‫مرة في قديم الزمان،‬
‫في الأعماق الزرقاء،‬
‫كانت هناك مملكة.‬
‫ملك، ملكة، و6 أخوات...‬
‫أميرات البحر.‬
‫كانت مملكة المحيط ملكهن‬
‫وكان للأميرات حرية الذهاب حيثما يشأن...‬
‫باستثناء مكان واحد.‬
‫السطح.‬
‫كان مسموحاً لكل أميرة، في عيد ميلادها‬ ‫الـ15، بالصعود إلى الأعلى،‬
‫لكن ليوم واحد فقط.‬
‫أخيراً، جاء الوقت.‬
‫عيد ميلاد حورية البحر الصغرى الـ15.‬
‫وما رأته في الأعلى‬
‫سيغير وجودها إلى الأبد.‬
‫أمير. حب حقيقي.‬
‫عندما سقط الأمير، شعرت الحورية الصغيرة‬ ‫بانجذاب قوي له.‬
‫بالرغم من القصص‬ ‫التي سمعتها عن المخاطر في الأعلى،‬
‫كان عليها إنقاذه.‬
‫حامت حول الأمير، تحدق به.‬
‫تساءلت عن ماهية هذا الشعور.‬
‫كيف ستشعر إن كانت معه؟‬
‫أن تمتلك ساقين؟‬
‫لم ينتابها شعور كهذا من قبل.‬
‫مع اقتراب إنسان آخر،‬ ‫رمقت الأمير بنظرة أخيرة‬
‫قبل العودة إلى قاع البحر.‬
‫كانت تراقب من خلف صخرة‬ ‫عندما استيقظ الأمير.‬
‫فتح عيناه،‬
‫معتقداً أن من وقفت أمامه قد أنقذت حياته.‬
‫كانت الحورية الصغيرة حزينة جداً.‬
‫تركت قلبها في الأعلى،‬
‫وتساءلت إن أمكن لحورية أن تكون مع إنسان.‬
‫سبحت إلى أعماق البحر المظلمة‬
‫حيث كان يسكن ساحر.‬
‫وأخبرت الساحر عن حبها‬ ‫ورغبتها الماسة بالحصول على ساقين‬
‫مثل من يسكنون في الأعلى.‬
‫طرح الساحر المخادع عليها عرضاً.‬
‫قال إنه سيمنحها أمنية مقابل شيء واحد.‬
‫روحها.‬
‫لكن إن صعدت إلى الأعلى‬ ‫ولم تتمكن من إيجاد الحب،‬
‫ستكون روحها ملكه حتى مجيء الحب الحقيقي.‬
‫وافقت حورية البحر الصغيرة.‬
‫قُدم الوعد،‬
‫تمت الرابطة.‬
‫لكن عندما وجدت أميرها،‬ ‫علمت أن قلبه ما زال ملكاً‬
‫للمرأة على الشاطئ.‬
‫زار الساحر حورية البحر الصغيرة‬
‫وجاء لأخذ حقه من اتفاقهما.‬
‫توسلت للساحر لكن كان قد فات الأوان.‬
‫سيُبقيها الساحر سجينة، فوق البحر،‬
‫ضامناً ألا تجد الحب الحقيقي أبداً‬
‫وستكون قوتها ملكه...‬
‫إلى الأبد.‬
‫"حورية البحر الصغيرة"‬
‫"حورية البحر الصغيرة‬ ‫تأليف (هانز كريستيان أندرسن)"‬
‫إن أخبرتكما سراً،‬
‫فهل ستتمكنان من كتمانه؟‬
‫- حقاً، بصدق، ستحتفظان به؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سأحتفظ بسري.‬
‫لا أتذكر القصة هكذا تماماً.‬
‫لا تكوني سخيفة، جدتي.‬
‫يعرف الجميع أنه لا وجود لحوريات البحر.‬
‫لن تقولي هذا إن التقيت بإحداهن.‬
‫التقيت بحورية بحر؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك لا تصدقين، لذا...‬
‫لذا لمَ يجب أن أروي القصة؟‬
‫أتريدان سماعها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم.‬
‫تبدأ القصة بفتاة صغيرة جداً.‬
‫كانت تؤمن بوجود حوريات البحر‬ ‫والجنيات والجن‬
‫وكل المخلوقات السحرية.‬
‫وكان اسمها "إيل".‬
‫عزيزي الطبيب "مالكولم"،‬
‫شكراً لك على التشخيص الأولي‬ ‫لابنة أخي "إيل".‬
‫كانت الحياة صعبة بعد أن فقدت والديها.‬
‫لكن بطريقة ما، بقيت معنوياتها عالية،‬
‫غالباً بسبب اعتقادها الخيالي‬ ‫أنها حورية بحر بطريقة ما‬
‫وأن هذا هو سبب حالتها.‬
‫لكن لم يعرف أي طبيب في أي مكان‬
‫- علتها الحقيقية.‬ ‫- بسرعة، احضري النجدة!‬
‫فقط أن نظامها التنفسي يزداد سوءاً.‬
‫أخشى أن حياتها قد تكون في خطر.‬
‫سأتابع البحث، عسى أن يُكشف‬
‫في أحد الأيام، سر حالتها‬
‫ونجد علاجاً.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- المخلص لك، "كام".‬
‫"كام"، أسرع، إنها "إيل".‬
‫لا تقلقي.‬
‫"إيل"، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس...‬
‫لا بأس. انظري إلي.‬
‫لا يمكنك إجهاد نفسك هكذا.‬ ‫قلت لك ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن الجميع كان...‬
