‫"سباي كيدز 3، غايم أوفر"‬
‫"متنزه (أغوا)، فلتبدأ المغامرة"‬
‫"أغوا"، المتنزه المائي.‬
‫جميل، لكنني لم آت‬ ‫من أجل ما هو جميل.‬
‫أتيت لأنني تلقيت اتصالاً‬ ‫مقابل أجري المعتاد.‬
‫4 دولارات و99 سنتاً.‬
‫أنا عميل سري سابق،‬ ‫اسمي "جوني كورتيز".‬
‫وأنا محقق خاص.‬
‫شرطي سري.‬
‫- أعرف لم الماء بمتنزهك مفقود.‬ ‫- أخبرني رجاءً.‬
‫إنه الشتاء،‬ ‫إنهم يغلقون المتنزه خلال فصل الشتاء.‬
‫من تقصد؟‬
‫الأشخاص الذين يمتلكون‬ ‫هذا المتنزه حقاً.‬
‫الأوقات عصيبة، لكن الشخص عليه فعل‬ ‫ما عليه فعله.‬
‫من إنقاذ القططة بالأشجار.‬
‫إلى العثور على الألعاب المفقودة.‬
‫إلى مساعدة الناس، انتظر، أجل؟‬
‫مكتب الخدمات الإستراتيجية‬ ‫يبحث عني؟‬
‫أنا لم أعد عميلاً، لا يمكنني مساعدتكم،‬ ‫أياً يكن الأمر، فإنها مشكلتكم.‬
‫دعوني لشأني.‬
‫الوكالة أحرقتني.‬
‫مكتب الخدمات الإستراتيجية.‬
‫لذا غادرت ولن أعود.‬
‫أتولى مهامي الخاصة الآن.‬
‫مهام أصغر.‬
‫كنت أدخر المال لشيء هام.‬
‫كنت أقف بالصف لشراء نسختي من أكبر‬ ‫لعبة واقع افتراضي في التاريخ.‬
‫ستبدأ على شبكة المعلومات‬ ‫بمنتصف الليل.‬
‫أمر مثير جداً للاهتمام‬ ‫على ما أفترض.‬
‫"غايم أوفر"، أفضل لعبة فيديو‬ ‫تم اختراعها على الإطلاق.‬
‫هذا حدث عالمي.‬
‫اللعبة اخترعها شخص يعرف فقط باسم‬ ‫"ذا توي ميكر".‬
‫والذي لم يكن متاحاً مجدداً‬ ‫لإجراء مقابلات.‬
‫لكن لابد أن هناك أشياء‬ ‫أهم من الألعاب.‬
‫وهل ذكرنا المفاجآت التي أعدها "ذا توي‬ ‫ميكر" لمن سيكملون المستوى الخامس؟‬
‫ثروات تفوق الحصر،‬ ‫ألعاب ومكافآت تفوق أحلامكم.‬
‫- لا تتخط الصف أيها الأحمق.‬ ‫- لم أكن أتخطاه، كنت أقف هنا.‬
‫اذهب إلى نهاية الصف.‬
‫بدون حاجة للقول، كانت الأمور مملة‬ ‫منذ تركت مكتب الخدمات الإستراتيجية.‬
‫كانت الأمور على وشك أن تصبح أسوأ.‬
‫عزيزي "جوني"، كنت أقوم ببعض العمل‬ ‫وفكرت أن هذه قد تعجبك.‬
‫أسماك قرش مصغرة.‬
‫تذكر، ما زالت مفترسة،‬ ‫لذا لا تضع أصابعك بالوعاء.‬
‫احترس، لو احتجتم أي شيء سأكون‬ ‫موجوداً، "روميرو".‬
‫"رالف"، اكتب رسالة شكر لـ"روميرو".‬
‫أحسنا التصرف، لا تتعاركا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً يا "غيرتي".‬
‫أفعل...لا شيء، مجدداً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شراب شوكولاتة مكسيكية.‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- في مهمة.‬
‫كانت فكرتي ألا أكون‬ ‫جزءاً من عمل العائلة.‬
‫جميعهم في مهام، شقيقتك أيضاً؟‬
‫لم أر "كارمن" منذ عيد الميلاد المجيد،‬ ‫العام الماضي.‬
‫عليك الانضمام إليهم مجدداً، فمكتب‬ ‫الخدمات الإستراتيجية بحاجة إليك حقاً.‬
‫- أجل، سيستغلني.‬ ‫- هذا ليس ما عنيته.‬
‫لا تتمسك بالماضي يا "جوني"،‬ ‫انظر إلي.‬
‫عمري 9 سنوات وفي نجاح مستمر.‬
‫القبيلة الوحيدة التي تستحق أن تنتمي‬ ‫إليها هي التي ولدت بها.‬
‫أجل، عائلتك،‬ ‫من الجيد أن تعتني بعائلتك.‬
‫لكن تذكر شيئاً واحداً، الجميع عائلتك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- مرحباً يا "جوني".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫يمكنك أن تدعوني "ديفلين".‬
‫ألم تكن تدير البلاد حين كنت مدير‬ ‫مكتب الخدمات الإستراتيجية؟‬
‫كنت أدير البلاد، لكن بما أن مكتب الخدمات‬ ‫الإستراتيجية هو منظمة سرية...‬
‫فلم يعرف أحد الأمر.‬
‫أردت أن يعرف العالم أنني المسؤول،‬ ‫لذا أصبحت رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫الأمر كله يعتمد على تفضيلاتك،‬ ‫الحقيقة أم الإدراك.‬
‫- أنا أفضل الإدراك.‬ ‫- أنا أفضل الحقيقة.‬
‫والحقيقة هي أن لا شيء تقوله سيجعلني‬ ‫أنضم لمكتب الخدمات الإستراتيجية مجدداً.‬
‫- لهذا اتصلت، أليس كذلك؟‬ ‫- مكتب الخدمات الإستراتيجية يحتاج عودتك.‬
‫- لقد تقاعدت.‬ ‫- من يعيش بالإدراك الآن؟‬
‫الحقيقة هي أنه لا يوجد تقاعد،‬ ‫حالما تكون عميلاً، تظل كذلك دوماً.‬
‫حان الوقت الآن لتنضج‬ ‫وتعود إلى العمل.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي، كلا.‬
‫تماسك إذن فسأخبرك ما هو حقيقة.‬
‫شقيقتك مفقودة.‬
‫نصطحب العميل "كورتيز"‬ ‫إلى "غايمز آند ثيوري".‬
‫العميل السابق "كورتيز".‬
‫كلا، هذا معطل، هناك خطب ما بالشكل.‬
‫لنر ما إن كان بإمكاننا استعادة هذا.‬
‫يا للهول! سنبدأ.‬
‫سنبدأ.‬
‫- مرحباً يا "جوني".‬ ‫- "دوناغون"، هل كنت فتى مطيعاً مؤخراً؟‬
‫- أجل، مطيع جداً.‬ ‫- لابد أن السيدة "غيغلز" قومتك.‬
‫- بالتأكيد فعلت.‬ ‫- مرحباً يا "فرانشيسكا".‬
‫- أجل، قامت بضبطي جيداً في الواقع.‬ ‫- عزيزي، تهذب.‬
‫ماذا تعرف عن لعبة فيديو‬ ‫تسمى "غايم أوفر"؟‬
‫أعرف أن كل فتى في العالم تقريباً‬ ‫سيشارك بها ويلعبها.‬
‫ليس لو استطعنا منع هذا، اللعبة فخ.‬
