: ترجمة || ابن عسكر ||
♪♪ كل حياتي من أجلك ♪♪
♪♪سوف أكرّس كل ّحياتي♪♪
♪♪ في سبيل حبك ♪♪
♪♪ فقط في سبيل حبك ♪♪
♪♪ شتاءً ، صيفاً ♪♪
♪♪ فصل الربيع كذلك ♪♪
♪♪ في سبيل حبك ♪♪
♪♪ لا فرق ♪♪
♪♪ أين أذهب ♪♪
♪♪ أو ماذا يجب أن أفعل ♪♪
♪♪ أنت تعلم بأني دوماً سأبقى ♪♪
♪♪أحبك ♪♪ ♪♪...فقط أنت و♪♪
♪♪ وإذا رأيتك مع أحد آخر جديد ♪♪
♪♪ فلا تكتئب ♪♪
♪♪ إياك أن تكتئب ♪♪
♪♪ سوف أكون مخلصاً ♪♪ ♪♪ سوف أكون وفياًّ ♪♪
♪♪ وفياًّ دوماً ♪♪
♪♪ وفياًّ لك ♪♪
♪♪ ليس هناك سوى شخص واحدٌ بالنسبة لي ♪♪
♪♪ أريدك أن تعرف من هو ♪♪
♪♪ أنت تعلم بأني سوف أبقى دوماً ♪♪
♪♪ أحـــبـــــك ♪♪
أحب (ألفيس) لحد الجنون - أنتِ تحبين أي شخص لحد الجنون -
! لست كذلك - بلى تفعلين -
! كلا ، لا أفعل - ! حسناً ، لستِ كذلك -
حسناً ، لا أفعل
أحياناً تجعليني أشعر (باني طفلة يا (مورين
أنت فعلاً طفلة
أتمنى لو أستطيع أن أكون مثلك
لا تتحدثي بسخافة
إنها ليست سخافة
أنتِ أذكى فتاة في المدرسة
أنكِ جميلة جداً ومثيرة
الأولاد يتساقطون حول أنفسهم عندما تسيرين بالشارع
! وأنا مجرد نتوء - ! بربك ! أنتِ لستِ نتوءاً -
لم يسبق أن كنت نتوء أبداً
لم يسبق أحد أحسست بذلك الشعور
لو أني لعينة تماماً فلماذا عقلي مشوشاً للغاية ؟
مشوشٌ بماذا ؟
حسناً ، أنا أعني أن الأمور أحياناً لا تكون منطقية
و فجأة أكون خائفة
خائفة من ماذا ؟
! لا أدري
هل أنت بخير يا (مورين) ؟
! لا أدري
هل رأيتِ ، أنا لا أعلم شيئاً بشكلٍ كافٍ
في لحظة كل ما يمكنني التفكير به هو حزم أمتعتي وأستقل أول حافلة
... وفي اللحظة التالية
، أخشى بأني في أحد المرات أكون خارج العالم وأنها ستلتهمني وأنا على قيد الحياة
! (هذه حماقة يا (مورين
لديكِ منحة إلى جامعة الدوق ، وفي طريقك للعيش في السكن الداخلي
! لن يلتهمك أحد
أحياناً أتساءل ما إذا كان عليّ أن أبقى هنا وأحصل على وظيفة
أو الزواج مثل أي فتاة آخرى
تتزوجين من ؟
. أحدهم . لا أدري
بيلي سيندرز) ؟)
! يا إلهي ! لا
... هل تتذكرين
... عندما كنا صغاراً
واعتادت أمنا أن تقول لنا عندما تصبح الأمور مشوشة تماماً
كل ما عليكم فعله أن تخبرا الرجل الذي في القمر ؟
بلى ، كنتِ تواصلين الحديث
لغاية أن تتأكدي أنك أخبرتيه بكل شيء
لذلك فإن لديه كل القطع
كالأحجية
وبعدها يقوم بحل الأحجية بينما تكونين أنت نائمة
نعم ، لكن كانت تلك (ألعاب أطفال يا (مورين
لقد كبرنا على تصديقها
نعم ، أعلم ذلك
داني) ؟)
داني) ، ألم تستيقظي حتى الآن ؟)
أحضري الطفل من ! (سريره يا (مورين
هيا يا (داني) ، استيقظي
! سوف تتأخرين على الكنيسة - ! أنا أكره الكنيسة -
حسناً ، أحد الأيام بعد أن يولد أخ لكم
"لن تقدرن أيتها النساء على التحكم بي"
لن أكون مجرد عدد - لن أكون حاملاً -
كيف تشعرين ؟ - لست هزيلة -
بعد أسوعان أو ثلاث سوف تعودين إلى طبيعتك
عندما تجرب الحمل عندها أعلمني كيف تشعر بأنك طبيعي بعد ذلك
ألا تستطيعان أيتها الفتاتان أن تأتيا هنا وتساعدان أمكما ؟
! (مورين) ! لقد أصبح البيض بارداً
هل سيذهب أبي إلى الكنيسة مرة أخرى ؟ - هل سبق وأن تخلّف عن يوم الأحد ؟ -
لماذا يطلق عليها كيسة بينما هي ليست كذلك ؟
لأنه عندما طلب يدي من أبي
اشترط عليه أبي أن يوافق على أن يبحث عن الرب
فقال : إن البحث عن الرب في أي كنيسة أسهل من صيد السمك في أي وقت مضى
أظن أنه محق
لا تعتقدي بأنك ستعثرين على الرب معه
هيا اصعدي
، نظفي أسنانك ، واغسلي وجهك ستذهبين إلى مدرسة يوم الأحد
(صباح الخير يا (مورين
حسناً ، أنا أعلن بأنكِ للتو جعلت الجميع يقع ، أليس كذلك ؟
(صباح الخير يا (آبي كيف حال عائلة (ترانت) ؟
بخير ونعمة
(لقد كبرتِ يا (دانييل فجأة كالعشب ، ألست كذلك ؟
! كالعشب ، هذه أنا
في يوم ما تلك المرأة سوف تجرح نفسها بلسانها وستنزف حتى الموت
(مرحباً سيدة (ترانت
اسمحي لي بأن أغلقه عنكِ
(مرحبا (مورين
! مرحباً أيتها البنت الصغيرة لم أعرفك بسبب الثوب الذي ترتدينه