‫يلعب؟‬
‫سنجد علاجاً.‬
‫أعدك.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت،‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- صباح الخير، سيد "هاريسون".‬ ‫- صباح الخير، "مارغريت". هل اتصل بي أحد؟‬
‫إنها على مكتبك.‬
‫صباح الخير، أيها الشاب.‬
‫- صباح الخير، سيدي.‬ ‫- كيف حال القصة؟‬
‫رائعة.‬
‫أريد أن تتوقف. انظر، جاء هذا للتو.‬
‫أريد أن يكون لها الأولوية.‬
‫"علاج كل علة"‬
‫إنه علاج كل علة تجتاح المنطقة.‬
‫ماء من "مسيسيبي" يقال إن له قوى شافية.‬
‫حقاً؟ ماء شاف؟‬
‫أقصد، تابعت قصصاً كهذه سابقاً.‬
‫ساحرات الخشب؟ مومياءات حية؟‬
‫لا تقود إلى شيء أبداً.‬
‫لا، ليس هكذا. مئات الناس يشهدون.‬
‫- لكن، أنا...‬ ‫- لكن لا شيء.‬
‫ربما كان حقيقة. ربما لا.‬
‫لكن هناك قصة حتماً،‬
‫وقد يكون علاجاً لها.‬
‫انظر، "كام"، أعلم أنه ليس سهلاً.‬
‫كونك من، كيف نقول هذا،‬ ‫ما وراء المحيط "الأطلسي"؟‬
‫تم ترتيب الأمر. السفر والإقامة.‬
‫لا تجلس هنا. انطلق. وضب حقائبك.‬
‫- شكراً لك، سيدي.‬ ‫- لا تشكرني. اشكره.‬
‫"إكسير حوريات البحر السحري للطبيب (لوك)"‬
‫صحيح.‬
‫لقد جاؤوا، "إيل"!‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫سنذهب لبضعة أسابيع فقط.‬
‫أعلم أنك ستشتاقين إليه.‬ ‫لكننا لن نبقى مدة طويلة.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫رحلة بعيدة عن الوطن.‬
‫يبدو أن "إيل" حولت جرأتها‬ ‫في مغامرتنا الصغيرة‬
‫إلى حماس تملؤه السعادة.‬
‫رؤية الابتسامة على وجهها‬ ‫تجعلني أريد أن أصدق.‬
‫لكن شكي المنطقي مرتفع بهذا الطبيب "لوك"‬
‫وماء حوريات البحر السحري خاصته.‬
‫لو كانت الحياة فقط‬ ‫قصة خيالية مبتكرة وبسيطة.‬
‫"88، شارع (وود)."‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫أهلاً بكم في "مسيسيبي".‬
‫دعاني أساعدكما بهذه.‬
‫دعني آخذ... آخذ هذه عنك.‬
‫اسمك "كاميرون"، صحيح؟‬
‫من منطلق صحفي، نعم.‬ ‫لكن يمكنك أن تناديني "كام".‬
‫- ومن هذه اللطيفة الصغيرة؟‬ ‫- أنا "إيل".‬
‫ألست صغيرة ثمينة؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ومهذبة أيضاً.‬
‫تعالا الآن. دعاني أريكما الداخل.‬
‫- منزلك جميل، "لورين".‬ ‫- إن هذا منزل عائلتي منذ سنوات.‬
‫دعاني أريكما المكان.‬
‫هنا غرفة المعيشة.‬
‫ومن هنا، هذا المطبخ.‬
‫خبزت هذه لكما. تناولا بعضاً منها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكراً جزيلاً لك. شكراً.‬
‫الآن، تعالا، دعاني أريكما باقي البيت.‬
‫هذا جناح غرف النوم.‬
‫ليس مترفاً، لكن هناك سرير وسقف.‬
‫- إنها غرفة مثالية. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫من اللطيف وجود صحبة.‬
‫أظن أننا سنحب هذا المكان، "إيل".‬
‫نسيت. لم أركما الحديقة.‬
‫هناك عرزال أيضاً.‬
‫"إيل"!‬
‫"إيل"، كوني حذرة!‬
‫أليست هذه المملكة جميلة؟‬
‫ينبغي أن تكون الأميرة أكثر حذراً.‬
‫"متجر (دوغلاس) الكبير"‬
‫إنه عبقري.‬
‫تعالي، عزيزتي.‬
‫"بيغي جين".‬ ‫"كام"، أود أن تتعرف على "بيغي جين".‬
‫مرحباً.‬
‫"بيغي جين" إحدى صديقاتي المقربات.‬
‫سُررت للغاية بلقائك، "بيغي جين".‬
‫سُررت للغاية بلقائك أيضاً.‬
‫من هذه الصغيرة الجميلة؟‬
‫- أنا "إيل".‬ ‫- "إيل".‬
‫ألست أحلى ثمرة مشمش في الأرض؟‬
‫انظري إليك.‬ ‫هذان الخدان الصغيران جميلان جداً.‬
‫أنت هنيئة جداً.‬
‫اعذرا "بيغي جين".‬
‫أنا آسفة. لم ألتق بالناس كثيراً مؤخراً.‬
‫لكن منذ أن شفى الماء الشافي ساقي،‬
‫أنا أرفرف في الأنحاء مثل فراشة اجتماعية.‬
‫ماء شافٍ؟ أود التحدث معك عن هذا.‬
‫بالطبع. مع أن "لورين" تعرف أين تجدني‬
