدي السباحة عاريين‬
‫سأقترح السباحة‬
‫أما أنا، فلا أمانع بتعري الرجل، "داني"‬
‫حسناً، إذن،سيرافقنا هذا الكابوس‬ ‫الذي يشبه شخصيات "سويس فاميلي"‬
‫لكي نترابط؟‬
‫سيكون رائعاً‬
‫هذا المكان يخطف الأنفاس!‬
‫أهنا حيث يعيش شعب "آفاتار" الأزرق؟‬
‫أجل، شعب "آفاتار" الأزرق‬ ‫وأظن ذلك الخنزير الأسود‬
‫أين؟‬
‫الخنزير‬
‫انظروا ما أظرفه. إنه يشبه "حبوب"‬
‫يا إلهي! هيا، اهربوا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫الخنزير يأكل جسمي!‬
‫ركز على النهر، حبيبي‬
‫أجل. كنت أنظر إلى الوادي‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذا الجسر لا يحمل سوى شخصاً واحداً!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫ماذا قال؟ ماذا قلت؟‬
‫ويلاه، "دفلين"!‬
‫هيا بنا‬
‫الحمل على الظهر وقت سحري، صح؟‬
‫أليس كذلك؟ إنك تلوين عمودي الفقري‬
‫أظن "كيكي" زلقت‬
‫والدي، أحب تمضية الوقت معك!‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جميل!‬
‫هذا لا يصدق‬
‫لا أدري بشأنكم، أنا سأذهب لأنتعش‬
‫حقاً؟ قد تكون هناك خنازير سوداء‬
‫موافقة‬
‫انظر إلى هذا. هذا رائع‬
‫هل يعرفون في الفندق‬ ‫أنك أخذت تلك الوسادات، حبيبتي؟‬
‫البكيني يبرز جسمها جيداً‬
‫أجل‬
‫أتعرفان ما الذي يبرز جسمها جيداً؟‬ ‫سلك تنظيف الأسنان وقبعة قرصان‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- مقرف للغاية‬
‫يا إلهي! روعة!‬
‫ممتازة‬
‫تستحقين علامة 10! 10 زائد!‬
‫إذن، "آل جولسون"...‬
‫هلا غطست في الماء...‬
‫وصرخت "أحب أبي"؟‬
‫حسناً‬
‫أجل، افعلي ذلك لأجلي‬
‫افعلي ذلك لأجل البابا‬
‫- أحب أبي‬ ‫- أبي البالغ المفضل لدي!‬
‫أنت تدفع لها ما يكفي لأجل هذا، صحيح؟‬
‫وأنا أحبك يا كعكتي البريطانية الصغيرة!‬
‫حسناً يا صاح، دورك الآن. هيا بنا‬
‫افعل شيئاً من تلقاء نفسك‬
‫هل عليك أن تتغوط ثانية؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا يهمس لك؟‬
‫المياه عميقة‬
‫المياه عميقة لأي غرض؟‬
‫إنه لا يجيد السباحة‬
‫لا يجيد السباحة؟‬
‫وتريد السباحة مع الدلافين؟ يا للمنطق‬
‫لم أفكر بذلك‬
‫حتماً لم تفكر بذلك‬
‫لكنك فكرت بإنفاق كل مالي، صح؟‬
‫- "داني"!‬ ‫- أقول إنني لست...‬
‫حسناً. لم يدربك أحد على السباحة، صحيح؟‬
‫كان المفروض بأبي أن يدربني، لكنه مشغول‬
‫مشغول بغبائه‬
‫عليكم أن تغطسوا، المياه رائعة كالسحر!‬
‫وأنا أيضاً لدي شيء سحري. في الطابق السفلي‬
‫لن أمد لك يدي عندما تتكلم ببذاءة‬
‫الطابق السفلي!‬
‫أبعد يدك‬
‫أوتعلمون؟ أظن أن ماما‬ ‫ذاهبة لاستكشاف المياه السحرية‬
‫حبيبي، هل توافق على البقاء مع أبيك المزيف؟‬
‫طبعاً‬
‫حقاً؟ ستخلعين ثيابك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولديك قبعة سباحة أيضاً؟‬
‫أنت أسوأهم جميعاً‬
‫لباس سباحة من سنة 1920، حبيبتي؟‬
‫لا تفعلي هذا. لا تخلعيه‬
‫أجل‬
‫يجب أن أختلي لنفسي‬
‫حسناً‬
‫رباه، علي أن أتمرن على السلم أكثر‬
‫لا تصدق هذا. إنها تتلقى دروساً‬ ‫في ركوب الدراجة المنزلية‬
‫أظنه يرتدي سروالي‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أراهن بأنك ستقع!‬
‫أنا جاهز‬
‫شكراً يا رب!‬
‫أود تسلق جبل "بالمر"،‬ ‫ما رأيك لو تخلصنا من هؤلاء الأولاد؟‬
‫كلا. كانا معهما البارحة. وهذا دورنا‬
‫ألا تسير الأمور هكذا؟ نتناوب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا أخذت الأولاد اليوم‬
‫وهذا اليوم يحتسب علي‬ ‫وهي تأخذهما ليلاً. هكذا تسير الأمور‬
‫"دولف"، "دفلين"...‬
‫أتريداننا أن نأخذ الأولاد‬ ‫لتحظيا ببعض الوقت على انفراد؟‬
‫- لا أظن...‬ ‫- أجل! قطعاً!‬
‫سننام معاً! لديكما سريركما الخاص‬ ‫وهذا وقتنا!‬
‫- إذن سنحرسهما‬ ‫- جيد‬
‫أتريدان أن تلقيا نظرة على الشرفة؟‬
‫أظنني رأيت بعض الدلافين هنا‬
‫دلافين؟ إنه يحبها، صح؟ دلافين‬
‫- آسفة. حسناً، اذهبا‬ ‫- حسناً، دعيهما. هيا‬
‫- عليكما بالدلافين‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لذا جئنا إلى هنا، الدلافين. أراكما هناك‬
‫اسمع، إن حدث شيء واحتجت لشـ...‬ ‫أعني أي شيء‬
‫عليك أن تناديني‬
‫إني بارع في هذا، أقسم لك‬
‫كنت أجالس "إدي" في صغرنا‬
‫- هل تتحمل غباء "إدي"؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن أريدك أن تستمتعي بهذه الليلة.‬ ‫هيا، إنها كليلة إجازتك‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫يمكنك أن تحيكي لنفسك بعض الجوارب‬ ‫أو تصدمي الناس بجسمك المثير الخفي‬
‫- لم أفهم قصدك‬ ‫- "كاري غرانت"؟‬
‫سأجلس في غرفتي قلقة عليك وعليهم وخلافه‬
‫ما رأيك لو تسهرين مع "إدي" أفلاطونياً‬ ‫الليلة؟ وتتناولان العشاء؟‬
