‫"في قلب قارة (أفريقيا) ‫يوجد مكان لم تطأه قدم إنسان"
‫"إنه موطن للأسود والفيلة والقرود"
‫"مكان يُدعى (بوكوفو)"
‫"المسافرون المارون فوقه يمكنهم ‫أن يلمحوا روائعه الكثيرة عن بعد"
‫"كأنهاره المتلألئة وواحاته الخصبة"
‫"وغيومه المتموجة و..."
‫"وجباله الخفية"
‫"لا تخافوا يا أصدقائي ‫فلم يضع كل شيء"
‫"لقد بحثوا جيداً في كل الأنحاء"
‫"لكنّهم لم يجدوا أثمن ما كانوا يحملون"
‫"(جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫إنه قوي جداً"
‫"انتبه للشجرة"
‫"(جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫يعيش حياة حرة"
‫"انتبه للشجرة"
‫"حين يقع في ورطة يهرب منها ‫بمساعدة صديقه القرد الذي اسمه (إيب)"
‫"وفيله (شيب) يستطيع التقاط العصا"
‫"إنه أفضل صديق للإنسان ‫إنه بمثابة الكلب لـ(جورج)"
‫"إنه (جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫وهو قوي جداً"
‫"انتبه للشجرة"
‫"اسمعوه وهو ينادي ويغني ‫فتجتمع كل الحيوانات عند ملك الغابة"
‫"(جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫(جورج)، (جورج) ابن الغابة"
‫"لذا، تعلقوا بغصن وتأرجحوا إلى هنا ‫وإن اصطدمتم بشجرة فلا تأبهوا بذلك"
‫"مثل (جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫وهو قوي جداً"
‫"انتبه للشجرة"
‫"انتبه لتلك..."
‫"الشجرة"
‫"(جورج)، (جورج) ابن الغابة ‫انتبه للشجرة"
‫"بعد 25 عاماً، تحول ذلك الطفل الوثّاب ‫إلى ملك غابة متأرجح"
‫"فهو رشيق وقوي وشجاع وذكي"
‫"وفاقد للوعي"
‫"في تلك الأثناء، على بعد 43 كرم عنب ‫تهدد مملكة (جورج) متطفلة مرعبة"
‫مرحباً جميعاً، هذه أنا مجدداً
‫إنه اليوم الثالث في (امبويبوي) ‫انظروا إلى روعة هذه...
‫- شجرة الأثأب ‫- نعم، لنرَ ما بداخلها
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫وهنا يوجد مرحاض خارجي لن ترغبوا ‫في رؤيته، صدقوني
‫بالمناسبة يا (بيتسي)، شكراً جزيلاً على تلك ‫المناديل المرطّبة، لقد أنقذت حياتنا
‫وهؤلاء حمّالون رائعون ‫ألقوا التحية يا شباب
‫وهذا دليلنا، السيد (كوامي) ‫كنا سنتوه من دونه، مرحباً
‫مرحباً
‫هذا رائع
‫وهذا... (لايل)
‫- مرحباً أيها البوجومبورانيون ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أهذه تحية تلقينها على خطيبك؟ ‫ألست سعيدة برؤيتي؟
‫بلى، بالطبع أنا سعيدة
‫الأدغال تحبك فأنت جميلة
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- استأجرت أفضل متعقبّين
‫أشعر بالحكة يا (ماكس) ‫نعم أشعر بحكة شديدة
‫ألم أقل لك ألّا ترتدي 20 رطل ‫من الجلد الأسود في الأدغال؟
‫ألم أقل لك؟ قلت لك أن ترتدي القطن ‫لأنه يتنفس
‫خذوا أمتعتي إلى خيمة الآنسة ‫تحركوا بسرعة
‫"لاحقاً تلك الليلة، (لايل فان دي غروت) ‫بذل جهده لإقناع خطيبته بالعودة"
‫(نيروبي هيلتون)، بإمكانهم ‫أخذنا بالطائرة إلى هناك خلال ساعتين"
‫وسائد، حسناً؟ ‫لا يمكنني سماعك جيداً، لا يوجد إرسال
‫حسناً، أسمعك الآن، مهلاً، لا أسمعك ‫جيّداً، لقد نفدت البطارية! تباً!
‫لا أريد المغادرة يا (لايل)
‫غداً سنتسلق الجبل حيث توجد ‫القردة الكبيرة، ألا تريد رؤيتها؟
‫بلى، إن كانت تجيد خفق ‫(جين مارتيني) من دون إفساده
‫يسعدني أنا و(ثور) أن نساعدكما ‫في تسلق الجبل يا سيد (فان دي غروت)
‫- نعم ‫- وسيقودنا السيد (كوامي) طبعاً
‫إن كنت لا تمانع قولي ‫إن منظر القردة سيكون ساحراً
‫- خصوصاً ذلك القرد الأبيض ‫- قرد أبيض؟ ما هذا؟
‫اسألي السيد (كوامي) ‫لا بد أنه يعرف
‫- إنها مجرد أسطورة محليّة ‫- هلّا تخبرنا بها من فضلك
‫يقول الناس إن طوله أكثر من 7 أقدام ‫ويتمتع بقوة أسد
‫عندما يكون القمر بدراً ‫والنسيم عليلاً يتجول بمفرده في الأدغال
‫يكسر صمت الوادي بندائه الحزين
‫البعض يقول إنّه متعطش للدماء
‫ويقول آخرون إنّه ينادي الزوجة ‫التي يحن إليها، لكنّه لن يجدها أبداً
‫في النهار يحكم (بوكوفو) ‫من قمة الجبل
‫لكن في الليل...
‫هو و(بيغ فوت) يديران طاولة بيع ‫الحلويات في مركز (بوكوفو)
‫والآن يعرض على 14 شاشة ‫فيلم "كوكب القردة"
‫تنبيه، هذا أحمق
‫(بيغ فوت) يساوي الكثير ‫أكثر من أي قرد أبيض
‫- (أورسولا) ما الذي نفعله هنا؟ ‫- (لايل)، قطعت كل هذه المسافة...
‫حسناً، حسناً ‫يا للأشياء التي أفعلها من أجلك!
‫يبدو أننا سنفعل ذلك يا أصدقاء
‫"أشرقت الشمس فوق جبل القرود وأرسل ‫سكانه رسالة طارئة لـ(جورج) بطريقتهم"
‫"يحذرون ملك الأدغال ‫من اقتراب المتطفلين"
‫- (لايل) أسمعت؟ ما هذا؟ ‫- لعله نداء التزاوج للقرد الأبيض
‫القرد الأبيض يبدو كاسم مشروب
‫أيها الساقي، أريد كأسَي مشروب روسي ‫أسود وكأس قرد أبيض
‫"وهو المشروب الذي سيتوسل ‫(فان دي غروت) ليشربه"
‫"لو كان يعلم مدى قرب القرد ‫الأبيض في تلك اللحظة"
‫"يطير بين أوراق النباتات ‫ويلقي نظرة على المكان"
‫"ويقترب أكثر ليرى عن قرب ‫ويتأرجح بين الأشجار بكل رشاقة وخفّة"
‫"وهكذا واصل المتسلقون المتعبون الصعود ‫سالكين الطرق المحفوفة بالمخاطر"
‫"وعندما لاح أمامهم جبل (إيب) ‫العظيم أخيراً استشعروا هيبته"
‫"قصدت أنهم اندهشوا"
‫- "هذا أفضل" ‫- سيروا باستقامة فوق الجسر
‫وبخطوات حذرة جداً، إنه مليء بالأخشاب ‫المتعفنة، أي حركة خاطئة قد تؤدي للسقوط
‫ولن يكون أمامكم متسع من الوقت ‫للتلويح بالوداع
‫لا تخافوا، مشيت على جسر مشابه ‫في (ماوي) وكان متيناً كالصخر
‫- أرأيتم؟ ‫- توقف، توقف عن فعل ذلك!
‫- إنني أمسك بك ‫- كلّا!
