‫"(المدينة المحرمة)، (الصين)... 1887"
‫غير مسموح لك ‫بالنظر للخاتم الإمبراطوري
‫وصلتني رسالة من أخي
‫إنه يبلي حسناً في (أمريكا)
‫يرسل لك حبه
‫أخوك ميت في نظري
‫ملاكمون!
‫إياك والتقدم خطوة أخرى
‫حارس الخاتم الإمبراطوري
‫أنت من أبحث عنه
‫امرأة! أنتم تقدميون أيها الصينيون
‫هدية من صديق قديم
‫(وو تشاو)
‫طلب مني إبلاغك بتحياته
‫أبي!
‫الخاتم... عليك استعادته
‫أعدك بذلك
‫أعطي هذا...
‫إلى أخيك
‫"(كارسون سيتي) بـ(نيفادا)"
‫"مطلوب للعدالة، مجرم عتيد، ‫تم توقيفه"
‫ماذا تقرأ؟
‫"(روي أوبانون) ضد (المومياء)"، ‫إنه مذهل
‫قضى (روي) على جيش (المومياء) ‫من الجنود الجنوبيين الموتى الأحياء
‫- ولم يكن معه سوى رصاصة واحدة ‫- هذا مستحيل
‫كلا، ليس مستحيلاً، ‫فهم (روي) الطبيعة الفيزيائية للوادي
‫وجعل الرصاصة ترتد عن جدار الوادي ‫وتصيب كل ميت حي في قلبه
‫- ماذا عن (شانغهاي كيد)؟ ‫- قبض عليه وأفقد وعيه
‫بينما كان يلمع قبضتي ‫مسدسي (روي) المرصعتين باللؤلؤ
‫لا تقلق، (روي) على وشك إنقاذه ‫من أن يصبح أضحية
‫هذه القصص كلها كذب
‫كلا، مكتوب هنا بالخلف...
‫"الكاتب (سايدج مكاليستر) يبني قصصه ‫على شهادات شخصية"
‫آسف أيها المأمور، لم تأتِ أميرة
‫كل يوم تقابل عربة الظهر ‫وكل يوم يحدث نفس الشيء
‫إنها لن تعود
‫(باي باي) تكرس حياتها لعملها ‫في (سان فرانسيسكو)، إنها امرأة عصرية
‫أيها المأمور، لديك طرد
‫- ربما يكون منها ‫- كلا، إنه من أختي في (الصين)
‫(فايدو)
‫أعرف، علي الذهاب
‫ابقَ هنا وكن جواداً مطيعاً ‫للمأمور الجديد
‫أيها المأمور، العربة ستذهب شرقاً
‫ألا تقع (الصين) غرباً؟
‫سأذهب لـ(نيويورك) لا (الصين)، ‫(روي)، استثمر نقودي
‫هل صحيح أنه يقيم بشقة ‫بالطابق الأخير بفندق (ريتس)...
‫محاطاً بعشرات الفتيات الجميلات ‫طوع أمره؟
‫هذا (روي) القديم، ‫لقد تزوج واستقر الآن
‫ثق بي، لقد تغير
‫كانوا يفوقوننا عدداً
‫لم أحتج أحداً ليخبرني ‫أنه لم يكن لدينا أمل
‫أرسلت (شانغهاي كيد) والأميرة ‫من الخلف
‫(شانغهاي كيد) المسكين كان خائفاً ‫لدرجة أنه نسي أن يشكرني لأنني أنقذته
‫أنا متعود على ذلك، ‫ثم عدت للمقدمة وعددت حتى ثلاثة
‫وانطلقت خارجاً من الإرسالية ومسدساي ‫يطلقان النار والرصاص يتطاير بكل مكان
‫ولم تمسسني رصاصة واحدة
‫- كلا ‫- أجل
‫- ماذا عن ذهب الإمبراطور؟ ‫- قمنا بتقسيمه
‫وأصررت على إعطاء نصيبي ‫إلى الهنود بالطبع
‫المتوحشون؟
‫أرجوك لا تقولي إنهم متوحشون
‫إن كان فخر المرء بجسمه وركوبه ‫الخيل عارياً يجعله متوحشاً...
‫إذن، فأنتن تشربن مع متوحش
‫- هذا ما يسمى بشرب النخب الفرنسي ‫- كم أنت مثقف يا سيد (أوبانون)
‫من يريد المزيد من الشمبانيا؟
‫ارفع يديك يا (روي)
‫- قل ذلك ثانية؟ ‫- ارفع يديك يا (روي)
‫(جون واين)! أيها الوغد الخبيث!
‫- تأمل هيئتك ‫- تأمل هيئتك
‫- ماذا جاء بك إلى (نيويورك)؟ ‫- نصيبي من الذهب
‫- ذكرني... أي ذهب تقصد؟ ‫- ذهب الإمبراطور
‫هذا الذهب موضوع الآن ‫فيما يسميه محترفو (وال ستريت)...
‫"استثمارات طويلة الأمد"، ‫لا يمكننا المساس به لأنه ينمو
‫- أريده الليلة ‫- لقد وصلت للتو، دعنا نحتفل
‫- كلا، ليس لدي وقت... أبي قد قتل ‫- وصلت للتو للمدينة الكبيرة
‫(جون)، هل تحتاج النقود ‫لتعود وتحضر الجنازة؟
‫كلا، علي الذهاب لـ(إنجلترا) ‫والسفينة ستغادر الليلة
‫- أبوك مات في (إنجلترا)؟ ‫- في (الصين)، وأختي لحقت بالقاتل...
‫- إلى (لندن) ‫- مهلاً، قاتل؟
‫أنا مرتبك، دعني أحاول فهم الحقائق
‫لديك أخت؟ ‫لم تخبرني بأن لديك أختاً
‫هل هي جميلة أم هل تشبهك؟ ‫وكن صادقاً
‫(روي)، أحتاج نقودي
‫لا تعجبني لهجتك، هل تعتقد ‫بعد كل ما مررنا به أنني سأغشك؟
‫إن كنت لم تلاحظ، ‫فأنا أعيش حياة مرفهة
‫- آسف ‫- لا عليك
‫أنت تمر بوقت عصيب
‫يجب أن تكون أكثر ثقةً بالناس، ‫انظر إلي... أنا (روي)
‫الزوجان عند المائدة ‫5 يريدان أن يطلبا
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- كلا!
‫- يبدو أن هؤلاء يرتدون سترة شبيهة ‫- (روي)...
‫إليك نصيبك من النفحات
‫هذا أغرب شيء، أعتقد...
‫لأنني أحضر إلى هنا كثيراً ‫فهم يعتقدون أنني نادل، الأمر محرج
‫لقد فقدت الذهب
‫- ليس كله ‫- أين البقية؟
‫لدي كلمة واحدة... منطاد
‫- أريد نقودي الآن ‫- اهدأ
‫- هل ستفعل أي شيء من أجل النقود؟ ‫- أجل، علي الرحيل الليلة
‫حسناً، خذ هذا المفتاح ‫واذهب للغرفة واغتسل
‫صديقك القديم (روي) لديه خطة، ‫اذهب، أسرع
‫مرحباً أيها الضخم
‫هناك امرأة بالداخل ‫تريدني أن أعاشرها
‫طبعاً، قلت لها إن (السور العظيم) ‫ليس الشيء الوحيد الضخم في (الصين)
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- لكي تحصل على النقود
‫- لن أعاشر النساء مقابل النقود ‫- لماذا؟
‫أنا سأعاشر هذه مقابل النقود
‫(جون)، اذهب وقم بعملك وفكر ‫بأختك في (إنجلترا)
‫- ماذا؟ ‫- (روي)!
‫- نداء الواجب ‫- (روي)!
