‫"(بينيز) عالم الكحول"
‫- مرحباً (إيرل) ‫- "أهلًا سيدي"
‫"كيف الحال؟"
‫يا له من يوم حارٍ جداً!
‫لم أشعر به قط، لم أبارح مكاني وجهاز ‫التهوئة شغال بأقصى قوة طوال النهار
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ألم تأخذ استراحة الغداء اليوم؟ ‫- تناولت غدائي بنفسي من المايكرويف
‫بحق السماء (بيت)! ‫طعام المايكرويف سيقضي عليك بسرعة
‫شطائر البوريتو تلك لا تناسب إلا الهيبيين ‫المدمنين على الماريجوانا
‫- هلا تناولني زجاجة الويسكي؟ ‫- حسناً
‫- أعتقد أني سأثمل الليلة ‫- ما الخطب؟
‫كان يومي سيئاً ‫وحاراً وتعيساً تماماً!
‫أولًا، (نادين) من (بلو تشيب) ‫كانت مريضة
‫لذا كان ابنها المنغولي اللعين ‫يتولى الشواء عنها
‫وذلك الغبي اللعين لا يعرف الفرق ‫بين قذارة الجرذ وأرِز (كريسبيس)
‫تناولت فطوري عند التاسعة ‫ومذاك أتقيّأ النقانق المشوية
‫مثل كلب مريض ‫بحلول الساعة العاشرة والنصف!
‫أليس هناك من قانون ‫يمنع المعوقين من تقديم الطعام للناس؟
‫حسناً، إن لم يكن موجوداً ‫فلا بد من أن يُسنّ
‫مَن يدري ماذا يجري ‫في ذهن منغولي لعين؟
‫كان على (نادين) قتله عند ولادته ‫وبيع لبأ ثدييها
‫يمكنك أن تقاضيها ‫أتعلم ذلك؟
‫مكان ذلك الفتى هو السيرك ‫وليس العمل في تقليب البرغر
‫يمكنك الحصول ‫على ذلك المطعم اللعين!
‫تباً (بيت)! ‫ماذا سأفعل بذلك المطعم القذر؟
‫بالإضافة إلى أن (نادين) لديها درب ‫آلام خاص، أعني الاهتمام بذلك الغبي
‫أخمن أنك سمعت عن تلك الجريمة ‫في (أبيلين)؟ نهب المصرف؟
‫يتكلمون عنها على الراديو ‫طوال اليوم، ثمة ضحايا، صحيح؟
‫نعم، قتلا 4 من الجوالة ‫3 رجال شرطة ومدني
‫واحتجزا أمينة صندوق معهم ‫رهينة لديهما
‫إنهما يتوجهان إلى الحدود ‫ما يعني أنهما سيمرّان في منطقتي
‫إن صادفت ذينك السافلين ‫اللعينين فسأنتقم منهما
‫أعني... سننال منهما
‫- سننال منهما ‫- لا أشكّ في ذلك
‫عليّ التبول، هل يمكنني ‫استخدام مرحاضك؟
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫أنت على الرحب
‫أتعتقد أننا نعبث معك أيها السافل؟ ‫هل تريد لهذه الشابة أن تموت؟
‫أو تلك الشابة؟ أو أن تموت أنت؟ ‫أو صديقك الشرطي؟ لا أريد فعل ذلك!
‫لكني قد أعيث في هذا المكان خراباً ‫إن فكّرت أنك تعبث معي!
‫ماذا تريد مني؟ ‫فعلت ما قلته لي
‫سمحت له باستخدام المرحاض ‫بينما لا يسمح أي متجر بذلك
‫إنه يأتي يومياً ونحن نتحادث ‫وسبق واستخدم المرحاض عدة مرات
‫وإن لم أسمح له ‫فسيعرف أن ثمة خطباً ما
‫أريده أن يخرج ويستقل ‫سيارته ويمضي قدماً
‫وإلا يمكنك تغيير اسم هذا المكان ‫إلى "(بينيز) عالم الدماء"
‫- هل أعطيت أي إشارة لذلك السافل؟ ‫- هل تمزح؟ لم أفعل شيئاً!
‫- يقول إنك كنت تحكّ بشرتك ‫- لم أكن أفعل ذلك!
‫- هل تقول إنه كاذب؟ ‫- لا أقول إنه كذلك
‫حسناً؟ ما أقوله هو إن كنت أحكّ ‫فأنا لا أذكر ذلك
‫وإن كنت أحكّ فهذا لا يعني ‫أني أؤشر له بل لأني خائف جداً!
‫مهلًا، ذلك الرجل في المرحاض
‫لمَ لا نذهب إلى المرحاض ‫ونرديه في رأسه ونمضي بطريقنا؟
‫لا تفعل هذا! ‫اسمعا
‫لقد طلبت مني أن أتصرف بعفوية ‫ولقد فعلت ذلك
‫لكن في ظل هذه الظروف ‫أنا أستحق أوسكاراً على أدائي العفوي
‫وطلبت مني أتخلص منه ‫وأنا أقوم بأفضل ما بوسعي!
‫الأجدر بك أن تبلي بلاءً أفضل بكثير ‫وإلا سيكون وضعك أسوأ بكثير
‫فليهدأ الجميع، أما أنتَ... ‫كن هادئاً
‫سأزاول نشاطي غداً، أما الليلة ‫فسأثمل جداً
‫- كم تريد مقابل الشراب (بيت)؟ ‫- 50،6
‫- بحقك! هل تجمع المال لتتقاعد باكراً؟ ‫- نعم، فعلًا
‫- لمَ فعلت هذا بحق الجحيم؟ ‫- لقد أعطى إشارة للجوال
‫لم أفعل! ‫عليك أن تصدق أني لم أفعل!
‫عندما كانا يتحدثان ‫كان يحرّك شفتيه قائلًا "ساعدنا"
‫- أنت كاذب لعين! لم أقل شيئاً! ‫- هلا تصمت بحق الجحيم؟
‫هلا تتوقف! ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫(سيث)، لقد أعطاه إشارة!
‫كنت عند براد الجعة ‫وكنت تدير ظهرك لهما
‫بينما كنت قرب الجرائد ‫واستطعت رؤية وجهه!
‫ورأيته يؤشر له بفمه ‫كلمة "ساعدنا"
‫شغّل السيارة
‫- هل تصدقني؟ ‫- نعم، اصمت وشغل السيارة، حسناً؟
‫- هل تصدقني؟ ‫- شغّل السيارة، شغّل السيارة!
‫أتعرف أمراً؟ اصمت بحق الجحيم ‫وشغّل السيارة!
‫- مهلًا، مهلًا ‫- أنا أصدقك، شغّل السيارة!
‫أنت لم تقل ذلك فحسب
‫- أنت تصدقني ‫- أنا أصدّقك، لنذهب
‫- هذا يعني أنك تصدقني ‫- نعم، أصدقك
‫ينبغي بك ذلك لأني محق!