‫"لا تخافوا، لن يموت أي شخص ‫في هذه القصة"
‫"ولكنّهم يتعرضوا لجروح بليغة ‫ألم أقل لكم؟"
‫يجب ألا يسمحوا لدليل غير متمرّس ‫بقيادة جولات تسلّق الجبال
‫مشيت على جسر كهذا في (ماوي) ‫وكان متيناً كالصخر
‫أرأيت طريقة نظر ذلك الرجل إليّ؟ لا بد ‫أنه يقول إنني أكبر أحمق رآه في حياته
‫وعلى الأغلب يفكّر في مكيدة لي
‫إنّه أكبر أحمق رأيته في حياتي
‫لنفكر في مكيدة له
‫إذا انقلبوا ضدنا فلن نعود لمنازلنا
‫الأمر عائد إليّ لأبادر بالسلام ‫سأتحدّث إليهم
‫أيها السادة، أتريدون سيجاراً؟ ‫سجائر؟
‫حسناً، إنّها هدايا من (أمريكا)
‫سأعطيك سيجارة وتعطيني قطعة ‫من أرضك مقابل ذلك، حسناً
‫لقد تحدت إليهم مبدئياً ‫جاهز، صوّب
‫تفضل يا رجل
‫هل تعجبكم النار السحرية؟ ‫لدي الكثير من هذا
‫تفضل، هذه صورة سحرية
‫هذه هدية أخرى من (أمريكا)، تفضل ‫على الرحب والسعة
‫35 ملم
‫ترجم ما يقولون من فضلك
‫يقول إنّه يحب صورتك السحرية ‫ولكنّه يفضل وضوح (لايكا) 35 ملم
‫يقول أيضاً إن العدسة متسخة ‫ولكن لديه الأدوات اللازمة لتنظيفها
‫إذاً، أخبره بأنّ ينظف هذا أيضاً
‫- هيا، لنذهب ‫- إلى أين؟
‫لنجد لك قرداً ونرحل من هنا
‫(لايل)، لا يمكننا خوض الغابة بمفردنا ‫قد نتوه هنا
‫وظيفتي أن أحضر لك ما تريدين إذا أردت ‫كوب قهوة بالحليب بلا كافيين مع (الموكا)
‫فستحصلين على ذلك ‫إذا أردت قرداً أبيض فسأحضره لك
‫تعالَ أيها القرد ‫تعالي أيتها الغوريلا، هيا
‫- لا تتحرك ‫- أتقصدين أنني وجدت أحدها حقاً؟
‫- يا للهول! لقد خفت ‫- وأنا خفت أيضاً
‫سأذهب لجلب المساعدة، انتظري هنا
‫لا، لا!
‫تعالي، أيتها القطة
‫متى نظف الأسد أسنانه آخر مرة؟
‫لا تدغدغني،لا، لا
‫شجر المطاط ممتاز للضربات الارتدادية
‫هيا أيّتها القطة
‫(جورج) لا يبذل مجهوداً كبيراً
‫حركة التثبيت ‫هل أنت مستمتع الآن؟ أنت قط سيء
‫- كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك؟ ‫- انتبه لتلك الشجرة
‫شخص غريب الشكل
‫قرد أبيض
‫(أورسولا)...
‫(أورسولا)، وجدت ربطة شعرك
‫اذهب بعيداً
‫كان ذلك فظيعاً ‫ظهر قرد أبيض يزن 400 رطل
‫القرد الأبيض يحتجز حبيبتي
‫أبعدته لأطول وقت ممكن ‫وكان هناك دم في كل مكان
‫القرد الأبيض... حبيبتي
‫إنّه يزن 400 رطل
‫القرد الأبيض يحتجز حبيبتي ‫النجدة! النجدة!
‫ثمة رجل بحاجة إلى المساعدة
‫"بعد ليلة مليئة بالهلوسات المحمومة"
‫"الوريثة ذات الشعر المجعد ‫(أورسولا ستانهوب)..."
‫"استيقظت على صوت عصافير (بوكوفو) ‫الرائعة"
‫"ووجدت نفسها تخوض مغامرة بحثاً ‫عن الرجل الذي يحمي الأبرياء"
‫"ويدافع عن الضعفاء والرجل الطيب ‫بكل معنى الكلمة"
‫"(جورج) ابن الغابة"
‫"لكن لم يكن هذا أول ما رأته"
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد
‫مرحباً
‫أتشعر بتحسن يا صديقي؟
‫إنه مجرد حلم، مازال ذلك ‫الحلم المزعج يراودني، مرحباً
‫لا، لا، هذا القرد صديقك ‫سيعد فطورك
‫- ماذا يريد، ماذا يريد؟ ‫- يريد رقم ملفّه عند الطبيب لو سمحت
‫- إلّا إن فضلت الموت بحمى الضنك ‫- هذا مضحك جداً!
‫أعتقد أنّني سمعت القرد يتكلم
‫هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟
‫أعني، لِمَ لا يقرأ القرد الكتاب؟ ‫ولِمَ لا أجد نفسي في بيت شجري...
‫بوجود خدمة الغرف ومُقلد (طرزان) ‫يرتدي...
‫- ماذا تُسمّي ذلك الشيء؟ ‫- غطاء المؤخرة
‫صحيح
‫أظن أنها مصابة بالصدمة، نعم
‫حمّى
‫كمادات باردة، ضعها برفق يا (جورج)
‫قرد متكلم!
‫هذه هي الطريقة الصحيحة، جيّد
‫- ثمة شيء غريب في هذا الرجل ‫- إنّها ليست "رجلاً" يا (جورج)
‫إنها امرأة، أنثى من نفس نوعك
‫أتعني أنّ (إيب) و(جورج) ‫ليسا أخوين؟
‫حسناً، نحن متقاربان بشكل ما ‫فنحن أعضاء من عائلة الرئيسيات
‫- عائلة الرئيسيات، إخوة ‫- أظن أنه قد يدعي أحدهم أنه...
‫أمي، اجعلي ذلك القرد ‫يكف عن التكلم
‫ربما علي الامتناع عن الكلام بوجودها ‫يبدو أنّ ذلك يزعجها
‫- ما اسمكِ؟ ‫- (أورسولا)
‫(أورسولا ستانهوب)
‫- من أنت؟ ‫- (جورج)، (جورج برايمايت)
‫وهذا أخي (إيب) ‫(إيب برايمايت)
‫سأفقد الوعي ثانية الآن، وداعاً
‫إنه قرد أبيض جبان ‫كنت سأقضي عليه
‫لكن كان معه أسدان من أصدقائه ‫وهاجماني على غفلة
‫تقول إنه كان هناك أسدان مع قرد أبيض ‫قبل دقيقة قلت إنه كان هناك واحد فقط
‫المهم يا (كوامي) ‫هو أنهم كانوا يفوقونني عدداً
‫- ذلك سهل عندما تكون صفراً ‫- بالتأكيد
‫(أورسولا)
‫مرحباً
‫عندما استيقظت صباح اليوم تذكرت ‫الأسد وعرفت أنك أنقذتني بالأمس
‫وأردت فقط أن أشكرك
‫أشعر بتحسن الآن، لا بد ‫أنهم يظنون أنني ميتة الان
‫ولا أريد لخطيبي... ‫الرجل الذي كان برفقتي أن يقلق
‫لذا، علي الذهاب والبحث عنهم
‫- كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي ‫- أتريد (أورسولا) المغادرة بسرعة؟
‫- سأساعدكِ، سأستدعي كلبي الوفي ‫- لديك كلب؟ هذا رائع
‫سيساعدنا الكلب على إيجاد ‫أصدقائكِ، سينادي (جورج) على (شيب)
‫(شيب)، تعال يا فتى، هيّا ‫تعال يا فتى
‫(شيب)
‫ها قد جاء (شيب)، هيّا يا (شيب) ‫هيّا يا فتى، أحسنت، أتريد اللعب؟
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫أحسنت، هيّا يا فتى، هيّا
‫أحسنت يا (شيب)، هيّا
‫توقف، توقف، توقف ‫اجلس، اجلس
‫أحسنت! ترويض جيد ‫لقد دربه (جورج) منذ كان جرواً
‫- أهذا كلبك؟ ‫- إنه (شيب)
‫كلب (جورج) الرمادي الكبير المحب للفستق
‫أحسنت يا (شيب)، أحسنت
‫أتريدين مصافحته؟
‫كلب مطبع، كن لطيفاً، أتصافحني؟
‫(جورج)، (جورج)، (جورج)
‫- أترين؟ (شيب) يصافحك ‫- إنه ضخم فعلاً
‫هل يلتقط العصا؟
‫تعالَ يا فتى، هيّا، أتريد العصا؟ ‫أتريد العصا؟ أتريد العصا؟
‫أين العصا يا (شيب)؟ ‫ها هي، هيّا يا فتى، التقطها
‫هيا، اركض، اركض ‫أركض يا فتى، أحسنت
‫هيّا يا فتى ‫اذهب وأحضرها
‫إلى أين ذهب؟
‫لا، ليس على الزهور
‫رائع يا (شيب)
‫"وهكذا بمساعدة كلب ملك الغابة ‫الرمادي الكبير والمحب للفستق"
‫"انطلق (جورج) و(أورسولا) للبحث ‫عن خطيبها، أعني الرجل الذي كان معها"
‫- (لايل)، (لايل) ‫- (أورسولا)
‫- بينما كان هو يبحث بيأس عنها ‫- (أورسولا)
‫"لكن بحلول نهاية فترة الظهيرة ‫تلاشى يأسها"
‫كان ذلك رائعاً!