‫حالما يتصل الطفل باللعبة، لن يتمكن الآباء‬ ‫من الحصول على انتباه أبنائهم حتى.‬
‫- ما الجديد بخلاف هذا؟‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫حالما تدخل إلى اللعبة يصبح عقلك ملكاً‬ ‫لـ"ذا توي ميكر".‬
‫مخترع اللعبة، إنه يود استعباد‬ ‫شباب العالم بالتحكم بالعقل.‬
‫حين تسيطر على الشباب،‬ ‫تسيطر على مستقبل العالم.‬
‫شقيقتك متسللة حواسيب بارعة.‬
‫أرسلناها إلى الداخل لإغلاق اللعبة.‬
‫لكنها اختفت.‬
‫- كيف يمكن أن تختفي داخل لعبة؟‬ ‫- لم تختف بدنياً‬
‫في الواقع، إنها هنا في المبنى.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- لا يمكنها سماعك.‬
‫عقلها ما زال داخل اللعبة.‬
‫أوصلتنا إلى المستوى‬ ‫الرابع ثم لا شيء.‬
‫لم تدخل اللعبة دون أي دعم؟‬
‫لأن خيارها الأول والوحيد‬ ‫لم يكن يرد على اتصالاتنا.‬
‫لذا قررت الذهاب وحدها.‬
‫والآن ادخل واعثر على شقيقتك وساعدها‬ ‫على إغلاق اللعبة خلال 12 ساعة.‬
‫وإلا ستنتهي اللعبة بالنسبة للجميع.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب إذن.‬
‫علي إغلاق اللعبة إذن دون إطلاق سراح‬ ‫"ذا توي ميكر"؟‬
‫بالضبط، سيكون الأمر كارثياً لو فر.‬
‫"ذا توي ميكر" يكرهنا لأننا حبسناه‬ ‫بالفضاء الإلكتروني كل هذه السنوات.‬
‫- ما الذي جعلكم تفعلون هذا؟‬ ‫- من يدري؟ كان هذا منذ سنوات.‬
‫والآن سيكون عليك البدء بالمستوى‬ ‫الأول مثل الجميع.‬
‫جد شقيقتك بالمستوى الرابع‬ ‫ثم واصل إلى المستوى الخامس.‬
‫- وهو ما لا يمكن الفوز به.‬ ‫- المستوى الخامس لا يمكن الفوز به؟‬
‫المستوى الخامس هو الذي‬ ‫تغلق به اللعبة.‬
‫لو لم يتم إغلاق اللعبة، ستظل محبوساً‬ ‫بالداخل مع الجميع...‬
‫حين يسيطر "ذا توي ميكر" على العالم.‬
‫ارتد هذه النظارة وستدخل‬ ‫عالم اللعبة.‬
‫سيتم إرسالك إلى غرفة منعدمة الجاذبية‬ ‫مع "كارمن"، سيمنحك هذا ميزة تنافسية.‬
‫حين تكون داخل اللعبة‬ ‫ستشعر أن الأشياء حقيقية.‬
‫- أهي حقيقية؟‬ ‫- بالتوفيق يا "جوني".‬
‫جد "كارمن" وأغلق اللعبة، ومهما فعلت،‬ ‫فلا تدع "ذا توي ميكر" يخرج.‬
‫من صنع الحاسوب.‬
‫عجباً!‬
‫"كارمن"، هل تسمعينني؟‬ ‫أنا "جوني"، شقيقك.‬
‫ضفادع "بوغو".‬
‫جد وسيلة تنقل خاصة بك أيها الحقير.‬
‫آسف، ظننتك ضفدعاً.‬
‫- لاعب جديد؟‬ ‫- أجل، لاعب جديد.‬
‫إليك درساً لن تنساه قريباً.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- موجات مخه طبيعية.‬
‫لكن كيف حاله؟‬
‫سقط.‬
‫قف.‬
‫- سقطت 3 طوابق.‬ ‫- نجوت؟‬
‫ليس بالضبط، هذا هو عدد الحيوات‬ ‫المتبقية لك.‬
‫كلما تعرضت لضرر كبير تفقد حياة.‬
‫- ماذا يحدث حين لا يتبقى لدي أي حياة؟‬ ‫- تنتهي اللعبة.‬
‫حين لا يتبقى لديك أي حياة تخسر،‬ ‫لا توجد إعادة للعب أو بدء من جديد.‬
‫ماذا حدث للـ12 ساعة؟‬ ‫لدي الآن 4 ساعات فقط.‬
‫- الوقت يمضي سريعاً حين تلعب الألعاب.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫من الأفضل أن تسرع.‬
‫من أنت إذن؟‬
‫أنا "جوني كورتيز"، عميل سري سابق‬ ‫لدى مكتب الخدمات الإستراتيجية.‬
‫أحتاج للوصول إلى المستوى الخامس.‬
‫لكنني لدي بضع ساعات فقط قبل أن يسيطر‬ ‫"ذا توي ميكر" على العالم.‬
‫- المستوى الخامس؟‬ ‫- المستوى الخامس لا يمكن الفوز به.‬
‫أفهم هذا، لكن علي إنقاذ العالم.‬
‫"ريز"، هذا الشخص يعتقد أنه ملائم‬ ‫للفوز بالمستوى الخامس.‬
‫- هذا ما سمعته.‬ ‫- لابد أنكم مختبرو المرحلة الثانية.‬
‫أنا أحد أول المسموح لهم بالتجول بحرية‬ ‫بهذه التلال الرقمية المرغوبة يا صديقي.‬
‫كيف يمكنني تقديم الخدمة؟ أنا "ريز".‬
‫مرحباً يا "ريز"،‬ ‫والآن بشأن إنقاذ العالم.‬
‫لو أن أحداً سيصل إلى الجائزة الكبرى‬ ‫بالمستوى الخامس، فسيكون أحدنا.‬
‫أياً يكن، أريد رموز الغش،‬ ‫مداخل خلفية، طرقاً مختصرة، أي شيء.‬
‫يمكنني أن أدفع لكم بحزم المكافآت.‬
‫إدخال أي رمز تسلل أو غش سينهي‬ ‫اللعبة مباشرة ويخرجك منها بشكل دائم.‬
‫- هذا مذكور بكتيب التعليمات.‬ ‫- عليك أن تلعب اللعبة وفقاً للقواعد...‬
‫- أو ألا تلعبها على الإطلاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف أصل للمستوى الثاني‬ ‫بأسرع ما يمكن؟‬
‫- هناك حيوات على المحك، أرجوك.‬ ‫- أترى ذلك الهدف؟‬
‫- قم بإصابته وستقفز إلى القمر مباشرة.‬ ‫- أجل، كنت سأقترح بداية بالركض.‬
‫المستوى الثاني على الجانب‬ ‫المظلم من القمر.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليه هي إصابة‬ ‫ذلك الهدف والقفز إليه.‬
‫لا توجد واقعية كثيرة بهذه الألعاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن نراه مجدداً، لنذهب.‬
‫كلما قلت المنافسة، كان أفضل.‬
‫رائع.‬
‫رسالة من مكتب الخدمات الإستراتيجية،‬ ‫هل تقبلها؟‬
‫حسناً، "جوني"،‬ ‫لم يعد بإمكاننا المساعدة.‬
‫- أية مساعدة؟‬ ‫- ستحصل على حبل إنقاذ إضافي.‬