‫- طاب مساؤك يا سيدي العمدة ‫- أين هن؟
‫من تقصد؟
‫- بناتي؟ ‫- في الطابق العاشر
‫(روي)، لديك متاعب
‫- (روي)! ‫- علي التأكد من شيء وسأعود حالاً
‫(جون)، علينا الرحيل... ماذا تفعل؟
‫- إنني أعالج لها ظهرها ‫- اتركها أيها الهمجي المنحط
‫بالله عليك! أسرع ودعنا نذهب
‫- وداعاً ‫- تعال
‫- لا أفهم، ماذا يجري؟ ‫- ليس لدي وقت للشرح
‫اعلم فقط أن رجالاً أشراراً يلاحقوننا، ‫ولكن الحق معي
‫- (روي)... ‫- (جون)، عليك أن تثق بي
‫اسمع، أنا في مرحلة انتقالية ‫في حياتي الآن
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫هل تريد الحقيقة؟
‫أنا ضائع بعض الشيء الآن، أنت لديك ‫هدف في حياتك، ولكن انظر إلي
‫أنا نادل وعاهر عمري 30 عاماً، ‫أين المستقبل في ذلك؟
‫- ما الخطة إذن؟ ‫- أنت دائماً تكون بوصلتي
‫الخطة... دائماً توجه الأسئلة المناسبة
‫الخطة هي أن أجد المرأة المناسبة ‫وأربي الكثير من الأولاد
‫- وأعلمهم القيم الأخلاقية ‫- كلا (روي)، الخطة للخروج من هنا
‫حسناً، الخطة...
‫"الطابق العاشر"
‫- الشرطة! كلا، ليس هؤلاء ‫- يمكنهم مساعدتنا
‫هؤلاء فاسدون ويستغلون الناس
‫لو أوقفونا فتذكر، ‫أنا لست (روي أوبانون)
‫من أنت؟
‫أنا صديقك (سموكي ديسبيرادو) ‫من الغرب
‫- ومن أكون أنا؟ ‫- أنت (بيني هانا)
‫- (بيني هانا) ‫- أجل، وتعلم...
‫تعلم الأطفال المعوقين الـ(يوغا) ‫هنا بالمدينة... حسناً، اذهب أولاً
‫- كلا، لماذا أنا؟ ‫- لأنك لن تكون واضحاً بينهم
‫اذهب، ولا تدعهم يرونك
‫(بيني هانا)
‫(جون)...
‫تعال وكف عن تضييع الوقت
‫- أنت! ‫- وجدت طريق خروجنا
‫ها نحن نرحل، (روي) أنقذ الموقف ثانية ‫كما في الأيام الخوالي
‫- أين هما؟ ‫- هل ترونهما؟
‫- أجل، كالأيام الخوالي ‫- انسَ أمر الذهب للحظة
‫سيكون لديك نقود أكثر مما حلمت بها ‫حينما ينطلق أول منطاد
‫لماذا أصدقك دائماً؟
‫ماذا تقصد؟
‫لحسن حظك أنني لم أستثمر نقودنا ‫في فكرة السيارة السخيفة تلك
‫ما كانت لتكسب الكثير
‫- ما هذا؟ ‫- بيت الكلب، أنا في بيت الكلب
‫بالله عليك!
‫آسف لأنني كذبت، ‫ولكنني لم أرد أن أخيب أملك
‫هذا ما أعنيه، ‫لا يمكنني تحمل تلك النظرة
‫تعلمتها من أبي، ‫كان ينظر لي بهذه الطريقة
‫هل كان أبوك من حراس الإمبراطور؟
‫كلا، كان أهم من ذلك
‫- كان حارس الخاتم الإمبراطوري ‫- هذا ما أحبه في (الصين)
‫للجميع وظائف لها توصيف رائع
‫الخاتم كان رمزاً لقوة الإمبراطور ‫منذ عهد (جنكيز خان)
‫وتوارثه إمبراطور تلو الآخر
‫عائلتي حرسته طوال 12 جيلاً
‫12 جيلاً؟
‫أنا وأبي كنا نرمي الأحجار ‫عبر الخندق المائي ونتحدث عن اليوم...
‫الذي سأمشي فيه في خطاه
‫كنت ابنه الوحيد
‫لو كنت هناك لحميته
‫ليس خطأك، كنت على بعد 3 آلاف ميل
‫ما هذا الصندوق الصغير؟
‫أرسلته لي أختي، إنه من أبي
‫- يوجد رسالة بداخله ‫- ما المكتوب بها؟
‫إنه صندوق أحجية، ‫لا أعرف كيف أفتحه
‫ماذا تقصد؟ ‫أحضر مطرقة واكسره لتقرأها
‫لابد أن أتحلى بالصبر
‫حينما أستطيع فتحه ‫سأكون مستعداً لقراءة الرسالة
‫بالله عليك أيها الفيلسوف! ‫هذا أكثر شيء عاطفي سمعته
‫أرني إياه
‫هل تعرف؟ سنذهب لـ(إنجلترا)
‫سنجد قاتل أبيك ونحصل على الخاتم
‫- لا يوجد مكافأة لذلك ‫- من ذكر المكافأة؟
‫إنني أتحدث عن الصداقة ‫والإخلاص والشرف
‫اتفقنا؟
‫شكراً يا (روي)
‫وسمعت أن (إنجلترا) تعج بالمؤخرات، ‫يوجد هناك نساء جميلات
‫"(لندن)"
‫أول عمل نناقشه أيها اللوردات...
‫هو تقرير ‫من صديقنا المحترم اللورد (راثبون)
‫والذي عاد مؤخراً ‫من مهمة دبلوماسية في (الصين)
‫يا زملائي اللوردات، ‫أخشى أنه لدي أخبار مقلقة من الشرق
‫حروب الأفيون اجتاحت البلاد ‫وأعداء الإمبراطور ينظمون أنفسهم
‫أكثرهم قسوة هم "الملاكمون"
‫إنه متمردون ملحدون ‫ويقتلون بدون تمييز
‫(الصين) ليست بخير
‫أعدت معي مندوباً سيعطينا نظرة ثاقبة ‫داخل العقل الصيني الذي يصعب فهمه
‫قدمه الإمبراطور للملكة (فيكتوريا) ‫اعترافاً بالخمسين عاماً المجيدة
‫التي قضتها في العرش
‫هذا مشين!
‫عاشت الملكة
‫"محطة قطار (تشارينغ كروس)"
‫(جاك) السفاح يقتل ثانية، ‫ملحق الأخبار
‫- اقرأ الخبر ‫- مرحباً يا صديقي
‫- الإنجليز ليسوا ودودين كثيراً ‫- إنهم يخسرون بدون روح رياضية
‫- ماذا خسروا؟ ‫- شيئاً اسمه "الثورة الأمريكية"
‫لم أسمع بها
‫إليك التفاصيل، كان لديهم مليون رجل
‫ونحن كان لدينا مزارعون يحملون المذرّة ‫وهزمناهم شر هزيمة
‫احترس، إنني أمشي هنا
‫أنت تقود بالجانب الخطأ من الطريق
‫مجموعة هواة، ‫هؤلاء الناس لا يفهمن شيئاً
‫مرحباً أيتها السيدتان
‫- تأمل تصرفاتك! ‫- هل ينبغي ألّا ألاحظ امرأة جميلة؟
‫- ماذا عن الاستقرار وتكوين عائلة؟ ‫- أريد ذلك
‫- أرجو فقط أن أستطيع ذلك ‫- لمَ لا تستطيع ذلك؟
‫أقلق أحياناً من أن ركوب الخيل ‫الذي قمت به في الغرب
‫والتقافز فوق السرج الصلب
‫ربما يكون قد جعل حيواناتي ‫لا تسبح كما يفترض بها
‫- ماذا؟ ‫- ربما أكون قد صرت عقيماً
‫لا تقل أي شيء
‫(روي)، لا عليك
‫البعض لم يقدّر لهم الإنجاب
‫ولكنني أتمتع بتواصل مع الأطفال، ‫أولئك الأشقياء الصغار
‫- احترس أيها الصعلوك! ‫- عفواً يا سيدي
‫- هل ضللتما الطريق؟ ‫- أجل
‫إننا نبحث عن أختي، ‫إنها تقيم في 32 طريق (أوكسفورد)
‫أعرفه جيداً، كان أبي يقيم هناك
‫هل يمكن أن تدلنا عليه؟
‫في الحقيقة، ذاكرتي ضعيفة قليلاً
‫- ولكن خمسة شلنات ستوصلكما إلى هناك ‫- هل تعتقد أننا ريفيان أحمقان؟
‫اذهب واخدع أحداً آخر، ‫لا نصدقك
‫- شكراً على المعلومة ‫- أنا سرقت هذه الساعة من عمي
‫ماذا؟
‫من هذا الطريق
‫تعال يا آكل القمامة!