‫"وفقدت الأمل بكل شيء"
‫"إلا بالتمتع برفقة ملك الغابة ‫من مقعدها المتقلقل على ظهر الكلب الوفي"
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- سنجد الطائر (توكي توكي)
‫- لمعرفة أخبار الغابة ‫- الطائر (توكي توكي)، أحب ذلك
‫"لاحقاً، استراحا بينما غرس ذو الناب ‫العاجي أسنانه في..."
‫"مهلاً، عظمة الكلب مبالغ فيها ‫تخلصوا منها"
‫"هذا أفضل"
‫"قرع الطبول ‫ماذا قد يعني؟"
‫يقول (توكي) إن هناك ‫قرداً صغيراً في مأزق
‫سيتحرى (جورج) الأمر
‫ماذا حدث؟
‫أين القرود الآخرون؟ أين؟ ‫هناك؟ كم عددهم؟
‫بهذا العدد؟ قرود كثيرة! ‫ثم ماذا حدث؟
‫أخبر (جورج) بالمزيد... لا!
‫أخبرني القرد الصغير بأنّ القردة ينعتونه ‫"بالقزم"، ولا يدعونه يلعب معهم
‫مسكين، مرحباً أيها القرد
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫لا تبكِ
‫القرد الصغير يحب (أورسولا)
‫- ماذا قلت له؟ ‫- راقبي وحسب
‫"في هذه الأثناء، عند آثار أقدام ‫كبيرة على الطين..."
‫أفسحوا المجال ‫ما الذي يحدث؟
‫آثار الأقدام هذه ‫لا تعود لأي من رجالي
‫أرأيت؟ ها هو الدليل ‫القرد الأبيض موجود بالفعل
‫كل ما علينا الآن هو اقتفاء ‫أثر الفتاة وسننال من القرد
‫أنا جادة، لا أظنني أريد فعل ذلك ثانية
‫(أورسولا)، عليك الاسترخاء ‫حين يتعلق الأمر بالتأرجح، من أجل (جورج)
‫تأرجحي، هيا!
‫هل أطلعك على سر التأرجح على العرائش؟
‫حسناً، أخبرني بكل أسرارك
‫أسرار (جورج) ‫هذا أقصر كتاب كُتب على الإطلاق
‫لفيه حول جوربكِ لإحكامه ‫بشكل خاص على طريقة (جورج)
‫- أمستعدة لتجربيها ثانية؟ ‫- لا
‫هكذا يا (أورسولا)
‫انظري، من دون اليدين
‫هذا جيد حقاً
‫(جورج)، انتبه لتلك...
‫الشجرة
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم ملك الغابة
‫أين مؤقت تحضير البيض؟
‫(توكي)، مللت من سرقتك ‫لكل شيء بالمطبخ
‫مخلوق بائس
‫(جورج)، ماذا تفعل؟
‫أشعر برغبة بأن أبدو ‫بشكل مميز قليلاً الليلة
‫لعلك تشعر بمزيج من المشاعر ‫المميزة بداخلك؟
‫(جورج) يشعر بمزيج من المشاعر المميزة ‫الآن
‫فهمت
‫- جيد أنها من نفس النوع ‫- نعم
‫(إيب)
‫أخبرني كيف أجعل (أورسولا) ‫زوجة لـ(جورج)
‫أرجوك... يا أخي
‫أولاً، اجذب انتباهها بنفخ خديك ‫وزم شفتيك
‫- أرِني ‫- حسناً، هكذا، راقب
‫أكثر انتفاخاً
‫ثانياً، تعرض اهتمامك ‫بجذب شفتك العليا للخلف
‫وإبراز فكك للأمام ‫والتكشير عن أسنانك
‫- هكذا ‫- الآن...
‫ارم حفنة من الأوراق في الهواء ‫وقم بالوثب والصياح بطريقة مسيطرة
‫- هكذا يا (إيب)؟ ‫- جيد، لن تقاوم ذلك
‫(أورسولا)، يا للهول! ‫هذا المسار صعب جداً
‫ارمه، أنت لست حماره الخاص
‫(أورسولا)، (أورسولا)
‫عند بلوغنا للمنحدر التالي ‫سينتهي أمره
‫- عودوا إلى هنا ‫- لن يتركونا، صحيح؟
‫- إنه مجرد تهديد ‫- إن لم تمانع يا (كوامي)...
‫فأنا بارع في استغلال من أوظفهم
‫- أتمانع إن كلمت الحمالين؟ ‫- يتحدثون اللغة السواحيلية فقط
‫حسناً، أنا أحمل كتاباً للجمل السواحيلية
‫تفضل
‫المعذرة، أعلم أنكنّ تشعرن بالجمال ‫أيها البحار، هنا
‫إن تركتني أطلب وعاءً مقلياً ‫من الحبار المقلي...
‫قد نصاب جميعاً بالجدري ‫بحلول صباح الغد
‫أظن أنّ مشاكلنا قد انتهت
‫سأدفع 50 زامالو للرجل إن ساعدوني ‫بإمساك القرد الأبيض وإعادته حياً
‫حياً؟ بعد أن...
‫لقد انتزع قماش رباط شعر ‫(أورسولا)، هذا ما نعرفه
‫- 50 زامالو للرجل؟ ‫- يتحدثون اللغة السواحيلية فقط
‫100 زامالو للرجل ‫ونكون قد اتفقنا
‫- مهلاً، انتظر لحظة ‫- اتفقنا
‫"في هذه الأثناء، في موقع شلال كبير ‫ومكلف..."
‫"كانت (أورسولا) مندهشة ‫أنها ضاعت بالبراري مع رجل غابة"
‫ها أنا ذا، ضائعة بالبراري ‫مع رجل غابة
‫يفترض أن أذعر لأنه لن يجدني ‫أحد أبداً، لكنني لست مذعورة
‫- شكراً ‫- على ماذا؟
‫على هذه المغامرة ‫فهذا ما لطالما أردته
‫ملك الغابة موجود للمساعدة
‫(جورج)، هل أنت بخير؟ ‫وجهك ينتفخ
‫أهناك شيء عالق بأسناني؟
‫حسناً
‫اسمع، سأقف بالخارج لاستنشاق ‫بعض الهواء، اتفقنا؟
‫- أمتأكد أنك رميت الأوراق؟ ‫- نعم، رمى (جورج) الأوراق
‫ابتهج يا فتى، أمضيت اليوم بطوله ‫أطالع كل كتاب في المكتبة
‫وأخيراً وجدت هذا
‫بالتأكيد هو مليء بطقوس البشر للتودد
‫اسمع، "ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلكِ ‫على متن طائرة كهذه؟"
‫عليك بذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا...