‫أم أنه لا يصلح لك؟‬ ‫يلزمك "بريان"، من فرقة "فوغهات" هنا‬
‫لقد أزعجك حقاً تناولي الغداء معه‬
‫ماذا تعنين أنك تناولت الغداء معه؟‬
‫أخبرتك بأنني كنت ذاهبة معه‬
‫خلته هو دعاك للغداء وكنت ستهزئين به‬
‫لكنك ذهبت؟ وقعت في سحره؟‬
‫لست أدري حتى ما هذا‬
‫إنها لحيته الصغيرة‬
‫إنها لا تتحرك!‬
‫أجل، في الريح. إنها تتأرجح‬
‫حسناً. أتعرف؟ سأقول لك هذا‬
‫أمضى الرجل طوال وقت الغداء مع امرأة‬
‫دون أن يظهر حياة زائفة‬
‫جرحتني‬
‫لم يكن ذلك لطيفاً، لكنها الحقيقة‬
‫وأنا أقول الحقيقة‬
‫أرجوك أن تنتبه إلى أولادي‬
‫سيسير كل شيء حسناً‬
‫يقدمون الخدمة إلى الردهة‬
‫أشعر بالغثيان. حسناً. إلى اللقاء‬
‫وأخيراً انفردنا!‬
‫لنقم بلعبة. كنا نبلي حسناً باللعب‬
‫إن أمكنك أن تكون شخصاً غير نفسك‬
‫من ستكون؟‬
‫"راشل راي"،‬ ‫لأنني لطالما أردت تعلم الطهي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫أتعرفون؟ لا أريد أن أكون شخصاً آخر‬
‫إني سعيد بشخصيتي هذه. سأختار نفسي‬
‫أو الكابتن "كيرك". أي منهما‬
‫- أرأيت، هذا جيد‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عنك، "بارت"؟‬
‫السيد "ديتشيزاري"‬
‫ساعي بريدنا؟ لماذا؟‬
‫يبدو أنه أدرك الحقيقة‬
‫سنغوص في العمق‬
‫حسناً، لنتابع‬
‫حسناً. "اذكر شيئاً يحزنك"‬
‫أن "جودي دنش" لم تفز بالأوسكار‬ ‫كأفضل ممثلة‬
‫هذا تقليد ساخر‬
‫أن تنحل فرقة "ن. سينك"‬
‫أجل. كان ذلك صعباً علينا جميعاً‬
‫من "ن. سينك"؟‬
‫الحزن. "بارت"، دورك الآن‬
‫لا أريد أن أقول رأيي‬
‫حسناً. لنتابع إذن‬
‫مهلاً‬
‫هيا يا حبيبي. يمكنك أن تشاركنا كل شيء‬
‫أجل، شاركنا.‬ ‫يبدو أنه سيبكي، لكن لا بأس‬
‫عندما لا يتفرغ لي أبي‬
‫هيا الآن، لا عليك‬
‫إننا بخير. لا بأس. سنكون كما يرام‬
‫هيا الآن‬
‫لا نحتاجه في حياتنا‬
‫لا، لا، إنه...‬
‫إننا بخير. لا بأس‬
‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫لا شأن لهذا، مضى على ذلك وقت طويل!‬
‫لا عليك‬
‫ماذا تفعل؟!‬
‫أخرنا هذا شوطاً بعيداً‬
‫"عندما لا يتفرغ لي أبي"‬
‫نأسف‬
‫أعرف أنكما تأسفان.‬ ‫أعرف أن عائلتكما تعاني من مشاكل كثيرة‬
‫وهذا مؤلم‬
‫لكن عليكما أن تصبرا‬ ‫حتى تعودان إلى الديار‬
‫أنتما أردتما المجيء إلى هنا‬ ‫للسباحة مع الدلافين‬
‫أو الوقوف مع الدلافين‬ ‫لأنك لا تجيد السباحة‬
‫- أيمكنكما التصرف بمسؤولية؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫لمدة يومين آخرين على الأقل،‬ ‫حتى أقتلكما بحادث قطار مدرسة داخلية؟‬
‫كنت أظنه حادث سيارة‬
‫لست أدري.‬ ‫إما هذا أو انفجار علمي، أي شيء‬
‫ستموتان قريباً.‬ ‫هذا هو الخبر السعيد. اتفقنا؟‬
‫إذن، هلا ركزتما بضعة أيام أخرى؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫عانقاني بزيف في الحال‬
‫واضحكا بصخب كأننا أسعد عائلة على الأرض‬
‫- حسناً‬ ‫- أهذا ممكن؟‬
‫ونضحك، نضحك، نضحك‬
‫حسناً، هكذا. اضحكا أعلى، أعلى‬
‫أحبكما!‬
‫حبيبتي! ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫اسمعا، خابرت الآن أمكما‬
‫وسيكون لديكما غداً الوقت الكافي‬ ‫لتمضياه مع أبيكما‬
‫لأنني وهي سنمضي يوماً طويلاً‬ ‫في المنتجع‬
‫روعة! روعة، روعة‬
‫أنتما بغاية...‬
‫أراك بعد دقيقة، مفهوم؟‬
‫أحبك‬
‫- حسناً، فقد أعصابه‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫فقد صوابه‬
‫حسناً، هيا. ليخرج الجميع‬
‫إذن، ماذا تفعل؟‬
‫نسيت "بالمر" الكاميرا في الغرفة‬
‫لذا أعد لها مفاجأة‬ ‫عندما تعود من المنتجع‬
‫كاميرا مسروقة؟‬
‫كلا،‬ ‫بعض الصور لنا ونحن نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫والتأكيد لها على كل المرح‬
‫نسيت أن أفتح دورة المياه‬ ‫قبل خروجي من الفندق‬
‫- لذا ستكون لديها مفاجأتان‬ ‫- حسناً‬
‫لا يفترض بأحد أن يتغوط كما تفعل‬
‫يجب أن تتعالج بالـ"بيبتو بيسمول"‬ ‫أو ما شابه‬
‫هاكما مضارب الغولف. "بنغ"‬
‫- و"بام"‬ ‫- شكراً‬
‫لننظر مباشرة في الكاميرا‬
‫ونمضي وقتاً ممتعاً‬
‫ونحن عائلة. ونحب بعضنا‬
‫حسناً، لنصور "مايكل" في رميته للكرة‬
‫دخلت الثقب‬
‫وأنت متحمس لذلك، ونحن سعيدان لأجله...‬
‫"ماغي" رميت الكرة لكنك اندفعت خلفها كثيراً‬
‫ما جعلك تقعين على ظهرك‬
‫انظري إلى هذا‬
‫إنك تضحك، لكني والد مهتم، لذا أقول:‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً الآن...‬
‫لنضحك لشيء أقوله لأنني أب مضحك‬
‫أنتما متقربان مني، وتظنان أنني مضحك...‬
‫لماذا نضحك دائماً؟ هل نشكو من علة؟‬
‫كلا. إنما يضحككما كل ما أقوله.‬ ‫إذن هيا بنا‬
‫هلا استرحنا؟ وفعلنا شيئاً حقاً مضحكاً؟‬
‫كلا، لن نفعل شيئاً مضحكاً.‬ ‫إننا هنا لنزيف المرح‬