‫ألم أقل لك ألّا تتعدى على منطقتنا ‫يا (تشارلي)؟
‫أنا مستقيم، بأمانة
‫ما هذا إذن؟
‫حينما أنتهي منك ستتمنى ‫لو أنك لم تغادر مسكن العمال
‫اتركا الصبي وشأنه
‫يا للسائحين! لا تتدخلا
‫افعل ما شئت بالصبي، ولكن هذه ساعتي
‫عددنا كبير وأنتما اثنان
‫فاغربا!
‫مهلاً، لقد فقدتم حرباً بهذه الطريقة، ‫فلا ترتكب نفس الخطأ ثانية
‫هيا، الحقوا بهم!
‫ها هو ذا، لقد نلنا منه الآن
‫أسرعوا يا رجال، هيا
‫مهلاً، انتظروا...
‫- أمسكوا به ‫- تسلقوا السلم، هيا
‫احترس!
‫مرحباً
‫ها هو ذا هناك
‫أمسكوا به
‫تعال
‫تعال إلى هنا
‫أمسكوا به، أسرعوا!
‫هيا
‫أنت!
‫هل رأيت ذلك؟
‫- كان لا بأس به ‫- لا بأس به؟
‫أسميها ضربة (كونغ باو تشيكن)، ‫مددت ذراعي كحبل الغسيل
‫تراجعوا... أفسحوا الطريق
‫أفسحوا الطريق
‫أعتقد أن عليكما أيها السيدان ‫أن ترافقاني إلى الـ(يارد)
‫- هذه ليست ساحة، إنه سجن ‫- اهدأ يا (روي)
‫شيء لا يصدق
‫- هناك أحد قادم... أنا سأتصرف ‫- دعني أعالج الموقف
‫الإنجليز ليسوا مثلك، ‫إنهم ليسوا عاطفيين وحساسين
‫أسدِ إلي صنيعاً، دعك من ‫الـ(كونغ فو) ودعني أتكلم
‫تعاليا ودعاني أعانقكما
‫إنني أطارد عصابة طريق (فليت) ‫منذ عامين
‫وأنتما أوقعتما بهم ‫في فترة بعد الظهر، رائع
‫- هذه ساعتي ‫- أجل، قام صبي من الطريق بتسليمها
‫- يحسن له ألّا يكون خدشها ‫- أرجو أن يتحسن حظك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- استنتجت من ساعتك أنك أصبت بحظ عاثر
‫- هذا صحيح، كيف عرفت؟ ‫- إنه أسلوب طورته في التحقيق
‫يمكنني استنتاج التفاصيل ‫المتعلقة بشخص...
‫بتفتيش أغراضه الشخصية
‫ماذا يمكنك معرفته غير ذلك؟
‫صاحب هذه الساعة مقامر رديء ‫ولا يجيد التهديف بالمسدس
‫رغم أنه كاد أن يقتل عدة مرات، ‫فهو يقضي حياته هائماً...
‫في بحث مثير للشفقة وعقيم ‫عن الهدف والاحترام
‫أجل، إنه يحب النساء المتسيبات
‫يا للهول! هذا مذهل
‫أثق أنها خدعة محبوبة ‫في حفلات أعياد ميلاد الأطفال
‫ولكنها لا تعجب الراشدين
‫وللعلم، (روي أوبانون) ‫لا ينجذب للنساء المتسيبات
‫- النساء المتسيبات ينجذبن إلي ‫- أنت (روي أوبانون)؟
‫- أجل ‫- البطل الشعبي الشهير في الغرب؟
‫- هل سمعت بي؟ ‫- هل سمعت بك؟
‫قرأت "(روي أوبانون) ضد (المومياء)" ‫خمس مرات
‫- إنها مذهلة ‫- أقدم لك (شانغهاي كيد)
‫أجل، المساعد الصيني المخلص
‫لست مساعداً، وتلك القصص كلها كذب
‫لا تشعر بالمرارة، لا حيلة لي ‫فيما يكتبه (سايدج مكاليستر)
‫إن كان هناك ما أستطيع عمله، ‫فأنا طوع أمركما
‫إننا نبحث عن أختي، ‫إنها موجودة في هذا العنوان
‫هل يمكنك أن توصلنا إلى هناك؟
‫يا للهول!
‫يحسن أن تأتيا معي
‫مرحباً
‫(لين)؟
‫(وانغ)؟
‫(وانغ)!
‫سأنتظر بالخارج إن كنتم لا تمانعون
‫قدمني لها
‫هذه (لين)، أختي الطفلة
‫لست طفلة
‫(روي أوبانون)
‫تشرفت
‫لم تخبرني بأن أختك وردة جميلة هكذا
‫هل هذا هو المساعد الأمريكي ‫الذي كتبت لي عنه في رسائلك؟
‫- أجل ‫- ماذا قالت؟
‫- إنه ساحر ‫- لا تتحدثا عني بلغتكما
‫- لماذا أنت بالسجن؟ ‫- لحقت بقاتل أبي
‫- وبعد؟ ‫- عرفت أين يقيم
‫وتسللت إلى بيته وحاولت قتله
‫- واجبي العثور على قاتل أبي ‫- كلا، إنه واجبي، فأنا وعدت أبي
‫- ولكنني ابنه الوحيد ‫- حينما هجرتنا من أجل (أمريكا)...
‫- قال أبي إنه ليس لديه ابن ‫- ماذا؟
‫مهلاً، اهدآ... تعال
‫المحقق من المعجبين
‫لمَ لا أستغل شهرتي ‫ونخرجها بتلك الطريقة؟
‫- اتفقنا؟ تعال ‫- أجل
‫لا تقلقي، سأخرجك
‫كل شيء سيكون كما يُرام، في الواقع، ‫سأعطيك أوراق لعبي جالبة الحظ
‫تجاهلي صور السيدات العاريات
‫(وانغ)!