‫- يمكنك اختيار استخدامه الآن أو لاحقاً.‬ ‫- الآن، أعطيني إياه الآن.‬
‫يمكنك جلب أي شخص من الخارج‬ ‫لمساعدتك برحلتك.‬
‫- اعرضا ملفات العائلة.‬ ‫- جازم، رياضي، يجيد لعبة الكراتيه.‬
‫ذكية.‬
‫إستراتيجي،‬ ‫يجيد لعبة الكراتيه.‬
‫مهلاً، عد إلى الجد.‬
‫المزايا، ذكاء فائق.‬
‫العيوب، عاجز بدنياً.‬
‫إنه مصاب بالشلل بدءاً من خصره‬ ‫إلى أسفل منذ 30 عاماً.‬
‫لابد أن طاقته قد تضاعفت مجدداً...‬
‫مما جعل ذراعيه وقلبه ومخه‬ ‫بضعف قوة الشخص العادي.‬
‫- ما رأيك يا سيدي؟‬ ‫- أختار الجد.‬
‫تم اختياره، لحظة واحدة.‬
‫كان هذا سريعاً، نوعاً ما.‬
‫- جدي.‬ ‫- "جوني".‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- داخل لعبة فيديو...‬
‫صممها رجل مجنون يدعى "ذا توي ميكر".‬
‫- "ذا توي ميكر" هنا؟‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫أنا أطارده منذ 30 عاماً يا "جوني".‬
‫- لم يكن عليك إحضاري إلى هنا.‬ ‫- احتجت مساعدتك.‬
‫علينا أن نجد "كارمن" ونغلق اللعبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شيء يزيد القوة من نوع ما.‬
‫ساقان كبيرتان.‬
‫أعطني إياها.‬
‫جدي؟‬
‫- يمكنك السير.‬ ‫- كلا يا "جوني".‬
‫يمكنني فعل ما هو أكثر من هذا.‬
‫يا للروعة!‬
‫جدي؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا تنتظرني يا (جوني)، سألحق بك.‬
‫لكن علينا إيجاد...‬
‫"كارمن".‬
‫"فالانتين"، صديقي القديم.‬
‫تظن أنك ستمسك بي هذه المرة؟‬
‫ستفعل.‬
‫كل شيء بمكانه.‬
‫"صواريخ متمردين"‬
‫متسابق جديد شجاع،‬ ‫مرحباً بك في "روبوكون".‬
‫- أحتاج للوصول إلى المستوى الثاني.‬ ‫- أتيت للمكان الخاطىء.‬
‫هذه هي حلبة سوء الحظ، لتصل إلى‬ ‫المستوى الثاني سيكون عليك أن تقاتل آلياً.‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- سأشرح لك الأمر حين تصل إلى أعلى.‬
‫مرحباً، اخرج فقط إلى معركتك وقاتل.‬
‫- مهلاً، من سأقاتل؟‬ ‫- هي.‬
‫لا تتحطم وسأفوز بنقاط إضافية.‬
‫القدم اليمنى، القدم اليسرى،‬ ‫القدم اليمنى.‬
‫كيف تتحكم بهذا الشيء؟‬
‫حسناً، أريد معركة آلية جيدة نظيفة.‬
‫لن يكون هناك لكمات‬ ‫بالكلية أو غيرها.‬
‫ولن يكون هناك اقتلاع‬ ‫أعين أو عض آذان.‬
‫باستثناء إن لم يمكنكم‬ ‫منع أنفسكم بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جوني".‬
‫آسف، لم يعن هذا، حقاً.‬
‫كلا، أرجوك، كلا.‬
‫مرحباً، أنا "ديميترا".‬
‫"الجولة 2"‬
‫النجدة.‬
‫لابد أن هذا يؤلم.‬
‫"الجولة 3"‬
‫أنا الفائز، أجل.‬
‫بالنسبة لفتى لا يجيد القتال،‬ ‫أنت تجيد القتال بالتأكيد.‬
‫تهانئنا، واحتفظ بالحلة.‬
‫مهلاً.‬
‫لنراجع هذا مجدداً‬ ‫كي لا يكون هناك أخطاء.‬
‫كي لا يكون هناك خطأ جسيم،‬ ‫كي لا يكون هناك قلة تواصل بيننا.‬
‫ما أريده، ما نريده...‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- وقتنا على هذا الكوكب انتهى.‬
‫- إنه يخص شبابنا الآن.‬ ‫- ليس لو تحكمنا بعقولهم.‬
‫يمكننا بدء العالم من جديد‬ ‫وعلاجه من أمراضه.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫انسوا ما يمكننا فعله،‬ ‫إنه ما علينا فعله.‬
‫هل أفعل ما هو صائب؟‬
‫الأمر لا يتعلق بما هو صائب،‬ ‫بل بما هو ذكي.‬
‫لن نفر من هذا المكان بطريقة أخرى.‬
‫أتحدث نيابة عنا جميعاً حين أقول‬ ‫"نود الخروج".‬
‫الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫حظيت بانتباه الأطفال،‬ ‫السؤال هو، ماذا تعلمهم؟‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- نحن أنت.‬
‫سامحوني، أحياناً أنسى مدى قدراتي‬ ‫على البرمجة.‬
‫للحظة صدقت أنكم لكم وجود حقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اخرجوا.‬
‫هذه اللعبة الطفولية ستنتهي قريباً...‬
‫وحينها ستبدأ اللعبة الحقيقية.‬
‫هلا تنظران إلى هذا.‬
‫- اوقفوا عصا التحكم أيها الصبية.‬ ‫- أعتقد أننا وجدناه.‬
‫- أنت هو.‬ ‫- من؟‬
‫هو، الشخص الذي بالملصق.‬
‫ذلك الشخص.‬
‫كلا، مهلاً، أنا أبحث‬ ‫عن شقيقتي فحسب.‬
‫إنها بمكان ما بالمستوى الرابع.‬
‫وبعدها سأتوجه إلى المستوى الخامس.‬
‫- كي يمكنك الفوز باللعبة؟‬ ‫- أعتقد أن هذه إحدى طرق صياغة الأمر.‬
‫وفقاً لكتيب التعليمات،‬ ‫لو وجدنا الشخص...‬
‫الشخص، فسيقودنا عبر المستوى‬ ‫الذي لا يمكن الفوز به.‬
‫لمجرد أنه خرج من "روبوكون" سالماً‬ ‫فهذا لا يعني أنه الشخص المنشود.‬
‫إنه أول من رأيته ينجو‬ ‫مرتدياً حلة القوة.‬
‫ترفق بي، هذا الجبان زائف.‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف هذا.‬
‫"ميغا ريس".‬
‫- أسرع وأخطر سباق في عالم الألعاب.‬ ‫- هيا.‬
‫كلا، انتظر، أخبرتكم بالفعل‬ ‫أنني لست الشخص المنشود.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫السباق سيبدأ بعد قليل،‬ ‫ليختر كل منكم مركبته.‬
‫- لابد أنك تمزح.‬ ‫- هذا السباق سيخبرنا إن كنت الشخص المنشود.‬