‫- (ريتشي)؟ ‫- نعم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد أصابني في يدي!
‫- أخبرتك أنه قال له "ساعدنا" ‫- لم أقل له "ساعدنا" قط!
‫هذا لم يعد يهم الآن ‫لأن بينك وبين الموت ثانيتين فقط
‫- (ريتشي)؟ ‫- نعم!
‫عندما أعدّ إلى 3، فلتطلق النار ‫على الزجاجات وراءه
‫لك ذلك!
‫- واحد ‫- تباً!
‫إثنان
‫ثلاثة
‫"خريطة طرق (تكساس)"
‫ما الذي قلته لك؟ ‫ما الذي أخبرتك به؟
‫قلت لك ‫"اشتر خريطة الطرق وغادر"
‫ماذا كان ينبغي بي فعله (سيث)؟
‫- لقد تعرّف علينا ‫- لم يفعل ذلك قط!
‫(سيث) أؤكد لك، طريقة نظره إلينا ‫وإليك خصوصاً، عرفت أنه اكتشف أمرنا
‫"تجنّب لفت الأنظار" ‫أتدري ما يعني هذا؟
‫"كيف حال يدك (ريتشي)؟"
‫- إنها تؤلمني كثيراً ‫- سأخبرك ما لا يعني تجنب لفت الأنظار
‫لا يعني احتجاز الفتاتين رهينتين! ‫ولا يعني إرداء الشرطي وإشعال المكان!
‫هراء! هراء!
‫تباً لك! بحق السماء! ‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫ماذا تعتقد أيها العجوز اللئيم؟ ‫أريد غرفة!
‫حسناً
‫"مكتب"
‫- ألديهم محطات فضائية؟ ‫- لا!
‫- ألديهم محطات خلاعية؟ ‫- لا!
‫- ألديهم سرير مائي؟ ‫- لا!
‫- ماذا لديهم؟ ‫- 4 جدران وسقف هذا كل ما نحتاج إليه
‫افتح الصندوق ‫لنفعل هذا بسرعة
‫لا تنطقي بأي كلمة!
‫اجلسي على الأريكة!
‫- ماذا ستفعلان بي؟ ‫- قلت لك أن تجلسي على الأريكة
‫ولم أقل أن تتكلمي!
‫إن أردت عدم إغضابي ‫عليك الجلوس والصمت
‫- كيف حالها؟ ‫- تؤلمني ألماً شديداً!
‫إنها مربوطة بإحكام، هذا أفضل الآن ‫حسناً، سأحضر المال
‫إنها السادسة
‫- متى يحل الظلام هنا؟ ‫- قرابة الثامنة
‫جيد، سأذهب إلى الحدود ‫وأتفقد الأمور وأتصل بـ(كارلوس)...
‫وسأحاول تدبير لقاء ‫لم أقرر بعد
‫فلتر إن أمكنك تدبير صفقة ‫أفضل من 30 في المئة
‫إنها صفقتهم النموذجية ‫لن يغيّرها من أجلنا
‫هل حاولت التفاوض معه؟
‫(ريتشي)، أولئك الرجال ليسوا رجال ‫أعمال إسبانيين أغبياء من (تيخوانا)
‫إنهم لا يعرفون ‫حتى معنى كلمة مقايضة
‫إن أردت البقاء في (إيل راي) ‫عليك إعطاؤهم 30 في المئة من غنيمتك
‫هذه هي القاعدة ‫إنها منصوصة لذا علينا العمل بها
‫نعم، أعلم، إن أردت ‫الملاذ عليك دفع الثمن
‫الثمن هو 30 في المئة
‫- كل ما أقوله يا رجل... ‫- انتهت المحادثة، حسناً؟
‫علينا التكلم
‫- ما اسمك؟ ‫- (غلوريا)
‫مرحباً (غلوريا)، أنا (سيث) ‫وهذا شقيقي (ريتشي)
‫لنبدأ بالأمر المهم، سأطرح عليك سؤالًا ‫وأريد إجابة بنعم أو كلا
‫هل تريدين البقاء حية؟
‫- نعم ‫- جيد
‫القاعدة الأولى، لا تصدري ‫أي ضجة ولا تطرحي أي أسئلة
‫إن أصدرت ضجة ‫فالسيد "44" سيصدر ضجة
‫إن طرحت سؤالًا ‫سيجيب عنه السيد "44"
‫- هل القاعدة الأولى واضحة تماماً؟ ‫- نعم
‫القاعدة الثانية، تفعلين ما نقوله لك ‫وعندما نقول ذلك
‫وإن لم تفعلي، راجعي القاعدة الأولى
‫القاعدة الثالثة، لا تحاولي ‫أن تهربي منّا أبداً!
‫لديّ 6 أصدقاء صغار ‫ويمكنها جميعها أن تكون أسرع منك
‫افتحي عينيك
‫(غلوريا)، إن بقيت معنا ولم تعبثي ‫بهذه القواعد ولا بنا
‫- ستبقين حية، أعِدك ‫- حسناً
‫سأعود بعد قليل
‫أتريدين القدوم إلى السرير ‫لمشاهدة التلفاز معي؟
‫"لحم خنزير مدخّن"
‫"فليَحيا"
‫تعالي
‫اجلسي
‫اخلعي حذائك
‫"مطعم (إيما) و(بيت) ‫(غرايفي تراين)"
‫لدينا قرابة ساعتان بعد ‫للوصول إلى (إيل باسو)
‫وهي قرب الحدود ‫ثم سنتوقف في موتيل
‫نتوقف؟ لن ننزل في موتيل فعلًا ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لمَ سنفعل؟ ‫لدينا منزل منتقل!
‫لن نود البقاء في تلك الموتيلات ‫المليئة بالصراصير! لا؟
‫- لدينا احتواء ذاتي! ‫- لدينا احتواء ذاتي!
‫حسناً، حسناً
‫ربما كنت متحمساً أكثر من العادة ‫لكن مهلًا عليّ! اشتريتها تواً
‫- لمَ تريد التوقف على أي حال أبي؟ ‫- أنا مُتعَب
‫مُتعب؟ تمدد في الخلف فحسب ‫وسأتولى القيادة إلى (مكسيكو)
‫أراهن أنك ستفعل ‫لا تفكر في هذا حتى!