‫- أقاتلت تمساحاً لأخذ هذا؟ ‫- لا، لم يقاتله (جورج)
‫بل كان التمساح يعاني من ألم في ضرسه
‫سحب (جورج) الضرس ومنحه التمساح ‫لـ(جورج) بعد ذلك، كهدية
‫- تميمة جيدة ‫- تميمة؟
‫للحظ السعيد والحماية
‫لدي شيء كهذا أيضاً ‫أتريد رؤيته؟
‫إنه لا يساوي شيئاً، وجدته بعلبة ‫حبوب الفطور حين كنت في العاشرة
‫إنه جالب الحظ السعيد لي ‫تميمتي
‫أيمكنني...
‫- أريد أن تأخذها ‫- من أجل (جورج)؟
‫هذه ألطف هدية ‫تلقاها (جورج) على الإطلاق
‫شكراً لك
‫- حسناً يا رجل ‫- نعم
‫حان وقت الرقص
‫- (أورسولا)، أتريدين الرقص؟ ‫- لا، شكراً
‫- سأشعر بإحراج شديد ‫- ما هو الإحراج؟
‫إنه عندما تشعر بالغباء ‫أمام الأشخاص الآخرين
‫وكأنهم يحكمون عليك ‫ألم تشعر بذلك من قبل؟
‫- لا، لا يوجد أشخاص آخرون ‫- وجهة نظر سديدة
‫لا يشعر (جورج) بالغباء، فأنا أحياناً ‫أرتطم بشجرة ما، وأحياناً...
‫أحياناً أقع عن البيت الشجري ‫لكنني لا أشعر بالغباء
‫فدائماً يحدث شيء جيد بعد ذلك ‫أظن أن (جورج) محظوظ وحسب
‫- لا ‫- لا يوجد من تبدين غبية أمامهم هنا
‫فقط (جورج)
‫"وهكذا حصل (جورج) ملك الغابة ‫على شريكة بالرقص لأول مرة"
‫"لكن موعده الغرامي المذهل ‫مع الوريثة المدنية كان قصيراً"
‫ففي صباح اليوم التالي كان (كوامي) ‫ورجاله يقتربون منهم على نحو خطير
‫"هذا قريب على نحو خطير من وضع ‫جوز الهند في حقيبة مبيت (لايل)"
‫هذا يكفي، أنا أغنى وأذكى ‫وأوسم شاب هنا، لذلك سأذهب أولاً
‫يوجد فيل في هذه الأرجاء
‫الرجل الشرير يقع على الروث ‫عنصر كلاسيكي لمادة كوميدية
‫والآن، نحني رؤوسنا للخلف ‫ونضحك، مستعدون؟
‫نعم
‫لم يتم هضم هذه المخلفات بشكل جيد ‫بحال تساءل أحدكم، فأنا بخير
‫- هل نظفت ولاعتي؟ ‫- لحظة واحدة
‫أيها البابون الأشقر
‫هيّا، هيّا
‫تلك كانت (أورسولا)، أسمعتم ذلك؟ ‫إنها حية! (أورسولا)
‫لمَ لا تجلب فرقة موسيقية أيضاً؟
‫- علينا أن نتخفى، صحيح؟ ‫- التخفي، صحيح
‫حان وقت الاحتفال
‫سنتولى الأمر من هنا
‫ابتعد
‫إنه هو
‫مهلاً، إنه رجل
‫قلت لك إنه لا وجود لقرد أبيض ‫جلبتني هنا لأرى رجلاً يرتدي جلد الظبي
‫- لو أردت رؤية ذلك لبقيت بـ(ميامي) ‫- انتظر قليلاً
‫القرد الأبيض رجل؟ دعني أذهب
‫مهلاً، أيمكنك أن تعرف ‫إن كان خطيراً؟
‫تعالَ يا فتى ‫أين كلبي الصغير؟
‫- أشعر بأنه ليس خطيراً ‫- حسناً، سأذهب أنا أولاً
‫إن أصبح عدائياً ‫فسأخيفه بهذه ليبتعد
‫- ظننت أنها ولاعة ‫- نعم، لكنه لا يعرف ذلك
‫(أورسولا)، هذا أنا (لايل)
‫رجلكِ، لقد جئت من أجلكِ ‫هل أنتِ بخير؟
‫- (أورسولا) ‫- (لايل)، ماذا تفعل هنا؟
‫حمداً لله أنكِ بخير يا عزيزتي
‫لا أصدق هذا ‫كنت قلقاً جداً على سلامتكِ
‫(لايل)، لا تحاول تقبيلي ‫بطريقة مقرفة، أتسمع؟
‫أتذكر ما فعلته عندما ظهر ذلك الأسد
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫كنت أصارع الأسد طوال الوقت
‫كنتِ مرعوبة جداً ولا تتذكرين
‫- أتذكر (جورج)، هو من أتذكره ‫- (جورج)؟
‫انظر إلى هناك، ماذا ترى؟
‫- فيل ‫- لكن ما الذي على الفيل؟
‫- براغيث؟ ‫- بل عاج، الذهب الأبيض
‫اسمعي يا (أورسولا)، أجهل ما تتحدثين عنه ‫أيمكننا الذهاب وحسب؟
‫- (جورج) ‫- (أورسولا)
‫مستعد، صوب...
‫اركض يا (شيب)، انجُ بحياتك
‫- هل تكلم ذلك القرد للتو؟ ‫- ذلك القرد تكلم للتو
‫- كنت أعرف ذلك ‫- لقد تكلم
‫أطلق عليه
‫بمسدس الدواء المسكن أيها الغبي ‫هذا القرد يساوي ثروة
‫- لا! ‫- توقف وإلا سأطلق النار
‫- لا! ‫- لا!
‫(جورج)!
‫"حسناً يا صغار، لنهدأ ‫ونراجع المعلومات المهمة"
‫"(لايل) غبي و(جورج) المسكين أصيب ‫لكن لن يموت لأنه البطل في النهاية"
‫"لذلك فإن العطوفة بطبيعتها ‫والثرية جداً (أورسولا ستانهوب)..."
‫"نقلت (جورج) بطائرة خاصة ‫إلى بلده الأصلي"
‫"حيث سيحظى بأفضل رعاية طبية متوفرة"
‫سأؤمن لك أفضل رعاية طبية متوفرة
‫وبالنسبة للصيادين غير القانونيين ‫الخبيثين والفاسدين (ماكس) و(ثور)...
‫فقد كان مصيرهما ينتظرهما ‫في سجن (بوجمبورا)
‫أنتما، اخرجا
‫- براءة؟ ‫- لا، سيتم ترحيلكما
‫"في هذه الأثناء واجه (كوامي) ورجاله ‫المهمة شبه المستحيلة"
‫"بالتعرف على مهاجم (جورج) ‫من بين صف من المشتبه بهم المعتادين"
‫قصير جداً، لطيف جداً
‫مهلاً، هذا هو الرجل ‫هذا الرجل الذي أطلق النار عليه
‫- أنا لا أنسى وجهاً على الإطلاق ‫- أنا؟
‫لا، انسَ الأمر يا (ماكس) ‫لا أريد سماع المزيد من أفكارك
‫ستعجبك هذه الفكرة ‫سنسرق قرد (جورج) المتكلم
‫- أتعني العودة لأعلى الجبل؟ ‫- ذاك القرد مدخلنا لعالم الاستعراض
‫فكر بالأمر، لدينا قرد يتكلم ‫ماذا لدى (سيغفريد) و (روي)؟
‫- الملابس البراقة؟ ‫- بالضبط
‫استعد لخدمة الغرف والفتيات ‫سنأخذ الغوريلا ونذهب إلى (فيغاس)
‫بحلول نهاية الأسبوع ‫سنتصدر العروض في (تروبيكانا)
‫- لن يوقفنا أحد ‫- صحيح
‫لا بد أن (جورج) ابن الغابة ‫يكاد يصل إلى (فريسكو) الآن
‫"لكن الصيادين السارقين المتآمرين ‫لم يكونا محقين تماماً"
‫"لأنّ بطلنا الوسيم حالياً كان قد ‫وصل إلى (سان فرانسيسكو)"
‫- نعم، أمي، أنا بخير ‫- متأكدة أنكِ لم تصابي بحمى الضنك؟
‫كلا يا أمي ‫لم أصُب بحمى الضنك
‫- كيف درجة حرارتكِ؟ ‫- طبيعية
‫- ولون لسانكِ؟ ‫- وردي
‫- ماذا عن...؟ ‫- كالمعتاد
‫و(لايل)، كيف حال صهري المستقبلي العزيز؟
‫إنّ (لايل)...