‫هيا. أمام الكاميرا‬
‫لا تقلق.‬ ‫إننا لا نمرح أيضاً مع والدنا الحقيقي‬
‫ويلاه‬
‫حسناً. ما رأيكما بهذا؟‬ ‫سأعلمك السباحة، مفهوم؟‬
‫قبل عودة والدتكما من "يوم المنتجع"‬ ‫بعد 4 ساعات؟‬
‫- أهذا حتى ممكن؟‬ ‫- أجل‬
‫لكننا سنلتقط صورة أخيرة، لو سمحت‬
‫اجعلهما صورتين‬
‫"ماغي"‬
‫ارمي هذا في الهواء. ليبدو...‬
‫عندما أعد إلى 3‬
‫حسناً‬
‫والآن، "مايكل"، تمدد‬
‫على ظهرك. و...‬
‫أجل، انقلاب تام. حاول التمسك به‬
‫اظهر الآن كأنك تتألم‬
‫لزم صديقي طوال الصيف ليتعلم السباحة‬
‫فكيف ستعلمني بهذه السرعة؟‬
‫سأفعل كما علمني جدي‬
‫لا تقلق.‬ ‫لزم جدي 8 ساعات ليعلمنا. كان كابوساً‬
‫لكننا اثنان هنا الآن، وصاحيان.‬ ‫ستكون كما يرام‬
‫حسناً. إنك تبلي حسناً. هل يبلي حسناً؟‬
‫إنه يبلي حسناً‬
‫لكن نريد أن نتقدم قليلاً.‬ ‫أريدك أن تسبح إلى العم "إدي"‬
‫إن وصلت إلى هناك دون أن تلامس القاع،‬ ‫سنعطيك قطعة حلوى دلفين‬
‫أهذا ما أعطاك جدك؟‬
‫كلا، أعطانا جدنا شيئاً يدعوه "هاينكن"‬
‫- أريد واحدة منها‬ ‫- كلا. التزم بحلوى الدلفين‬
‫أجل. تؤلم أقل عندما ترمى إلى رأسك‬
‫رباه، كان رجلاً مجنوناً‬
‫أجل. اتفقنا؟ مستعد؟‬ ‫لا تفكر بذلك. التزم. اسبح، اسبح‬
‫- عليك بالحلوى‬ ‫- حرك قدميك‬
‫اسبح، اسبح‬
‫هناك! تقدم نحوها! أمسكت بها!‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫هاك!‬
‫عوفيت! كان هذا رائعاً يا صاح‬
‫خذ الحلوى. لكن سنتابع‬
‫مرحباً، "دفلين"؟‬
‫"دفلين"؟‬
‫أجل؟‬
‫عيد "داني" بعد أسبوع،‬ ‫ولا فكرة لدي ما أقدم له‬
‫لا تقدمي له ربطة عنق‬
‫لديه مئة منها ولا يضعها أبداً‬
‫يفيدني أن أعرف ذلك‬
‫يحب الكتب على أشرطة تسجيل لسيارته‬
‫عدة صيد سمك‬
‫يحبها. لا يستعملها‬
‫لا يجيد إخراج السمكة من الخطاف‬ ‫عندما يصطادها، لذا يجمعها‬
‫يحب الملبس. الحبوب المحلاة.‬ ‫يحبها، إنها المفضلة لديه‬
‫لكنه يحب غزل البنات وزبدة الفستق‬
‫إذن عليك أن تشتري كيس الحبوب المحلاة‬
‫افصلي غزل البنات وزبدة الفستق‬ ‫وضعيها في...‬
‫من الأكياس بسحابة وجدتها في الإنترنت‬
‫تعرفين الكثير عنه‬
‫أجل‬
‫عرفته منذ زمن‬
‫الموسيقى. يحب الموسيقى‬
‫لكن كل ما يتخطى عام 1995،‬ ‫لا تزعجي نفسك. ستفقدينه‬
‫عندها أنهيت كشافة الفتيات‬
‫كم بقي لدينا من الحلوى؟‬
‫ربما حوالي الـ40‬
‫ما رأيك بـ40 قدماً لقاء 40 قطعة حلوى؟‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟ أيلزمك بعض الراحة؟‬
‫دعنا نفعل هذا‬
‫حقاً؟ حسناً، إنه مستعد!‬ ‫إنه مستعد للمحاولة‬
‫تقريباً‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫ويلاه! سيداتي، سادتي، خلع العوامات!‬
‫أصبح الأمر جدياً!‬
‫أنت متأكد من هذا، "مايكل"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫مهما يكن، إني فخور بك‬
‫تابع. أنا هنا إن احتجت إلي‬
‫نجحت في هذا‬
‫- انطلق!‬ ‫- هيا يا "مايكل"!‬
‫هيا! تنفس!‬
‫انطلق!‬
‫- حرك ذراعيك!‬ ‫- أجل!‬
‫إنه لا يضع العوامات!‬
‫يا إلهي‬
‫عليك بالحلوى!‬
‫هيا يا حبيبي!‬ ‫نجحت! قليلاً بعد، قليلاً بعد‬
‫اسبح! اسبح!‬
‫قليلاً بعد!‬
‫تابع، "مايكل"! لا تستسلم!‬
‫أحسنت!‬
‫عوفيت! أجل يا صاح!‬
‫لقد نجحت! نجحت!‬
‫شكراً!‬
‫محال، بل أنت نجحت يا صاح‬
‫كان هذا رائعاً. أحسنت!‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫رباه. "دفلين"‬
‫"دفلين". يا إلهي. لقد أجفلتني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تجفلين بسهولة؟ هذه علامات سن اليأس‬
‫"دفلين"؟‬
‫"بالمر دودج"، هذه "دفلين"‬
‫كنا معاً في الكلية‬
‫مرحباً، "بالمر"‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫لا، لا، أنا بالواقع الصديقة‬
‫صديقة من؟‬
‫أجل، مرحباً‬
‫أنا "دولف". أهلاً بك.‬ ‫وأنت رائعة الجمال‬
‫متزوجة، من دواعي فخري.‬ ‫شكراً. أين "داني"؟‬
‫"داني" في الماء‬ ‫يعلم ابننا الصغير السباحة‬
‫مرحباً، دكتور!‬
‫كان بغاية اللطف‬
‫الغريب في الأمر أنني لم أعرف أحداً‬
‫يحمل اسم "دفلين" من قبل‬
‫أتعرفين، وها أنت، واسمك "دفلين" و...‬
‫هجوم قرش!‬
‫نلعب "ركبي الماء" البافارية‬ ‫وأصبحت الآن في الطليعة‬
‫حسناً، إلى اللقاء!‬
‫تحاول أن تهزمني، لكنها لن تستطيع‬
‫لا أحد يستطيع!‬
‫هذا ممتع!‬
‫بأية حال،‬ ‫هناك ثغرة في جدول مواعيدنا الليلة‬
‫وكنا نتساءل إن أمكنك و"داني"‬ ‫مرافقتنا إلى العشاء‬
‫"أوسيانو". الساعة 7‬
‫كلا...‬
‫لا، لن تفعلي! إنها كالقرش. هيا‬
‫أهي ليلة غير مناسبة؟ هل تشاجرتما؟‬
‫كلا! لم نتشاجر. كلا، نمضي‬ ‫وقتاً ممتعاً إننا على خير ما يرام‬
‫كلا، هذا ممتاز.‬ ‫سنرافقكما الليلة. أجل، عظيم‬
‫عظيم. بأية حال، أراك الليلة‬