‫إلى جانب أني أريد النوم لليلة ‫واحدة فحسب على سرير حقيقي
‫الأسرّة في السيارة الترفيهية جيدة ‫لكنها ليست كالسرير الفعلي
‫أستأذنكما، أريد الذهاب ‫إلى المرحاض
‫خمّن ماذا؟ عندما اتصلت ‫بالمجيب الصوتي لتفقد الرسائل
‫كان هناك رسالة من كنيسة ‫(بيثيل) المعمدانية
‫وقال السيد (فرانكلين) إنه لن يستبدلك ‫بشكل دائم إلى حين عودتنا
‫- وقال إن... ‫- هذا لطف بالغ من قبَل (تيد)
‫لكن سأتصل به غداً ‫وأخبره ألا ينتظرني
‫أبي، لم أرد التحدث عن هذا ‫أمام (سكوت) لأن هذا يغضبه
‫لكني أريد أن أعرف... ‫ألم تعد تؤمن بالرب بعد الآن؟
‫ليس إلى حد كافٍ ‫لأكون قساً
‫اسمعي، أعلم أن هذا ‫صعب عليكما
‫بعد موت (جيني) ‫ربما لم يكن ينقصكما هذا
‫لكن رعيّتي بحاجة إلى قيادة روحية ‫وأنا خسرت إيماني
‫للإجابة عن سؤالك، نعم ‫أؤمن بـ(يسوع) وأؤمن بالرب
‫لكن هل أحبهما؟ ‫لا
‫كل ما في الأمر أننا نشأنا ‫على فكرة أنك قس
‫ثم في يوم ما ‫تستيقظ وتقول "تباً له!"
‫لم أقل "تباً له"
‫كل من يختار خدمة الرب ‫كعمل له لديه شيء مشترك
‫لا يهمني إن كنت مبشّرة، قسيسة ‫أو راهبة... حاخامة أو راهبة بوذية!
‫في العديد من المرات في حياتك ‫تنظرين إلى انعكاس صورتك في المرآة
‫وتسألين نفسك ‫"هل أنا غبية؟"
‫لست في مرحلة تخلٍ مؤقت ‫لكن ما اختبرته أقرب ما يكون إلى صحوة
‫أبي... برأيك ما كانت ‫أمي ستقول عن هذا؟
‫ليس لدى أمك أي رأي في ذلك ‫لقد ماتت
‫بدأت فورة العنف الدموية ‫منذ أسبوع من اليوم
‫الشقيق الأكبر سناً (سيث غيكو) كان ‫يمضي عقوبة في إصلاحية ولاية (كنساس)
‫جراء تورطه في عملية السطو على مصرف ‫(سكوت سيتي) عام 1988
‫سقط فيها رجلا شرطة
‫وبينما كان في المحكمة، أقدم هذا الرجل ‫شقيقه الأصغر (ريتشارد غيكو)
‫ناهب مسلّح معروف ومعتدٍ جنسي ‫على الهروب في وضح النهار
‫ما أدى إلى وفاة 4 رجال شرطة ‫من (ويتشيتا) وهذه المرأة
‫(هايدي فوغل)، معلمة الصف السادس ‫التي دهسها الأخوان (غيكو)
‫خلال مطاردة سريعة ‫في وسط مدينة (ويتشيتا)
‫وفي وقت سابق اليوم، خلال عملية ‫سرقة لمتجر كحول خلال النهار
‫في (بيغ سبرينغز)، قتل الأخوان ‫(غيكو) جوالًا آخر، (إيرل ماغراو)
‫وموظف الصندوق (بيت بوتومز) ‫رفع هذا عدد الضحايا إلى 16!
‫5 رجال شرطة جوالة من (تكساس) ‫و8 رجال شرطة و3 مدنيين
‫ورهينة، أمينة صندوق في مصرف ‫وأم لأربعة أولاد (غلوريا هيل)
‫للوقت الحاضر، نحن واثقون جداً من ‫أننا سنقبض عليهما خلال الـ48 المقبلة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي وسلطات ‫الشرطة المحلية وشرطة الجوالة بـ(تكساس)
‫ضموا جهودهم لتشكيل شبكة بحث ‫للإيقاع بـ(سيث) و(ريتشارد غيكو)
‫هل يمكن الافتراض أن بسبب عدد ‫الضحايا وخسارة هذا العدد من الشرطيين
‫أن المكتب الفدرالي والجوالة والشرطة ‫تأخذ هذه العملية بمنحى شخصي؟
‫أقول إن افتراضك صحيح تماماً
‫تباً، كنت قلقاً جداً
‫- أين كنت يا رجل؟ ‫- أستمتع بالمناظر
‫- ماذا رأيت؟ ‫- رجال شرطة
‫- هل رأيت الحدود؟ ‫- نعم، رأيت الحدود
‫ماذا يقولون على التلفاز؟
‫سيقبضون علينا ‫في خلال 48 ساعة
‫علينا العثور على طريقة ‫لعبور الحدود
‫كلما بقينا هنا لوقت أطول ‫لا يعود لحياتنا قيمة أكبر، تفضل
‫علينا الذهاب إلى (مكسيكو) الليلة ‫و(كارلوس) سيوافينا هناك
‫في نقطة اللقاء غداً صباحاً ثم هو ورجاله ‫كلهم سيرافقوننا إلى (إيل راي) و...
‫- أين المرأة؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بإجابتك؟ ‫المرأة؟ الرهينة؟ الرهينة اللعينة!
‫- (ريتشارد)، أين هي؟ ‫- في الداخل
‫- ماذا تفعل في الداخل؟ ‫- مهلًا لحظة (سيث)
‫(ريتشارد) ما خطبك؟
‫قبل أن تغضب، دعني ‫أشرح لك ما حدث
‫نعم، اشرح لي ‫أريد شرحاً، ما خطبك؟
‫ليس ثمة خطب بي يا أخي، حاولت ‫المرأة الفرار وفعلت ما عليّ فعله
‫ما كانت المرأة لتقول شيئاً ‫كانت مرتعبة جداً!
‫خطأ، خطأ، خطأ
‫- بعد مغادرتك، أصبحت شخصاً مختلفاً ‫- نعم
‫هل المشكلة بي؟
‫- هل أنا المخطئ؟ ‫- هذا ليس ذنبك
‫- أهذا ذنبي؟ ‫- لا، إنها المذنبة
‫- أهذا ذنبي؟ ‫- ليس ذنبك
‫- هل تعتقد أن هذا ما أنا عليه؟ ‫- لا
‫هذا ليس أنا، أنا سارق محترف
‫ولا أقتل الناس ما لم أكن مضطراً ‫وأنا لا أغتصب النساء!
‫ما تفعله، ما تفعله بحق الجحيم ‫لا ينبغي بك فعل هذا!
‫هل تفهمني؟ هل تفهم؟ ‫قل نعم فحسب!
‫- قل "نعم (سيث)، أنا أفهم" ‫- نعم (سيث) أنا أفهم
‫- قل "نعم (سيث)، أنا أفهم!" ‫- نعم (سيث)، أنا أفهم
‫عندما نصل إلى (مكسيكو) ‫حيث نشمّ إكليل الجبل بشذاه الناعم
‫وحيث الكحول بنسبة 50 بالمئة ‫من الماء فيها والأرز والحبوب
‫لن يهم أي من هذا الهراء
‫"موتيل (نيو دروب)"
‫لا أصدق أننا سنتوقف هنا ‫هذا المكان مقزز للغاية!