‫هل فتحت صندوق أبي؟
‫ليس بعد
‫حاولت اغتيال اللورد (راثبون) ‫وهو يتناول شاي بعد الظهر
‫ترتيبه العاشر في الخلافة على العرش ‫وهو قريب صاحبة الجلالة المفضل
‫وأمهر مبارز بالسيف في (إنجلترا)
‫الصحافة نشرت الموضوع
‫والقصة أزاحت قصة (جاك) السفاح ‫من على الصفحة الأولى
‫(آرتي)، (لين) ليست قاتلة
‫إنها مجرد فتاة صينية مرتبكة ‫وجميلة جداً
‫ربما لو وافقت على التوقيع ‫على الإهداءات
‫والتحدث لبعض المعجبين ‫هنا في (إنجلترا)
‫والقيام ببعض الحفلات الخيرية، ‫هل يمكن أن نخرجها بتلك الطريقة؟
‫- أخشى أن هذا مستحيل ‫- ماذا سيحدث لأختي؟
‫سيتم محاكمتها وغالباً ستسجن ‫في مؤسسة للمجرمين المجانين
‫صحف الإثارة أسمتها (لين) المعتوهة، ‫رأيت هذا العنوان جذاباً
‫في ذلك الوقت
‫هل لديك فكرة عمّا سيحدث ‫لو شوهدنا معاً؟
‫لم أرَ الخاتم الإمبراطوري بعد
‫سأستضيف حفل العيد الخمسين ‫بضيعتي غداً
‫كن بالإسطبل في منتصف الليل
‫كما طلبت، تعبير عن احترامي
‫عليك الخروج هنا
‫لعله يصبح بيننا ثقة أكبر حينما أصبح ‫إمبراطوراً وتصبح أنت الملك الجديد
‫يا للروعة! قصر (باكينغهام)، ‫انظر، هنا تقيم الملكة
‫انظر لهذا الرجل
‫إنه حارس ملكي ووظيفته شديدة الأهمية، ‫أنا كنت مثله
‫كلا، ليسوا مثلك، ‫إنهم لجذب السائحين
‫يمكنك عمل تعبيرات بوجهك وإهانتهم ‫ولا يمكنهم تحريك عضلة واحدة، انظر
‫- (روي) ‫- لا بأس
‫مرحباً يا صديقي، رباط حذائك مفكوك
‫هذا أكبر حيوان قندس رأيته
‫- كفى يا (روي) ‫- انظر، إنها الملكة
‫إنها تكشف لنا مؤخرتها
‫كاد يتحرك بسبب ذلك
‫أنا وصديقي جئنا من (أمريكا)، ‫ربما تكون قد سمعت بها
‫نحن ندير بلدكم التافه، تعال
‫- ستقبل ذلك من أحد سكان المستعمرات؟ ‫- كفى يا (روي)
‫أراهن أنك تجيد لعب البوكر، ‫لا ضغينة
‫لا يسمح لهم بعمل ذلك، ‫لا يسمح لك بذلك
‫- ما كان عليك أن تلمسه ‫- اغرب أيها الصعلوك
‫لدي أصدقاء في (سكوتلاند يارد) ‫وسأبلغ عنك بدون تردد
‫- هل حصلت على ساعتك؟ ‫- لا تقلق على ساعتي، اغرب
‫- إنها تقليد ‫- ماذا تقصد؟
‫عمي سرق تلك الساعة ‫من الرئيس (لينكون)
‫- إنها إرث عائلي ولا تقدّر بثمن ‫- ليس طبقاً لما قاله متجر الرهنية
‫- يجب ألّا تسرق ‫- إن لم أسرق فلن آكل
‫بالمناسبة، ‫من علمك كيف تقوم بذلك الركل واللكم؟
‫- أبي ‫- أجل، هل سمعت عن الآباء؟
‫نحن لدينا آباء يحبوننا، ‫وأنت لا لأنك يتيم
‫والآن، اذهب فأنت تعيقنا
‫هذا البلد رديء
‫هل تحتاجان مكاناً للإقامة؟
‫تفضلا وأريحا قدميكما
‫يمكنك التورط بمتاعب كثيرة ‫لاقتحامك مكاناً كهذا
‫وبعد قولي ذلك، أحسنت عملاً
‫- أخذت آخر قطعة شوكولاتة! ‫- طبعاً، على المرء الاهتمام بنفسه
‫يمكنني التعود على هذا
‫عيش حياة السيد الريفي المرفه، ‫وربما أمارس بعض الرسم
‫وأدع (لين) تلعب في الحديقة ‫مع الأولاد...
‫(فيرا) و(تشاك) و(دايف)
‫من هي (لين)؟
‫(لين) هي أجمل امرأة قابلتها
‫وهي ستكون منقذة بيت (أوبانون)
‫(جون)، انظر لملابسي، ما رأيك؟ ‫لا ينقصني سوى الكلب المطيع عند قدمي
‫إننا نضيع الوقت، ‫علينا إيجاد (راثبون)
‫هل تعتقد أنني كنت أجلس هنا ‫وأشرب الخمر الفاخر فحسب؟
‫املأها يا فتى، ‫لقد فكرت بخطة، والآن...
‫مهلاً، لا تصب الـ(براندي) هكذا، ‫ستفسد أريجه
‫- تباً لك! ‫- إنني أعلمك مهارات...
‫لأبعدك عن الطرقات
‫- سقاة الحانات يكسبون الكثير ‫- (روي)!
‫الخطة
‫شكراً يا (جون)، ‫فكرت أنه لو وجدنا الخاتم...
‫فيمكننا إثبات أن (راثبون) قتل أباك
‫- "بيت (راثبون)" ‫- إنها لعبة اللحظة الحاسمة
‫لدي نسخة منها ‫نقوم فيها بحفر نفق
‫- يا للهول! لا تحتاجان مقلاعاً ‫- من سألك عن رأيك؟
‫لا تقاطع حديث الكبار
‫"اللورد (نيلسن راثبون) ‫يطلب شرف حضورك في الحفل..."
‫"المقام بمناسبة العام الخمسين ‫على وجود صاحبة الجلالة في العرش"
‫- يبدو هذا جيداً ‫- الخطة لا تعالج المسألة الأمنية
‫لن يسمحوا لي و(جون) ‫بدخول القصر بهذه البساطة
‫لا تحتاجان سوى التنكر المناسب
‫أحب التنكر الجيد
‫- أبدو كالمغفل ‫- ماذا؟ أنت مهراجا، لقب ملكي هندي
‫- ولكنني صيني ‫- هذا نفس الشيء
‫حرك رأسك بعض الشيء، ‫هذا يعطيك نكهة الملكية الهندية
‫- أحسنت، أحسنت ‫- أحسنت، أحسنت
‫- وداعاً، وداعاً ‫- وداعاً، وداعاً
‫- ماذا نفعل حينما نرى (راثبون)؟ ‫- سنقتله
‫كلا، ستكون متحضراً ‫لأننا لم نحصل على الخاتم بعد
‫بدون الخاتم لن نخرج (لين) ‫ولن ننقذ شرف العائلة، فهمت؟
‫تصرف بهدوء، إننا نبدو رائعين، ‫دعنا نستمتع بهذا الحفل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأدخل، يقولون إن القصر مسكون
‫كلا، أنت سائق العربة، ابقَ هنا ‫في حال احتجنا هروباً سريعاً
‫اذهب وابقَ بموقعك، ‫المرء لا يحصل على ما يريد دائماً
‫لماذا تعامل الفتى بهذا اللؤم؟
‫أرى الكثير من نفسي فيه، ‫الأمر يخيفني، تعال
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫حتى أعلن عن وصولك
‫"(شرلوك واتشمايكرز)، ‫مقاطعة (هولمز) في (أيرلندا)"
‫(شرلوك هولمز)
‫وأي إقليم تمثل يا مولاي؟
‫(نيفادا)
‫اسمحوا لي بتقديم الجنرال ‫(شرلوك هولمز)
‫وصاحب الجلالة مهراجا (نيفادا)
‫كيف حال الترتيبات الأمنية ‫هذه الأمسية أيها المحقق؟
‫كل شيء يسير بسلاسة أيها اللورد
‫واسمح لي بأن أقول إنه شرف عظيم ‫لي أن أحرس سيادتك
‫وأتحدث بلسان حال الجميع ‫في (سكوتلاند يارد) حينما أقول...
‫إنه مهما كنت بعيداً عن العرش، ‫فستكون دائماً رقم واحد في قلوبنا
‫إليك الخطة، سنتناول بعض الطعام ‫ثم نتسلل خارجاً
‫- ونبدأ البحث عن الخاتم ‫- "قضيب مرقط" يا سيدي؟
‫- ماذا؟ ‫- "قضيب مرقط"؟
‫هل تصدق ذلك؟ أريد طعاماً، وهو يسألني ‫إن كنت مصاباً بمرض تناسلي
‫أعتقد أنه يقدم لك طعاماً
‫تقصد "قضيب مرقط"!... ‫كلا، لن آخذ منه، فلا أحب التحلية
‫قد يحب صديقي بعض "القضيب المرقط"
‫ربما أجرب هذه النقانق، ‫بعض اللحم المشوي
‫هذا لذيذ، ‫كنت قد سمعت أن الطعام هنا رديء
‫الـ(هاغيس) طازج ‫من (أسكتلندا) يا سيدي
‫وصنع من أفخر أنواع مثانة الخراف
‫سأحضر بعض الويسكي لأغسل فمي
‫عليك تجربة طائر السمان
‫اصطدته بنفسي صباح اليوم
‫كيف حالك أيها اللورد؟
‫بخير، شكراً
‫لا أعرف إقليم (نيفادا)
‫ولكنني لم أذهب لـ(الهند) منذ 1881، ‫أقضي معظم وقتي بالشرق
‫- سمعت أنك عدت للتو من (الصين) ‫- معلوماتك صحيحة أيها المهراجا
‫أحلم بأن تقتدي (الصين) بـ(الهند) ‫وتعتنق الحكم البريطاني
‫الصينيون لديهم كبرياء ويقدّرون ‫عائلاتهم وشرفهم أكثر من أي شيء
‫أثق أنه يمكننا إرغامهم ‫على التخلي عن ذلك
‫- معذرة، علي الاهتمام بأمر ‫- إلى اللقاء
‫صبراً... أنا فخور بك يا (جون)
‫علينا إيجاد الخاتم
‫ماذا ترى؟
‫- لقد أخرج مفتاحاً عليه تنين ‫- كان هذا لأبي
‫- علي الانتقام لشرفه ‫- تمهل أيها النمر، تمهل
‫كف عن التصرف كصيني
‫- أين هو؟ ‫- (جون)، تذكر صندوق الأحجية، صبراً
‫لا توجد نوافذ ‫ونحن دخلنا من الباب الوحيد
‫هذا يترك تفسيراً واحداً، هل تذكر ‫برواية (روي أوبانون) ضد (المومياء)...