‫حسناً، "دفلين"‬
‫رباه يا "دولف"، دعها تتنفس‬
‫أجل، أنا...‬
‫- "دولف"!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هل كنت تحت المـ...‬
‫لست أفهم. لماذا وافقت؟‬
‫لأنني لست أدري، لم أقل لا‬
‫لن أرحل من هنا. ماذا سأقول لـ"بالمر"؟‬
‫ما الأمر، حبيبتي؟‬
‫اليوم، تعرف، وقد دفعني "دولف"‬ ‫إلى الحوض، كان ذلك غريباً‬
‫لا، لا. إنه راعي غنم.‬ ‫هذا ما يفعله أمثاله، أتعرفين؟‬
‫يعبثون كثيراً‬ ‫وكان ذلك بمثابة التدشين بالنسبة لك‬
‫أظنك دخلت العائلة‬
‫حسناً. أجل‬
‫كنت أفكر بشأن الليلة‬
‫ربما أمكننا الانفراد ببعضنا قليلاً؟‬
‫سأجلب البطة الكاوتشوك‬ ‫وأعود إليك بعد لحظة‬
‫أجل، كلا، لن أفعل هذا الليلة‬
‫كأول ليلة لي على انفراد مع الفتاة‬
‫لا أطلب منك سوى خدمة واحدة‬
‫شاركني فقط في هذا العشاء‬
‫لأنقذ ماء وجهي‬ ‫مع تلك المخلوقة الفظيعة المقيتة‬
‫ماذا سأقول لـ"بالمر"؟‬
‫هلا حولتها لي على الخط؟‬
‫"قد تكرهينني لكنني لا أكذب،‬ ‫حبيبتي، إلى اللقاء"‬
‫رباه‬
‫قل لي إنها ليست تستمع إلى فرقة‬ ‫"ن. سينك"‬
‫لا، لا، لا. إنه يصدر من المصعد‬
‫مهلاً‬
‫"داني"، تلك فرقتي المفضلة‬
‫مطلوبة إلى الهاتف‬
‫- لا أدري من‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها "بالمر"‬ ‫- إذن؟‬
‫أريدك أن تدعوها لتخرج معك‬
‫أبعدها ما أمكنك‬ ‫عن الفندق، طوال الليل‬
‫هلا فعلت هذا لأجلي؟‬
‫كلا، إني آكل.‬ ‫أريد أن أمضي وقتاً ممتعاً هنا‬
‫- جدياً، إني بحاجة لك‬ ‫- ماذا تفعلين؟ كلا‬
‫يا إلهي‬
‫- خذ الهاتف‬ ‫- حسناً‬
‫كلمي "دولف"‬
‫إنه "دولف"‬
‫حسناً، لدي فكرة‬
‫ما رأيك لو نخرج‬ ‫أنت وأنا إلى العشاء الليلة؟‬
‫العشاء؟‬
‫الليلة؟‬
‫أجل، ونوثق تعارفنا،‬ ‫لأن ذلك يهم الأولاد‬
‫أن يكون هناك تناسق في وحدة العائلة‬
‫أجل، مهلاً. دعني أراجع "داني"‬
‫يريد "دولف" الخروج إلى العشاء الليلة‬
‫لا، لا، لا‬
‫حسناً، وافقي معه‬
‫أجل، حسناً‬
‫روعة. شكراً جزيلاً‬
‫ماذا سأقول لها طوال الليل؟‬
‫تطلع بشتى الترهات طوال ساعات‬ ‫بلكنتك الأوروبية‬
‫افعل ذلك، لكن فليكن بعيداً عن الفندق‬
‫حسناً، سأفعل، لكن إن نجحت،‬ ‫أيمكنني أن أنام على السرير معك؟‬
‫كلا. لماذا؟ لديك غرفة خاصة رائعة‬
‫حقاً؟ لأننا عندما كنا في "وادي نابا"‬
‫قالوا إنه لم يكن موسم الـ"مرلو" جيداً‬ ‫هذا العام‬
‫ما رأيك بـ"فيريته كابرنيه"؟‬
‫أليس الـ"كابرنيه" قوي النكهة؟‬ ‫أحب النكهة القوية، لكن ليس كثيراً‬
‫هل راجعت بطاقات الفهرس؟‬
‫ألقيت نظرة عليها، أجل‬
‫ألقيت نظرة؟‬
‫تخرجت في كلية الطب‬ ‫دون أن أقرأ كتاباً. اهدئي‬
‫قدم لنا أغلى زجاجة لديك وقد تفي بالطلب‬
‫ممتاز!‬
‫انظري إلينا، "كاترين"‬
‫كلتانا سعيدة بزواجها. أعني...‬
‫أيمكنك أن تصدقي؟‬
‫كل ما كنت أتمناه، صح، "يوغي"؟‬
‫"بو بو"‬
‫- دبي "يوغي"‬ ‫- دبتي "بو بو"‬
‫لا أكتفي منك أبداً‬
‫أظنهما أخذا واحداً من أقراصك الصفراء‬
‫أرجو أن يكون أنفاهما نظيفين‬
‫مهلاً لحظة‬
‫أحب رائحتك‬
‫لا شيء له رائحة "دفلين" الزكية‬
‫رائحة "دفلين" دائماً زكية‬
‫هل سنأكل حقاً هنا؟‬
‫أجل. كلا، قالوا في الفندق‬ ‫إنه مذهل وبعيد جداً‬
‫أجل، إنه جيد‬
‫أريد تلك السيارة.‬ ‫سأعطيك لقاءها دجاجتين‬
‫دجاجتان، هذا لطف منك، لكن...‬
‫لا تخافي‬
‫نحن هنا فقط للعشاء. كما أن هذه السيارة‬ ‫تساوي حوالي 10 آلاف دجاجة‬
‫لا تسكبيه علي‬
‫سأناولك كأسي‬
‫إذن "داني"، أنت جراح تجميلي‬
‫أجل‬
‫هذا مناسب جداً لك، "كاترين"‬
‫كلا هذه الفتاة لم تفعل شيئاً. جمالها طبيعي‬
‫- إنها حقاً كذلك‬ ‫- حبيبي‬
‫وماذا عني؟ ماذا قد تفعل لتجميلي؟‬
‫كلام مهني؟‬
‫لا شيء. لن أفعل لك شيئاً‬
‫لا شيء؟‬
‫أنت بغاية اللطف‬
‫أزالوا ما يكفي من الدهن من ذراعيك،‬ ‫لكن وجدت الأكمام لهذه الغاية‬
‫إذن، أين تعارفتما؟‬
‫تعارفنا... في حفلة موسيقية‬
‫- فرقة "ستينغ"‬ ‫- أجل‬
‫مباشرة في "بطاقة الفهرس"‬
‫كانت حفلة خيرية للحفاظ على غابة المطر‬
‫مطلوب على الهاتف.‬ ‫أظنه الشخص من فيلم "ذا أومين"‬
‫"آي الرجل" على الخط‬
‫مهلاً لحظة‬
‫هل لي بكلمة قبل أن تقول ما تريد قوله؟‬
‫رؤية الرجل الذي اخترع الـ"آيبود"‬ ‫يتكلم في الـ"آيفون"‬
‫وهو يقول "آي الرجل" على الخط‬
‫أجل‬
‫كمن يشاهد "رونالد ماكدونالد"‬
‫يأكل "شيزبرغر" مع الـ"غريماس"‬
‫- إني جاد. كنت أتكلم بجدية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كان ذلك بالنسبة لي كما يشاهد‬ ‫الدكتور "كيفوركيان" يقتل نفسه‬
‫رباه، لا‬
‫أنا آسف. هذه واحدة من مؤسساتي.‬ ‫يجب أن أتلقى هذه المخابرة‬
‫فضيلتك، ذكاؤك، شغفك‬
‫جمالك، شغفك، أنوثتك‬
‫هذا شيء نفعله عندما نفترق‬
‫نقول أكثر ما نحبه في الآخر‬