‫أبي، لمَ توقفنا هنا؟
‫- لا يشكو هذا المكان أي عيب ‫- إنه مكان رخيص!
‫ليس مكاناً رخيصاً
‫إنه أساسي وبسيط ‫وهذا لا يجعله رخيصاً
‫حسناً، إن لم يكن فيه حوض سباحة ‫فسنذهب إلى مكان آخر
‫فيه سرير ‫وهذا كل ما يهمني
‫ثمة أسرّة في أماكن أخرى أيضاً ‫وفيها صالة رياضة...
‫- يا إلهي! ما خطب هذا الرجل؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫رجل بغيض!
‫- ماذا؟ ‫- "أنا جارك من الغرفة 11"
‫"أكره أن أزعجك ‫لكن عليّ طلب خدمة منك"
‫آمل ألا تكون منزعجاً من شيء!
‫مرحباً، أنا من الغرفة 11 ‫وأنا وصديقتي بحاجة إلى الثلج
‫وليس لدينا دلو ثلج، هلا يمكنك ‫إعارتنا دلوك؟ سأعيده فوراً
‫- طبعاً ‫- شكراً لك
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه تسمّى لكمة
‫اترك الغيتار
‫- ما اسمك؟ ‫- (جايكوب)
‫انهض يا (جايكوب) واجلس على السرير ‫وإن قمت بحركة مفاجئة سأرديك بوجهك
‫افتح فمك
‫أوسع!
‫أحضر الياباني إلى هنا أيضاً ‫هيا
‫- ما قصتكما؟ هل أنتما مخنثان؟ ‫- إنه ابني
‫كيف حدث هذا؟ ‫أنت لا تبدو يابانياً
‫ولا هو كذلك ‫إنه يبدو صينياً
‫حسناً، أرجو المعذرة
‫- ما الأمر؟ أتريدان المال؟ ‫- نعم، نريد المال لكن ليس مالك
‫أنا وشقيقي في ورطة ‫ونحتاج إلى مساعدتكما
‫توقفا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- نقيم مسابقة بيكيني ولقد فزت تواً
‫لا بأس عزيزتي ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫اسمعي إلى ما يقوله والدك يا صغيرة ‫ولا تقدمي على أي حماقة
‫أنتما أيضاً، فلتجلسا بحق الجحيم! ‫اجلسا!
‫- أين مفاتيح السيارة؟ ‫- على الخزانة
‫حسناً (ريتشي)، خذ هذه المفاتيح ‫وشغلها وقُدها إلى أمام الموتيل
‫(ريتشي)، هلا تسديني خدمة ‫وتضاجعني؟ أرجوك!
‫حتماً
‫(ريتشي)؟ اسمع!
‫ليس لاحقاً، قلت الآن!
‫أيتها الفتاة، ادخلي المرحاض ‫وارتدي ملابسك
‫لديك 3 دقائق، إن تأخرت ثانية واحدة ‫فسأردي والدك في وجهه، مفهوم؟
‫- نعم ‫- هل تصدقينني؟
‫- نعم ‫- من الأحرى بك أن تفعلي ذلك، هيا
‫اسمع، إن أردت السيارة الترفيهية ‫خذها فحسب
‫لن يكون الأمر ‫بهذه السهولة أيها العجوز
‫- سنذهب في رحلة ‫- محالة!
‫- ماذا قلت؟ ‫- إن تريد احتجاز أحدهم فخذني
‫لكن ولديّ لن يذهبا ‫إلى أي مكان معك
‫آسف أيها العجوز ‫أحتاج إلى الجميع
‫ولداي لن يذهبا معك ‫وانتهى النقاش
‫لم ينته أي شيء، هذا... ‫هذه نهاية النقاش
‫أبي
‫اجلس! اجلس!
‫اذهب واجلس هناك الآن ‫هيا، تحرك
‫اجلس
‫ليس لدي الوقت للعبث ‫لذا سأجعل الأمر بسيطاً
‫خذ ولديك واركب تلك السيارة ‫وإلا سأعدمكم ثلاثتكم الآن
‫ماذا سيكون قرارك إذاً؟
‫- أجبني بنعم أم كلا ‫- نعم
‫لا بأس بوالدك ‫لقد أنقذ حياتك تواً
‫انتهى الوقت يا أميرة ‫اخرجي
‫حسناً أيها المتجولون ‫لنتجوّل!
‫- عفواً ‫- ماذا؟
‫- إلى أين تأخذوننا؟ ‫- (مكسيكو)
‫- ماذا يوجد في (المكسيك)؟ ‫- المكسيكيون
‫- (ريتشي)؟ ‫- نعم؟
‫ضع لجامك
‫أنا أشحذ أسناني
‫- ما اسميهما؟ ‫- (سكوت) و(كايت)
‫(سكوت) و(كايت) ‫من هذه؟
‫زوجتي
‫- أين هي؟ ‫- في الجنة
‫- ماتت؟ ‫- نعم
‫- كيف ماتت؟ ‫- حادث سيارة
‫هيا! أعطني تفاصيل أكثر ‫كيف حصل ذلك؟ هل دهسها سكير ما؟
‫لا، كانت ليلة ماطرة ‫ولم تكن المكابح بحالة جيدة
‫كان عليها التوقف فجأة، انزلقت ‫على الطريق وصدمت سيارتها وماتت
‫- هل ماتت فوراً؟ ‫- ليس تماماً
‫بقيت عالقة في الركام ‫لست ساعات قبل وفاتها
‫نعم، أعمال القدير تلك ‫تسبب ألماً كبيراً ومستمراً
‫نعم، صحيح
‫- أهذه حقيقية؟ ‫- نعم
‫رأيت منها من قبل
‫أحد أصدقائي أصبح كاهناً في ديانته ‫ليخدع دائرة الضرائب
‫أهذا ما تفعله؟ ‫هل أنت كاهن حقيقي؟
‫- هل أنا كاهن حقيقي؟ ‫- هل أنت كاهن؟
‫- كنت قساً ‫- كنت؟ أي لم تعد بعد الآن؟
‫- نعم ‫- لمَ استقلت؟
‫أعتقد أني كنت صريحاً جداً معك ‫ولن أخبرك المزيد
‫لنبق الأمر ودياً أيها العجوز ‫دعنا لا نتأثر كثيراً
‫أنت محق، يكفي هذا الهراء ‫عن التعرّف إليك
‫لا أهتم البتة بك ولا بعائلتك اللعينة ‫يمكنكم العيش للأبد أو الموت حالًا
‫لا أهتم بكلي الأمرين
‫كل ما أهتم به هو نفسي ‫وذلك السافل في الخلف ومالي
‫إذاً إن ساعدتمونا في عبور الحدود ‫من دون أي حادثة
‫وإن بقيتم معنا طوال الليل ‫ولم تُقدموا على أي شيء غبي
‫ومن دون أن تحاولوا الهرب ‫عندئذ في الصباح سأسمح لكم بالمغادرة
‫كيف أعرف أنك ستلتزم بوعدك؟ ‫عليك إقناعي أنك تقول الحقيقة
‫اسمع أيها الحقير، الشيء ‫الوحيد الذي عليك الاقتناع به
‫هو واقع أنك عالق في وضع ‫مع شخصين حقيقيين لئيمين
‫ولا أريد أن أقلق ‫بشأنك طوال الليل
‫وليس عليك القلق بشأن نوايا أخي ‫تجاه ابنتك طوال الليل أيضاً!