‫لكنني سأكون في الكنيسة طوال اليوم‬
‫وسأتكلم معك مطولاً، عزيزي،‬ ‫عن كل ما يتعلق بالماء الشافي.‬
‫وإن شئت، يمكنني دعوة أشخاص آخرين‬
‫لأنني فهمت أنك تكتب مقالة.‬
‫"بيغي جين". سأراك غداً في الكنيسة.‬
‫نعم، نعم. سأراك غداً في الكنيسة. حسناً.‬
‫أراك لاحقاً. سأراك غداً.‬
‫- حسناً، اعتني بنفسك الآن. حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، لنذهب ونحضر ذاك الطعام الشهي‬ ‫الذي أخبرتكما عنه.‬
‫مرحباً، "يوجين".‬
‫- أهلاً، "لورين".‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي، عزيزتي. قلت إنك تحبينها مغلفة...‬
‫إذاً أنت تعرفين كل من في البلدة حقاً؟‬
‫تقريباً.‬
‫باستثناء الذين يأتون‬ ‫إلى هنا من أجل الماء الشافي.‬
‫فهمت أنكما هنا لهذا السبب أيضاً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"تذاكر"‬
‫"سيرك"‬
‫"ألغاز (لوك)"‬
‫"عجائب القدم الحديدية"‬
‫"الأصلة الحقيقية ذات الـ200 كيلوغراماً"‬
‫"العرافة"‬
‫مرحباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا "إيل".‬ ‫- "إيل"؟‬
‫هل يمكنك قراءة كفي؟‬
‫بالطبع، يا صغيرة.‬
‫أنت مميزة في كل العالم.‬
‫هناك سحر قوي فيك.‬
‫روح من المحيط.‬
‫عليك الاحتفاظ بهذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫وماذا عنك؟ أنت لا تؤمن‬ ‫بكل هذا السحر، صحيح؟‬
‫أنا متشكك.‬
‫تعال، انظر.‬
‫هناك بعض أنواع من السحر‬
‫حقيقية.‬
‫وبعضه...‬
‫مجرد وهم.‬
‫كن حذراً من الذي سيحاول سرقة كنزك الأثمن.‬
‫عليك ألا تسمح له.‬
‫حسناً، سيبدأ العرض.‬
‫لا تريدان تفويته.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وداعاً!‬
‫هذا المكان غريب جداً.‬
‫"(ثورا)"‬
‫تقدموا. تقدموا.‬
‫تعالوا وشاهدوا السحر. شاهدوا الدهشة.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫تعالوا جميعاً، إلى "شابافات".‬
‫متعوا أعينكم بما لم تروه من قبل.‬
‫قيل إنها خرافة صافية،‬
‫أسطورة صافية.‬
‫لكن يا أصدقائي الأعزاء، دعوني أعرفكم‬
‫على أحلامكم.‬
‫على قيد الحياة،‬
‫تتنفس‬
‫وتسبح.‬
‫حورية البحر الصغيرة "المسيسيبي".‬
‫"إيل". "إيل".‬
‫"إيل".‬
‫كانت حقيقية.‬
‫إنها مجرد خدع رخيصة، "إيل".‬
‫لا يوجد خدع مسرحية رخيصة هنا.‬
‫حلوى!‬
‫واحدة من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عملت الجنيات بجد ليصنعنها.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"ماء شافٍ‬ ‫علاج لكل الأمراض"‬
‫"نفدت"‬
‫ماذا؟‬
‫آسف على إزعاجك، أنا...‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني شراء...‬
‫هل ستطيع القراءة؟ "نفدت."‬
‫ماذا؟‬
‫نفدت حتى متى؟‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫كان مهذباً.‬
‫أيمكنني الركوب؟ من فضلك؟‬
‫لا أظن أنك كبيرة بما يكفي.‬
‫بلى!‬
‫يا رجل، أنا أقوى بـ10 مرات‬ ‫من "الرجل القوي".‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫حسناً، انظروا إلى هذا.‬
‫لم أر يوماً مسخاً بهذا الجمال.‬
‫إنها ليست مسخاً.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫أياً كانت، إنها لطيفة حقاً.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫يُفضل أن تتراجع.‬
‫مخيف جداً، أيها الأجنبي.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫هل رأيتني؟‬
‫إلى أي علو وصلت؟‬
‫أصبحت فتاة كبيرة الآن.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫إذاً صدقت "إيل" أن الحورية حقيقية؟‬
‫كانت تعرف أنها حقيقية.‬
‫أنا أعرف أيضاً.‬
‫ماذا عن "كام"؟‬
‫"كام"، مثل معظم الكبار،‬ ‫أحتاج إلى أدلة إضافية ليصدق المستحيل.‬