‫كيف هرب ملك الأموات الأحياء ‫حينما طاردته إلى داخل قبر (الفرعون)؟
‫هناك ممر سري خلف (أبو الهول)
‫لابد من وجود ذراع أو زر هنا
‫ساعدني لأزيل بعض الأغراض
‫(روي)، اللوحة! ‫إنها تنظر إلي، انظر
‫أجل، يبدو وكأنها تنظر إلي أيضاً، ‫هذا رائع
‫كلا! إنهما عينان حقيقيتان تتحركان
‫ذلك الفتى أثر فيك، أليس كذلك؟ ‫شيء لا يصدق
‫لسنا في بيت مسكون، ‫إنها تقنية يستخدمها الفنان
‫"العينان الملاحقتان" ‫هو الاسم التقني لها
‫إنه شيء مخيف، أعترف بذلك
‫(روي)، ‫الآن، تتحرك هاتان العينان، انظر
‫- حسناً، إن كنت تقول ذلك ‫- "(كاما سوترا)..."
‫"فن التقنية الجنسية"
‫دعنا نرى ما لديك هنا يا (راثبون)
‫(روي)!
‫ماذا يا (جون)؟ ‫هل تتحرك التماثيل الآن؟
‫يا للهول!
‫(روي)!
‫تباً! لا أستطيع التفكير ‫وأنت تصرخ في يا (جون)
‫(جون)...
‫(جون)... (جون)...
‫هذا سخيف، إن كنت تريد ‫التصرف كطفل وتمارس الألاعيب
‫فابحث عن شخص آخر ‫لأنني آخذ هذه الأمور بجدية
‫أنا هنا لأعمل، أنا في مهمة
‫(جون)...
‫حسناً يا (جون)...
‫حسناً أيها العابث الصيني، دعنا نلعب
‫(جون)... شياطين!
‫إنها ستخوض معاركي من أجلي
‫تعال
‫لنذهب
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫هذا مثير ويعجبني
‫يا للهول! انظر إلى هذا
‫هناك شيء مختلف بهذه الغرفة
‫دعنا نذهب
‫- مهلاً ‫- بالله عليك يا (جون)!
‫- الآن يظهر! ‫- لقد وجدته
‫ألا تريد أن تسمع؟
‫الخاتم اختفى
‫(روي)...
‫هل سنعود؟
‫- (روي)... ‫- حسناً
‫هل يجب أن تظل تفعل ذلك؟
‫تعلمت التحرك ‫بدون أن يسمعني أو يراني أحد
‫- الخاتم ‫- أنا أفي بوعودي
‫أذكر مشاهدة أخي ‫وهو يلعب بهذا كأنه لعبة
‫حينما حاولت أن ألمسه ضربتني ‫الإمبراطورة (دواجر)
‫وبالتأكيد طفولتك المحرومة ‫جعلت منك ما أنت عليه اليوم
‫- (وو تشان)؟ ‫- (وو) من؟
‫- إنه شقيق الإمبراطور ابن السفاح ‫- تم نفيه من (المدينة المحرمة)
‫- لمحاولته سرقة الخاتم الإمبراطوري ‫- أبونا ضبطه
‫فأقسم على أن يعود ليطالب بعرشه
‫- هذا الرجل؟ ‫- سأفترض أن كل شيء تم ترتيبه
‫لا تقلق، كل شيء في مكانه
‫هذه الماسة بحجم خف القرد
‫(روي)، إياك حتى والتفكير بذلك
‫- إنني أعجب بالحرفية ‫- إذن، في الوقت الحالي...
‫اكتمل عملنا
‫أين (لين)؟
‫أمسكت بك
‫- إنني أهتم بنفسي فحسب ‫- كلا!
‫الصبي أخذ الخاتم
‫(جون)!
‫إنه عالق
‫(لين)!
‫تعالي
‫اذهبي، يمكنك ذلك
‫لقد وصلت، لقد وصلت
‫لقد وصلت
‫(روي)... هيا
‫ماذا في تاريخنا معاً يجعلك تعتقد ‫أنني أقدر على ذلك؟
‫- (روي)... أسرع! ‫- لا يمكنني ذلك
‫مهلاً، هناك طريقة أفضل
‫- تمهل ‫- أنا كالوطواط من الجحيم
‫- كما أنني لا أعرف مكان الكابح ‫- ماذا؟
‫احترس!
‫- تمهل ‫- اهدأ، ستصبح الرحلة سلسة الآن
‫أجل، هذان الرجلان اللذان هاجماني
‫أخشى أن المعتديين هربا منا مؤقتاً
‫ربما تشرح لي كيف استطاعت ‫(لين) المعتوهة...
‫الهرب من سجن (سكوتلاند يارد)...
‫أثناء حراسة إدارة الشرطة ‫الأكثر احتراماً في العالم
‫أجل... طبعاً، الأمر مذهل
‫لقد فتحت هي القفل بمجموعة ‫أوراق لعب إباحية
‫ثم تسلقت الجدران بممسحة وشوكة ‫وملابس تحتية مختلفة
‫عليك الاعتراف ‫بأن الصينيين بارعون للغاية
‫ألا حدود لعدم كفاءتك؟
‫أين أنا؟
‫(لين)...
‫لا أعرف هؤلاء النساء حتى
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- "(كاما سوترا)" ‫- يا للهول!
‫هل تريدين تجربة الوضع في صفحة 37؟
‫تعالي هنا أيتها المثيرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، اعتدى علي حيوان حظيرة للتو
‫من يترك كومة أحجار وسط الحقل؟
‫لا أدري، هؤلاء الناس مجانين
‫لنذهب
‫- هل يمكن أن أخبرك بشيء؟ ‫- ماذا؟
‫هذه مغامرة رائعة ‫وأنا أستمتع بوقت رائع معك
‫أنا أيضاً
‫هذه عربة قادمة
‫- ارفع إبهامك أيها المهراجا، تعال ‫- لماذا؟
‫لو سمحت...
‫- (لين)! ‫- (لين)!
‫كتفي متصلبة بعض الشيء
‫هذه أول مرة تزورين فيها (إنجلترا)، ‫أليس كذلك؟
‫كيف تعرفين الطريق؟ هذا مذهل
‫- كان دائماً لدي حس قوي بالاتجاهات ‫- هذا مؤكد
‫ليته يمكننا قول ذلك بشأن ما اسمه...
‫أرسلته فوق جبل ذات مرة ‫فضاع إلى الأبد
‫أرسلته فوق (السور العظيم) ذات مرة ‫فضاع لثلاثة أيام
‫ثلاثة أيام؟
‫- لدينا أشياء كثيرة مشتركة ‫- لم أقابل أحداً مثلك من قبل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل يمكن أن أخبرك بشيء ‫بدون أن أهينك؟
‫- ماذا؟ ‫- إن جسمك رائع
‫ها قد قلتها، لقد خرج السر
‫- لابد أنك تمارسين الرياضة ‫- أنا؟
‫معذرة
‫- (جون)، ماذا تفعل؟ ‫- لا أحب المقعد الخلفي
‫إنه يصيبني بالغثيان والدوار
‫"(وايتشابل)"
‫(وايتشابل)، ‫يبدو أن هذا حي لطيف
‫- ما هو (بوس إن بوتس)؟ ‫- فندق صغير
‫بعض البحارة في السفينة التي جئنا ‫على متنها أوصوا به
‫تعال
‫- لن أسمح لأختي بالإقامة هنا ‫- ماذا نفعل؟
‫ننزل بفندق (سافوي)؟ ‫سيتم توقيفنا قبل وصولنا لغرفنا
‫لا يزعجني هذا المكان
‫هل رأيت؟ إنها متفتحة الذهن
‫أعرف أن هذا جنون ‫لأنني قابلتها للتو، ولكن...