‫- هذا حقاً لطيف‬ ‫- هذا عظيم. أحب هذا‬
‫يجب أن تجربا ذلك‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- بالفعل. سنجرب ذلك لاحقاً‬
‫- يجب أن نفعل ذلك‬ ‫- لا يجيد ذلك الجميع‬
‫سنفعل ذلك الآن‬
‫- في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، وأنا بحالة الإفلاس،‬ ‫نزلت إلى الشارع لأبيع السلع‬
‫وأعني بالسلع، جسدي‬
‫وأعني جسدي بأكمله‬
‫النجدة! هل من طبيب بيطري هنا؟!‬
‫خروفي الأليف فقد وعيه. إنه لا يتنفس!‬
‫لا أدري ما خطبه!‬
‫هو! هو! إنه ليس بيطرياً،‬ ‫لكنه يمتهن بيع الخراف‬
‫أنا، أجل‬
‫أجل. أنا كذلك‬
‫أرجو أن تأتي من هنا!‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل!‬
‫- من هنا، من هنا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أهذا خروف حقيقي؟‬
‫حسناً‬
‫أجل...‬
‫مرحباً...‬
‫أجل؟‬
‫أجل، برأيي كخبير‬
‫هذا الخروف قد نفق‬
‫أنا جد آسف‬
‫هيا بنا نأكل. انتهى العرض‬
‫إنه ما يزال حياً! أرجوك أن تفعل شيئاً!‬
‫تباً لي‬
‫حدقا إلى بعضكما البعض‬ ‫وقولا ما تحبانه في كل منكما‬
‫ألا يمكننا أن نكتفي بقولها؟‬ ‫أيجب أن ننظر إلى بعضنا؟‬
‫حسناً. أجل. إننا مستعدان‬
‫أنت مستعد؟‬
‫ابدئي‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫أحب روح دعابتك‬
‫حقاً؟‬
‫كلها؟‬
‫كل ما فيها من قذارة‬
‫أحب رواياتك‬
‫- أجل. قد تطول، لكن...‬ ‫- لا بأس‬
‫- أحاول أن أنهيها بقوة‬ ‫- دائماً مرفهة‬
‫وأحب فيك...‬
‫قراءتك لبطاقات الفهرس‬
‫طبعاً‬
‫وأحب أن يكون لك في الخفاء...‬
‫قلب كبير...‬
‫وهو مليء بالطيبة...‬
‫والتواضع‬
‫والدم؟‬
‫أنا متأكدة من وجود الدم‬
‫لست أدري، أنا...‬
‫أظن أنك شخص بغاية اللطف ويعجبني حقاً‬
‫أحب أن أمضي الوقت معك‬
‫هذا يكفيني منك. أجل. انتهت اللعبة‬
‫"داني"؟‬
‫هل عادت اللعبة؟ علينا أن...‬
‫أود أن أبدأ بالقول...‬
‫أكثر ما أحبه أنك أصلحت أسنانك‬
‫لماذا علمت بذلك...‬
‫كانت فظيعة، أوافق‬
‫لا، لا‬
‫أتعرفين ما أحبه؟‬
‫كيف تفعلين كل شيء للجميع‬ ‫دون أن تتوقعي شيئاً بالمقابل‬
‫بالواقع، عندما أقول شكراً،‬ ‫لست أدري، أتسمعين ذلك أم لا؟‬
‫وهذا ظريف‬
‫أحب...‬
‫فقط أحب...‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم أكذب عليه بحياتي‬
‫قسماً بالله‬
‫أثق بك أكثر من أي شخص آخر في العالم‬
‫تعرفين كل أسراري‬
‫أحب ابتسامتك‬
‫تلك الابتسامة هي سحر‬
‫عندما أكون في غرفة العمليات‬ ‫كل ما أفكر فيه هو...‬
‫حسناً، 20 دقيقة أخرى وأحظى برؤية الابتسامة‬
‫كما لو كانت...‬
‫تبدأ نهاري، تلك الابتسامة‬
‫فزت بأفضل ابتسامة في أخويتنا‬ ‫طوال 3 سنوات متتالية، صح، "كاترين"؟‬
‫وليست صاحبة أسنان الظبية هذه‬
‫حسناً، هيا بنا! مرحباً، أجل!‬
‫سنقوم برقصة الخراف، صحيح؟‬ ‫نريد أن نعيش ونرقص المزيد، أجل‬
‫حسناً. هيا بنا. كل بعض الطعام.‬ ‫كل الطعام. هيا، هيا‬
‫شيئان آخران‬
‫در الحليب. أجل، إنه يدر الحليب.‬ ‫تحب هذا. در الحليب للصغير‬
‫عظيم‬
‫1، 2، 3، هيا الآن‬
‫هيا!‬
‫أعرف القيام بشيئين آخرين!‬
‫أجل، هذا اختبار جيد، إذن، لم لا؟‬
‫حسناً‬
‫إنك تقتله!‬
‫الخروف حي! الخروف حي!‬
‫أجل! هيا بنا، مرة أخرى. هيا. أجل!‬
‫هذا ما أفعله. رأيتم هذا. أجل‬
‫أهلاً بكم. أنا "تانر باتريك"، الابن‬
‫إننا مستعدون لمباراة "أوسيانو"‬ ‫الأسطورية في الـ"هولا"‬
‫الأسطورية؟ لم أسمع بها!‬
‫أسطورية كاليوم الذي كنت فيه صاحية‬
‫تتكلم بجرأة، من سيرافقني‬
‫إلى مقصورة السيدات؟‬
‫أظن عليك أن تفعلي ذلك، "دفلين"‬
‫لأنها ستفوز‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫أحسنت!‬
‫"كاترين"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هيا الآن، هذا ليس من عادات "كاترين".‬ ‫أليس كذلك، "كاترين"؟‬
‫لا، لا، ليس...‬
‫هذا من شيمها، وليس من شيمي‬
‫بعض الناس يرتاحون أكثر على الحياد‬ ‫فلا تحكم عليها، حبيبي‬
‫صدقك، جرأتك، وشعورك بالدغدغة‬
‫إبداعك، بسالتك، ونعومتك‬
‫هيا بنا! كيف أفوز بهذا؟‬
‫سأقوم برقصة الـ"هولا" هذه‬
‫لا تضغطي على نفسك، "كاترين"‬
‫ليست أنا من عليها الشعور بالضغط‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحبوا بحرارة لفتيات الـ"هولا" الليلة‬
‫هؤلاء نجماتي. وإليكم الشروط‬
‫أنتم ستقررون مدى لمعانهن الليلة‬
‫أنتم الجمهور لجنة الحكم.‬ ‫يعجبني ما أراه هنا‬
‫هذه مباراتي الرائعة في الـ"هولا"‬
‫أنتم الحكم. أنتم ستصوتون‬ ‫لفتاة الـ"هولا" المفضلة لديكم‬
‫ما رأيكم بهذه هنا؟‬
‫هل لي برأيكم هنا في هذا الركن؟‬
‫هل لدى أحدكم ضمير هنا الليلة؟‬
‫هيا، أبليت حسناً. أبليت حسناً‬
‫هذا صعب‬
‫ما ردودكم على هذه؟ أي شخص؟‬
‫كم يبلغ طول هذا الرجل برأيك؟‬