‫- هل لاحظت كيف كان ينظر إليها؟ ‫- نعم، حتماً
‫- لم يرقك الأمر، لا؟ ‫- لا، لم يرقني
‫عرفت ذلك
‫أوصلنا إلى (مكسيكو) ولا تحاولوا ‫الهرب وستكون ابنتك في أمان
‫وفي الصباح سأسمح لكم بالمغادرة ‫أقسم لك (جايكوب)
‫إن لمسها فسأقتله
‫اتفقنا وإن رجعت عن كلامك ‫فسأقتلكم جميعاً
‫"أنتِ تثيرين جنوني ‫لا يمكنني النهوض من السرير"
‫"عظامي تؤلمني ‫أفكار سيئة في رأسي"
‫"يا امرأة الحُمّى ‫ابقي بعيدة عني"
‫"لديك آلامك ‫أنت تسيطرين عليّ"
‫هل عنيتِ ما قلته ‫هناك في الغرفة؟
‫ماذا؟
‫في الغرفة، هل عنيت ما قلته ‫هناك أم كنت تعبثين فحسب؟
‫لأنك إن أردت أفعل ذلك هذا لك ‫فسأفعل، يسرني فعل ذلك
‫تفعل ماذا؟
‫- ما قلته هناك في الغرفة ‫- ماذا قلت؟
‫- سألتني إن كنت أرغب في... ‫- "(ريتشي)؟"
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك أن تراقبهما ولا التكلم معهما!
‫ليس لدينا ما نقوله لبعضنا ‫لذا لنوقف الثرثرة
‫سنتكلم لاحقاً، حسناً؟
‫"حاجز الجمارك ‫حدود (الولايات المتحدة)"
‫حسناً جميعاً، حان وقت الاستعراض
‫(ريتشي) خذ (كايت) إلى المرحاض ‫و(سكوت) تعال إلى أبيك، هيا
‫- ماذا ستقول؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة
‫تذكّر فحسب أن ثمة مسدساً ‫موجهاً إلى رأس (كايت)
‫ادخلي
‫تعال، هيا بنا
‫- هذا لن ينجح (سيث) ‫- اصمت، سيكون الأمر على ما يرام
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأحاول عبور الحدود
‫أبي، عليك أن تخبرهم ‫أنهما في الوراء
‫هل نسيت أمر شقيقتك؟
‫لمعلوماتك سأقول ‫إن هذه فكرة سيئة جداً
‫فهمت فكرتك والآن اصمت!
‫"اخرج وقِف هناك ‫لا بأس"
‫سيقتلوننا يا أبي
‫سيأخذوننا إلى ما بعد الحدود ‫ثم سيقتلوننا في الصحراء
‫إن عبرا الحدود فسيطلقان سراحنا
‫لن يفعلا! بحقك أبي! ‫شاهدت برامج تلفاز الواقع!
‫إنهم لا يتركون أحداً حياً
‫أي شرطي سيخبرك أن في وضع كهذا ‫إن لديك فرصة فعليك استغلالها
‫أعلم أنه لا يبدو أني أدرك ما أقوم به ‫لكنك عليك أن تثق بي في هذا
‫لا يمكنني فعل هذا يا أبي
‫- إن لن تخبر الشرطة فسأفعل ‫- أصغِ إليّ
‫لن نفعل أي شيء، أتفهم؟
‫أنا من يدير العرض ‫وأنا أتخذ القرارات
‫هو يدير العرض
‫- أنا أدير العرض! أنا أديره! ‫- أبي!
‫أنا أحرّك اللعبة ‫عليك دعم لعبتي
‫أريد غطاءك ‫غطّني
‫- كم شخصاً معك؟ ‫- أنا وابني فحسب
‫- ما الهدف من زيارتك إلى (مكسيكو)؟ ‫- العطلة
‫- أنا آخذه لمشاهدة أول مصارعة ثيران له ‫- سيفتشون السيارة
‫إن لم تتصرف بجنون ‫فسنكون بخير
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعتني بالمجنون تواً
‫- لا، لم أفعل ‫- بلى فعلت
‫قلت طالما لا أتصرف بجنون ‫ما يعني أني كنت أتصرف بجنون
‫اهدأ، عنيت فحسب أن تهدأ
‫عنيت ذلك لكنك عنيت ‫أني مجنون أيضاً
‫هذا ليس الوقت المناسب (ريتشي)
‫تباً لأولئك المكسيكيين ‫السفلة يا رجل
‫- لقد نعتني بالمجنون ‫- اصمت!
‫من حيث آتي ‫هذا يستدعي التوقف عنده
‫- ابقِ صوتك منخفضاً ‫- وإلا؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ابنتي فحسب
‫- في المرحاض ‫- خلتك قلت إنك تسافر وابنك فقط!
‫عنيت أنا وابني وابنتي
‫افتح لي، سأصعد
‫ما كان العمل الأكثر جنوناً ‫قمت به (سيث)؟
‫أخبرني، أتوق لمعرفته
‫- ماذا كان؟ ‫- هذا ليس الوقت المناسب (ريتشي)
‫أعلم، ربما عندما كنت في السجن ‫وعندما نجحت بالفرار
‫أكان ذلك العمل الأكثر جنوناً؟ ‫كان ذلك جنونياً وغبياً طبعاً
‫شكراً
‫"أنا في المرحاض"
‫- افتحي، نحن موظفو الجمارك ‫- "إنه مفتوح"
‫أتمانع؟ أغلق الباب ‫اللعين من فضلك
‫عفواً؟
‫رباه! كان ذلك مجهداً جداً!
‫لقد نجحنا، نحن في (مكسيكو)
‫نحن في (مكسيكو) ‫أيها الحثالة الصغير!