‫أعتقد أنني بدأت أقع في حبها، ‫أعتقد أنها المنشودة
‫- (روي)، إنها أختي الطفلة ‫- أعرف، شكراً للرب، فهذا أملي الوحيد
‫اسمع، إنني أستعد لإطلاق ‫ما يسمى بـ"عملية اكتساح قلبها"
‫يمكنك أن تذكرني بالخير أمامها، ‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫- أرجوك، لم أطلب منك شيئاً من قبل ‫- طبعاً، سأخبرها بالحقيقة
‫لا تركز كثيراً على الحقيقة، ‫وقم بتجميل عيوب صديقك
‫أحبك يا صديقي
‫(لين)...
‫تعالي
‫"اجلسي"
‫مرحباً يا عزيزي، هل تريد المعاشرة؟
‫أين كنت منذ يومين؟ ‫كنت لأعاشرك بدون تردد
‫ولكنك الآن تنظرين لرجل مختلف، ‫سأحفظ نفسي من أجل المرأة المنشودة
‫سأعطيك خصماً
‫هذا أكثر شيء رومانسي قالته لي امرأة
‫يحسن أن تذهبي ‫قبل أن نفقد السيطرة، اذهبي
‫- لو غيرت رأيك... ‫- (روي)!
‫(لين)، تحدث أبونا ‫عن الرجل المناسب لك
‫- لابد أن يكون قوياً ‫- أجل
‫وشجاعاً وأباً جيداً
‫- مثل (روي) ‫- لقد أقنعناها
‫ليس مثل (روي)
‫أنت لا تعرفينه مثلي، ‫لديه عادات سيئة كثيرة
‫- مثل ماذا؟ ‫- إنه يشرب الخمر ويدخن
‫- ويقامر ‫- إلامَ ترمي بكلامك هذا؟
‫- إنه يعاشر النساء مقابل النقود ‫- ماذا؟
‫لا يفعل (روي) ذلك، ‫إنني أرى ما بداخله
‫- لديه قلب طيب ‫- صحيح
‫حيواناته لا تسبح جيداً
‫إنه عقيم
‫- (لين)، لا يمكن الثقة به ‫- كيف تقول ذلك؟
‫- أنت صديقه ‫- أجل، نوعاً ما
‫(روي) صديق من النوع الذي لا تقدمينه ‫للأصدقاء الآخرين أو للعائلة
‫إنه لا يقول الحقيقة أبداً، ‫هل تعرفين ماذا أسميه؟
‫ليس (روي أوبانون)، ‫بل (روي أوبالوني)
‫- لا أبالي ‫- (لين)، أمنعك من ذلك
‫أنت لست أبي
‫(روي)، ها أنت ذا
‫مرحباً
‫هل تحتاج شيئاً يا صديقي؟
‫أن تتركني وشأني
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، استيقظت عكر المزاج فحسب
‫وظهري يؤلمني، كأن أحدهم ‫طعنني فيه بسكين، ولكنني بخير
‫لا تقلق علي
‫(روي)...
‫هذا يذكرني بخدعة، هل رأيت هذه؟
‫أو هذه؟
‫تعتقد أنك رائع بكل هذا الـ(كاراتيه) ‫وردود أفعالك الطفولية
‫هل أنت بخير؟
‫تأمل هيئتك
‫هل حقاً تسميني (روي بالوني)؟
‫- أنت لا تفهم ‫- لقد حطمت صندوقي الأحجية
‫- لن أفهم رسالتي أبداً ‫- (روي)...
‫اغرب
‫أنت ميت في نظري
‫لا أعرف شخصاً اسمه (جون واين)
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً يا (روي)
‫- من الذي يحبك؟ (روي)... ‫- محاولة جيدة
‫آسف
‫لو فعلت ذلك ثانية، فسأقتلك
‫معركة بالوسائد
‫- أنا (روي بالوني) ‫- أجل
‫- كلامي كله هراء ‫- هذا صحيح
‫(روي)؟
‫(لين)!
‫كانت فكرته
‫- (جون)! ‫- الملابس
‫ليلة جميلة للتمشية
‫فاشل لعين!
‫(لين)، ها أنت ذي
‫ماذا تفعلين؟ ‫ألا تعرفين أن هناك سفاحاً طليقاً؟
‫دعاكما من ذلك
‫- من هؤلاء؟ ‫- "ملاكمون"
‫- ماذا يريدون منا؟ ‫- إنهم معي
‫أعتقد أنه علينا التحدث
‫(تشون وانغ)...
‫الرجل الذي تحدى الإمبراطور
‫ما كان يجب أن يبقي على حياتك
‫فهمت، ما زلت خادم أخي المطيع
‫لم أحضر من أجله
‫- لقد جئت من أجل أبي ‫- طبعاً
‫خنجري هو الذي اخترق قلبه
‫ما زال ملطخاً بدمه
‫أعرف أن الصبي معه الخاتم، ‫أين هو؟
‫لا نعرف، وتلك الحقيقة، ‫لا نعرف
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫كلا، توقف، أنزلها
‫- أنزلها ‫- وإلا ماذا ستفعل سيد (أوبانون)؟
‫هل ستضربني؟
‫قرأت عن مغامراتك السخيفة
‫أعني، ‫ما طبيعة شعور قتل (المومياء) بيديك؟
‫وحدها أمة من الريفيين الجهلة ‫تستمتع بهراء رعاة البقر هذا
‫مهلاً، لماذا الهجوم الشخصي؟
‫أنت لا تراني أعلّق على لون بشرتك ‫أو لكنتك المتعجرفة
‫أو كتبك الجنسية القذرة
‫أجل، رأيت كتبك... إنها مقززة
‫لماذا تضربون الرأس دائماً؟
‫مهلاً، توقف... انتظر
‫ماذا نفعل هنا يا رجال؟ ‫انظروا إلى هذا
‫إننا نتصرف كالحيوانات، ولماذا؟ ‫خاتم ما؟
‫الخاتم يمثل القوة الإمبراطورية
‫سأستخدمه لتوحيد أعداء الإمبراطورية ‫ومهاجمة (المدينة المحرمة)
‫- ماذا ستكسب أنت؟ ‫- سأصبح ملك (إنجلترا) القادم
‫- ترتيبك العشرون على العرش ‫- العاشر
‫ولكن صديقي على وشك تغيير ذلك ‫بعملية بسيطة...
‫من الإقصاء
‫إنها تسمى المدفع الرشاش
‫إنه الأول من نوعه ويطلق ‫200 طلقة في الدقيقة
‫وهو شهادة على عبقرية الإنجليز
‫إذن ستسرق الخاتم ثم تقتل تسعة ‫من العائلة المالكة؟
‫أنت الخاسر في تلك الصفقة ‫يا صديقي
‫ارموهم في النهر
‫- إلى أين تأخذونها؟ ‫- لصناعة التاريخ
‫يمكنني تخيل العناوين الآن
‫"الأمة تحزن ‫و(لين) المعتوهة تقتل الأسرة المالكة"
‫أريد ضمانة منك أنك ستجد الخاتم
‫لا تقلق، رجالي يبحثون بالمدينة
‫فلتصلّ أن يجدوه
‫وإلا فستكون نهاية اتفاقنا ‫ولن تحصل على التاج
‫(جون)، لدي اعتراف
‫أنت تحب أختي
‫أجل، هذا، ولكنني لم أخسر تلك النقود ‫بالاستثمار في المناطيد
‫كلا؟
‫كلا، خسرت معظمها ‫بنشر روايات (روي أوبانون)
‫- أنا ألفتها ‫- كلا، (سايدج مكاليستر) ألفها
‫هذا ما أقوله، أنا (سايدج مكاليستر)
‫- أنت كتبت تلك الأكاذيب؟ ‫- كنت دائماً أفتقر للثقة بالنفس
‫- كم كتاباً نشرت؟ ‫- نشرت حوالي مليون نسخة
‫- وكان ترتيبنا الثاني بعد الإنجيل ‫- أنت...