‫من؟ "تانر"؟ لست أدري‬
‫أجل، "تانر". يبدو طويلاً جداً.‬ ‫برأيي طوله 190 سنتم‬
‫أجل، لست أدري‬
‫هل لي بردود فعل إيجابية؟‬
‫شكراً‬
‫ما رأيكم بهذه الفتاة الصغيرة.‬ ‫لنجعلها ليلتها السعيدة‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يعجبني هذا. تابعوا حماسكم.‬ ‫ما رأيكم بالسيدة البدينة هناك؟‬
‫هل لي...‬
‫آسفة‬
‫هذه مباراة مدبرة!‬
‫كان الطويل محظوظاً بنجاته‬
‫دعونا نحث الخطى يا رفاق‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫حسناً. هذا أسرع بكثير‬
‫روعة!‬
‫أحسنت، حبيبتي!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا الآن‬
‫لم ينخدع أحد هنا الليلة‬
‫هاتان من أكثر الفتيات إثارة‬ ‫اللواتي رأيناهن هنا‬
‫لكن مهمتنا لم تنته.‬ ‫أحتاج لمساعدتكم، لأنني بحاجة لفائزة‬
‫أسمعوني تصفيقكم‬
‫جميل!‬
‫سيصعب التغلب على هذه.‬ ‫دعونا لا نخدع أحداً‬
‫ما رأيكم بهذه؟‬
‫وهاكم النتيجة. أصبحت لدينا...‬
‫أحسنت، حبيبتي!‬
‫تعادل! لدينا تعادل‬
‫هذا عظيم. كلتانا تفوز. جيد‬
‫كيف نبت بالتعادل؟‬
‫هكذا نبت بالتعادل في داري‬
‫إنه شيء أحب أن أدعوه "قبلة جوز الهند"‬
‫موضوع المباراة هو: جوزة الهند بينهما‬
‫يجب أن تنتقل إلى أفواههم‬ ‫دون أن يستعملوا أيديهم‬
‫ركز، ركز‬
‫إن لمستم جوزة الهند، تستبعدون‬
‫حسناً. مستعدون؟ واحد اثنان، ثلاثة،‬ ‫استمتعوا بجوز الهند!‬
‫حسناً. ببطء‬
‫حسناً. اهدئي‬
‫- دعيني أصعدها لك‬ ‫- حسناً، افعل‬
‫أصعدها إلى هنا. هيا‬
‫أنزلي "جوزتيك" إلي‬
‫حسناً. جوزتاي‬
‫- اصعدي. حسناً‬ ‫- أنا بغاية الانخفاض‬
‫اضغطي على جوزتيك. اضغطي عليهما‬
‫استخدما كل شقوقكما. لا تخافا‬
‫- لا يمكنني إصعادها إلى هنا‬ ‫- إني أحاول‬
‫هلا هدأت؟‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- انتظر‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- أهذا جيد؟‬
‫آسف بهذا الشأن، للمناسبة‬
‫حقاً؟ أتأسف حقاً لهذا؟‬
‫كلا. يعجبني‬
‫أجل!‬
‫التقطها، التقطها!‬ ‫ليس بيديك أيها الأهبل!‬
‫هيا!‬
‫- انظري ماذا يفعل!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني أن أرى‬
‫ركز. تمهل، تمهل‬
‫لقد التقطها!‬
‫هذا ليس منصفاً. لا يمكنه أن يفعل ذلك‬
‫كلا، لقد التقطها كما يجب‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫أمسكت بها‬
‫ما يزال هناك وقت. هيا بنا‬
‫يمكنكما أن تتلامسا،‬ ‫لكن لا يمكنكما أن تلمسا جوزة الهند‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذا؟ ماذا تستعملين‬
‫ما العائق؟‬
‫ما زلت تضعين ذلك العطر؟‬
‫هلا تكف عن ذلك؟‬
‫رائحتها زكية. هيا بنا‬
‫هل أوصلتها إلى فمك، حبيبتي؟‬
‫كف عن وضع مؤخرتك في وجهي‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- أحسنت يا فتاتي. حسناً‬
‫لدينا فائز! لدينا فائز! لدينا فائز‬
‫إليكم بطلا قبلة جوزة الهند‬
‫روعة‬
‫أنت فاشل في كل شيء!‬
‫"بو بو"‬
‫شكلتما فريق عمل رائعا. كم مضى على زواجكما؟‬
‫- 8 سنوات‬ ‫- 10 سنوات‬
‫- 8‬
‫- وقت طويل جداً‬ ‫- وقت طويل جداً‬
‫- أرأيت تعابير وجهها؟‬ ‫- أجل‬
‫أتدرك مدى فرحتي من جراء ذلك؟‬
‫وماذا عن تعابير وجهها‬ ‫عندما كنت تمارسين البهلوان؟‬
‫- كانت أعمال البهلوان الذروة لي‬ ‫- كان ذلك رائعاً. هل أعجبك؟‬
‫كان طريفاً‬
‫وعندما تكلمت عن تجميل ذراعيها؟‬
‫الخبر السار أنها توسع ضرباً‬ ‫مخترع الـ"آيبود" الآن‬
‫أعلم‬
‫كان هذا جيداً. كان ممتعاً‬
‫تعرف،‬ ‫أظنها كانت المرة الأولى التي قمنا‬
‫بالخروج معاً، فقط نحن‬
‫أعلم. حقاً.‬ ‫أشعر بالأسى للحية الصغيرة الآن‬
‫حقاً‬
‫الآن وقد خرجت مع رجل حقيقي‬
‫وأقصد بالرجل الحقيقي،‬ ‫الرجل الذي يستحم‬
‫إني أستظرف كثيراً‬
‫هوسك بهذا الرجل‬
‫لا يمكنني أن أتصوركما في موعد معاً،‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫من قال إنه كان موعداً؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنت‬
‫إنك تتحمسين عندما تتكلمين عن هذا الرجل‬
‫اسمع، الدكتور "جرفيتز" ينقل عيادته‬ ‫إلى مدينة "نيويورك"‬
‫أجل‬
‫"بريان" لن يذهب معه، وهو...‬
‫كان يسألني إن...‬
‫أردت، تعرف، أن أحل مكانه‬
‫ستذهبين؟‬
‫كلا‬
‫لا يمكنك أن تفعلي بي ذلك‬
‫أردت أن أرى ردة فعلك.‬ ‫انظر إليك. لا يمكنك أن تعيش بدوني‬
‫"ماذا أفعل؟ كيف أوقع عليها؟‬ ‫كيف أسددها؟"‬
‫كلا. تلاعبت بي قليلاً‬
‫كان بوسعك أن تخبريني بذلك من قبل‬
‫هل تتلاعبين بي؟‬ ‫تحاولين إثارة غيرتي، أليس كذلك؟‬
‫كلا. كنت فقط ألهو بمناكدتك‬
‫كان ذلك ممتعاً. لماذا؟ أشعرت بالغيرة؟‬
‫كلا. محال. هل غرت؟ كلا‬
‫انظر إليك. إنك تبتسم،‬ ‫لا يمكنك أن تتوقف، ما هذه الابتسامة؟‬