‫إنه سعيد بالعودة للديار يا أمي ‫أيمكنكِ الانتظار لحظة؟
‫(جورج)، أرجوك لا تدعو أي حيوانات ‫إلى السيارة، اتفقنا؟ شكراً
‫أمي؟ أتسمعينني؟ أمي، انتظري ‫لم أعد أسمعك، (جورج)، لا
‫هل تعيرينني أي انتباه؟ هذا مهم
‫لا، أعرف أنه مهم ‫(جورج)...
‫(جورج)، هذا حار
‫هذا أسرع من امتطاء جروي (شيب) ‫المحب للفستق
‫أحبكِ يا أمي، وداعاً ‫(جورج)، انتبه!
‫- إذن، ما رأيك في غابتي؟ ‫- هذا البيت الشجري مرتفع جداً
‫إنه مكان جيد لنداء الأصدقاء، الصوت يصل
‫لا، لا، لا
‫- الجيران ‫- "اصمت يا هذا، كفى"
‫نحن على ارتفاع 10 طوابق يا (جورج) ‫لا أظن الحيوانات يمكنها الوصول إلى هنا
‫بالطبع، (جورج) يعرف ذلك ‫(جورج) يعرف ذلك
‫لا بد أنك متعب، سأجهز الأريكة ‫لتنام عليها في غرفة المعيشة
‫- لا، سأنام هنا في البيت الشجري ‫- حسناً، ليلة سعيدة
‫- نوماً هنيئاً يا (أورسولا) ‫- نوماً هنيئاً يا (جورج)
‫"خطيب (أورسولا) في السجن ورجل الغابة ‫نائم على شرفتها، تحتاج إلى صديقة الآن"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وصلت بأسرع ما يمكن، أين هو؟
‫- إنه تحت الشلال، أعني يستحم ‫- لم يعد كذلك
‫- (جورج) ‫- شلال سيء
‫أصبحت المياه ساخنة ثم تزحلق (جورج) ‫على هذا الحجر الأصفر الغريب
‫مرحباً، أنا (جورج) من الغابة
‫- سررت بلقائك بالطبع ‫- (جورج)
‫خذ هذا الكتاب وغطِ نفسك ‫وارتدِ ملابس مناسبة
‫- آسفة (بيتسي) ‫- لا مشكلة
‫أفهم سبب كونه ملك الغابة
‫(بيتسي)، أنا في ورطة، كيف أخبر ‫والدَي بأن خطيبي في سجن إفريقي ما؟
‫- وأنني أعدت رجلاً من الغابة؟ ‫- أنتِ تحبين (جورج)، صحيح؟
‫- كلا، لست كذلك ‫- أيمكنني الحصول عليه إذن؟
‫حسناً، لنفكر جيداً ‫لنفكر، لنفكر
‫- ماذا سأفعل بشأن الغد؟ ‫- غداً حفلة خطوبتك
‫وإن لم يفرجوا عن (لايل) من سجن ‫(بوجمبورا) فالأغلب أنه لن يحضر
‫لذا، أخبريهما بالحقيقة ولا تقلقي واصطحبي ‫(جورج)، يمكنه تأكيد أقوالكِ، صحيح؟
‫حسناً، إذاً سأخبر أبي في الصباح
‫ليكن الشيء الثاني الذي تفعلينه، أقترح أن ‫تشتري بعض الملابس لرجل الغابة أولاً
‫هذا غطاء لطيف
‫"كونها تملك عقلية محافظة ‫تجاه الأدوار الخاصة بالجنسين"
‫"أسرعت (أورسولا) في اصطحاب ‫(جورج) لبائع الملابس الرجالية"
‫- وهذا (نيمان ماركوس) ‫- لديهم كهف كبير ولماع
‫مرحباً، أتود تجربة عطرنا الجديد؟
‫شكراً لك
‫"لاحقاً في قسم الرجال، بعد اكتشاف ‫إخوانه الضائعين..."
‫"شعر ملك الغابة بالسرور ‫لأنه يبدو وسيماً ببدلة (أرماني)"
‫جيد جداً
‫لِمَ يركض الجميع بجنون ‫كالظباء بموسم التزاوج؟
‫يحاولون كسب قوتهم ‫فهذه غابة مختلفة يا (جورج)
‫هنا البقاء للأقوى ‫"كلب يأكل كلباً"
‫أيأكلون الكلاب هنا؟
‫- لا، لم أقصد ذلك ‫- لن أحضر (شيب) هنا، أبداً
‫"في كل قصة توجد مصادفة كبيرة ‫وهذه مصادفتنا"
‫"من سيراهما يمشيان في الشارع ‫غير والدة (أورسولا) المتطفلة؟"
‫- نعم، (لايل فان دي غروت) رجاءً ‫- "آسفة، لم يعد من (أفريقيا)"
‫- لم يعد؟ ‫- "لا، آسفة"
‫"في هذه الأثناء في جبل (إيب)"
‫"كان أصدقاء (جورج) يفقدون صوابهم ‫لفقدان ملك الغابة"
‫لا! انظروا إلى هذا ‫لقد تدمر، تدمر
‫(شيب)، تعال إلى هنا فوراً ‫هيّا
‫كم مرة علي إخبارك ‫بأن قوس كماني ليس لعبة للمضغ
‫كلب سيء، وأنت ‫اغرب عن وجهي أيها الغبي
‫لا! ليس على البيت الشجري ‫سأصفعك
‫"(أورسولا)، أنا أمكِ، أجيبي الهاتف ‫وأخبريني من الذي رأيتكِ معه اليوم"
‫"وأين (لايل)؟ ‫علينا مناقشة حفل الخطوبة"
‫"أعرف أنكِ تسمعينني يا (أورسولا) ‫أجيبي وأخبريني سبب تجنبكِ لي"
‫"أجيبي الهاتف"
‫حسناً، أظن أن ذلك كان ‫رد فعل مبالغ فيه
‫احرص على البقاء هنا أثناء وجودي للعمل
‫ويمكنك مشاهدة التلفاز ‫والأكل والاسترخاء
‫وسأعود بأسرع وقت ممكن ‫ابقَ هنا
‫"ابقَ هنا؟ (جورج) ملك الغابة ‫ولن تحصره جدران من صنع الإنسان"
‫هذا غير صحيح، ينوي (جورج) ‫فعل ما طلبته (أورسولا) تماماً
‫- "حقاً؟ أهذا صحيح؟" ‫- لبعض الوقت
‫"وفي تلك اللحظة كانت (بيتسي) و(أورسولا) ‫في طريقهما لإخبار والدها بشأن (لايل)"
‫"حظاً سعيداً يا صغيرة"
‫مفاجأة!
‫(أورسولا)، أهلاً بعودتكِ يا عزيزتي ‫وأتمنى لكِ يوم خطوبة سعيد
‫- القهوة التي تجمع بينكما ‫- وأنت واقع بالحب
‫الآن فهمت، (جورج) يحضر القهوة ‫ثم (أورسولا) ستحب (جورج)
‫بدأ المنخفض يبتعد ‫والضغط يرتفع
‫الطقس رائع، إن لم تكن في الخارج ‫فمن الأفضل أن تخرج
‫- من؟ أنا؟ حسناً ‫- أعنيك أنت
‫"وهكذا، مشحوناً بالقهوة عاد (جورج) ‫إلى المدينة الواقعة على الخليج"
‫"انخرط ملك الغابة في السياحة بسرعة ‫واستمتع بأول وجبة بالسيارة بحياته"
‫"وجاب شوارع المدينة حتى وجد شيئاً ‫يتلألأ فكان عليه القول..."