(تبدين رائعة يا (مورين
هل آتي لأقلك في السادسة ؟
لا بأس بذلك
(أراكِ في وقت لاحق يا سيدة (ترانت
بيلي سندرس) يظن) ! نفسه بأنه شخص مهم
! أنا لا أعلم لماذا تتسكعين معه - ! أنا لا أتسكع معه ، أنا أخرج معه -
! فرق كبير
! (داني) ! (داني) ! عودي إلى هنا
! لقد فعلتها مرة أخرى
كلما يحين وقت الغداء أو غسل ! الصحون تقوم بالاختفاء
من الطريقة التي تغسل بها الأطباق أعلم فيها بأنها سرعان ما ستذهب
هل قمت بعمل جيد ؟ - ! قليلاً -
قليلاً يعني أنك قمت بعمل جيد
دعني أرى ماذا أحضرت
أين (داني) ؟ - تتسكع في الجوار في إحد الأماكن -
يفترض أن تكون هنا كي تساعدك
لقد أصبحت كبيرة جداً على الجري (في البراري كأنها الأرنب (جاك
اعتادت على أن تكون صغيرة جداً ، و الآن أصبحت كبيرة كفاية
أعتقد بأنها ستكبر عندما لا يلاحظها أحد
! ابتعد من هنا
من تظنين نفسك ؟ ! أنتِ من يجب أن يبتعد من هنا
! هذه البحيرة ملكية خاصة
صحيح ، أنت محقة فعلاً بهذا ! وأنت تقومي بالتعدي عليها
هذه بحيرة (فوستر) ! وإذا لم يكن ! اسمك (فوستر) فأنت من قام بالتعدي
! لقد حدث ذلك مصادفة
! أثبت ذلك ! (أثبت بأن اسمك هو (فوستر
ليس عليّ أن أثبت أي شيء
لا أحد يعيش في منطقة ! فوستر) كما أتذكر)
! حسناً ، إنهم يسكنون الآن ! لذا أبعدي مؤخرتك من هنا
! لن أرحل
إذا لم تخرجي من هنا عند الرقم ثلاثة ! فسوف أسحب مؤخرتك إلى الخارج
! أنت كاذب
... واحد
... اثنان
! حسناً حسناً ، سأخرج
! لف جسمك وأغلق عينيك
! افعل ذلك عليك اللعنة
ما الذي تخفينه خلف الشجيرات ؟
! ليس لديك شيء كي تخفيه
! (دانييل)
كنت أظن بأني أوضحت بأنه حان الوقت كي تتولي مسئولية هذا المكان
نعم سيدي
آمل بأني لن أحتاج إلى التطرق إلى ذلك مرة أخرى
حسناً سيدي
لقد حفظت أمكِ لك ببعض الطعام
ربما برد الآن
حسناً
تصنعين الكعك ؟ - نعم ، وبوظة -
! لابد أن لدينا رفقة - مجرد بعض الأصدقاء أنا ووالدك القدامي -
، عزيزتي ! اذهبي كي تستحمي ! رائختك تبدو كالطحالب
♪♪ سوف أكرّس ♪♪ ♪♪ كل حياتي ♪♪
♪♪في سبيل حبك ♪♪
♪♪ في حبك فقط ♪♪
♪♪ الشتاء ، الصيف ♪♪
♪♪ وقت الربيع كذلك ♪♪
♪♪ في سبيل حبك ♪♪
♪♪ لا فرق ♪♪
! آمل بأني لم أقاطع شيئاً
آمل بأنك انتهيتِ من ! احتلال الحمام أخيراً
ما هو الوقت الذي ذكرتَ بأن حفلة الرقص سنتهي فيه ؟
الساعة الحادية عشر يا سيدي
السؤال هو : كم ميلاً من نادي المدينة إلى هنا ؟
ثمانية عشر ميلاً
إذاً عليك أن تعيد (مورين) للمنزل ! بحلول الحادية عشر والثلث
نعم يا سيدي ، تقريباً - ليس تقريباً -
حسناً سيدي ، الحادية عشر والثلث
. (مرحباً يا سيدة (ترانت ! (مورين)
أنا مستعدة
. ليس حتى تعودي وترتدي معطفاً . أنت لا ترتدين معطفاً
لا أملك معطفاً يتناسب مع هذا الثوب
إذا البسيه مع ثوبٍ آخر
هل خزان الشاحنة مملوء ؟
نعم يا سيدي
، لا انحراف عن المسار . لا طرق فرعية ، لا كحول
ما هو الوقت الحالي ؟
السادسة وثلاثة عشر دقيقة
أنت مسئول عن ابنتي لمدة خمس ساعات وسبع دقائق
(حسناً سيد (ترانت
ليس هناك شيء تقلق عليه
! وأنت كذلك
أتمنى لكم وقتاً طيباً
سوف تكون بخير
أتذكر والده عندما كان في مثل عمره - ماذا ؟ -
قلت : أتذكر والده عندما كان في مثل عمره
هل عليّ أن أرتدي تنورة يا أمي ؟
لماذا يجب أن أرتدي تنورة ؟
أيتها الشابة ! عندما تأمرك والدتك بأن تفعلي شيئاً إياك أن تقومي بسؤالها عن الأسباب
تبدو رائحتك جميلة - تعنين بأن رائحتي لم تعد طحالب ؟ -
ها قد جاؤوا
! أيها الأولاد ! عودوا إلى هنا
أحذركم مما سيحدث إذا لم تحسنوا التصرف أيها الشقيان
هؤلاء الشقيان كالثعابين
لم تتغيري كثيراً
ولا حتى أنتِ
! تعالي يا فتاة
لقد كنتِ في نفس القوام ! في آخر مرة رأيتكِ فيها
أعرف ذلك
هل تعرف ما الذي يسبب هذا يا (مات) ؟
إنه الصبي الذي يريده مات) منذ سنوات)
إذا كنت تريد صبياً ، لم يكن عليك (أن تتخلى عني من أجل (آبي
، تعال هنا يا (كورت) ودع (مات) و (آبي) يرونك لم يروك منذ أن كنت في الحفاظ