‫لو أنك هو، يمكنك قضاء الوقت معنا.‬
‫لكن لو أنك زائف، فـ"آرنولد" سيسحقك.‬
‫أنا لست الشخص المنشود،‬ ‫كم مرة علي قول هذا؟‬
‫لا توجد قواعد لهذا السباق‬ ‫باستثناء الفوز بأي ثمن.‬
‫رائع.‬
‫سنحاول مساعدتك...‬
‫قدر الإمكان.‬
‫السباق سيبدأ الآن.‬
‫1، 2، 3، انطلقوا.‬
‫- منتهى السهولة.‬ ‫- "جوني"، اضغط الزر الأحمر.‬
‫- المكتوب عليه "لا تضغط"؟‬ ‫- أجل، اضغطه، إنه يزيد السرعة.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ريز"، أعطني يدك.‬ ‫- ماذا عن قدمي؟‬
‫إنه دوري أيها المغفل.‬
‫- يفترض أن تفوز بالسباق يا "جوني".‬ ‫- جدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫القفاز، أمسك القفاز.‬
‫القفاز.‬
‫خذ دراجة أخرى يا "جوني".‬
‫الجزء الأخير.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫الفائز بغطاء إطار هو "جوني كورتيز".‬
‫- ظننت أنك هو.‬ ‫- كنت أعرف هذا.‬
‫أعتقد أنك كذلك.‬
‫سمعت أنك الشخص المنشود.‬
‫- أنا الشخص المنشود بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫- ماذا الآن إذن أيها الشخص المنشود؟‬ ‫- علي الذهاب والتحدث إلى جدي.‬
‫إلى من؟‬
‫أعني أنني علي التشاور‬ ‫مع ساحر...‬
‫"آتاري سيغا نيندو".‬
‫أجل، حسناً، رائع.‬
‫تهانئنا، فزت بالسباق.‬
‫لكنهم الآن يظنون أنني شخص هام‬ ‫سيفوز باللعبة من أجلهم.‬
‫من أجل أهدافنا، هذا جيد جداً.‬
‫يمكنهم أن يقودونا إلى المستوى الرابع‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫كي يمكنك إيجاد شقيقتك وإغلاق اللعبة‬ ‫وتصويب الأمور.‬
‫وكي يمكنني العثور‬ ‫على "ذا توي ميكر".‬
‫يفترض ألا نقترب منه.‬
‫هذا ما تنص عليه قواعد مكتب‬ ‫الخدمات الإستراتيجية.‬
‫والتي لا أتبعها.‬
‫- قد يفر، لا يمكننا المجازفة بهذا.‬ ‫- كلا، "جوني".‬
‫أنا لا أنوي أن أدعه‬ ‫يذهب إلى أي مكان.‬
‫- أيها الشخص.‬ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫حسناً، إليكم الأمر.‬
‫لا يفترض أن أقودكم‬ ‫إلى المستوى الخامس.‬
‫يفترض أن تقودوني أنتم إليه.‬
‫أتعني إذن أن نعمل معاً؟‬
‫الساحر قال إننا لو عملنا جميعاً معاً،‬ ‫فسنفوز جميعاً.‬
‫- بقوتي.‬ ‫- وذكائي.‬
‫- وروعتي.‬ ‫- وحدسي.‬
‫حسناً، أنت الشخص المنشود،‬ ‫جميعنا نعتمد عليك.‬
‫لكن لو خذلتنا أو أنك لست من تقول...‬
‫فستنتهي بقية فرصك سريعاً.‬
‫اتفقنا، علي إيجاد شقيقتي أولاً.‬
‫لذا المستوى الرابع.‬
‫تحركوا.‬
‫- هيا يا جدي.‬ ‫- إنه يبلي بلاء حسناً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه يبلي بلاء رائعاً‬ ‫وهذه هي المشكلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أيقظوا المبرمجين.‬
‫- ماذا؟ أخرجوه من هناك الآن.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫حسناً، هذا رائع،‬ ‫سنصل إلى هناك سريعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫المبرمجون.‬
‫- من هؤلاء المبرمجون؟‬ ‫- مؤلفو كتاب اللعبة.‬
‫يعملون لدى "ذا توي ميكر" إذن؟‬
‫المبرمجون هم سبب عثورك علينا‬ ‫بالمستوى الأول.‬
‫ضبطوا "فرانسيس" يغش بسباق‬ ‫"ميغا ريس".‬
‫سيعيدوننا إلى المستوى الأول مجدداً‬ ‫لو ضبطونا.‬
‫المستوى الأول؟ ليس لدي وقت لهذا.‬
‫- تفرقوا.‬ ‫- لا تتفرقوا، هذا لا يفلح أبداً.‬
‫لو بقينا جميعاً معاً...‬
‫حسناً، يا جدي، أعتقد أنه‬ ‫لم يتبق سوى كلينا.‬
‫مرحباً؟‬
‫جدي؟‬
‫أيمكنك على الأقل أن تحاول التصرف كأنك‬ ‫الشخص المنشود؟‬
‫هل تعرفين سري؟‬
‫رأيت الشخص المنشود الحقيقي‬ ‫وأنت لست هو.‬
‫- لم يطاردنا المبرمجون؟‬ ‫- أحدهم لديه وسيلة غش.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خريطة للعبة.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- أتود العثور على شقيقتك أم لا؟‬
‫أعطني الخريطة.‬
‫حسناً، نحن في "ماشين سيتي".‬
‫لو تمكنا من العبور إلى هنا سنتمكن‬ ‫من الوصول إلى المستوى الرابع.‬
‫- حيث توجد "كارمن".‬ ‫- صحيح.‬
‫وحينها لو عبرنا جبل الحمم، سنصل‬ ‫إلى المستوى الذي لا يمكن الفوز به.‬
‫طرق مختصرة، هذا جيد، هذا جيد جداً.‬
‫غشاشان.‬
‫هذا مخالف للقواعد.‬
‫سيكون علينا إعادتك‬ ‫إلى المستوى الأول.‬
‫لا يمكنك أن تخيفنا،‬ ‫إنه الشخص المنشود.‬
‫- جدي.‬ ‫- أصغ إلى هذا يا "إيدوغ".‬
‫الشخص المنشود ينادي جده.‬
‫- أنا خائف جداً.‬ ‫- تعال وأنقذني أيها الجد.‬
‫ماذا سيفعل؟ سيدع لعابه يسيل علينا؟‬
‫لم تزعجان حفيدي؟‬
‫لم؟‬
‫تمكنوا من "لوغوس" و"إيدوغ"،‬ ‫القائدين.‬
‫أنتما مبرمجان؟ لنر كيف تبدوان حقاً.‬
‫غير مثير للإعجاب على الإطلاق.‬
‫أحمقا حاسوب.‬
‫والآن أخبراني، أين "ذا توي ميكر"؟‬
‫جدي...‬
‫أيها الساحر، أنزلهما.‬
‫إنه بارع.‬
‫- الفتى المقاتل بارع جداً.‬ ‫- لكن عليه المواصلة.‬
‫نحن نجازف بتثبيط همته لو أن‬ ‫المستويات التالية متحدية جداً.‬