‫"لكن لا شيء أثار إعجاب ملك الغابة ‫أكثر من أكبر جسر معلق رآه بحياته"
‫نعم
‫النجدة، ليساعدني أحدكم
‫التأرجح أم عدم التأرجح؟
‫النجدة!
‫التأرجح
‫"بينما حسب ملك الغابة بسرعة ‫زاوية وسرعة التأرجح الكبير"
‫"شعرت (أورسولا) برغبة ‫بالقفز عن الجسر أيضاً"
‫أشعر بأنني مذنبة ‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫أولاً، أقترح أن تخبري والدكِ ‫بما جئت لإخباره به
‫- مرحباً يا أبي ‫- عزيزتي، انظري إلى هذا
‫أغرب شيء يحدث الآن ‫على جسر الخليج
‫حملته الرياح الشديدة لجسر الخليج
‫مراسلتنا (فاليري ديفلين) ‫من الموقع، (فاليري)؟
‫شكراً يا (تيليرين)، لدينا بالفعل ‫خبر عاجل من جسر الخليج
‫حيث يتدلى طيار شراعي من على ارتفاع ‫152 متراً فوق سطح الماء
‫النجدة!
‫- لا نعرف من هذا الجريء المتهور ‫- إنه (جورج)
‫يبدو أنه يمسك بحبل ويستعد للتأرجح"
‫علي الذهاب
‫المعذرة يا سيدي ‫علي ركوب هذا القارب
‫مرحبا يا صاح، أنا (جورج) من الغابة ‫أتحتاج لغصن متدلٍ؟
‫شكراً جزيلاً يا رجل ‫أيمكنك أن تفك هذا عني؟
‫- شكراً لك ‫- عفواً، ملك الغابة هنا للمساعدة
‫- (جورج) ‫- (أورسولا)
‫انتبه لذلك...
‫(جورج)، ماذا تفعل؟ أأنت بخير؟ ‫لقد أنقذت حياة ذلك الرجل للتو
‫أظن أنّ (جورج) محظوظ وحسب
‫القهوة لها مفعول جيد بالفعل
‫"إنها واحدة من أجرأ عمليات الإنقاذ ‫التي تم بثها على الهواء مباشرة"
‫"كانت معكم (فاليري ديفلين) من تحت ‫جسر الخليج، عودة إليك يا (تيريلين)"
‫"يقولون إن المدينة المجاورة للخليج ‫هي الأكثر رومانسية في العالم"
‫"ويبدو أنّ هناك بعض الرومانسية تحت ‫جسر الخليج، سنعود بعد لحظات"
‫"في هذه الأثناء، هناك في الغابة"
‫هناك خمسة قرود مقرفة ‫فأيها سنأخذ لـ(فيغاس)؟
‫القرد الذي يلعب الشطرنج
‫مات الشاه
‫أحلاماً سعيدة يا آكل الموز
‫(توكي)، اذهب وجِد (جورج)
‫(ثور)
‫لنضعه في القفص بينما ما يزال ‫تحت تأثير المخدر، هيّا
‫"بينما الصيادان غير القانونيين ‫ينخران ويزأران"
‫"وهما يدفان ويجذبان ‫الغوريلا الثقيل"
‫"كان الطائر الأمين (توكي توكي) ‫يقطع الطريق لطلب النجدة"
‫"محلقاً نحو (سان فرانسيسكو)"
‫"حيث كان (جورج) يحاول تشجيع الوريثة ‫(أورسولا) على مواجهة والديها"
‫"بمساعدتها على اكتشاف تميمتها بداخلها"
‫أطلقي نداء الغابة وستشعرين بالشجاعة
‫- لا، لا أستطيع ‫- هيا، خذي نفَساً عميقاً
‫- نفَساً عميقاً للصوت، أرجوكِ ‫- لا، لا، لا
‫- لا أستطيع ‫- ملكة غابة كبيرة وشجاعة
‫هيا يا (أورسولا)
‫ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئة
‫"وبتشجيع من تميمة الغابة ‫دخلت (أورسولا ستانهوب) لإخبار والديها"
‫- "اللذان تقبلا الأمر بشكل ممتاز" ‫- أمي، أبي
‫أنا أحبكما كثيراً
‫لدي أمر مهم لأخبركما به ‫وآمل أن تتفهما الأمر
‫لم أعد أريد الزواج من (لايل)
‫نحن نتفهم الأمر يا عزيزتي
‫"إنهما يمزحان وحسب"
‫- "تابعت الآنسة (ستانهوب) القصة" ‫- وعلى كل حال ذهبت إلى لغابة
‫بسرعة كبيرة
‫حتى وصلت إلى الجزء الهام في النهاية
‫ثم أطلق (لايل) النار عليه ‫لذلك فإن (لايل) بالسجن و(جورج) برفقتي
‫ولم أعد أريد الزواج من (لايل)
‫عرفت ذلك! إنه ذلك الرجل المتأرجح ‫على الجسر الذي رأيتك تقبلينه على التلفاز
‫- أمي! لم نكن نتبادل القبل ‫- كيف أمكنكِ فعل هذا؟
‫- أتدركين نوعية المدعوين؟ ‫- اهدأي (بياتريس) ودعيها تجلس...
‫ظننت أننا سنعرفهم إلى (لايل فان دي غروت) ‫وليس إلى رجل وجدته في غابة
‫- (بياتريس)، هذا زفافها وليس زفافكِ ‫- وإن يكن؟
‫(بياتريس)، أعلم أنكِ منزعجة وأنا أيضاً لكن ‫لا يمكننا إجبارها على الزواج رغماً عنها
‫- لمَ لا؟ ‫- أمي، أبي
‫أنا مستعدة للخروج والاعتذار من الجميع ‫وإخبارهم بحقيقة ما حدث
‫بالطبع لا، بالنسبة إلي ‫لقد أصبت بفيروس ما، نعم
‫أحد فيروسات الغابة المروعة ‫التي تربك الفتيات اللطيفات
‫وإن نجا (لايل) من ذلك السجن المريع ‫فستتبادلان القبل وتتصالحان
‫أما هذه الأمسية ‫فسنتصرف بشموخ ونتابع الأمر
‫والآن يا عزيزتي ‫أين صديقكِ الشاب الفاتن؟
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف، إنه في مكان ما بالجوار
‫ابحثي عنه،ليس أمامنا اليوم بطوله
‫(أورسولا)، انظري إلى التمثالين المتقنين ‫لكِ أنتِ و(لايل)
‫(جورج)، انتبه لتلك...
‫أمي، أبي، أعرفكما إلى (جورج)
‫مرحباً سيد وسيدة (أورسولا) ‫كيف حالكما؟
‫تسرني رؤيتك دائماً حضرة المحافظ
‫ومن اللطيف الابتعاد عن البلدية ‫لأكون مع أشخاص طبيعيين من باب التغيير
‫أؤكد لك أننا طبيعيون ‫بطريقة استثنائية بالطبع
‫طبعاً، ماذا عن (لايل)؟ أود مقابلة الرجل ‫الذي تعتبرينه كفؤاً ليتزوج ابنتك
‫للأسف، (لايل) مشغول حالياً ‫حيث يقوم ببعض الأمور القانونية
‫- أتريد قطعة "باتيه" سيدي المحافظ؟ ‫- أنا لا أتناول هذه الأشياء أبداً
‫- قضيت وقتاً لطيفاً ‫- هلا تعذرنا
‫- المعذرة يا دكتور (غولدبلم) ‫- الساعة 30:7
‫أتعرفين أين رجل الغابة ذاك؟
‫هذا ما كنتِ تفعلينه في الغابة إذاً ‫فتاة ذكية
‫نعم، تأرجحت معه على النبات المعترش ‫وأطعمني حليب جوز الهند
‫- عرفت ذلك ‫- إنه ليس ساذجاً، صحيح؟
‫لا، أعني أنه ليس ذكياً بطريقة ‫الطبيب أو المحامي أو المصرفي
‫لكنه يمتلك شيئاً آخر ‫إنه يمتلك...
‫ذكاءً حسياً
‫- "ذكاء حسياً" ‫- يا للهول!