‫وهذه المشكلة فيما تؤمن به.‬
‫هناك عالم كامل آخر لتراه.‬
‫وكان على "كام" أن يكتشف ذلك.‬
‫لا أصدق حتى الآن‬ ‫أنني رأيت حورية بحر حقيقية.‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫وأعلم أنها كانت حقيقية.‬
‫أيمكننا رؤيتها مجدداً غداً؟‬
‫أيمكنني لقاؤها؟‬
‫"إيل"، تكلمنا عن هذا.‬
‫ما رأيته كان مجرد خدعة.‬
‫صدق ما تريد‬
‫وسأصدق ما أريد.‬
‫وأنا أصدق أنها كانت حقيقية.‬
‫حسناً. ليلة سعيدة.‬
‫نامي جيداً.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أتمنى لو استطاع أمي وأبي رؤيتها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن، مهلاً.‬
‫كيف يمكن أن تعيش الحورية‬ ‫إن لم تكن في البحر؟‬
‫هل سمعت يوماً بسمكة الشلق البحرية؟‬
‫إنها سمكة يمكنها العيش في النهر والبحر.‬
‫تجعلك تعرفين أنه لا وجود للمستحيل،‬
‫خاصة هنا في "مسيسيبي".‬
‫إن فيها سحراً خاصاً.‬
‫إنه جيد.‬
‫ستستمتعان كلاكما به.‬
‫ماذا حدث إذاً بعد أن شربت الماء؟‬
‫لم أعد مجنونة.‬
‫كنت أصماً تماماً‬
‫قبل أن أشرب الماء.‬
‫ولم تعاني من أي أعراض جانبية؟‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫ماذا حدث بعد أن شربت الماء؟‬
‫كنت أعاني من الشقيقة.‬ ‫أعاني الآن من الصداع فقط.‬
‫إنه سحر حقيقي، برأيي.‬
‫سحر.‬
‫سحر؟‬
‫صدق أو لا تصدق، كنت أصلعاً تقريباً‬ ‫قبل أن أشرب الماء.‬
‫لم أعتقد أنني سأحب مجدداً.‬
‫يبدو الآن أنني أحب الجميع.‬
‫ما رأيك بالساحر؟‬
‫أظن أنه رائع.‬
‫مظلم وغامض جداً ووسيم أيضاً.‬
‫أفضل حورية البحر.‬
‫عذراً، ماذا كان السؤال؟‬
‫غالباً... خدعة.‬
‫مرحباً.‬
‫"كام هاريسون".‬
‫شكراً على لقائي خلال وقت قصير.‬
‫أرجوك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، السيد "لوك"، صحيح؟‬
‫أولاً، أردت أن أسألك عن الماء الشافي.‬
‫هلا أخبرتني ماذا يفعل للناس؟‬
‫لا بد أنك سألت زبائني مسبقاً.‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫كانت لديهم قصص غريبة، نعم، لكن...‬
‫أنت لا تصدق.‬
‫لهذا أردت أن أتحدث معك.‬
‫ما مصدره؟ كيف تصنعه؟‬
‫أول قاعدة في السحر،‬ ‫هي ألا تكشف الطريقة والسبب.‬
‫لكنه ليس سحراً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، إن كان يعمل،‬
‫فلا بد من وجود تركيبة طبية.‬
‫إن لم تكن تصدق، فلمَ أنت هنا؟‬
‫أعتذر إن سببت لك الإهانة.‬
‫أنا أكتب لقرائي فحسب.‬
‫لنجرب أسئلة أخرى.‬
‫هلا أخبرتني عن...‬
‫حورية البحر؟‬
‫يبدو أن وقتك انتهى، "كام هاريسون".‬ ‫من فضلك...‬
‫الجنية الزرقاء تصنع الوردة الزرقاء.‬
‫الجنية الزهرية تصنع الوردة الزهرية.‬
‫الجنية البيضاء تصنع الوردة البيضاء.‬
‫والجنية الصفراء تصنع الوردة الصفراء.‬
‫نعم. أعرف ذلك.‬
‫لا يجب أن نطيل مكوثنا هنا، "إيل".‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫ستبحث عنا "لورين" ولا أريد أن أعلق‬
‫وسط الغابة.‬
‫- مهلاً، "إيل".‬ ‫- مرحباً، أنت!‬
‫أنت...‬
‫أنت حورية البحر.‬
‫صحيح.‬
‫لكن...‬
‫كيف تمتلكين ساقين؟‬
‫تحصل الحوريات على ساقين‬ ‫عندما يكون الجزر في أقل مستوياته.‬
‫لكن...‬
‫إنه سر.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أتعلمين، في موطني، لدينا قصة خيالية.‬
‫عن طفلة صغيرة وُلدت على اليابسة،‬
‫مباركة بقلب حورية بحر.‬
‫صحيح...‬
‫إذاً ماذا تفعلين في الغابة؟‬
‫ألا يسمح لي بالسير في الغابة؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫أنا "إيل".‬
‫هذا "كام". إنه عمي.‬
‫أنا آسفة، علي الذهاب.‬
‫أترى؟‬
‫أخبرتك أنها حقيقية.‬
‫"مغلق"‬
‫قلت لك. افعل ما آمرك به.‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تتدخلي!‬