‫أنا أسوأ صديق يحصل عليه أحد
‫كلا، أنت صديق صالح
‫- شكراً ‫- إن كنت تحب (لين) فعلاً
‫- فلن أقف في طريقكها ‫- حقاً؟
‫ولكن لو فطرت قلبها، فسأكسر رجليك
‫هذا مقبول
‫صديقان حتى النهاية يا (جون)، ‫وهذه النهاية
‫- (جون)، هل لديك خطة؟ ‫- أجل
‫- هل هناك ما يمكنني عمله؟ ‫- كلا
‫عظيم، سأدعك تقوم بالعمل الشاق
‫(جون)، أسرع!
‫(روي)!
‫(جون)! المياه قذرة
‫إنها قذرة للغاية... كلا، إنها قذرة
‫فلتغرقني، لم أعد أبالي
‫(جون)!
‫(روي)!
‫أين كنت؟
‫كنت مشغولاً
‫شيء لا يصدق
‫صبراً يا (روي)
‫قل ذلك لثعبان البحر الذي يدخل مؤخرتي
‫تبدوان سخيفين
‫أعتقد أن شكلنا جيد
‫لابد أن أعترض على هذا التطفل
‫كل شرطي في (لندن) يبحث عنكما
‫- هل كنت تشرب الخمر؟ ‫- دائماً أشرب حينما يتم فصلي
‫- هل فصلوك؟ ‫- اللورد (راثبون) حرص على ذلك
‫آسف
‫لا أهمية لذلك
‫لم أرد أن أكون مفتشاً أصلاً
‫كانت هذه فكرة أبي
‫كنت دائماً أريد أن أكون كاتباً
‫- أجل ‫- (آرتي)، نحتاج مساعدتك
‫- (راثبون) خطف (لين) ‫- سيقتل العائلة المالكة...
‫ويغتصب العرش
‫هل لديكما أي دليل...
‫يدعم هذه المزاعم الغريبة؟
‫لدينا هذه، إنها قبعة الصبي
‫استخدم تقنيتك لتخبرنا أين هو
‫شمع بارافين، شيء مثير للاهتمام
‫- الصعلوك يختبىء في كنيسة ‫- كلا
‫ليس الشمع ‫الذي يصنعون منه الشموع
‫- عرفت المكان ‫- "متحف (مدام توسو) للشمع"
‫- هذا لا يفلح ‫- لا تقلق، ستفتحه
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- إنه يفتح القفل
‫- أسرعا إذن ‫- (جون)، هذه عملية دقيقة للغاية
‫دع (آرتي) يقوم بعمله
‫إنها تكاد تكون فناً، ‫إنها تتطلب دقة الجرّاح
‫يجب أن يكون الأمر بمنتهى الدقة، ‫دعنا نحشر واحداً آخر هنا
‫هذا يفلح أيضاً
‫إنه يفتقر للبراعة
‫لنفترق
‫"حجرة الرعب"
‫"(جنكيز خان)"
‫ما هذا...
‫سأدق عنقك، تعال إلى هنا
‫- انظر ماذا وجدت... أين هو؟ ‫- ماذا؟
‫تعرف عمّا أتحدث، ‫لا تدّعِ عدم المعرفة
‫ما هذا؟ أجل
‫لا يزعجك أن أسترد هذا، أليس كذلك؟
‫هيا، اغرب من هنا، اذهب
‫- (روي) ‫- وجدته
‫أعطني الخاتم
‫حسناً، انتشروا
‫- تعالوا من هنا ‫- أمرك يا سيدي
‫لنذهب
‫لقد ضبطنا
‫ماذا سنفعل؟
‫هيا، فكر... ‫أرفض دخول سجن إنجليزي
‫نظراً لشعري الأشقر ‫وجسم (جون) الرياضي
‫سيحاولون جعلنا جميلي السجن، ‫انسَ ذلك، لن أعود
‫على الأقل، يمكننا رؤية الألعاب ‫النارية من (سكوتلاند يارد)
‫- ألعاب نارية؟ ‫- أجل
‫بمنتصف الليل، سيطلقون عرضاً هائلاً ‫من قافلة بوارج بنهر الـ(تيمز)
‫لبدء حفل الملكة للعيد الخمسين
‫هل ستكون العائلة المالكة هناك؟
‫سيتفرجون من شرفة مطلة على النهر
‫لديه رشاش على البارجة
‫أجل
‫- هل ضللتم طريقكم؟ ‫- قل لي إن لديك مخرجاً
‫أحسنت أيها الفتى، لماذا عدت؟
‫لماذا تخليت عن الخاتم؟
‫لأنني مغفل
‫أعتقد أنني مغفل أيضاً
‫صافحني أيها المغفل
‫- لم أسمع اسمك ‫- اسمي (تشابلن)
‫(تشارلي تشابلن)
‫لقد كبرت
‫حينما تبدأ الألعاب النارية
‫اذبحها واترك جثتها بجانب الرشاش
‫بعد إذنكم، بعد إذنكم
‫بعد إذنكم
‫حذرا العائلة المالكة
‫- سأنقذ (لين) ‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد أنقذتك للتو ‫- جئت متأخراً
‫ماذا؟
‫(نيلسن)...
‫- لماذا تختبىء هناك بالخلف؟ ‫- لئلا أعيق مجال نظرك
‫كلا، أنت رتبت كل هذا ‫ويجب أن تجلس بالصف الأمامي
‫أخشى أن علي الرفض باحترام
‫علي مراقبة الترتيبات
‫- (نيلسن)، لقد تفوقت على نفسك ‫- انتظري حتى تري الخاتمة
‫الأمر ميؤوس منه، ‫لن نتخطى الحراس أبداً
‫ليس بهذا الموقف، ‫لابد من طريقة، دائماً توجد...
‫(جون)!
‫(لين)!
‫علينا أن نقفز
‫(وو تشان)!
‫قف مكانك يا (راثبونر)
‫لابد أن هذا الانسحاب المتعجل يعني ‫أن ترتيبك لا يزال العشرين على العرش
‫- العاشر! ‫- أيها المفتش (دويل)، أوقفه
‫لديه مسدس
‫تعالي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫(راثبون) أصاب (آرتي) بمسدس مخنثين
‫سأعتني به، اذهبا أنتما
‫- اذهبا ‫- حسناً
‫من أجل أبينا
‫من أجل العجوز (واين)
‫أوراق لعبي الجالبة للحظ
‫التزم الحرص
‫قولي لـ(راثبون) أن يلتزم الحرص
‫(روي)، لنذهب
‫ستحتاج مسدساً أكبر من ذلك
‫- هل تراه؟ ‫- كلا
‫أظهر وجهك يا (راثبون)، ‫سأمزقه إرباً
‫- اذهب من هنا وسأذهب من هنا ‫- نفترق؟ هل هذه فكرة جيدة؟
‫لا عليك
‫إنه ليس هنا
‫(روي)، استمر في الصعود
‫تشجع يا (روي)
‫(راثبون)، إنني أفكر بعنوان ‫لكتابي الجديد
‫(روي أوبانون) ضد اللورد المخنث
‫أو (روي أوبانون) ‫ضد الرجل الذي سيصبح ملكة
‫لا أثر له يا (جون)، المكان هنا آمن
‫احترس يا (روي)!
‫(روي)!
‫اصعد وسأريك كيف مات أبوك
‫ساعدني يا إلهي، ‫دعني أعرف أنك موجود
‫أحببني أو اكرهني، ‫ولكن دعني أعرف أنك موجود
‫أرى فندقنا من هنا، يا للروعة!