‫لكن فقط بالبحث عن التحديات يمكننا‬ ‫أن نأمل العثور على الأفضل بأنفسنا.‬
‫- أيمكننا مساعدته؟‬ ‫- كلا، هذا مخالف لقواعد اللعبة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫إنها الحياة.‬
‫أنا لا أمانع بالتحدث إلى نفسي.‬
‫لكن حين تبدؤون إخراجي من المحادثة،‬ ‫حينها يصبح الأمر غريباً بعض الشيء.‬
‫هذا هو.‬
‫نحتاج حياة أكثر،‬ ‫سنمنح الفتى هبة، هبة الحياة.‬
‫لا تقلق، من الآن فصاعداً‬ ‫سأقوم بحمايتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- وجد رزمة حياة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا نادر، لم أر واحدة عن قرب قبلاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسحقها بيديك، ستكسب حياة.‬
‫- كم؟‬ ‫- هذا يعتمد.‬
‫- حصلت على حياة إضافية يا "ديميترا".‬ ‫- تهانئنا، ستحتاجها بشدة.‬
‫أريدك أن تأخذيها.‬
‫"جوني"، لا يمكنني هذا.‬
‫- هل يعرف قيمة هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا مدين لك منذ حلبة الآليين.‬
‫- كما أنني لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫دخلت الآن المستوى الثالث.‬
‫أتمنى لو كان بإمكان عائلتي‬ ‫أن ترى هذا المكان المذهل.‬
‫ماذا تفعل في اللعبة يا "آرنولد"؟‬
‫في الواقع، دخلت كمختبر للمرحلة الثانية.‬
‫أنا هنا من أجل المكافأة الكبرى‬ ‫خلف المستوى الخامس.‬
‫ستنقذ عائلتي من الفقر، لكن ماذا‬ ‫ينتظرنا بالمستوى الخامس؟‬
‫أعني هل هذا صحيح؟ ثروات تفوق الحصر؟‬
‫"آرنولد"، ينبغي أن تعرف أنه حين نصل‬ ‫إلى نهاية اللعبة...‬
‫كلا، لا تخبرني،‬ ‫أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫- أنا واثق أنها ستكون كذلك.‬ ‫- انتباه أيها اللاعبون.‬
‫قفوا على الخط الأحمر.‬
‫اختاروا أفضل لاعب.‬
‫- الشخص المنشود.‬ ‫- الشخص المنشود هو الأفضل.‬
‫اختاروا أقوى لاعبيكم.‬
‫سيكون هذا "آرنولد".‬
‫البقاء للأصلح، واجه خصمك.‬
‫- مهلاً، لن أقاتل "آرنولد".‬ ‫- لا أود أن أسحق "جوني".‬
‫الفائز سيتابع مع الآخرين‬ ‫إلى المستوى الرابع.‬
‫الخاسر ستنتهي اللعبة بالنسبة له‬ ‫وسيخرج منها بشكل نهائي.‬
‫- "آرنولد"، علي إنقاذ شقيقتي.‬ ‫- آسف يا "جوني".‬
‫لكنني لدي أسرتي لأفكر بها.‬
‫لا يمكنني هزيمتك يا "آرنولد".‬
‫- أعرف.‬ ‫- قاتلا.‬
‫أنا لا أشجع أحداً بالتحديد‬ ‫لكن كانت هذه حركة رائعة بحق.‬
‫- أسعدتني معرفتك يا (جوني).‬ ‫- "آرنولد"، أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- تم اختيارك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أحدهم استبدل مكانه معك.‬
‫ليس أنا.‬
‫- "ديميترا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- عليك أن تجد شقيقتك يا "جوني".‬
‫كلا، لا تفعلي هذا.‬
‫- "ديميترا"، كلا.‬ ‫- قاتلا.‬
‫كلا.‬
‫"ديميترا"، انتهت اللعبة.‬
‫لم أحصل على عنوان بريدها‬ ‫الإلكتروني حتى.‬
‫لا تغرم بلعبة يا "جوني".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫آسف يا "جوني".‬
‫عائلتي.‬
‫أنت تسبب الكثير من الألم.‬
‫وأنا فقط يمكنني منعك.‬
‫لأني أعرف لم تفعل هذه الأشياء.‬
‫يا "توي ميكر".‬
‫أظهر أفضل ما لديك.‬
‫جدني وسيدفع العالم الثمن حقاً.‬
‫هنا في سجني الإلكتروني،‬ ‫اضطررت للابتكار.‬
‫والآن سأدمر.‬
‫حرروا الفتاة وأعيدوها إلى اللعبة.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- لديك حل أفضل؟‬
‫بالتأكيد، جميعكم لديكم،‬ ‫لذا أخبرني، ما الحل المناسب؟‬
‫- أرجوك، أشعر بالفضول الشديد.‬ ‫- الثأر.‬
‫- الشفاء.‬ ‫- التدمير.‬
‫- الحب.‬ ‫- الكراهية.‬
‫مجدداً، جميعكم محقون.‬
‫ومجدداً، جميعكم مخطئون.‬
‫لتبدأ اللعبة.‬
‫أنتم تدخلون الآن المستوى الرابع.‬
‫المستوى الرابع؟ مهلاً.‬
‫"كارمن" بهذا المستوى.‬
‫سأستخدم التخاطر، ربما نكون قريبين‬ ‫بما يكفي، سينجح هذا.‬
‫- "كارمن"، هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه اللعبة تمارس الألاعيب.‬
‫أخبريني شيئاً "كارمن"‬ ‫فقط كانت ستقوله.‬
‫"قدماي رائحتهما كريهة."‬
‫- تبدين قريبة.‬ ‫- أنا قريبة.‬
‫أرى أنك جلبت جدنا للعبة.‬
‫- وجدتها فكرة جيدة حينها.‬ ‫- "جوني".‬
‫"ذا توي ميكر" هو من تسبب‬ ‫بإصابة جدنا بالشلل.‬
‫منذ 30 عاماً.‬
‫بالضبط.‬
‫لو حاول جدنا الثأر منه،‬ ‫سيفر "ذا توي ميكر".‬
‫إنه بهذه القوة.‬
‫علينا أن نحاول إقناع جدنا إذن أن الثأر‬ ‫ليس الوسيلة الملائمة لحل الأمر.‬
‫حسناً، وجدنا صديقتك، إلى أين نذهب‬ ‫الآن بالضبط؟ أين المستوى الخامس؟‬
‫أولاً، أنت لست من يطرح الأسئلة هنا،‬ ‫أنا أفعل، ثانياً...‬
‫- سنذهب إلى جبل الحمم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خلفه يوجد الممر المؤدي‬ ‫إلى المستوى الخامس.‬
‫- لا أعتقد هذا.‬ ‫- فجأة أصبحت الخبيرة باللعبة إذن.‬