‫اضربني إذاً.‬
‫كما ترغبين، عزيزتي.‬
‫كفى!‬
‫هذا يكفي اليوم.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك بما سيحضره الغد.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫"تقدموا"‬
‫لا تقلقي، يا فتاة.‬
‫لمَ أنت خائفة هكذا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أعرف ما هي لكنها مميزة.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫شيء لم أره منذ وقت طويل.‬
‫قد تكون من نبحث عنها.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ننتظر.‬
‫اتركني الآن.‬
‫"هذا ساحر جداً‬
‫أنا محاصرة وأغرق‬
‫هنا ليرى الجميع‬
‫إنهم لا يلاحظون‬
‫كم أنا بعيدة‬
‫عن كل شخص وكل شيء‬
‫كنت سخيفة لأنني غامرت ووضعت قلبي على المحك‬
‫أظن أن الأمور تجري هكذا‬
‫لكنني متماسكة‬
‫أعلم أنه سيأتي يوم‬
‫أستطيع فيه أن أعود لطبيعتي مجدداً‬
‫وآمل أن يحبني أحد‬
‫عندما تنتهي هذه القصة‬
‫أراوح مكاني‬
‫تجوال بلا هدف"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ويصطف الحشد مجدداً‬
‫ابتسمي، يا فتاة‬
‫أنت تُسعدينهم‬
‫احضروا أهاليكم، احضروا صديقاً‬
‫من السخيف أن عامل الجذب الرئيسي‬
‫يتوق للحب كثيراً‬
‫أظن أن الأمور تجري هكذا‬
‫لكنني متماسكة‬
‫أعلم أنه سيأتي يوم‬
‫أستطيع فيه أن أعود لطبيعتي مجدداً‬
‫وآمل أن يحبني أحد‬
‫عندما تنتهي هذه القصة‬
‫إن استطاع أحد‬
‫شخص مناسب لي‬
‫أن يجد طريقة‬
‫ليعيدني إلى وطني‬
‫أؤمن بهذا‬
‫سأعود إلى الوطن يوماً ما‬
‫لكني ما أزال أبحث‬
‫أراوح مكاني‬
‫بينما تصطف الحشود‬
‫مجدداً"‬
‫من هنا؟‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عذراً، أنا...‬
‫كان المكان مغلقاً وأنا...‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬
‫من يعرف؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"كام هاريسون".‬
‫لدي أسئلة أخرى عن العرض فحسب،‬
‫عن الماء الشافي.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك. حقاً.‬
‫لكننا أغلقنا.‬
‫إن لم تمانع الآن...‬
‫آمل ألا أجدك تتعدى على أملاكنا مجدداً.‬
‫ابق بعيداً عنها.‬
‫من هو؟ ومن هي؟‬
‫لا يهم.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫انظري، أعلم أن شيئاً غريباً‬ ‫يحدث. أي أسرار...‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اذهب.‬
‫ليركب الجميع!‬
‫الآن، هذا فخر "المسيسيبي".‬
‫سمعت ما قاله الرجل. ليركب الجميع.‬
‫أتساءل إن كنا سنرى حورية بحر في النهر.‬
‫ابقي متيقظة.‬
‫لك ذلك، أيها القبطان.‬
‫في حين تبحثان عن حوريات البحر،‬
‫سأكون في المكتب لأنجز عملاً حقيقياً.‬
‫كما تشاء، يا نائب القبطان.‬
‫حسناً.‬
‫حوريات البحر...‬
‫ليست...‬
‫موجودة.‬
‫علامَ تعمل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها... إنها مجرد قصة...‬
‫أحب القصص.‬
‫أنا... لست متأكداً أنها فكرة جيدة.‬
‫تقول هنا‬ ‫إنك لا تؤمن بوجود حوريات البحر.‬
‫إنه عمل قيد التنفيذ.‬ ‫لم أتوقع أن أجد شخصاً...‬
‫يفتش أشيائي.‬
‫حسناً، أنت من يلحق بي دائماً.‬
‫أتعلمين، أنا...‬
‫أنا متفاجئ أنك على هذا المركب أساساً.‬
‫لكن مجدداً، لا بد أنك تتعبين من الماء،‬
‫بما أنك حورية بحر حقيقية.‬
‫الماء جزء مني.‬
‫جزء منا كلنا.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كانت أمي تسبح معي.‬
‫في أعماق المحيط، أعمق مما قد يذهب أي أحد.‬
‫أتذكر أنني كنت أنظر عبر الماء،‬
‫متسائلة كيف سيكون الوضع في الجانب الآخر.‬
‫نعم.‬
‫عندما وُلدت،‬
‫كانت عائلتي تذهب إلى الشاطئ كل صيف.‬
‫أتذكر أنني تمنيت أن نعلق في دوامة،‬
‫نعلق في بوابة زمنية و...‬