هذان الشقيان هما آخر إنجازاتي
(تعال وألقِ التحية يا (روب
كدت تخدش نفسك أمام (الناس يا (دينيس
(هذه (دانييل) ، نحن ندعوها (داني
(تلك الجميلة الصغيرة هي (ميسي
إنها المسيطرة على الوضع
أنا متأكدة بأنها كذلك
(أولادك أجمل منك يا (مات
هل أنتِ خجولة فعلاً أم أنك تتصنعينه ؟
، (تعال هنا يا (كورت لا تقف عندك
(مرحباً يا (كورت - (سيد (ترانت -
سيدتي
هؤلاء الأولاد الذين حصلتِ (عيهم يبدون رائعين يا (ماري
! أتمنى أن أخبرك بذلك
اربط هذين الولدين ! (إلى الشجرة يا (كورت
... حسناً
! انظروا إلى تلك الذرة ليس لديّ شيء في أرضي
حسناً ، إنها ذرة ، لكنها صغيرة - ليس هناك كوز على تلك الذرة -
هذه الذرة جيدة ، إنها من المتجر - أنا جائعة كفاية كي آكل أحد هؤلاء الأطفال -
ربما أوشك أن يصبح جاهزاً - جيد -
أين ابنتكم (مورين) ؟ - ذهبت إلى حفلة للرقص -
(مع ابن (ويل ساندرس - ويل ساندرس) ؟) -
ماذا تعمل عائلة (ويل ساندرس) ؟
لديهم مصنع جديد لخياطة القمصان
يثرثرون كما جرت العادة
! (بيلي)
! اللعنة أيها الولد الأصم` ! (بيلي)
! (أنت يا (بيلي
! أهلا يا فتى
لقد أحضرت إحدى الشابات ! (الجميلات الليلة يا (بيلي
آمل بأنه لم يقود بسرعة كبيرة
عزيزتي ، نحن سعداء للغاية أنك تمكنتِ من الانضمام إلينا ، أليس ذلك يا (إلين) ؟
إنها مناسبة لطيفة أن (نراكِ فيها يا (مورين
أشكركم على دوعتكم لي - أنتِ تصوبين نظرك إلى عينيّ هذا الشاب -
(لا أدري كيف أصبح (بيلي محظوظاً لهذه الدرجة ؟
دعونا نعثر لأنفسنا على شيء نحتسيه
دعينا نحضر بعض الطعام ونجلس في السيارة ونحصل على البهجة لوحدنا
لقد ارتديت ثوباً خاصاً من أجل ! الرقص ، هذا ما سوف أفعله
إذا كنت تريد أن تحصل على البهجة يمكنك أن تحصل عليها بنفسك
! لا تضربني
يا أولاد ! أريدكم أن تبقوا في الحديثة حيث يمكنني رؤيتكم
! ولا تقوموا بتسلق الشجرة
ما صعد يجب أن ينزل
أنا أتذكر ذلك من أيام الدراسة
أربع عشرة سة ؟
هل مضت فعلاً كل تلك السنين ؟
أنجبت (داني) بعد شهر من رحيلكم
نحن في غاية الأسى فعلاً (لسماعنا بما حصل لـ (بو
كنت متيقنة بأنّ خط الأنابيب ستتسبب بمقتله
اعتقدت فقط بأن ذلك سيكون في وقت قصير
.. على أية حال
أفضل ما حدث لي وللأولاد كان العودة إلى المزرعة
صحيح ، تستطيعين دائماً الحصول على حياة خارج الأرض الصالحة
هذه هي
هل سبق أن تساءلتي ماذا سيحدث لو أنّ (مات) و (بو) لم يشاركا
في حفلة الرقص تلك قبل عشرون عاماً ؟
لقد تساءلت
... ولكن ، عزيزتي
كنتِ منجذبة إلى (مات) منذ أن كنتِ في سن الثانية عشرة من عمرك
! الثالثة عشرة
لقد كان في سن السابعة عشرة لم يكن يعلم بأني كنت على قيد الحياة
، فكرت أن أتعرى ، أطلي نفسي باللون الأحمر اربط نفسي بالمتفجرات حتى ألفت انتباهه
... حسناً
لقد حصلتِ عليه
صحيح ، لقد فعلت - ! أمي -
! هذا الشيء لم ينجح
حسناً ، مع العيب فيه ؟
لا أدري
إنه بحاجة إلى بعض الملح - حسناً ، ليس لديا ملح -
نحن بحاجة إلى المزيد (من الملح يا (مات
سأذهب معك يا أبي
كورت) ؟)
هل يمكنك أن تذهب إلى المدينة بالنيابة عني ؟ - بالتأكيد -
ستريك (داني) أين يقع
! (داني)
! هيا
ليس عليكِ أن تأتي ، يمكنني العثور على المتجر بنفسي
إنها مدينة كبيرة فظيعة
هل من المعتاد أن تذهبي إلى حيث لا ترغبين ؟
، هل تكون بغيضاً مع من تلتقي بهم دائماً أم أنك تتدرب لأن تصبح ذيل حصان ؟
لا ينبغي للصغيرات أن يتحدثن بشكل بغيض - ! أنا لست فتاة صغيرة -
! أنا في سن الرابعة عشر
! يا للسماء
أنت لست كبيراً جدا ؟
ستة عشر ؟ - ! أنا في السابعة عشر -
! يا للسماء
لم يسبق لكِ أن اتبعتِ أحدهم ، أليس كذلك ؟
كلا
جيد ، يعجبني ذلك
حسناً ، هل ستأتين ؟
! تمهّل
! شكراً لك
مهلاً ، ما هذا ؟
♪♪أنت فقط ♪♪
♪♪ تستطيع ♪♪
♪♪ كل هذا العالم يبدو جيداً ♪♪
♪♪ أنت فقط ♪♪
♪♪ ... تستطيع أن تضيء الظلام ♪♪
(أخبرني (بيلي
بأنكِ قررتِ ترك جامعة دوق" في غضون أسابيع"
هذا صحيح