‫لم أعلم أن لديك عدد الأسنان هذا‬
‫أعلم. لدي 55 سناً‬
‫كلا‬
‫إذن ليس هناك شيء؟‬
‫أنت و... لا شيء؟‬
‫لا علاقة حب؟‬
‫كلا‬
‫لا شيء‬
‫إذن، هذا مؤسف‬
‫ماذا؟‬
‫جوزة الهند تلك‬ ‫كانت حاجزاً بيننا الليلة‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، كان ذلك سيئاً‬
‫جوزة الهند.‬ ‫لحسن حظك كانت جوزة الهند هناك‬
‫ما كنت لتقوى على ذلك‬
‫ربما كنت محقة‬
‫ألديك حيل أخرى لا أدري بها؟‬
‫لست أدري‬
‫حسناً‬
‫لست أدري شيئاً‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫جليسة الأطفال نامت‬
‫عظيم‬
‫أعني، هيا الآن،‬ ‫كأنها "روزا" في "هاواي"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، إنها نائمة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- ويلاه‬ ‫- إنها مستغرقة بالنوم‬
‫حسناً. تسرني رؤيتكما‬
‫طابت ليلتكما‬
‫أحسنتما. يوم آخر من الكذب‬
‫نكاد ننتهي. اقتربنا‬
‫حسناً. يجب أن تنامي‬
‫أجل‬
‫- تعبت؟‬ ‫- أجل. طابت ليلتك‬
‫- حسناً. كان ذلك ممتعاً‬ ‫- أحسنت‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- حسناً‬
‫حسناً، "داني"‬
‫حسناً، حظاً سعيداً. أراك في الصباح‬
‫إنها لن تنام‬
‫مرحباً!‬
‫ها هو، "داني"‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫إلى أين كنت ذاهباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ذاهباً... كنت ذاهباً إلى...‬
‫أين كنتما؟ كنت أبحث عنكما في...‬
‫ماذا حدث؟ كيف كان العشاء؟‬
‫أنعش "دولف" خروفاً بالفم‬
‫أجل. ثم شربنا قليلاً‬
‫أجل. كان يختنق فحاولت إنعاشه بالفم‬
‫لكنه كان كالابن الضال‬
‫لكنه كان أيضاً أبيض، إن كان لذلك أي معنى‬
‫وتحدثنا عن هذه الرحلة وكم كانت مذهلة،‬ ‫وأنت كذلك‬
‫لنضع المزاح جانباً، كانت حقاً ممتازة‬
‫وأننا لو لم نشغلك أنا والأولاد‬
‫هل كنت تفرغت لتفعل‬ ‫ما كنت تفكر بأن تفعله؟‬
‫خاتم الزواج؟‬
‫أجل، أخبرتها ذلك؟‬
‫لست بحاجة لتقدم لي خاتماً، "داني"‬
‫لنتزوج هنا بالذات‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫لم لا؟ إننا في "هاواي". لنتزوج غداً‬
‫أعني،‬ ‫كانت علاقتنا مميزة منذ لحظة تعارفنا‬
‫ورأيت تصرفاتك مع الأولاد‬
‫وهكذا بالضبط تخيلت أن يكون زوجي‬
‫لا أريد الانتظار‬
‫أريد أن أبدأ حياتي معك‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫"دولف"‬
‫ها أنت هنا، بحثت عنك في كل مكان‬
‫عني أنا؟‬
‫أجل. تعال. هيا بنا‬
‫- محال، لا يمكننا الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أومبا لومبا" خاصتي‬
‫"داني" و"بالمر"‬
‫سيتزوجان غداً!‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، كلا، أعني، لماذا؟‬
‫أجل، بالفعل. لكن ما رأيك؟‬
‫ماذا تقصد ما رأيي؟‬
‫أعني، ماذا يهم رأيي؟ رأيي هذا...‬
‫عظيم‬
‫شكراً، "دفلين"‬
‫أرجو أن تكوني هنا غداً‬
‫لا أستطيع‬
‫حضور الزوجة السابقة للزفاف يجلب النحس‬
‫هيا بنا، "دولف". هيا بنا‬
‫إلى أين؟ إنهما هنا‬
‫يجب أن نمارس اللذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفهوم؟ هيا‬
‫حسناً‬
‫تهانينا‬
‫إني أجربها الآن‬
‫أعلم، لكني اشتريتها لتوي‬
‫كان لدي بعضها‬ ‫والفستان الذي أرتديه مذهل‬
‫"مايكل"!‬
‫أهبل!‬
‫أهبل نتن!‬
‫"مايكل"، البراز نتن...‬
‫مرحباً، هل أنت صاحية؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل. يسرني اتصالك‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كنت أراجع الرحلات‬
‫لوالديك غداً ووجدت...‬
‫كلا. ليس عليك أن تفعلي ذلك‬
‫لن يأتي والداها وتريده أن يكون خطيفة‬
‫خطيفة‬
‫فهمت‬
‫حسناً، إذن، هل قررت ما سترتديه غداً؟‬
‫هل تستصوبين هذه الفكرة؟‬
‫ماذا؟ الزفاف؟‬
‫أجل، الزفاف‬
‫زواجي مع "بالمر"‬
‫لذا جئنا إلى هنا، صح؟‬
‫كما أظن‬
‫لا ترين أنه جنون؟‬
‫"داني"، لست بحاجة لإذني‬
‫اتفقنا؟ أنت رجل بالغ‬
‫أعلم، فقط...‬
‫أعرف أنني لو فعلت هذا...‬
‫ستصبح علاقتنا غريبة في العيادة‬
‫لن يكون عليك أن تقلق بهذا الشأن‬
‫ستذهبين إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل‬
‫إني، تعرف، أعني...‬
‫بقدر ما كنت أتشوق‬
‫لكي تجري عملية تجميل لوجهي‬
‫أريد أن أبدأ من جديد‬
‫هل أنت معي؟‬
‫أفهمت؟‬
‫أظن‬
‫كثرت الظنون عبر هذا الهاتف‬
‫لقد طلقت، لدي ولدان،‬ ‫لا يتسع وقتي للظنون‬
‫لديك يوم هام غداً، دكتور، مفهوم؟‬
‫لماذا لا تأخذ قسطاً من النوم؟‬
‫إذن قضي الأمر. لم يعد لديك ما يقلقك‬
‫لدينا الأزهار، الموسيقى والموقع‬
‫وهو في أفضل أماكن "هاواي"، للمناسبة،‬ ‫ستحبين ذلك‬
‫أعدك بأن يكون أروع يوم بحياتك، مضمون‬
‫"دفلين"‬
‫أجل‬
‫"بالمر"! أنا لم...‬
‫تبدين...‬