‫أن يستمر هذا إلى الأبد بطريقة ما.‬
‫إنها الذكرى المفضلة لدي عنا.‬
‫قبل أن تمرض "إيل"...‬
‫وقع حادث.‬
‫الآن، أنا...‬
‫أريد أن أبقيها بأمان فحسب.‬
‫كان أبي هكذا.‬
‫إنها مميزة.‬
‫إنها قوية.‬
‫حاولي أن تتذكري هذا.‬
‫إنها كل ما بقي لدي.‬
‫سبب وجودي هنا.‬
‫الماء الشافي، هل هو...‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫أؤمن بوجود سحر في كثير من الأشياء،‬
‫أحدها الماء.‬
‫لكن ليس ماءه.‬
‫ليس ماء "لوك".‬
‫ستبدأ الرقصة!‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫تعالي وارقصي معي.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا جميعاً.‬
‫"بيغي جين"، هل أنت بخير؟‬
‫اسمع.‬
‫إنه يتلاشى.‬
‫- ما الذي يتلاشى؟‬ ‫- السحر.‬
‫إنه لا يدوم.‬
‫كن حذراً مع ذاك الرجل، أتفهم؟‬
‫لا تسمح له بالاقتراب من ثمرة المشمش.‬
‫سوف تتعفن.‬
‫لا تسمح بأن تتعفن ثمرة المشمش تلك،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫هيا، دعي "كام" يريك.‬
‫لست راقصاً ماهراً.‬
‫عذراً. أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫القمر. تعال.‬
‫لمَ تحدقين بي هكذا دائماً؟‬
‫لأنني أريد أن أراك.‬
‫ألا تريد أن أراك؟‬
‫ليس الأمر هكذا، إنه...‬
‫نوعاً ما...‬
‫قوي.‬
‫إن لم تنظر، فكيف ترى؟‬
‫كيف ترى شخصاً حقاً؟‬
‫يجب أن نكون أحراراً لنفتح أعيننا وننظر.‬
‫لا يمكنك أن تسلبنا هذا.‬
‫من لا يمكنه ذلك؟‬
‫أتقصدين، "لوك"؟‬
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.‬
‫أتعلم، لا يجب أن تعتذر دائماً.‬
‫أنت محقة. أنا آسف، أقصد...‬
‫انظر.‬
‫- أليس...‬ ‫- جميلاً.‬
‫يبدو أن العجلة عالقة. علينا انتظار المد.‬
‫- المد؟‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب.‬
‫"إليزابيث".‬
‫"إليزابيث"!‬
‫أنت خائف.‬
‫خائف دائماً.‬
‫أنت...‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- لن تفهم.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫حدث هذا قبل وقت طويل.‬
‫كنت حرة.‬
‫كنت أعيش مع عائلتي في البحر.‬
‫خُدعت.‬
‫أخذ جزءاً مني وما زال يملكه.‬
‫لذا علي الذهاب أينما ذهب.‬
‫نحن مترابطان.‬
‫"لوك"؟‬
‫طوال سنوات، أخذني من مدينة إلى أخرى.‬
‫بائعاً الماء الذي أسبح فيه كماءٍ شافٍ.‬
‫من هنا يحصل عليه. منك.‬
‫نعم، لكن لا يجب أن تتدخل.‬
‫أظن أن الأوان قد فات على هذا.‬
‫لمَ لا تستطيعين أن تهربي؟ تفرين منه؟‬
‫نحن متصلان.‬
‫ما دام يحمل جزءاً مني معه، فلا مفر.‬
‫لا بد من وجود شيء...‬
‫طريقة، وسيلة ما.‬
‫يوجد طريقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "لوك".‬
‫يعلم أنني هنا. إنه يستدعيني.‬
‫لا يمكنك العودة إليه.‬
‫أنت لا تفهم، علي الذهاب. أنا مُلكه.‬
‫لا، "إليزابيث".‬
‫أنا آسفة، "كام".‬
‫إذاً، صدق "كام" الآن، صحيح؟‬
‫صحيح. كان عليه أن يصدق ما رأته عيناه.‬
‫بالرغم من كل عظمة منطقية في جسمه،‬
‫لم يستطع إنكار الحقيقة،‬
‫وكانت تلك القبلة عالقة في ذهنه.‬
‫لكنه لم يكن يفهم كثيراً من الأمور،‬
‫خاصة ما يتعلق بـ"لوك".‬
‫الشكر للرب.‬ ‫جعلت نصف البلدة تبحث عنك.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا... كنت أتساءل ماذا حدث لك‬
‫- وتركت "إيل" تلعب في الغرفة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ثم... ثم عندما عدت...‬ ‫- "لورين"، ماذا حدث؟‬
‫- وعندما عدت كانت...‬ ‫- ماذا حدث، "لورين"؟‬
‫كانت قد اختفت وكانت النافذة مفتوحة!‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعلم، "كام".‬
‫لمَ يحتجزك هنا؟‬
‫هل فعلتِ شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا.‬