‫ما حكاية إعجاب الفتيات بالخيول؟
‫(جورج)، كيف حالك هذا المساء؟
‫كانت تلك حبالاً قوية يا... ‫(جورج)، صحيح؟
‫- نعم، أين مقرك؟ ‫- الغابة
‫فهمت، لقد بدأنا العمل في (نيويورك) أيضاً
‫هل أتفكر بنيل وظيفة لدى (ستانهوب)؟ ‫قد يكون ذلك مثمراً
‫مثمر؟ هذا المكان ليس مثمراً ‫لا أحد لديه جوز هند كبير
‫(جورج)، أنا...
‫هلا تخرج معي... ‫شكراً، للحظة فقط؟
‫بالطبع
‫- مرحباً يا (بياتريس) ‫- أهلاً يا (إيلا)
‫بالكاد نعرف بعضنا يا (جورج) ‫لكن أظن أنني أعرف شيئاً عنك
‫أنت تحب ابنتي
‫السيدة (أورسولا) ليست غبية جداً
‫(جورج)، لكنني أخشى أن تكون ‫(أورسولا) تبادلك المشاعر
‫وهذا يشكل مشكلة بالنسبة إلي
‫كما ترى، وجودك أنت و(أورسولا) معاً ‫أمر لا يليق بمكانتها الاجتماعية
‫أفهمت؟ دعني أوضح الأمر ‫بطريقة قد تفهمها
‫من حيث أتيت، الحمار الوحشي ‫يتزوج من نفس نوعه والفهد كذلك
‫الخطوط مع الخطوط ‫والنقاط مع النقاط
‫حسناً، (أورسولا) تمثل خطاً وأنت نقطة
‫نقطة أخطط لإزالتها بأسرع وقت ممكن
‫إذاً أنت لا تريدين لـ(أورسولا) ‫أن تحب (جورج)
‫سيكون أهون علي دق لساني بهذه المائدة ‫كل صباح
‫- هذا مؤلم ‫- ليس بقدر ما ستتألم أنت
‫إن فعلت شيئاً لإفساد زواج ابنتي ‫من (لايل فان دي غروت)
‫عندما يعود (لايل) ‫سنكمل هذا الزفاف كما كان مخططاً
‫وإن فعلت أي شيء لإفساد ذلك...
‫فسأزيل سبب ارتدائك لجلد الأسد
‫- شريحة لحم سيدة (ستانهوب)؟ ‫- لا، شكراً
‫تناولت ما يكفي من البروتين اليوم ‫أمسية سعيدة يا سيد (غابة)
‫(توكي)؟ (توكي)، (توكي)
‫(جورج) سعيد برؤية (توكي)
‫(إيب) تعرض للاختطاف (إيب) ‫نائم؟ على (جورج) إنقاذ (إيب)
‫(أورسولا)
‫بالطبع عاد إلى الغابة ‫وإلا فإلى أين؟ مدينة (لاهاي)؟
‫لكن لمَ عساه يغادر من دون توديعي؟
‫شخصياً، أظن أنه تصرف بحكمة ‫أظهر صفات جيدة
‫إنه يتفهم أنه ينتمي إلى هناك ‫وأنتِ تنتمين إلى هنا
‫إنها مسألة خطوط ونقاط بالحقيقة
‫ماذا؟ لا، لقد نلتِ منه ‫أمي، ماذا قلتِ؟
‫قلت ببساطة ‫إنه لو كان يهتم لأمركِ...
‫فسيترككِ ويدعكِ تتابعين حياتكِ ‫وتتزوجين (لايل)
‫- لن أتزوج (لايل) يا أمي ‫- ربما علينا...
‫(آرثر)! ‫لا تكوني سخيفة يا (أورسولا)
‫فهناك فارق بين شخص مناسب للزواج ‫ونزوة في الغابة
‫"نزوة في الغابة؟" من قال ‫أنني مررت بنزوة في الغابة؟
‫أتظنين أنّ بإمكانكِ خداع والدتكِ؟
‫أنتِ واقعة بغرام ذلك القرد ‫منذ أن جلبتِه إلى هنا
‫(أورسولا)، ذلك النوع من الحب زائل ‫وستتجاوزينه
‫- هل قلتِ "حب"؟ ‫- لا
‫- بلى، أنتِ محقة ‫- لا تقوليها
‫- أنا أحبه، سأرحل من هنا ‫- (أورسولا)
‫لا يمكنك أن تحبيه ‫(آرثر)، قل شيئاً
‫- كوني حذرة هناك يا عزيزتي ‫- ماذا؟
‫- وداعاً يا أبي ‫- أحبكِ
‫- أحبكِ يا أمي، شكراً ‫- (آرثر)،افعل شيئاً
‫ماذا أفعل؟ ‫من الواضح أنه لا يمكن إيقافها
‫يا للهول!
‫(أورسولا)!
‫يا للهول! تلك المرأة مزعجة حقاً
‫"في تلك الأثناء في الجهة الأخرى ‫من العالم كان هناك مصدر إزعاج آخر"
‫"حيث كان قرد اسمه (إيب) ‫محبوساً في قفص"
‫"يأمل سماع صرخة ملك الغابة الرائعة"
‫"أنا ماهر جداً بذلك ‫ويتساءل إن كان سيأتي"
‫"لكن الحيوان لم يكن عليه أن يئن لأن ‫حامي الأبرياء والمدافع عن الضعفاء"
‫"والرجل الطيب بمعنى الكلمة (جورج) ‫ملك الغابة، كان أقرب مما يظن"
‫في المرة المقبلة ‫سيحضر (جورج) صندوقاً أكبر
‫حظ عاثر
‫- أسمعت شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت ضجة
‫اصمت وادفع
‫أظن أنني كسرت سناً
‫- (ثور)، أنت مقرف ‫- لست الفاعل
‫لست أنا
‫- أنا جائع ‫- اصمت
‫تروي فكاهات منذ يومين ‫وتثير غضبي لدرجة...
‫عليك التحكم بعصبيتك، أحاولت ‫تقنية "حبس الغضب" لـ(برانكوسكي)؟
‫لا تدعه يؤثر عليك يا (ثور) ‫إنه مجرد قرد
‫هذه طريقة جيدة للتحدث ‫إلى مصدر رزقك
‫من شأن هذا التأثير ‫على أدائي على المسرح
‫أعطه موزة يا (ثور) ‫لن يطول الأمر الآن
‫هذا ما قلته بالأمس، هذا الطريق ‫يقودنا إلى مكان مجهول
‫اللافتة ببداية الطريق تقول ‫"طريق مختصر إلى نهر (إيب)"
‫لمَ قد يُكتب عليها أنه طريق مختصر ‫إن لم يكن...
‫مهلاً، قد تكون مزيفة ‫مسار تضليلي
‫أحسنت يا (ماكس) ‫في الحقيقة، المسار مزيف بالفعل
‫وهو يدور حول جبل (إيب) 6 مرات ‫قبل العودة مباشرة إلى البيت الشجري
‫- عرفت أننا تائهان ‫- لا تنصت له، إنه يحاول خداعنا
‫يريد إخراجنا من الطريق المختصر ‫لنحتاج إلى ضعف الوقت على طريق عادي
‫إننا نستغرق ضعف الوقت بالفعل
‫- أستدع القرد يظهرك كقرد؟ ‫- ماذا؟
‫لنمضِ، إن أخبرنا بأنّ الطريق المختصر ‫يقود إلى البيت الشجري...
‫فهذا هو المكان الذي لا يؤدي له
‫(إيب)؟
‫مسكين أخي (إيب)
‫(ماكس) انظر، عدنا إلى البيت الشجري
‫حسناً، لقد حاولت ‫لكنكما ذكيان جداً بالنسبة لي
‫لا!
‫"كان هذا تعبيراً في مكانه ‫لأن القرد المرهق..."