‫هيا، (كايت)، اخرجي من هناك
‫"أصغوا جميعاً"
‫أعلم أني سببت لكم المشاكل ‫وأني كنت مقيتاً
‫لكن من الآن فصاعداً ‫أصبحت أعتبركم ممتازين جميعكم
‫(سكوتي)، هلا تساعدني في تمديد ‫(ريتشي) على الأريكة هناك؟
‫(جايكوب)، استمر بالقيادة بهذا الاتجاه ‫إلى أن تصل إلى شارع يُدعى (ديغايو)
‫عندما تصل إلى (ديغايو) ‫عليك أن تنعطف إلى اليسار
‫وتقطع بضعة أميال إلى أن ترى ‫باراً يدعى (تيتي تويستر)
‫أتفهمني؟ ‫لا يمكنك تفويته
‫- وبعدها؟ ‫- وبعدها تتوقف لأننا ذاهبون إلى هناك
‫هيا، استيقظ، لا تجعل هذا عادة
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم، فقدت وعيك
‫- فعلًا؟ ‫- قلت إن يدك تؤلمك
‫ثم سقطت على الأرض ‫مثل كيس بطاطس
‫حقاً؟
‫اصطدم رأسك بكرسي المرحاض ‫لقد أخفتني كثيراً
‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫أشعر بالدوار فحسب
‫حسناً، دعني أخبرك شيئاً ‫سيصّفي ذهنك تماماً
‫- ما هو؟ ‫- نحن مكسيكيان رسمياً
‫نحن في (مكسيكو) يا صاح
‫- حقاً؟ ‫- نتوجه إلى نقطة اللقاء
‫حيث سنثمل وننتظر وصول (كارلوس) ‫الذي سيأخذنا إلى (إيل راي) عند وصوله
‫ثم أنا وأنت يا شقيقي ‫سنسترخي
‫- كيف تجد هذا؟ ‫- رائع!
‫- أين نظارتي؟ ‫- لقد انكسرت عندما وقعت
‫- تباً (سيث)! لم يكن لدي غيرها ‫- لا تقلق، سأحضر لك أخرى
‫ماذا تعني ألا أقلق؟ بالطبع سأقلق ‫لا يمكنني الرؤية...
‫سنهتم بالأمر ‫عندما نصل إلى (إيل راي)
‫كما لو أن سافلًا مكسيكياً ‫سيصِف لي نظارة أخرى
‫هذا ليس أمراً مهماً ‫إلى أن تجعل منه أمراً مهماً
‫(ريتشي)، كنت في مزاج جيد جداً ‫لذا توقف عن إحباطي بهذا الهراء
‫لا يمكنني وضع هذه النظارة!
‫وصلنا أيها الشابان
‫"(تيتي تويستر) ‫يُفتح من الغسق حتى الفجر"
‫مهابل! مهابل! مهابل! ‫هيا يا محبي المهابل، ادخلوا
‫هنا في (تيتي تويستر) ‫لدينا أسعار مخفضة حتى النصف
‫أعطونا عروضكم على أفضل مجموعة ‫مهابل، هذا وقت التنزيلات!
‫لدينا مهابل بيضاء وسوداء وإسبانية ‫وصفراء، ولدينا الساخنة والباردة والرطبة
‫لدينا مهابل ذات الرائحة ‫والشعر والدم والعدوانية
‫لدينا الحريرية والمخملية ‫وذات الجلد الصناعي
‫ولدينا مهابل الفرس ‫والكلاب والدجاج
‫هيا، هل تريدونها؟ ‫فلتدخلوا يا محبيها
‫إن لم تكن لدينا، وأنتم لا تريدونها ‫هيا، ادخلوا يا محبي المهابل!
‫حسناً أيها الجنود
‫في هذه المرحلة الأخيرة ‫هذا المكان يُغلق عند الفجر
‫و(كارلوس) سيلاقينا قبل الفجر
‫والآن سندخل ونأخذ مقعداً ‫وسنحتسي الشراب
‫سنتناول عدة مشاريب ‫وسننتظر (كارلوس)
‫دعوني أقول شيئاً أنا سعيد ‫جداً بالمرحلة التي وصلنا إليها
‫لدينا اتفاق مشترك ‫ألا نعبث ببعضنا بعضاً
‫لذا إن استمر الجميع بالتصرف ‫بشكل ممتاز، هذا يشملك أيضاً (ريتشي)
‫سيحصل الجميع على مرادهم
‫حسناً، يا محبي الشراب، لنشرب ‫حتى الثمالة، على حسابي، هيا
‫ها نحن ذا
‫خرجنا من مشكلة ‫لندخل مشكلة أسوأ!
‫انتباه إلى زبائن المهابل ‫استفيدوا من العروضات على المهابل
‫إن اشتريتم مهبلًا بالسعر العادي ‫تحصلون على آخر بنفس القيمة
‫أو أقل مقابل فلس واحد! ‫حاولوا أن تجدوا أسعاراً بأقل من فلس!
‫إن أمكنكم العثور على مهابل ‫أرخص في أي مكان آخر
‫ضاجعوها!
‫ماذا لدينا هنا؟ مذاق جديد ‫مهبل بنكهة فطيرة التفاح
‫- ليس بهذه السرعة أيها المتحاذق ‫- تنحّ جانباً أيها السافل!
‫ألست منظماً ومستعداً ‫للمواجهة وسريع الرد؟
‫ها نحن ذا
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫هل تستمتع بذلك؟ آمل ذلك
‫والآن هذا مكاني المفضل!
‫قد أصبح زبوناً دائماً
‫ويسكي
‫- لا يمكنك القدوم إلى هنا ‫- ماذا تعني؟
‫هذا بار حصري ‫ليس مرحباً بك هنا
‫أتقول إني لست أهلًا كفاية ‫لأشرب هنا؟
‫هذا البار لسائقي الدراجات ‫والشاحنات فقط
‫اخرج من هنا!
‫تعال معي أيها الغبي ‫emoC hi em، o loof
‫- انزع يدك عني ‫- عندما أعد إلى ثلاثة
‫- أنا سأعد إلى ثلاثة ‫- 1
‫- 2 ‫- مهلًا لحظة، ما من داعي للعنف
‫إنه مجرد سوء تفاهم
‫قلت إن هذا البار لسائقي ‫الشاحنات والدراجات النارية؟
‫أنا سائق شاحنة
‫إن نظرت إلى الموقف سترى ‫سيارة ترفيهية كبيرة، إنها لي
‫لتقودها بشكل قانوني ‫تحتاج إلى رخصة قيادة من الدرجة الثانية
‫هذا البار لسائقي الشاحنات ‫أنا سائق شاحنة!