‫سنتبع الشخص المنشود.‬
‫نحن لا نحتاجهم أن يتبعونا يا "جوني"،‬ ‫ليس حيث سنذهب.‬
‫وعدتهم أن يرافقونا.‬
‫انظري، هكذا أعرف إلى أين نذهب،‬ ‫ثقي بي.‬
‫جبل الحمم.‬
‫- لم توجد حمم بكل لعبة فيديو؟‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫لا توجد حمم بلعبة "هيلو".‬
‫وفي لعبة "ميترويد"،‬ ‫إنها صهارة ذائبة.‬
‫لا يمكنك لمس الحمم‬ ‫وإلا ستنتهي اللعبة.‬
‫- لكنني لدي 6 حيوات متبقية.‬ ‫- هذا لا يهم، لو سقطت ستخسر.‬
‫اللعبة تزداد صعوبة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ما رأيك يا جدي؟‬ ‫- الأمر صعب.‬
‫لنذهب باتجاه آخر،‬ ‫اتبعوني أيها الفتية.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعطيتهم خريطة.‬
‫أعطيتهم الفتاة.‬
‫ماذا يريدون أكثر من هذا؟‬
‫- ألا يمكنني أن أقودهم إلى الباب؟‬ ‫- هذا مستحيل يا سيدي.‬
‫الطريقة التي يعمل بها الذكاء الاصطناعي‬ ‫باللعبة...‬
‫أعرف، أيمكنني فقط التحدث‬ ‫إلى نفسي على الأقل؟‬
‫أنت تتحدث إلى نفسك، فأنا أنت.‬
‫- أنت وأنا إذن، اصمتا.‬ ‫- ليكن‬
‫- هل أنا مجنون؟‬ ‫- تماماً.‬
‫أنتم تسلكون الطريق الخاطىء.‬
‫علي أن أقودهم إلى المستوى الخامس.‬
‫إرسال "تنكر تويز".‬
‫إيجاد سبيل آخر، هذا تفكير جيد.‬
‫إنها بارعة،‬ ‫علينا أن نصغي إليها أكثر.‬
‫ابتعد عني.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تنكر تويز".‬
‫مهلاً، ما الأسوأ؟‬ ‫الحمم أم "تنكر تويز"؟‬
‫"تنكر تويز" بالتأكيد.‬
‫"كارمن"، ماذا نفعل؟‬
‫شق تلك الموجة يا "جوني".‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنهم يبتعدون عن الطريق.‬
‫لابد أن "ذا توي ميكر"‬ ‫يدفعهم إلى عرينه.‬
‫لكن لماذا؟ ما الذي قد يجنيه من...‬
‫ابحثوا عن أي صلة بين الجد‬ ‫و"ذا توي ميكر".‬
‫أسرعوا.‬
‫النتيجة تظهر على الشاشة.‬
‫رفيقان تحولا إلى عدوين.‬
‫الجد سيخرج "ذا توي ميكر"‬ ‫من اللعبة لينال ثأره.‬
‫أوقفوهم.‬
‫حركوا الحمم، اصنعوا أمواجاً أكبر.‬
‫استخدموا وحوش الحمم، أي شيء،‬ ‫علينا أن نضع لهم عقبات، هيا.‬
‫علينا أن نغرقهم.‬
‫ستنتهي اللعبة بالنسبة لهم في الحال‬ ‫ويطردون منها.‬
‫لا يمكننا المجازفة بالسماح‬ ‫لـ"ذا توي ميكر" بالخروج.‬
‫افعل هذا.‬
‫هذا جديد.‬
‫"جوني".‬
‫"كارمن".‬
‫"فرانسيس".‬
‫"آرنولد".‬
‫جدي.‬
‫أنا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- سقطوا بالحمم.‬
‫أعرف، لكن كان ينبغي أن تنتهي اللعبة‬ ‫بالنسبة لهم.‬
‫ينبغي أن يكونوا قد عادوا‬ ‫إلى هنا في الواقع.‬
‫الحمم، إنها باردة.‬
‫من هنا يا "جوني"، من هنا.‬
‫وجدنا باباً يؤدي إلى المستوى‬ ‫التالي، هيا.‬
‫ظننت أنني انتهى أمري.‬
‫رأيت كل نقاطي تمر أمام عيني.‬
‫كل ما استطعت سماعه هو أبي يقول‬ ‫"أفسدت الأمر يا (آرنولد)".‬
‫"لن يكون هناك ثروات تفوق الحصر‬ ‫بالنسبة لك."‬
‫- أين جدي؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه كان هنا.‬
‫أليس هذا جزءاً من درعه؟‬
‫"كارمن"، إنه ممر، ساعديني على فتحه.‬
‫رمز خطر يا "ريز"، نحتاج للتحدث بشأن‬ ‫"الشخص المنشود"، الموضوع حساس جداً.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- كنت أعيد قراءة كتيب تعليماتي.‬
‫إنه يتحدث عن شخص مخادع في اللعبة.‬
‫شخص سيضللك ويقودك إلى ممر‬ ‫لن ينجو منه أحد.‬
‫- أعتقد أن "جوني" هو المخادع.‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫سيكون علينا التخلص منه‬ ‫أو المجازفة بخسارة اللعبة.‬
‫- ماذا عن شقيقته؟‬ ‫- هي أيضاً.‬
‫- كم من الوقت تبقى لدينا؟‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫ماذا سيحدث بعد 5 دقائق؟‬
‫سيمتلىء هذا المكان بلاعبين‬ ‫من كل أنحاء العالم.‬
‫- رائع، منافسة.‬ ‫- "ذا توي ميكر" سيسيطر على عقولهم.‬
‫- لهذا علينا إغلاق اللعبة.‬ ‫- "كارمن".‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لم تخبرهم بعد، أليس كذلك؟‬
‫- كنت على وشك فعل هذا.‬ ‫- مخادعان.‬
‫- ماذا عن الجانب الآخر للمستوى الخامس؟‬ ‫- لا يوجد جانب آخر.‬
‫ستحبسون في اللعبة، انتهت اللعبة.‬
‫لن ندعك تغلق هذه اللعبة، الآن سترى كم‬ ‫يمكن لذلك العداد أن يعد عكسياً سريعاً.‬
‫سيكون عليك أن تتجاوزني أولاً‬ ‫يا فتى اللعبة.‬
‫- أصغوا إلي، أنا الشخص المنشود.‬ ‫- توقف عن قول هذا.‬
‫جميعنا نعرف أنك لست هو.‬
‫إنه ليس الشخص المنشود.‬
‫أنا هو.‬
‫- وأنت من تكون؟‬ ‫- أنا الشخص المنشود.‬
‫الشخص المنشود الحقيقي.‬
‫ورأيي أن ندخل ونهزم ذلك المستوى الذي‬ ‫لا يمكن الفوز به ونخرج من الجانب الآخر.‬
‫حيث تنتظرنا ثروات تفوق الحصر‬ ‫ومكافآت تليق بـ10 ملوك.‬
‫- كنت أعرف هذا.‬ ‫- هو الشخص المنشود بالتأكيد.‬
‫لكنه لا يمكن الفوز به.‬
‫لا شيء لا يمكن الفوز به.‬
‫لو اتحدنا وقاتلنا كشخص واحد.‬