‫لِمَ لا تقل شيئاً مفيداً؟ ‫مثل ما يتوجب علينا فعله الآن
‫- "لأنني لا أحبكما" ‫- وأنا أكرهك أيها المتعجرف
‫"سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك ‫أتستمتعان الآن؟"
‫- (ثور)، أكنت تتشاجر مع الراوي؟ ‫- هو من بدأ
‫- "لم أفعل" ‫- بلى
‫- (ثور)، توقف ‫- اكتفيت، لن أجر هذا الشيء ثانية
‫ماذا تفعل؟ ‫عد للعمل؟ أين تذهب؟
‫- أيها الواشي القذر ‫- بل أنت الواشي
‫يا شبيه الديناصور
‫لنهتم بأمره
‫- لمَ لم تأتِ من قبل؟ ‫- لمَ هناك نجوم حول رأس (إيب)؟
‫(جورج)، أتتذكر ما علمتك إياه عن قوانين ‫(كوينز بيري) والقتال الشريف؟
‫- هذا الوقت المناسب لتنسى ذلك ‫- لنقضِ عليه
‫- لا يمكنني التنفس يا (ماكس) ‫- أخرجها يا (ثور)، أخرجها
‫حسناً يا فتى الغابة
‫- إليك هذا ‫- توقف
‫أبعده، أبعده عني يا (ماكس)
‫(شيب)، انتبه
‫(أورسولا)؟
‫(جورج) معلم جيد
‫(جورج)، جئت لأخبرك بأنني...
‫أخبريني لاحقاً يا (أورسولا) ‫(جورج) مشغول الآن
‫- ماذا؟ ‫- هناك طير على مؤخرتك
‫أعرف
‫أداء جيد يا (جورج) ‫وأنت أيضاً يا (توكي)
‫بطلي!
‫هل قلت ذلك للتو؟
‫- (جورج)، هنا، (جورج) ‫- سيعود (جورج) في الحال
‫حسناً
‫يمكن لـ(جورج) التحدث الآن ‫ما الذي عادت (أورسولا) لتقوله؟
‫فقط أنني أعرف في صميم قلبي...
‫أنني، أنا حقاً، بصدق...
‫- لم أرَ النور بعد ‫- (لايل)
‫- "نعم، (لايل)"
‫"فقد هرب دافع الرشوة (فان دي غروت) ‫من سجن (بوجمبورا)"
‫"وانضم لطائفة غريبة ‫على شواطئ بحيرة (تانغانيكا)"
‫"والتي منحته القوة بمخطوطة مميزة"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل تفاجأتِ يا عزيزتي؟
‫أصبحت الآن وكيلاً برتبة كاهن ‫من الكنيسة بسلطة وضوء ساميين
‫قادر على أداء مراسم زواج قانوني ‫في أي مكان
‫- (لايل)، لن أتزوجك ‫- في الحقيقة، ستفعلين
‫- تعالي، هيا يا ملكتي الإفريقية ‫- (جورج)
‫أصبح (جورج) غاضباً جداً ‫(جورج) سيمزق...
‫- اهدأ يا فتى الغابة ‫- لا تتحركوا
‫تم إنهاء العملية ‫كما أمرت يا سيدي
‫شكراً (غونر) و(غونتر) و(هانز) ‫و(يان) و(فيل)
‫- شكراً سيدي ‫- لا ضغائن هنا
‫لقد فاز الرجل الأفضل فحسب
‫علي القول إن الرجل الذي اصطحب ‫المرتزقة فاز، هذا كل شيء
‫حسناً عزيزتي، القارب بانتظارنا ‫لنذهب إلى (بوجمبورا)، هيّا
‫- (جورج) ‫- (أورسولا)
‫- لا ‫- لا تذهب بذلك الاتجاه، بل بهذا
‫- أراكم لاحقاً، وداعاً ‫- "طريق مختصر لنهر (إيب)"
‫(أورسولا)!
‫- (لايل)، اتركني ‫- هيا
‫- اتركني ‫- هيا، هيا
‫انظروا إلى القرد
‫نداء الطبول! ‫إنه ينجح في كل مرة
‫أحسنتم يا إخوتي القرود ‫والآن استمعوا جيداً لـ(جورج)
‫أقاربي النبلاء ‫لقد خدمتموني بشكل جيد
‫انتهى عملكم الآن، ولكن انظروا ‫ماذا سيفعل (شيب) بهؤلاء الأوغاد
‫أطلقها يا (شيب)
‫- توقف، توقف يا (لايل) ‫- هيّا
‫توقف، يا لك من تافه!
‫أتعرفين؟ لقد سامحتكِ ‫أنا ومستعد لمنحكِ فرصة ثانية
‫(لايل)، أنت لا تعرف إلى أين أن ذاهب
‫أترين؟ ‫قلت لكِ إن هناك قارباً بالانتظار
‫حسناً، إذاً، لا بأس
‫الكاهن (لايل) مستعد ‫لإجراء المراسم
‫أتقبلين أنتِ (أورسولا ستانهوب) ‫بي أنا (لايل فان دي غروت)...
‫- لأكون زوجاً وفياً لكِ؟ ‫- عد إلى رشدك يا (لايل)
‫- (لايل) ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- (لايل) ‫- يا للهول!
‫(لايل)
‫شكراً يا (توكي)
‫هذا أكبر تأرجح في تاريخ الغابة ‫سيؤلمني ذلك كثيراً
‫لكن على (جورج) فعل ذلك
‫- (جورج) ‫- ماذا؟
‫سيكون هذا مؤلماً
‫(جورج)، انتبه للشجرة
‫(جورج) لا يشعر أنه بخير
‫حمداً لله أننا نجونا ‫قولي "أقبل" يا (أورسولا)
‫انتهى الأمر، أصبحنا متزوجين ‫سأنظر إلى عروسي الآن
‫لا!
‫(جورج)، ما جئت إلى هنا لأقوله ‫هو إنني أحبك
‫- هل (أورسولا) تحب (جورج)؟ ‫- كثيراً
‫(جورج) يحب (أورسولا) أيضاً
‫"وهكذا نال (جورج) ابن الغابة ‫أول قبلة في حياته"
‫"ولم تكن من فيل أو قرد"
‫"مع اكتمال القمر التالي نالت (أورسولا) ‫الزفاف البسيط التي كانت تريده"
‫"حيث اتحد قلب وريثة (سان فرانسيسكو) ‫وقلب ملك الغابة للأبد"
‫"في زواج سعيد"
‫- الخاتمان ‫- الخاتمان
‫الخاتمان؟ (توكي)
‫(آرثر)، افعل شيئاً حيال القرود ‫أرجوك، أشعر بأنني (جاين غودول)
‫سيدتي، أنا كنت أعرف (جاين غودول) ‫وأنتِ لا تشبهينها على الإطلاق
‫"متزوجان حديثاً"
‫- أنا أحبك ‫- ولد مطيع
‫"وهكذا تنتهي حكايتنا ‫عن المدافع عن الأبرياء"
‫"وحامي عن الضعفاء والرجل الطيب ‫بمعنى الكلمة، (جورج) ملك الغابة"
‫"ملك نبيل وملكته الجميلة ‫وصغيرهما النبيه وريث عرش الغابة"
‫(جورج)، انتبه لتلك...
‫"أعرف فيما تفكرون، كيف يمكن لطفل رباه ‫قرد أن يصبح ملكاً للغابة؟"
‫"ويجد ملكته ‫ويعيشان بسعادة إلى الأبد؟"
‫أظن أنّ (جورج) سعيد الحظ وحسب
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ألا تريدون ‫أن تعرفوا ما حدث لي؟
‫"والآن، أوشكت النهاية"
‫"وهكذا أواجه العرض الأخير"
‫"يا أصدقائي ‫سأقولها بشكل واضح"
‫"سأبين حالتي ‫والتي أنا واثق منها"
‫"عشت حياة حافلة"
‫"زرت كل شاطىء وارتحلت في كل طريق سريع"
‫"وأكثر، أكثر بكثير من هذا"
‫"فعلت ذلك بطريقتي"
‫"نعم، كانت هناك أوقات ‫أنا واثق من أنكم عرفتم"
‫"عندما حملت نفسي فوق طاقتي"
‫"لكن خلال كل ذلك ‫عندما كان هناك شك"
‫"لقد التهمته وبصقته"
‫"واجهت كل ذلك وكنت فخوراً"
‫"وفعلت ذلك بطريقتي"