‫بغاية الجمال‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- أجل‬
‫"دفلين"، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫طبعاً‬
‫أما زلت ترغبين بأن تكوني مع "داني"؟‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫لأنني أظن أنه...‬
‫ما يزال واقعاً في حبك‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫دائماً يتوهج وجهه أمامك‬
‫ويضحك لدعاباتك. لا يضحك لدعاباتي‬
‫"بالمر"، صدقيني،‬ ‫لا تربطني أية علاقة بـ"داني"‬
‫إننا مجرد، تعرفين...‬
‫نألف بعضنا‬
‫وأنت الفتاة التي يحبها‬
‫حتى أنه أخبرني ذلك البارحة‬
‫رباه "دفلين"، لقد أرحتني كثيراً‬
‫لأن لا أمل لي بمنافستك‬
‫استدر. قل لي إن كانت مناسبة‬
‫ضع العلاقة على أنفك‬
‫كفى!‬
‫عفواً‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫"كاترين"!‬
‫- "كاترين"!‬ ‫- "دفلين"‬
‫- مرحنا كثيراً البارحة‬ ‫- أعلم‬
‫ما زلت أحاول أن أعرف كيف غششت‬
‫لم أغش. هذا ما حدث‬
‫إذن، أين "داني"؟‬
‫"دفلين"...‬
‫"داني" في زفافه‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أكن متزوجة به‬
‫مجرد كذبة كبيرة اختلقتها‬
‫لماذا؟‬
‫لم أحتمل فكرة معرفتك الحقيقة‬
‫حقاً؟‬
‫لذا، أجل، أنا أم عزباء‬
‫لدي ولدان أحبهما فوق كل شيء في العالم‬
‫أقود سيارة "هوندا"‬
‫وما زلت مشتركة بالإنترنت عبر الهاتف‬
‫كان معدل علاماتي في الجامعة 2،7 وليس 3،4‬
‫وطالما أقول الحقيقة الآن‬
‫أسميت براز ابني تيمناً بك‬
‫وأنا أعمل لدى "داني".‬ ‫أنا مساعدته. هذا كل ما في الأمر‬
‫حقاً، ما كنت لأحزر ذلك‬
‫أعني، كنتما على خير وئام‬
‫إنه رائع‬
‫إنه أروع الرجال‬
‫وربما أكون قد وقعت في حبه، لكن...‬
‫لم يعد ذلك ليهم الآن‬
‫لأنه سيتزوج واحدة أخرى الآن‬
‫"إيان" وأنا سننفصل‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كبداية، إنه منحرف‬
‫منحرف؟‬
‫أعني، انظري إليه‬
‫ما أقوى عضلاتك‬
‫إني أضغط عليها‬
‫"دفلين" يجب أن أخبرك،‬ ‫البارحة، التقاط جوزة الهند‬
‫كان إشعاراً بحالته تلك‬
‫رأيته يفعل ذلك بالصابون‬
‫ماذا عن الـ"آيبود"؟‬
‫لم يخترع شيئاً‬
‫لم يخترعه؟‬
‫كلا! كسب ماله بمقاضاة فريق "دودجرز"‬ ‫بعد إصابته خطأ بكرة‬
‫رباه! هذا بغاية... ماذا؟‬
‫هذا يختلف‬
‫أجل،‬ ‫لماذا لم نحاول تبادل الحقيقة من قبل؟‬
‫لست أدري‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ظريف‬
‫جميل أن تتبادلا الحقيقة. هذا جيد‬
‫الحقيقة ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تقولين الحقيقة عندما قلت‬ ‫إنك قد تكونين وقعت في حبي؟‬
‫- سأترككما‬ ‫- حسناً‬
‫- سأذهب وأطلب الطلاق‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫مهلاً، أين أولادي؟‬
‫خرجت بهما "بالمر" لتشتري لهما المثلجات‬
‫إذن، كيف كان الزفاف؟‬
‫لا بأس. جيد. إذن...‬
‫كنا نقف على قمة هذا الجرف الجميل‬
‫ورحت أنظر إلى المحيط الهادي‬
‫ورحت أفكر: ويلاه...‬
‫أنا على وشك أن أبدأ حياتي‬
‫مع من أحب‬
‫وكانت المشكلة الوحيدة‬
‫أن من أحب لم تكن معي‬
‫لم تكن؟‬
‫لم تكن‬
‫إذن أنت لم...؟‬
‫لم أستطع‬
‫لم تستطع‬
‫أعني، ألم تكن علاقتنا أكثر من صديقين؟‬
‫"داني"، أنا...‬
‫ماذا يحدث عندما لا نكون في إجازة زائفة‬
‫وتصحو لتدرك أن هذا حقيقي؟‬
‫أنت الحقيقة الوحيدة التي كانت في حياتي‬
‫"داني"، هيا يا رجل. أنا لست...‬
‫إنها جميلة وهي... أنا لست في سن الـ23‬
‫أنا لست كذلك‬
‫إنها طيبة ولطيفة،‬ ‫بخلاف أمر واحد، إنها ليست أنت‬
‫ليست أنت‬
‫لدي ولدان‬
‫لا يمكنني أن أقودهما إلى أعلى جرف،‬ ‫أتعرف؟‬
‫أحب الولدين أكثر من أي شيء في العالم‬ ‫يا سيدتي‬
‫كلا، أريد أن أكون معهما 23 ساعة باليوم‬
‫ماذا عن الساعة المتبقية؟‬
‫أحسنتما!‬
‫هذا ما أقصده‬
‫مهما يكن!‬
‫اصطلحت الأمور للجميع‬
‫حظي الصغير بالسباحة مع الدلافين‬
‫تعرفت "بالمر" إلى لاعب كرة مضرب بسنها‬ ‫وهي عائدة بالطائرة إلى ديارها‬
‫وهو متحمس أكثر منها لفرقة "ن. سينك"‬
‫و"ماغي" ستبدأ بصف التمثيل لمدة 3 أسابيع‬
‫مع "دولف لاندغرين" الحقيقي‬
‫وماذا حدث لي؟‬
‫وأخيراً وضعت خاتم زواج حقيقيا‬
‫والآن عندما تسألني النساء عنه‬
‫سأقول لهن إنني متزوج بامرأة لا تضربني‬
‫لا تخونني‬
‫لا تشرب الكحول، أعني لا تشرب كثيراً‬
‫والتي سأمضي بقية حياتي معها‬
‫امرأة تدعى "كاترين"‬
‫أتريد مراقصة زوجتك، دكتور "ماكابي"؟‬
‫أجل، سيدة "ماكابي"‬
‫أجل، لا بأس‬
‫كنت محقة، اللحية الصغيرة‬ ‫يجيد عزف الكمان الجهيري‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫- ثانية. كنت أمزح‬ ‫- توقف‬
‫فهمت. إنها طويلة ومقرفة‬
‫لا تحتاج إلى الريح لتتأرجح‬
‫ترجم من قبل: محمد المنياوي‬