التقيت مع (ريلاي دورهام) مرة أو مرتين في بعض الأعمال التجارية
! جيد
، سوف آتي لزيارتك ، أصحبك معي أدعوكِ إلى التمشي في النهار
أتصوّر بأنهم سيشغولني بالدراسة للغاية
أنا أدرك بأنّ المبتدئون عليهم أن يشغلوا أنفسهم بقراءة الكتب فعلاً في الجامعة
، لا يمكنك أن تدري طوال الوقت الجميع بحاجة لأن يستمتع قليلاً
فقط أردتك أن تدركي بأني أعلم بأن تلك الكلية من الممكن أن تكون عبئاً على ميزانية الأسر
لا حاجة لفتاة جميلة مثلك أن تذهب دون أي شيء
إذا ضاقت الأحوال
سأكون متواجداً هناك
فقط أردت أن تعلمي ذلك
شكراً لك . سوف أتدبر . الأمور بطريقة حسنة
هل تمانع لو استعرة صديقتي لفترة من الوقت ؟
هلا تكرمت ؟
. على اإطلاق . على الإطلاق . إنه لمن دواعي سروري
من دواعي سروري
متأسف على تصرف قريبي
دعنا نخرج من هنا في الحال
! (بيلي)
! (توقف يا (بيلي ! أنا أعني ذلك
ماذا بك يا (مورين) ؟
طلبتِ أن نترك الحفلة ! الراقصة فقمنا بتركها
ظننت بأنك أردت أن نكون لوحدنا
أردت أن أبتعد ، لقد سئمت من خشونتك معي
ألا تستطيع التوقف عن التحكم بي قليلاً يا (بيلي) ؟
(لا أعتقد ذلك يا (مورين
لا أعتقد بأنّ أحداً يمكنه التحكم بك
ما الذي تريدينه مني ؟ - ! لا أدري -
أنا لا أدري . الأمر يضايقني - إنه يضايقني أنا أيضاً ، صدقني -
لا أستطيع التعامل مع هذا الوضع بعد الآن
ولا حتى أنا
هل سبق و أن أحسست كأنّ هناك شيئاً ما مفقود ؟
، كأنّك كنت تنتظر شيئاً طوال حياتك وتتساءل ما إذا كنت ستحصل عليه ؟
أن أشعر بشيءٍ كهذا ! في الوقت الراهن
أعتقد بأنّ الحب يجب أن يكون رائع الجمال
وعظيم
أعني ، أني أريد أن أنساق وراء الحب
ما الذي تفعله يا (بيلي) ؟ - (مورين) -
! أرجوكِ - ! (يجب أن أعود للمنزل حالاً يا (بيلي -
كلا ، لن تفعلي ، لدينا ساعة كاملة - كلا ، يجب أن أعود إلى المنزل حالاً -
ما الذي تحاولين أن تفعليه بي يا (مورين) ؟ العديد من الفتيات تتوق شوقاً لأن تكون في مكانك
! (أريد العودة لمنزلي يا (بيلي
لو أعدتك إلى المنزل الآن ! فلن أعود إليك مرة أخرى
حسناً
! ربما من الأفضل أن يحدث ذلك
. تصبحين على خير يا أمي . تصبح على خير يا أبي
! تصبحين على خير
♪♪ حسناً ، لا بأس يا أمي ♪♪
♪♪ لا بأس عليك ♪♪
♪♪ لا بأس يا أمي ♪♪
♪♪ افعليها كما تشائين فحسب ♪♪
♪♪ لا بأس ♪♪
♪♪ لا بأس يا أمي ♪♪
♪♪ كما تشائين ♪♪
♪♪ حسناً يا أمي ، لقد أخبرتني ♪♪
♪♪ أبي كذلك أخبرني ♪♪
يا بني ، تلك الفتاة ♪♪ ♪♪ التي تتلاعب بك
♪♪ إنها لا تصلح لك ♪♪
♪♪ لكن لا بأس بذلك ♪♪
♪♪ لا بأس بذلك ♪♪
♪♪ لا بأس بذلك يا أمي ♪♪
♪♪ كما تشائين ♪♪
(روب) ! (دينيس) ! كفوا عن هذا ! العبث وأحضروا ذلك الشيء إلى هنا
هل من شيء لي ؟
ليس هناك الكثير ، فقط الإعلانات والفواتير
هل سيرسل لك أصدقاءك رسائل ؟ - نعم بالتأكد ، عندما يسنح لهم الوقت لذلك -
في الوقت لن تكون وحيداً إلى الأبد
عندما تبدأ الدراسة ، سوف تتمكن من عقد صداقات ، وتلعبون كرة القدم
وعندها ستكون الشخص الذي لا يجد وقتاً لكتابة الرسائل
لا أعتقد بأني سألعب كرة القدم كثيراً
سوف يكون هذا المكان تحت تصرفك
نحن نفعل ما ينبغي علينا فعله يا بني
العمل الذي ورثته عن أبيك أكبر من طاقتك
علينا أن نبحث عن طريقة للحصول على جرار
حسناً ، ربما نتمكن من العثور على معين يساعدنا في ذلك
هل يمكننا تحمّله ؟
كلا
لكن لا يمكننا تحمّل هذا الوضع أيضاً
اقطعي بعض الفول من أجل والدتك
♪♪ لا بأس ♪♪
أنا ذاهبة إلى المكتبة - هذا مكا خمنته -
تفضلي
من الذي قام بتغيير رأيه هنا ؟
! لا أدري
♪♪ لا بأس ♪♪
! مرحباً
مرحباً بك
! تعالي
حسناً ، ستقفين هناك طوال اليوم أم ماذا ؟
تعال هنا للأعلى ولنقفز معاً
حسناً
! إذاً لديكِ ثوب سباحة
أنت مستعدة ؟ - بالطبع -
تمسكي بي ، موافقىة ؟ - موافقة -
... واحد
... اثنان
... ثلاثة
! هيا
مورين) ؟) - نعم -
كيف يبدو تقبيل الصبي ؟
الأمر يعتمد على الصبي
هل تتحدثين عن شخص على وجه الخصوص ؟
أنا أطرح سؤالاً فقط
ألا يمكن لأحد أن يسأل سؤالاً هنا ؟