‫قال إنني أمتلك قلب حورية بحر‬
‫وهذا نوع قوي من السحر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أراه أيضاً.‬
‫لكن كوني حذرة.‬
‫إنه ليس مثلنا. إنه رجل سيئ.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت مثلك تماماً.‬
‫عندما أكبر، أريد أن أكون مثلك.‬
‫إنه قادم.‬
‫ستكونين بخير، تذكري ما قلت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫دعها تذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أترين، هي التي كنت أبحث عنها.‬
‫لا تحتاجها، أنت تمتلكني.‬
‫أنت؟‬
‫أخطط لمحيك عن وجه الأرض...‬
‫وآخذ قواك...‬
‫إلى الأبد.‬
‫اذهب وجد "إيل".‬
‫قالت لي "إليزابيث"‬ ‫إنك ترغبين بأن تكوني مثلها.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا إن أمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫ماذا إن أمكنني‬ ‫أن أمنحك أي أمنية تريدينها...‬
‫مقابل شيء بسيط؟‬
‫أي شيء؟‬
‫أي شيء يمكنك أن تحلمي به.‬
‫لن تخدعني.‬
‫أنت لست مثلنا.‬
‫تريد التحكم بالجميع فحسب.‬
‫مع الوقت، ستكتشفين أنني مقنع للغاية.‬
‫أعلم أين هي.‬
‫لا تقلق، تعال معي.‬
‫قالوا إنك ستأتي من أجلي.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫- أين وضعوا المفاتيح؟‬ ‫- إنها مع الحارس.‬
‫هناك.‬
‫لا تقلقي. سنخرجك من هنا. حسناً؟‬
‫نفدت.‬
‫نفدت...‬
‫لنذهب.‬
‫يعلم "لوك" أن "إليزابيث" أخبرتك.‬ ‫لن يكف عن المحاولة. ليس الآن.‬
‫علينا إنقاذها.‬
‫- علينا إنقاذ "إليزابيث".‬ ‫- سننقذها، "إيل".‬
‫لا يمكنها المغادرة من دون روحها.‬ ‫إن غادرت، ستموت.‬
‫يخبئها "لوك" في مكان آمن.‬
‫لا أعرف المكان.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي.‬
‫مهلاً.‬
‫إنه معنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫يمكننا الوثوق به.‬
‫سيداتي وسادتي، دعوني أعرفكم‬
‫على أحلامكم...‬
‫يجب أن نسرع،‬ ‫لا يمكنني أن أوقفه وقتاً طويلاً.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لن يدوم طويلاً.‬
‫سيأتي المد قريباً.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫إنها حرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"غوريلا عملاقة"‬
‫"ثعبان عملاق"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫يجب أن نصل إلى المحيط.‬
‫كم لدينا من الوقت قبل أن يبدأ الوقت مجدداً؟‬
‫مع "لوك"، هذا غير مؤكد.‬
‫يجب أن نتحرك إذاً.‬
‫القطار! لا بد أنه قريب من المحطة.‬
‫قطارات الميناء تتجه نحو المحيط. أسرعوا.‬
‫"كام"، مهلاً.‬
‫"كام".‬
‫أنا أكبر سناً من أن أقفز على قطار.‬
‫سأعيقكم فحسب.‬
‫أنت فريدة، "لورين".‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حظاً طيباً، "كام".‬
‫- اعتن بها جيداً.‬ ‫- القطار يسرع.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫يمكننا أن نصل إليه.‬
‫لا تقلقي. خذي.‬
‫خذي.‬
‫أظن أن هذا لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫كان يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫17 سنة.‬
‫وجدني عندما كنت صغيراً.‬
‫وعد أن يساعدني.‬
‫يساعدني بألا أكون...‬
‫مختلفاً.‬
‫قطع علي الوعد نفسه.‬
‫وجدني أحاول حجب كل أفكار العالم‬
‫وقال إنه يستطيع حل المشكلة...‬
‫إن استمعت إليه فحسب.‬
‫لا خطب فيكما.‬
‫لا بد أنكم مشتاقون جداً لعائلاتكم.‬
‫أنا سعيدة أنكم تمتلكون هذه العائلة.‬
‫هيا، تعالوا جميعاً.‬
‫دعوني أعرفكم‬
‫على أحلامكم.‬
‫على قيد الحياة،‬
‫تتنفس،‬
‫تسبح.‬
‫حورية البحر الصغيرة من "المسيسيبي".‬
‫"إليزابيث"!‬
‫إنها معهم!‬
‫الروح!‬