‫وهؤلاء هم أصدقائي
‫أهلًا بكم في (تيتي تويستر)
‫-زجاجة ويسكي و5 أكواب ‫- قادمة حالًا
‫- هل تقدمون الطعام هنا (خوسيه)؟ ‫- الأفضل في (المكسيك)
‫أشك في ذلك
‫سنكون هناك، أرسل نادلة إلينا ‫لتسجل طلباتنا، حسناً؟
‫إن أردت أن ترقص تلك الفتاة ‫في حضنك فقل لي مباشرة، اتفقنا؟
‫على حسابي
‫لا أريد الشراب
‫- أهذا يناهض ديانتك؟ ‫- لا، أنا أشرب، لا أشرب حالياً
‫حسناً، هذا يعني المزيد لي
‫- (سكوت)، ماذا عنك؟ ‫- لا
‫(كايت)، ماذا عنك؟
‫لا يمكنني الشراب ‫لم أبلغ الـ21 بعد
‫هذا يعني "نعم" ‫وقت السباق (كايت)
‫ها نحن ذا، تشربينه بسرعة ‫ثم تضربين الكأس على الطاولة، حسناً؟
‫1، 2، 3
‫أحسنت (كايت)
‫(سكوت)، هل أنت مستعد؟ ‫هيا بنا
‫- حسناً ‫- لا، لست مستعداً
‫بلى، هو مستعد ‫نعم، سيشرب لأني لن أشرب لوحدي
‫(كايت)، الجولة الثانية، جاهز؟
‫- ها نحن ذا ‫- سأشرب كأساً آخر، شكراً لك
‫عند العد إلى 3 ‫1، 2، 3
‫لمَ أنت مغتاظ جداً؟
‫ما زلت أغلي غضباً لأن ذلك ‫القرد وضع يده على كتفي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأجلس وأنهي هذه الزجاجة
‫وعندما أنهيها، سآخذها ‫وأكسرها على رأسه اللعين
‫قبل دخولنا، قلت لنا جميعاً ‫أن نبقى هادئين
‫هذا يشملك أيضاً
‫لم أقل أن تفعلوا مثلي ‫لكن أن تفعلوا ما أمليه عليكم
‫هل أنت فاشل لعين؟ ‫ألا يمكنك معرفة متى تكون قد ربحت؟
‫- بمَ نعتّني؟ ‫- لا شيء
‫لم أصرّح بشيء، طرحت سؤالًا ‫أتود أن أسألك مجدداً؟
‫هل أنت فاشل لعين؟ ألا يمكنك ‫معرفة متى تكون قد ربحت؟
‫كل رجال شرطة (تكساس) ‫إلى جانب المكتب الفدرالي يبحثون عنك
‫هل وجدوك؟ ‫لا، لم يستطيعوا
‫لقد فزت يا (سيث) ‫استمتع بالأمر!
‫(جايكوب)، هلا تتناول كأساً معي؟ ‫أنا مصر على ذلك
‫- نخب عائلتك ‫- نخب عائلتك
‫والآن متّعوا أبصاركم بمشاهدة ‫"عشيقة الرهبة" و"مثال الشر"
‫المرأة الأكثر شؤماً ‫رقصت على هذه الأرض
‫- "تباً لك!" ‫- شخص حقير!
‫احنوا رؤوسكم اسجدوا وخرّوا على أقدامكم ‫لعبادة (سانتانيكو باندامونيوم)
‫"أشاهدها"
‫"تختال في الليل ‫شديدة البياض"
‫"أتساءل لماذا لا تفعل ذلك ‫إلا بعد هبوط الليل"
‫"في عينيها، ثمة نار بعيدة ‫تشتعل بشدة"
‫"أتساءل لماذا لا تفعل ذلك ‫إلا بعد هبوط الليل"
‫"أجد نفسي في غرفتها"
‫"أشعر بحمى هلاكي"
‫"أسقط، أسقط على الأرض"
‫"أنا أدق على باب الشيطان"
‫"في الفجر، أستيقظ لأجد ‫أنها رحلت وتركت ملاحظة تقول"
‫"بعد هبوط الليل فقط"
‫"أشتعل، أشتعل في اللهيب ‫الآن أعرف اسمها السري"
‫"يمكنك أن تدمر معبدها ‫لكنها ستعود وتحكم مجدداً"
‫هذا ما أسميه عرضاً جميلًا!
‫تعال إلى هنا
‫- ذلك الرجل! إنه ذلك الحقير هناك! ‫- (ريتشي)، عُد إلى الواقع
‫- كم واحداً؟ ‫- 3
‫أي واحد؟
‫هذا الحقير هنا يا رجل ‫كسر إصبعي وأنفي
‫وهذا المخنث ركلني ‫بينما كنت مرمياً على الأرض
‫- انهض! ‫- تباً لك أيها الغول!
‫تباً!
‫تباً لك!
‫هلا تهدأون جميعاً؟ ‫وإلا ستصبحون في عداد الموتى!
‫كيف حال يدك؟ ‫دعني أراها
‫تباً!
‫هل تجدني مضحكاً؟
‫اجلسوا!
‫- (ريتشي)، انتبه! ‫- تباً! أبعدها عني!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫أردها!
‫أنا قادم يا صاحبي
‫- (ريتشي)؟ (ريتشي)؟ ‫- الساقطة!
‫الساقطة
‫بحق الجحيم!
‫الطعام جاهز
‫تباً! ساعدوني! ‫ابتعدي عني!
‫هيا! هيا تعالي! ‫(جايكوب)!
‫لا! انتبه! ‫انتبه!
‫تعرفين ما يقوله الجميع عني ‫لا؟
‫أنا مصّاص
‫لنر إن كان مذاقك ‫لذيذاً بقدر أخيك
‫تباً لك!
‫تباً!
‫أعطني هذا!
‫لن أستنزفك تماماً ‫ستكون عبدي
‫لأني لا أعتقد أنك تستحق الدم البشري ‫ستقتاد على دم الكلاب الشاردة
‫ستكون كرسيّ قدمي
‫ووفقاً لأوامري ستلعق ‫قذارة الكلاب عن عقبِ جزمتي
‫بما أنك ستكون كلبي ‫سيكون اسمك (سبوت)
‫- أهلًا بك في العبودية ‫- لا شكراً، لديّ زوجة أصلًا
‫قد نكون في ورطة
‫يا رجل القرد!
‫إن كان لديك أي شيء تقوله لهم ‫قله لي أولًا
‫هذا
‫هذا يكفي
‫ألا يُفترض أن تشتعل وتختفي؟
‫تباً!
‫والآن لنقتل تلك الفرقة اللعينة!
‫يمكنني فعل ذلك
‫تباً لكم جميعاً! ‫وعمتم مساءً!
‫السفلة!
‫مرحباً يا صاح
‫آسف لأني أفسدت الأمور ‫(ريتشي)
‫لكانت راقتك أجواء (إيل راي) ‫لكنت وجدت السلام
‫- أحبك يا صاح ‫- أحبك أيضاً (سيث)
‫إن لمست أخي بالعصا أيها السائق لن ‫يكون على المصاصين مصّ دمك فحسب
‫- بل سيكون بوسعهم لعقه عن الأرض ‫- لم يعد أخيك بعد الآن!