بادئ ذي بدء ، تسمحين له بتقبيلك
إذا كان يعجبك
إذا لم يكن يعجبك أخبريه فقط أنكِ لست من هذه النوعية من الفتيات
حسناً ، ماذا لو كان يعجبك كثيراً ؟
عندها ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر ، جميع هذه الأمور ستحدث معك
! أنتِ لم تخبريني بشيء
أريد أن أعرف ماذا يجب أن أفعل
حسناً
تعالي هنا
في البداية ، عليكِ أن تميلي رأسكِ إلى أحد الجانبين حتى لا يصطدم أنفيكما ببعض
حسناً
هلا لنتي قليلاً ؟ سوف يعتقد بأنكِ خائفة منه
! ليس بهذا القدر
حسناً
بعدها تقومين بفتح فمك قليلاً
تريدين أن تعرفي الطريقة ؟ ! أنا أعلمك بالطريقة
انظري ، تدربي على يديك ، حسناً ؟
. هذا كل شيء . فقط واصلي التدريب
حسناً ، ماذا لو نسيت ما يجب أن أفعله ؟
افعلي فقط ما تشعرين به
لو فعلت ما أشعر به فسوف أتقطع إلى ! ملايين القطع وأطير في الفضاء
هذا يبدو لي طريقة جيدة لعدم الحصول على أكثر من قبلة
... (مورين)
هل سبق وأن أحببتِ شخصاً بشدة لدرجة المرض ؟
بيلي ساندرس) يجعلني مريضة) في كل مرة أنظر فيها إليه
أنتِ تعلمين ما أعني
الأمر يبدو وكأن هناك عقداً في معدتي
ولا يمكنني النفس
! وأحياناً أعتقد بأني سوف أستفرغ
(حسناً ، إياكِ أن تستفرغي يا (داني
، مها يكن ما تفعلينه . إياكِ أن تستفرغي
! مرحباً
شكراً لكِ
هذا لطف منك - توقعت أن تكون هنا -
أتوقع بأني سوف ! أكون هنا لوقت طويل
بالتأكيد أن جو حار - بالتأكيد -
نعم ، الجو سيزداد سخونة أيضاً
سيكون الجو مناسباً للذهاب إلى السباحة
لا يمكنني ترك العمل والذهاب (إلى السباحة معك يا (داني
عليّ أن أستفيد بشكل كبير من ضوء النهار
يمكننا الذهاب إلى السباحة بعدحلول الظلام
ماذا سيقول أهلك حينها ؟ - ! لن يقولوا أيّ شيء -
حسناً
كيف تسير الأمور في منزل (موفي) ؟ - لقد انتهينا من الأساسات -
الآن ، لو تمكنا من إنهائه قبل هطول المطر
فإن سائر الأمور ستسير بسلاسة كبيرة
. سوف تقوم بعمل جيد ما يجب أن تفعله في الوقت الراهن
هو أن تصلي من أجل أن يهطل المطر بنهاية فصل الصيف
هيا يا عزيزتي
انضمي إلينا على الطاولة - حسناً -
(ضعي منديلك في حضنك يا (داني
! (كورت)
! مرحباً أيتها الطفلة
! أنا لست بطفلة - ! بالتأكيد أنت كذلك -
أنتِ طفلتي المفضلة في هذا العالم ، على الرغم من ذلك
! هيا
! مرحباً
! هيا
ما خطبك يا (كورت) ؟
لا شيء
ما الذي فعلتُه ؟ - لم تفعلي شيئاً -
أخبرني فقط ما الخطأ الذي ارتكبتُه ؟ - ! قلتُ لكِ بأنكِ لم تفعلي شيئاً -
هل سبق وأن قبلتِ أحدهم من قبل ؟
! بالتأكيد ! مرات عديدة
صحيح ، أراهنك على أنكِ في الغالب حصلت ! على أكثر من قبلة أيتها الفتاة صغيرة
! أنا لست فتاة صغيرة - ! (بل أنتِ كذلك يا (داني -
أنتِ فتاة صغيرة ، ولا ! تعلمين ما الذي تقومين به
يوماً ما سيقوم أحدهم بفض بكارتك
لكنه لن يكون أنا ، لأني لا أعتقد بأني سيعجبني فعلها لك
(داني)
! أمي
(داني)
! أمي
أبيغيل) ؟)
أمي ؟
! يا إلهي
أبيغيل) ؟)
(داني) ، أين (داني) ؟ - أحضري مفاتيحي -
أين كنتِ ؟
ماذا كنتِ تفعلين ؟
اتصلي بالمستشفى وأخبريهم بأني في الطريق إليهم
! ادخلي إلى المنزل
! ادخلي إلى المنزل حالاً
كيف حالها ؟
أخبرتك بأن تعود إلى (المنزل يا (مات
هل جهّزوا غرفة العمليات ؟ - أجل يا دكتور -
! فليقل لي أحدهم شيئاً - عد إلى المنزل يا (مات) ، من فضلك -
! اللعنة يا دكتور ، أخبرني - أبيغيل) لديها ارتجاج في المخ) -
ولديها تسمم بالدم
وجسدها لا يكافح التسمم ، إنه يقوم بتجميعه
ليس هناك شيء يمكنك فعله ، سوى ! أنك تقف حجر عثرة في الطريق
! لذا عد إلى المنزل ! أريدك أن تخرج من هنا حالاً
! أبي ، لا
! أبي
ماما ؟
ابقي هنا فقط
أمي طلب مني أن أحضر هذه الأشياء
... بعض الصابون المنزلي ، و
وخبز الخميرة ، وفطيرة الشكولاته
أمي تصنع أفضل فطائر الشوكولاته في العالم
أين البقية ؟
في المستشفى
أنا متأسف جداً لما حصل لوالدتك
أنا متأسف على الطريقة التي تصرفت بها معك في الليلة الماضية أيضاً