‫تعال، إنني أنتظر
‫تشجع يا (روي)
‫حسناً، ‫(روي أوبانون) لن يموت في صمت
‫هل تسمعين يا (إنجلترا)؟ ‫اضربيني بما شئت
‫بطقسك الفظيع وقتلتك المنحرفين ‫وقضيبك المرقط
‫(روي)، أنت على وشك أن تموت، ‫أنت معلق بذراع الدقائق في ساعة
‫حياتي كلها تمر أمامي
‫مهلاً، هذه المرأة لا أذكرها
‫واحدة أخرى
‫كم هذا مخيب للأمل
‫واحدة أخرى
‫لقد قتلت صديقي
‫وقتلت أبي
‫(روي)!
‫ظننت أنك مت
‫هل تعتقد أن معتوهاً يشرب الشاي ‫يمكنه القضاء على (روي أوبانون)؟
‫اهدأ يا راعي البقر
‫هل لديك أي أفكار؟
‫- سنقفز ‫- نقفز؟
‫- هل تقصد أن نقع؟ ‫- اتجه نحو العلم
‫تباً!
‫- يجب أن أقول لك شيئاً ‫- ماذا؟
‫أنت أفضل مساعد يمكن أن أتمناه
‫شكراً يا (روي)، ‫ولدي نفس الشعور تجاهك
‫- عند ثلاثة ‫- واحد
‫- اثنان... ثلاثة ‫- ثلاثة
‫(روي)... (روي)...
‫مرحباً
‫اعترافاً بشجاعتك المذهلة
‫أنعم عليك بلقب السير (جون واين)
‫لبسالتك غير العادية ‫أنعم عليك...
‫بلقب السير (روي أوبانون)
‫وللالتزام الثابت بالعدالة...
‫أنعم عليك بلقب السير ‫(آرثر كونان دويل)
‫انهضوا
‫من الذي يحبك؟
‫سيدتي...
‫أراهن أن (سكوتلاند يارد) ‫يتوقون لاستعادتك الآن
‫انتهت أيامي في مكافحة الجريمة
‫طلبت مني الملكة الذهاب مع الخاتم ‫الإمبراطوري إلى (الصين)
‫يا له من أسبوع! ما كانت لتختار ‫رجلاً أفضل منك، أليس كذلك يا (جون)؟
‫وستمنحني الرحلة وقتاً للعمل ‫في روايتي الجديدة
‫سأكتب فيها عن محقق من نوع جديد، ‫وسيحل الجرائم...
‫- مستخدماً الاستنباط الاستنتاجي ‫- ما اسمه؟
‫كنت آمل أن أدعوه (شرلوك هولمز)، ‫إن كنت لا تمانع
‫سأشعر بالإهانة إن لم تستخدم الاسم
‫إلى اللقاء يا (آرتي)
‫كان هذا لطيفاً منك
‫كنت سأحتفظ بالاسم لو كان جيداً
‫إنه اسم فظيع بالنسبة لمحقق، ‫(شرلوك هولمز)؟ (هولمز)؟
‫هلا تكف عن اللعب به، سأكسره، ‫أريد رؤيته للحظة
‫كلا، ستكسره
‫- إنها مجرد صخرة عليها كلام غريب ‫- إنها باللغة الصينية
‫"العائلة أبدية يا بني"
‫"أنا فخور بأنك اخترت طريقك الخاص"
‫يا للهول! هذه رسالة جيدة
‫أريد أن أختار طريقي الخاص يا (جون)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قلت لك إن بيت (أوبانون) سينتصر
‫لدي عرض تجاري من أجلك
‫- لا مناطيد ‫- كلا، هذا أفضل من المناطيد
‫إنه شيء جديد يبدأ في (كاليفورنيا) ‫ويُدعى الصور المتحركة
‫- لا أريده ‫- انتظر واسمعني...
‫أعتقد أن الأفلام ‫يمكن أن تظهر نقاط قوتك
‫لا صوت فيها، لذا فلا مشكلة لغة
‫وأعتقد أن أمور الـ(كونغ فو) ‫يمكن أن تلقى رواجاً
‫يتوق الناس لفيلم حركة جيد
‫ما رأيك؟
‫(جون واين)، نجم الأفلام؟ ‫يمكن أن ينجح ذلك
‫أشعر باستياء لأننا تركنا ‫ذلك الصبي (تشابلن)
‫ولكننا سنكون في (هوليوود) ‫وسيقوم هو بإعاقتنا
‫إنها مدينة صعبة المراس
‫يا للسائحين!
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫يجب أن تقول أوقف التصوير
‫أنت تظل تحدّق فحسب
‫تعالي إلى هنا أيتها المثيرة
‫- أوقف التصوير ‫- كان ذلك جيداً
‫ألم يكن ذلك جيداً؟
‫ربما يجب أن ألعقك ‫في هذه اللقطة، هل تعتقد ذلك؟
‫بعد أن تلعقيني، ‫يمكن أن يكون ذلك جيداً
‫ويا (جاكي)...
‫(جاكي)! شكراً، ‫مرحباً يا (أوين)، كيف حالك؟
‫- حسناً... ولست (روي أوبانون) ‫- من أنت؟
‫هي المنشودة، أعرف أنه جنون، ‫فقد تقابلنا للتو، ولكنها المنشودة
‫كلا يا (روي)، إنها جليسة أطفالي
‫- جليسة أطفالك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا أقول؟ الطفلة... ‫- أختك الطفلة
‫- أختي الطفلة؟ ‫- ليس جليسة أطفالك، بل أختك الطفلة
‫هل أنت بخير؟
‫ابدأ التصوير
‫ماذا حدث؟
‫(روي) صديق من النوع الذي لا تقدمينه ‫للأصدقاء الآخرين أو للعائلة
‫إنه... انظري لعينيه، ‫إنهما بنيتان ومليئتان بالهراء
‫دائماً... هراء طوال الوقت
‫هل سمعت بالآباء؟
‫نحن لدينا آباء يحبوننا، ‫أما أنت فلا لأنك يتيم
‫أجل، لدينا آباء، ‫هل سمعت بهم؟
‫نحن لدينا آباء يحبوننا، ‫أما أنت فلا لأنك يتيم
‫اذهب
‫هذا كلام بمنتهى اللؤم
‫(جون واين)، نجم الأفلام، ‫قد ينجح ذلك
‫أجل، يمكن أن تقوم بحركاتك ‫الخطرة بنفسك
‫ماذا؟ أقوم بالحركات بنفسي؟
‫ابقَ هنا وكن جواداً مطيعاً ‫للمأمور الجديد
‫هذا آلمني
‫يفترض أن تمسك بي
‫(روي)، أمسك
‫تباً!
‫- يا للهول! ‫- كان ذلك خطئي
‫مهلاً، هذا المجنون يقتل عاهراتكم؟
‫من فعل ذلك؟
‫- (جاكي تشان)... أجل ‫- أنا؟
‫هذه أول مرة
‫- كانت هذه أفضل لقطة ‫- آسف
‫- أسرع! ‫- هل أنت مجنون؟ لا يمكنني ذلك
‫هذا ليس الحي الصيني، ‫لا يمكنني التحليق في الهواء
‫- سأدق عنقي ‫- (روي)...
‫ماذا في تاريخنا معاً يجعلك تعتقد ‫أنني أقدر على هذا؟
‫- إنها تنتشر... (روي)! ‫- لابد من طريقة أفضل
‫تباً! (روي)...
‫مؤخرتي تحترق
‫"لست راضياً بأن أكون معك ‫بالنهار فقط"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"لا أشعر بأنني بخير إلا وأنا بجانبك"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"طوال النهار وطوال الليل"
‫"أؤمن بأن علاقتنا ستستمر للأبد"
‫"أجل، طوال النهار الليل لك، ‫لا تتركيني أبداً"
‫"لا أشعر بأنني بخير إلا وأنا بجانبك"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"طوال النهار وطوال الليل"
‫"طوال الوقت"
‫"بالله عليك!"
‫"لا أشعر بأنني بخير إلا وأنا بجانبك"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"طوال النهار وطوال الليل"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"طوال النهار وطوال الليل"
‫"يا فتاة، ‫أريد أن أكون معك طوال الوقت"
‫"طوال النهار وطوال الليل"