‫لو استخدمنا نقاط قوة بعضنا البعض‬ ‫وساعدنا بتغطية نقاط ضعف بعضنا البعض...‬
‫يمكننا تحقيق أي شيء،‬ ‫وسنحقق كل شيء.‬
‫لكن أولاً، لنذهب للفوز بذلك المستوى‬ ‫الذي لا يمكن الفوز به...‬
‫ونريهم من المتحكم بالأمور،‬ ‫هل أنتم معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫منتهى السهولة.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الشخص المنشود.‬
‫حسناً، أنت الشخص المنشود مجدداً،‬ ‫ساعدنا على تجاوز هذا يا "جوني".‬
‫لكنني...‬
‫"ديميترا".‬
‫"جوني"، بسرعة،‬ ‫وجدت زر إغلاق اللعبة.‬
‫وجدت أيضاً بوابة الخروج،‬ ‫يمكننا جميعاً الخروج من هنا الآن.‬
‫- كيف نجوت؟‬ ‫- كان هناك خلل في اللعبة، لا أعرف.‬
‫- "جوني"، من هذه؟‬ ‫- هذه "ديميترا"، حبيـ...‬
‫- صديقتي، كلا، إنها...‬ ‫- أنا حبيبته.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا شقيقته.‬
‫أعطتني الخريطة، تلك التي‬ ‫أوصلتنا إلى هنا.‬
‫"جوني"، إنها ليست حقيقية.‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫كنت أساعد "جوني" ليفوز باللعبة.‬
‫ماذا كنت أنت تفعلين؟ كنت أسيرة،‬ ‫هذا ما كنت تفعلينه.‬
‫خدعتك يا "جوني"، خدعتنا جميعاً.‬
‫"جوني"، إنها تكذب،‬ ‫كانت سجينة "ذا توي ميكر".‬
‫من الممكن أن يكون قد قام بغسل مخها.‬
‫أتود الفوز بهذه اللعبة أم لا؟‬
‫هي السبب وراء كون هذا المستوى‬ ‫لا يمكن الفوز به.‬
‫هي المخادعة.‬
‫لماذا؟‬
‫آسفة يا "جوني"،‬ ‫لكن هذا جزء من برمجتي.‬
‫تهانئنا، وصلتم إلى‬ ‫نهاية اللعبة، فزتم.‬
‫ثروات تفوق الحصر لكم جميعاً.‬
‫وجائزتكم هي أنكم سيمكنكم‬ ‫البقاء هنا.‬
‫مرحباً بكم في اللعبة.‬
‫"جوني"، من هنا، هذا هو طريق الخروج.‬
‫أسرعوا جميعاً.‬
‫مهلاً، علينا إغلاق اللعبة.‬
‫فعلت هذا بالفعل، المفتاح هناك.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، اذهب، بسرعة.‬
‫- اجر يا جدي.‬ ‫- اذهب، سأبقيه مفتوحاً.‬
‫- اذهب الآن.‬ ‫- "ديميترا".‬
‫لا يمكنني إبقاؤه مفتوحاً‬ ‫للأبد يا "جوني".‬
‫نجحنا.‬
‫ها هي عناوين بريدنا الإلكتروني،‬ ‫تحسباً فقط.‬
‫رائع.‬
‫أنت رائع يا جدي،‬ ‫الطريقة التي تغلبت بها على "تنكر تويز".‬
‫أنت الأروع.‬
‫شكراً لك على كل شيء‬ ‫أيها الشخص المنشود.‬
‫كان الأمر حقيقياً، نوعاً ما.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الشخص المنشود.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا تود الذهاب، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف يمكنني العودة يا "جوني"؟‬
‫هنا يمكنني السير والجري...‬
‫وتنظر إلي كأنني بطل خارق.‬
‫أنت كذلك، بالخارج في العالم الحقيقي‬ ‫بالنسبة لي، أنت كذلك.‬
‫حسناً يا "جوني"، سأعود لو وعدتني...‬
‫أنه رغم أنني سأكون جالساً‬ ‫على مقعد مدولب...‬
‫إلا أنك ستنظر إلي بنفس الطريقة‬ ‫التي تنظر إلي بها الآن.‬
‫لأنني بداخلي يا "جوني"،‬ ‫بداخلي أشعر كأنني هكذا.‬
‫أعدك يا جدي.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫نحن قادمان، نحن قادمان رجاءً.‬
‫ألعاب الفيديو هذه رائعة،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫- العميل "كورتيز"، سأتولى الأمر من هنا.‬ ‫- حفيدي سيتولى هذا.‬
‫لا تلمس هذا، إنه جلد كورينثي.‬
‫حسناً، أخبراني مجدداً‬ ‫كيف أغلقتما اللعبة.‬
‫لا أعرف ما إن كنا‬ ‫قد أغلقناها بالضبط.‬
‫- ضغطنا مفتاح وبدا أن الأمر نجح.‬ ‫- لقد نجح، اللعبة توقفت.‬
‫نحتاج فقط للتأكد من أننا فعلنا‬ ‫هذا بطريقة صحيحة.‬
‫في الواقع، جدي ضغط المفتاح.‬
‫"كورتيز"، أهؤلاء هم الفتية‬ ‫الذين كانوا باللعبة معك؟‬
‫تعقبناهم عبر عناوين‬ ‫بريدهم الإلكتروني.‬
‫أجل، إنهم هم،‬ ‫إنهم لا يعرفون أي شيء عن...‬
‫مهلاً، ماذا حدث لـ"فرانسيس" الذكي‬ ‫و"آرنولد" القوي والسيد الرائع؟‬
‫في العالم الحقيقي، لست بهذا الذكاء.‬
‫- وأنا لست قوياً.‬ ‫- وأنا لست رائعاً.‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- من أنت هنا إذن بالعالم الحقيقي؟‬
‫العميل الخاص "كورتيز"، نحن نحتاجك.‬
‫أنا "جوني كورتيز" فحسب.‬
‫أخبرنا أيها الجد،‬ ‫أي مفتاح ضغطت بالضبط؟‬
‫كان هناك مفتاحان متجاوران.‬
‫أحدهما يغلق اللعبة‬ ‫والآخر يحرر "ذا توي ميكر".‬
‫من الأحمق الذي صمم هذا؟‬
‫هل حررت "ذا توي ميكر"‬ ‫عن طريق الخطأ؟‬
‫حررت "ذا توي ميكر"‬ ‫لكن ليس عن طريق الخطأ.‬
‫هل تودون وقف اللعبة؟ عليكم إذن هزيمة‬ ‫"ذا توي ميكر"، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- يا لك من عجوز مجنون!‬ ‫- هل تدرك ما فعلته؟‬
‫جدي، الثأر لا يحل أي شيء.‬
‫هلا تثق بي، أنت على وجه خاص؟‬
‫- رسالة من الرئيس.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫سأعود لتسوية الحساب.‬
‫لقيامكم بسجني.‬
‫لقيامكم باستغلالي.‬
‫- "ديفلين" خدعنا؟‬ ‫- إنه ليس "ديفلين".‬