والأسلوب الذي تحدث به
ليس عليك أن تعتذر
حسناً ، أعتقد بأنه يمكننا أن نبقى نتحدث معاً أحياناً ، كما تعلمين
أتصوّر لو استطعنا التحدث سوياً وأن نكون أصدقاء يمكنني أن أجعلك تتفهمين
! أنا أفهم بالفعل
شكراً لك على إحضار (الطعام إلى هنا يا (كورت
العشاء الذي أرسلته ماري) كان شهياً جداً)
هل أحضره ابن (ماري) إلى هنا ؟
كورت) ؟)
نعم سيدي
هو من كان يشاركك السباحة الليلة الماضية ؟
نعم سيدي
هل حدث شيء ؟
كلا
ألست تعنين : "كلا يا سيدي" ؟
كلا يا سيدي
لم يحدث أي شيء يا سيدي
لقد رأيت الحالة التي كنتِ عليها الليلة الماضية
هل حاول ذلكك الصبي أن يفعل شيئاً معك ؟
لا يا سيدي
. لا يا سيدي (ليس (كورت فوستر
(آبي) ؟
... أنا
أعلم ذلك
أنا أيضاً أحبك
... هذا
كل ما حدث هو بسببي
لو أني لم أكن مصمما ... على أن أحصل على ابن
! عزيزي
أنت لا تحاول أن تحمل نفسك جريرة كل ما حدث ، أليس كذلك ؟
لأنه على حسب ما أتذكر ! بأني ساعدت في بعض الأشياء
... (لو أني فقدتك يا (آبي
أمي قالت بأني يمكنني المجيء في الغد
وأن تكون (مورين) (في المنزل مع (ميسي
هذا جيد
... أبي
أنا أعلم بأنك تشعر بسوء ، بشأن عفتي
لكني لست معتوهة أو أي شيء من هذا القبيل
أنت كنتَ خائفاً
قلق بشأن أمي والجنين
أعلم ذلك
أنا نادمة أشد الندم على ما فعلت
وعلى كل شيء
! (مرحباً (كورت
! مرحباً
أهلاً بك
إذاً ، تريد أن نكون صديقين ؟
سأضع ذلك في الحسبان
حسناً ، كنت أتساءل فقط بما أنك تبذل قصارى جهدك في الحسبان
! أنا لا أملك ثوب سباحة
لن أختلس النظر
أصدقاء ، اتفقنا ؟
أصجقاء - اتفقنا -
يمكنك النظر الآن
وما الذي يجعلك تعتقد بأني أريد أن أفعل ذلك ؟
كنت تفعلين ذلك في الماء - ! أنا لم أفعل ذلك -
! لا تتلاعبي بي
! (كورت)
! أريد أن أعرفك - أن تعرفينني -
أريد أن أتعرّف عليك بشكل أكبر
أريد أن أعرف عنك كل شيء
ماذا تريدين أن نعرفي ؟
... أريد أن أعرف
أمنياتك
أمنياتي
... حسناً
! أتمنى أن يكبر ثدييك وتبرز مؤخرتك - ! (كورت) -
يبدو بأن الأمور تصل إلى هذا الحد دائماً ، أليس كذلك ؟
هل قبّلت العديد من الفتيات ؟
ليس كثيراً
أريدك أن تكون أول صبي يقبّلني
! اعتقدت بأنّك قبّلتِ عدة مرات
كيف كانت ؟
مثالية
داني) ؟)
(أنت معجبة بولد (ماري كثيراً ، اليس كذلك ؟
لكنك تعلمين بأنكِ لست كبيرة كفاية لأن تواعدي
نعم سيدي
إذا كنتِ تريدين رؤية (كورت) فافعليها بطريقة صحيحة
اجعليه يأتي إلى المنزل
أنا لا أقول بأنه لا يمكنك الذهاب إلى البركة بعد الآن
أو أنك لا يمكنك (الذهاب هناك مع (كورت
أحضريه إلى هنا في أقرب وقت حتى أتمكن من النظر في عينيه
حسناً سيدي
حسناً
(من الجيد رؤيتك يا (كورت
(من الجيد رؤيتك يا سيد (ترنت
كيف حال والدتك ؟
إنها بخير
حصلت على عمل في مصنع الأقمصة - هذا جيد . لقد كانت دائماً عاملة مجدّة -
نعم سيدي
أخبرتني (داني) بأن زوجتك تشعر بتحسن - هذا صحيح ، تتحسن كل يوم -
... حسناً
استمتعا بوقتيكما أيها (الشابين ، سأذهب لرؤية (آبي
ستكون أختك هنا قريباً
يمكنك الجلوس إن أحببت
بالتأكيد
ما خطبك ؟
! ليس هناك شيء
أنا أسمح لك بأن تقبلني
ألا يفترض أن تسمحي لي بالمحاولة أولاً ؟
! مرحباً
اسمحي لي بأن أساعدك في تلك الأشياء
. شكراً لك . أنا أقدّر لك ذلك
لابد أنك (كورت) ؟
أعني بأك قمت بزيارتنا برفقة والدتك للترحيب بنا
، كنت مشغولة بالتجهيز للدراسة وهذا ما جعلني لم أكن حاضرة
لكني سوف أفعل ذلك ، أعدك بذلك ، هلا أخبرت والدتك بذلك ؟
بالتأكيد . سوف تكون مسرورة لرؤيتك
شكراً لك - في أيّ وقت -
، يمكنك أن تضع هذه الأشياء بالأسفل . وأنا يمكنني أن أضعهم بالأعلى
حسناً
لابد أنكِ (مورين) ؟ - نسيت أن أخبرك بذلك ، أليس كذلك ؟ -
يمكنكما أن تعودا لما كنتما تفعلان ، يمكنني التعامل مع هذا
هل تريد أن نتمشى يا (كورت) ؟
... لم لا تقومان بذلك ، و
وسوف أجهّز العشاء حال مجيئكما
أنت مرحبٌ بك للبقاء لتناول العشاء إذا أحببت ذلك ، أليس كذلك يا (داني) ؟