‫إنهم على قطار متجهون نحو المحيط.‬ ‫يلاحقهم الفتيان الآن.‬
‫اوقفوهم.‬
‫وهذه المرة، إلى الأبد.‬
‫لك ذلك، يا زعيم.‬
‫إنهم هنا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"إليزابيث"، انتبهي.‬
‫لا تقلق.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫الآن.‬
‫هناك شاحنة قريبة.‬
‫- لا يوجد مفاتيح.‬ ‫- لا نحتاج المفاتيح.‬
‫ابق مع "إليزابيث".‬
‫"إيل"، لا بأس. معي الدواء.‬
‫ليس هنا.‬
‫قفوا! تركنا الدواء في القطار.‬
‫- لن أغادر.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫- "إيل"، سوف نذهب. هيا بنا.‬ ‫- لا!‬
‫سأبقى!‬
‫هيا، "إيل"، هيا! لنذهب. هيا!‬
‫سأبقى. "إليزابيث"...‬
‫إنها صديقتي.‬
‫كف عن معاملتي كطفلة.‬
‫يمكنني المتابعة.‬
‫ثق بي.‬
‫هذه المرة.‬
‫حسناً، "إيل".‬
‫أنا أثق بك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هيا.‬
‫إنه قريب.‬
‫تحركوا. سأهتم به.‬
‫لا تستطيع.‬
‫ليس لديكم خيار. اذهبوا الآن.‬
‫اذهبوا!‬
‫انتظرت هذا وقتاً طويلاً.‬
‫رجل ضد وحش.‬
‫أنت تحلم بهذا.‬
‫لا أحد هنا لينقذك الآن.‬
‫ولا أنت.‬
‫بدأ المد.‬
‫يجب أن نسرع، إنها تتغير.‬
‫يجب أن نوصلها إلى المحيط.‬
‫كم نبعد؟‬
‫بعد هذه الأشجار.‬
‫يجب أن تسرعي.‬
‫نحن عالقون.‬
‫أيمكنك حملها؟‬
‫نعم.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يجب أن تصلوا إلى المحيط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يمكنني الاهتمام بصديقنا القديم.‬
‫أكسب بعض الوقت لكم.‬
‫كانت آمالي كبيرة بك.‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫كنت تأمل أن أكون قاسية مثلك.‬
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص،‬ ‫أنه لا يوجد روحان متماثلان.‬
‫هذا صحيح بالفعل.‬
‫أحدهما أكثر شراً دائماً.‬
‫لن تربح هذه المرة.‬
‫فليكن النهار ضد الليل.‬
‫لا قوة أعظم من قوتي.‬
‫لا.‬
‫إنها حرة. ليست ملكاً لك.‬
‫لا شيء حر في هذا العالم، "كام هاريسون".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أدعهم يأخذونك.‬
‫إنها طيبة! ليست مثلك!‬
‫لن أدعك تأخذها!‬
‫خذيه.‬
‫لا.‬
‫قوة "لوك" تتعاظم به.‬
‫وقواك أيضاً.‬
‫لا. أنت ضعيفة جداً.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫كانت روحها ملكاً لي.‬
‫من المؤسف أن عليهم أن يموتوا الآن.‬
‫قواي أبدية!‬
‫لا يمكنك أنت ولا أي شخص على هذه الأرض‬ ‫أن يهزمني.‬
‫أنا أصدق.‬
‫ماذا فعلن بي؟‬
‫سحر.‬
‫الآن، إنه مسجون.‬
‫"إليزابيث".‬
‫إنها تحتاج الماء!‬
‫لا بأس.‬
‫الزجاجة.‬
‫"إليزابيث"، من فضلك...‬
‫هيا.‬
‫"إيل"؟‬
‫"إيل"، لا بأس.‬
‫خذي نفساً. تنفسي.‬
‫أنت بخير.‬
‫دعني آخذها.‬
‫يمكن للماء أن يشفيها.‬
‫أنت بخير.‬
‫بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫المياه العميقة سحرية،‬
‫مثل حبها.‬
‫عندما لا تتمكن من التنفس،‬
‫كل ما عليها فعله هو السباحة.‬
‫سأشتاق لك.‬
‫أرى أنك وجدت قصتك.‬
‫"حورية بحر صغيرة في (مسيسيبي)"‬
‫أتظنين أن هناك من سيصدقها؟‬
‫كل ما يهم هو أن تصدقها أنت.‬
‫اخرجا والعبا.‬
‫كل الجنيات في الخارج اليوم.‬
‫وهن يحببن حوريات البحر.‬
‫لا يجب أن نجعلهن ينتظرن إذاً.‬
‫صحيح!‬
‫تعال.‬
‫كل ما يهم هو أن تصدقها أنت.‬
‫وأعطته أكبر هدية‬ ‫يمكن أن يقدمها شخص لآخر...‬
‫الحب.‬
‫لذا منذ ذاك الوقت،‬
‫أينما ذهب،‬
‫كانت معه.‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫ماذا حدث لـ"إيل"؟‬
‫هل أنت بخير، جدتي؟‬
‫حان وقت السباحة.‬
‫كيف تنتهي القصة؟‬
‫- لنذهب...‬ ‫- ا أعلم.‬
‫هيا.‬
‫سنذهب ونرى.‬
‫هيا بنا. تعالي.‬
‫جدتي؟‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