‫كل ما أردت فعله كان تصحيح الأخطاء.‬
‫بدء عالم جديد.‬
‫فرصة جديدة.‬
‫حيث سيحصل الجميع على فرصة ثانية.‬
‫لكن كلا.‬
‫لذا الآن سآخذ هذا إلى‬ ‫المستوى التالي.‬
‫نشاط زلزالي غير محدد.‬
‫زلزال.‬
‫إعصار قمعي.‬
‫إعصار مصحوب بمطر.‬
‫"كارمن"، لنذهب.‬
‫استرخوا جميعاً.‬
‫بسرعة، ارتدي نظارتك، إنها الطريقة‬ ‫الوحيدة لرؤية ما يحدث حقاً.‬
‫اللعبة دخلت العالم الحقيقي.‬
‫هناك شيء واحد فقط‬ ‫لنفعله بموقف كهذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتصل بالعائلة.‬
‫اتصال بكل آل "كورتيز".‬
‫هذه هي.‬
‫اللحظة التي كنا ننتظرها،‬ ‫أجل، لا أحد يتحرك.‬
‫لا أحد يلمس المخ،‬ ‫المخ الخامس.‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫على الأرجح، الـ...‬
‫على الأرجح أهم...كلا.‬
‫هذه أهم لحظة في حياتي.‬
‫لا يمكن أن يزعجني أحد الآن.‬
‫علي تنشيط المخ.‬
‫- الآن.‬ ‫- سيد "كورتيز".‬
‫ابنك وابنتك اتصلا،‬ ‫إنها حالة طارئة من نوع ما.‬
‫أنا عمهم.‬
‫"الأب"‬
‫- أبي، تحتاج هذه لترى.‬ ‫- النظارة، بسرعة.‬
‫شخص قادم.‬
‫"الأم"‬
‫"الجدة"‬
‫"ماشيتي"‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫لنركل بعض المعدن.‬
‫ماذا عن جميع الآخرين؟‬
‫نحتاج مساعدة أكثر،‬ ‫عائلتنا ليست كبيرة بما يكفي.‬
‫تذكر شيئاً واحداً، الجميع عائلتك.‬
‫اتصال بالجميع.‬
‫أتينا لإنقاذ الموقف.‬
‫"فلوب" و"مينيون".‬
‫الأطفال الآليون.‬
‫اقضوا عليه.‬
‫"دينكي وينكس".‬
‫هل اتصل أحدكم بـ"دينكستر"؟‬
‫ستكون إضافة جيدة لمتنزهي الترفيهي.‬
‫انتهت اللعبة بالنسبة لك يا صاح،‬ ‫انتهت اللعبة.‬
‫هل استدعى أحدكم شخصاً ريفياً؟‬
‫آسفة يا "روميرو"، هذه هي النظارة‬ ‫الوحيدة المتبقية لدينا.‬
‫إنها مكسورة بعض الشيء.‬
‫إنها مثالية.‬
‫اهجم يا "سبوركي".‬
‫- قم بوسمه يا أبي.‬ ‫- شكراً لك يا "ليتل دينك".‬
‫"دينكي".‬
‫- "غاري غيغلز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- "كارمن كورتيز"، أحتاج مساعدتك في الحال.‬ ‫- سآتي فوراً.‬
‫"جوائز التجسس"‬
‫- أتيت.‬ ‫- ساعدني.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً لك يا "غيرتي".‬ ‫- ما زال هناك واحد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫يجب أن يصعد أحد إلى هناك.‬
‫ويغلقه يدوياً.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة، لكن من؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫لابد من فعل هذا.‬
‫- جدي، كلا.‬ ‫- "جوني"، دعه يذهب.‬
‫جدك عليه فعل هذا.‬
‫شكراً لك على قيامك بتحريري‬ ‫يا "فالانتين"، لكن فات الأوان.‬
‫لا شيء يمكنه منعي، ليس أنت حتى.‬
‫هذا صحيح، أنت فقط يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫الوكالة ورفاقك العملاء وأنا.‬
‫خطؤك كلفني ساقي.‬
‫خطأ كهذا يمكنه أن يدفع شخصاً ما‬ ‫للظلمة، وقد فعل.‬
‫انظر إليك الآن.‬
‫لكنني أعدت إليك ساقيك حين كنت باللعبة،‬ ‫أنا فعلت هذا من أجلك.‬
‫دعني أخبرك عن كل الأشياء التي فاتتني‬ ‫في حياتي...‬
‫بسبب الحادث الذي تسببت به.‬
‫لا يمكنني السير على‬ ‫الشاطىء مع زوجتي.‬
‫فاتتني ولادة ابنتي.‬
‫وزفافها.‬
‫هل أواصل؟‬
‫جدي.‬
‫لا تفعل.‬
‫والآن دعني أخبرك عن كل الأشياء الجيدة‬ ‫التي نتجت عن هذا.‬
‫التواضع.‬
‫الروحانية.‬
‫الفهم.‬
‫كنت تخشاني كل تلك السنوات...‬
‫لكنني كنت أبحث عنك‬ ‫فقط لأخبرك أنني أسامحك.‬
‫حلمت بأن أسمعك تقول شيئاً كهذا.‬
‫السؤال الآن هو هل يمكنك‬ ‫أن تسامح نفسك؟‬
‫الأوان لا يفوت أبداً‬ ‫يا "سيباستيان".‬
‫خذ وقتك، خذ وقتك لتقرر.‬
‫لدينا حوالي 10 ثوان.‬
‫اللعبة...‬
‫انتهت.‬
‫"جوني"، ابتعد عن هناك.‬
‫جدي.‬
‫مهلاً...‬
‫من فاز؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة.‬
‫إنه يتعلق بطريقة لعبك للعبة.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬
‫نخب العائلة.‬
‫وتفرقوا.‬
‫كيف حالك يا "فالانتين"؟‬
‫كلا.‬
‫"فالانتين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الجديد بخلاف هذا؟‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫حالما تدخل اللعبة يصبح عقلك ملكاً‬ ‫لـ"ذا توي ميكر".‬
‫لنفعل هذا مجدداً.‬
‫سأعود...‬
‫لتسوية الحساب.‬
‫لقيامكم بسجني.‬
‫لقيامكم باستغلالي.‬
‫قد تكون هذه نهاية حياتي المهنية.‬
‫- "(داريل صبارة)"‬ ‫- أبي، إنه يقلدني.‬
‫- افعل هذا مجدداً.‬ ‫- أبي، إنه يقلدني.‬
‫إنه يتحدث مثلك بالضبط يا عزيزي.‬
‫هذا ما أحاول إخبارك إياه،‬ ‫لم لا يقف أحد بصفي؟‬
‫- هذا أفضل، شكراً لك يا عزيزي.‬ ‫- "هذا أفضل، شكراً لك يا عزيزي."‬
‫"(أليكسا فيغا)"‬
‫- أمي لا تعرف.‬ ‫- والدتك جعلتني أقسم ألا أذكر هذا.‬
‫لم تذكرين هذا إذن؟‬
‫لأنك قلت لي إنك لا تسبين أبداً،‬ ‫لذا فالآن نحن متعادلان.‬
‫ما رأيك بهذا كتعادل؟‬ ‫أنت وحدك.‬
‫مهلاً، حذرتك.‬