بالتأكيد
. عظيم ! هذا جيد . سوف أجهّز الطاولة
أريني فقط أين هي الأشياء
أعتقد بأنه من المستحسن أن نُعِد العشاء في غرفة الطعام
أليس كذلك يا (داني) ؟ - ! مهما يكن -
حسناً (كورت) ، أعتقد [اننا آخر مرة التقينا بها بينما كنا نجري بالحفاظات
سوف راهن بأن ذلك ! كان منظراً قبيحاً
أمي تقول باني اعتدت على ضربك بسطل الرمل دائماً
لن أعتقد بأني سأجرب ذلك هذه الأيام
فليبدأ الجميع بتناول وجبته
أتصوّر بأنك منزعج جداً من التعامل مع المزرعة ، لأنك تقوم بذلك لوحدك
هناك الكثير من العمل
لا أستطيع أن أتخيّل بأني أملك الشجاعة للتصدي لعمل بهذه الضخامة
نعم ، حسناً ، أحياناً أتساءل ما إذا كنت أبذل أكثر مما بوسعي بذله
أراهن بأنك سوف تقوم بذلك على نحو حسن
هل أنت على ما يرام ؟
بالتأكيد
أنا على ما يرام
حسناً ، شكراً على وجبة العشاء
أنت على الرحب ، لقد كان من اللطيف أن ألتقي بك
عمت مساءً
! ويحي عمتِ مساءً يا طفلة
يبدو بأن (كورت) لطيفٌ فعلاً
هل قام بتقبيلك حتى الآن ؟
دائماً
هل يقبّل بطريقة جيدة ؟
لا بأس به
! تباً
مرحباً
كنت ذاهبة إلى البركة للتو
أتريد الذهاب ؟
أنا غارق في العمل ، وليس ! (هناك نهاية في الأفق يا (داني
ليس هناك أحد يخبرني كيف أقوم ! بالأمور ، أو أنا متأكد بأنك ستفعلها
! الأمر يعمد عليّ تماماً
لا يمكنني أن أكون هناك للعب كلما أردتِ أن تمرحي هناك
! ليس عليك أن تبدو بغيضاً جداً - ! (ليس لديّ وقت لهذا يا (داني -
آسفة لأني أخذت من وقتك
حسناً ، ربما لو كنت أكبر ! قليلاً لتفهمت الأمر
لو كنتُ أكبر لتمكنت من فعل كل شيء ، أليس كذلك يو (كورت) ؟
! (أنا أحبك يا (كورت
! لا تفعلي
! لا تحبيني الآن فالأمور مشوشة
لديّ أكثر مما يمكن أن أسميه نعمة في الوقت الراهن
! تبدو متأنّقاً حقاً
أعتقد بأني سوف أتمشى لبعض الوقت
أنت ذاهب إلى عائلة ترانت) مرة أخرى ؟)
! ربما
رأيت (مورين) في المستشفى اليوم
تلك الفتاة مثيرة بالتأكيد
ستلتقي بـ (مات) ، أخبره أن يأتي إليّ إذا احتاج أي شيء ، حسناً ؟
. حسناً يا أمي هيا يا رفاق ، اخرجوا هيا
أراكِ في وقت لاحق ، حسناً ؟
! عجبي ! عجبي ! عجبي
مساء الخير
! حسناً ، حان وقت النوم
ها نحن ذا
ها هي دميتك
! (كورت)
! مرحباً - ! أهلاً -
داني) في المستشفى ، في حال) أردت الذهاب إلى هناك وزيارتها
! لا أظن ذلك
من المؤكد بأن الجو اليوم منعش
صحيح
يبدو بأنها ستكون ليلة هانئة أيضاً
! يبدو كذلك - ! نعم ، تبدو كذلك -
أنا واثق بأني سأكون سعيداً عندما أغادر هذا المكان وأصحبك كعي
لمَ لا تعود إلى المنزل وتنام قليلاً من أجل أن ترتاح ؟
سأراكِ في الصباح
اتصلي بي إذا ما حدث شيء - حسناً سيدي ، سوف أفعل -
شكراً لك
هل يعجبك (ألفيس) ؟ - بالتأكيد -
من لا يحبه ؟ - داني) مولعة به تماماً) -
حسناً ، كانت كذلك حتى جئت أنت
(لقد طرحتَ (ألفيس ! من على صهوة الحصان
لا يمكنني أن أصدق بأن أختي الصغرى ! قد كبرت كفاية كي يكون لديها خليل
الأمر ليس كذلك بالضبط
... أعني
الأمر أشبه بأننا أصدقاء
مجرد ... أصدقاء مقربين
هل تعلم (داني) بشأن ذلك ؟
حاولت أن أخبرها
هل تعجبك كثيراً ؟ - بالطبع تعجبني -
... أعني بأنها
مميزة
... صحيح ، إنها
إنها كذلك
لكن ماذا لو أني التقيت بشخص آخر
شخص مميز من نوعية مختلفة ؟
... شخص - ! إنها أختي -
... إذا كنت ... بحاجة إلى صديق
فسأكون الشخص المناسب لذلك
الصديق ليس ما أحتاجه في الوقت الراهن
من الأفضل لك أن تذهب
أبي ! اتصل المستشفى ليخبرنا بأن والدتي قد أنجبت
حسناً ، أنا في طريقي
حسناً
أنا سعيدة لأنك الشخص الذي كان بجانبي
أنا أيضاً يا أمي
أنتِ لست خائفة ، أليس كذلك ؟ - لا يا أمي -
جيد
هل أنتِ خائفة ؟ - ليس كثيراً -
لقد فعلت هذا من قبل ، ألا تتذكرين ؟
! يا إلهي ! (كورت)
آمل أنكِ كنتِ تتمني أن (ترزقي بطفلة يا (أبيغيل
حسناً ، أعلم أن أحدهم سيصاب بخيبة أمل كبيرة
مات) يتمنى من كل) قلبه أن يحصل على صبي
هل تريدين مني أن أعيدها مرة أخرى ؟ - ! يا إلهي ! كلا -
! (كورت)
يا أنت يا (كورت) ؟
! (لقد رزقنا بطفلة يا (كورت
الأمر أنها ضعيفة بعض الشيء فحسب ، لكنها كاملة النمو تماماً
! عدا أنها بلا شعر
وكنت هناك طوال الوقت
لم يسمحوا لي بالدخول لرؤيتها ، لكني كنت هناك
لقد كان الأمر مذهلاً
... على أية حال
لم أستطع الانتظار لكي أخبرك بشأن الطفلة
وأردت الاعتذار عن المرة الأخيرة التي التقينا بها
كنت أتصرف بحماقة
ولكن عندما يهتم شخصين ببعضهما البعض
... حسناً ، عندما يهتم شخصين
، يحاولان أن يتفهما الأوضاع
حتى لو كانت صعبة
ألا تعتقد ذلك ؟
نعم
بالتأكيد
حسناً ، سأراك ، حسناً ؟
نعم
لم أعتقد أبداً بأنني من الممكن أن أشعر بهذه الطريقة
... الأمر أشبه بـ
بأني كنت أنتظرك أن ... تأتي وتعثر عليّ ، و
الآن أخشى بأن كل شيء سيذهب
أنا لن أذهب إلى أي مكان
(تعالي يا (داني
! أبي الباب مقفل
إنه مغلق ولكن سيقوم أباك بفتحه - إنه ليس كذلك -
، هيا يا (ميسي) ، شكراً لك دعينا نضع الطفلة على السرير
حسناً ، أود ذلك - ! (مورين) -
! (مورين)
أين من الممكن أن تكون ؟
! إنها تعلم بأننا سنعود بأية لحظة
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
يجب أن أذهب
ماذا سنفعل ؟ - دعينا لا تفكر بهذا الشيء -
علينا أن نفكّر حيال ذلك
ليس علينا ذلك في الوقت الراهن - بل علينا ذلك ، يجب أن أذهب -
أراك في وقت لاحق . بربك ! يا (كورت) يجب أن أذهب
توقف أرجوك ! سوف تجعلني أتأخر ، يجب أن أذهب
! (أريد أن أتحدث معك يا (داني - ! (مورين) -
هلا أتيت إلى هنا يا مورين) من فضلك ؟)
أين كنتِ ؟ لقد جاءت الطفلة إلى المنزل
حسناً يا أولاد ، سوف آخذ الغداء إلى أخيكم ، لقد نسيه مرة أخرى
هذا الولد لا يمكنه أن ! يتذكر اسمه هذه الأيام
أريد منكما أن تجلسا هنا وتتناولا الغداء ، وإياكم ولا تتجولا بعيداً ، هل تسمعاني ؟
هل تسمعاني ؟ - حسناً سيدتي -
كورت) ؟)
! يا طفلي
كورت) ؟)
! (ابتعدي يا (داني
! ابتعدي
! أبي
! أبي - ! (داني) -
! أبي
ماذا حدث يا (داني) ؟
ماذا حدث ؟ - ! (إنه (كورت -
ماذا ؟ - ... (الجرار ... إنه (كورت -
! النجدة
! (آبي)
! لا
! لا ! لا
! لا
! (داني)
أنا آسفة
(لم نقصد إيذاءك يا (داني
أنا أحبكِ
وأنا أريد أن نبقى قريبان من بعضنا بأي طريقة
أنا لا أريد أن أكون قريبة (منك بعد الآن يا (مورين
لا أريد أن أكون قريبة منك مرة أخرى أبداً
أمي ؟
لا أريد الذهاب اليوم إلى الكنيسة
هل أستطيع الذهاب مع أبي أرجوكِ ؟
حسناً
لقد أحببته يا أمي
لا أعلم كيف أعيش بدونه
أعلم ذلك
أنا متأسفة
أنا متأسفة جداً
(هل تعلمين يا (داني
أنت و (مورين) ستبقيان أختين إلى وقت طويل
... لا تطلب مني أن أغفر لها . لأني لا أستطيع ذلك
(لديكِ الحق لأن تحزني يا (داني
لديك الحق أن تشعري بالألم
لكنك لو أشغلتِ نفسك للغاية بآلامك
فلن تشاهدي أحداً آخر ، عندها كأنكِ تضعين نفسكِ في حفرة
وتردمي على نفسك التراب ، لأنكِ لن تعتادي على أحد غير نفسك
أو أي أحد آخر - ! أنت لا تعلم ما الذي فعلته -
أنا أعلم بما فيه الكفاية
أعلم بأنّ كرهك لأختك لن يعيد (كورت) إلى الحياة
ستبقى (مورين) الأصلح لكِ طوال عمرك ، تذكري ذلك
إنها تتألم بشدة في الوقت الراهن
تتألم بقدر ألمك
ربما أشد
"مرحباً"
"مرحباً بك"
"مستعدة ؟"
"تمسكي بي فحسب ، موافقة ؟"
"واحد ... اثنان ... ثلاثة .. هيا"
لا بأس
! (مورين)
هل الأمور دائماً مؤلمة لهذه الدرجة ؟
أمي تقول بأنها لن تكون كذلك
آمل بأن تكون محقة
آمل ذلك أيضاً
أتعلمين ؟
... أحياناً
أعتقد بأنه لا شيء سيكون له معنى أبداً مرة أخرى
ربما الحياة ليس من المفترض أن يكون لها معنى
ألا يخيفكِ هذا الشيء ؟
بلى ، إنه كذلك
أتمنى لو أنني لازلت أستطيع أن أتحدث مع الرجل الذي في القمر
وأنت أيضاً ؟
سيكون ذلك لطيفاً
مورين) ؟)
ماذا ؟
هل سنبقى نتحدث سوياً دائماً ؟
دائماً
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم بالفلم ----|| ابن عسكر ||----