‫هذه مسألة رأي ‫وأنا لا أبالي البتة برأيك!
‫لا تكن غبياً! ‫سيقتلنا جميعنا!
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫هيا، تحرك، تحرك!
‫ثبّتوه
‫(ريتشي)، إليك السلام في موتك ‫الذي لم أستطع منحه لك في حياتك
‫تباً!
‫(سيث)، هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال (كايت) ‫العالم مِلك يديّ!
‫باستثناء واقع أني حشرت ‫تواً وتداً خشبياً في صدر أخي
‫لأنه تحول إلى مصاص دماء! ‫مع أني لا أؤمن بمصاصي الدماء
‫باستثناء ذلك الأمر المؤسف ‫كل شيء ممتاز!
‫- أنا آسفة جداً ‫- هراء! هراء!
‫لو كان الأمر يعود لك ولو تسنت لك ‫أدنى فرصة لأطعمتنا لأولئك الشياطين
‫إذاً لمَ لم أفعل ذلك؟
‫آسف لأنك خسرت شقيقك ‫آسف لأنه ميت
‫أنا آسف لأن الجميع ماتوا
‫لكن إن كنا سنخرج من هذا فيجب ‫أن تكون نظيفاً وصاحياً ومركّزاً
‫وليس مخموراً!
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أعلم، لوهلة ظننت أنها عصافير
‫إنها خفافيش
‫ساعدني
‫لا!
‫تعال!
‫آسف
‫تعالي
‫سنتخلص من هذه الفوضى، اذهب ‫واطعن كل من هؤلاء الملاعين البشعين
‫توقعت طلبك هذا
‫- انتبهي لخطواتك، ما اسمك يا فتاة؟ ‫- (كايت)، ما اسمك؟
‫- آلة الجنس، سُررت بمقابلتك (كايت) ‫- أنا أيضاً
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل يعرف أحدكم عما يجري هنا؟ ‫- أعلم ما يجري
‫ثمة سرب خفافيش خارجاً يحاول ‫الدخول إلى هنا وامتصاص دمنا
‫هذا كل شيء، بكل بساطة
‫لا أريد سماع شيء يتعلق بعدم إيمانكم ‫بمصاصي الدماء لأني لا أؤمن بها!
‫لكني أؤمن بعينيّ وما رأيته ‫هو مصاصي دماء لعينين!
‫هل نوافق جميعنا أن ما نتعامل ‫معها هي مصاصي دماء
‫نعم
‫- أنت أيضاً أيها القس؟ ‫- لا أؤمن بمصاصي الدماء
‫- لكني أؤمن بما رأيته ‫- هذا لصالحك
‫الآن بعد أن اتفقنا جميعنا ‫أننا نتعامل مع مصاصي دماء
‫ما الذي نعرفه عنها؟
‫- الصلبان تؤذيها، ألدينا صليب؟ ‫- في السيارة الترفيهية
‫- بمعنى آخر، لا ‫- مهلًا لحظة، انظروا من حولكم
‫لدينا صلبان في كل المكان
‫كل ما علينا فعله هو جمع عصاتين ‫معاً ليصبح لدينا صليب
‫نعم، إنه محق، (بيتر كوشينغ) ‫يفعل ذلك طوال الوقت
‫حسناً، أوافقك الفكرة ‫إذاً لدينا صلبان، ماذا نريد أيضاً؟
‫الأوتاد الخشبية في القلب ‫كانت نافعة جداً حتى الآن
‫والثوم وأشعة الشمس ‫والمياه المقدسة
‫لست واثقاً، هل الفضة ‫تؤثر في مصاصي الدماء؟
‫- الفضة للمستذئبين ‫- أعلم أن الرصاصات الفضية للمستذئبين
‫لكني واثق من أن الفضة ‫لها علاقة بمصاصي الدماء
‫ألدى أي منكم شيئاً من الفضة؟
‫حسناً، إذاً من يكترث؟
‫هل سبق وقرأ أي منكم كتاباً ‫عن مصاصي الدماء؟
‫أو نحن نتذكر فحسب ‫ما شاهدناه عنها في الأفلام؟
‫- أعني كتاباً حقيقياً ‫- أتعني كتاباً من إصدار (تايم لايف)؟
‫أعتقد أن الإجابة ‫على سؤالي هي كلا إذاً
‫حسناً، ماذا نعرف ‫عن مصاصي الدماء؟
‫نعلم أنها تتمتع بطاقة خارقة ‫لكن يمكننا أن نؤذيها
‫- نعم ‫- ثمة شيء آخر
‫إن كنت ستقحم قائمة طاولة في بشري ‫الأجدر بك أن تكون رجلًا قوياً
‫أعني أن الجسم البشري ‫ماكينة قوية جداً
‫لكن مصاصي الدماء لديهم أجساد ليّنة
‫إن بشرتهم ناعمة بنيتهم أكثر رقة ‫يمكنك أن تدخل فيها أي شيء
‫وإن ضربت أحدها بقوة كافية ‫يمكنك نزع رأسه مباشرة
‫في الواقع أفضل سلاح لنا ‫ضد أولئك الشياطين هو هذا الرجل
‫إنه واعظ
‫قد يكون لا قيمة لنا جميعنا ‫لكنه أحد المفضلين لديه
‫لكن المشكلة الوحيدة فيه ‫أنه خسر إيمانه بالرب
‫سئمت من سخريتك
‫أنا لا أسخر منك (جايكوب) ‫نحن بحاجة إليك
‫واعظ فاقد للإيمان ‫لن يفيدنا بشيء
‫لكن خادم الرب يمكن أن يحمل ‫صليباً ويقحمه في تلك الوحوش!
‫خادم الرب يمكنه أن يبارك ‫المياه العادية ويجعلها سلاحاً!
‫أعلم أنك خسرت إيمانك، كيف ‫يمكن أن يكون للرب وجود
‫إن سُلِبت زوجتك منك ‫ومن ولديك؟
‫أقول دائماً إني لا أكترث بالرب ‫لكنني غيّرت هذه النغمة منذ 30 دقيقة
‫لأني أعرف أن مهما كان ‫في الخارج يحاول الدخول
‫فهو شر خالص ‫قادم من الجحيم
‫وإن كان هناك جحيم ‫وأولئك المصاصين قادمين منها
‫فلا بد من أن يكون هناك جنة ‫(جايكوب)! لا بد من وجودها!
‫إذاً إلى جانب من تقف؟
‫هل أنت واعظ فاقد للإيمان ‫أم أنت خادم قوي للرب؟
‫أنا خادم... قوي للرب!
‫لا أعلم إن كان باستطاعتي ‫تحمل المزيد من تلك الضجة
‫بالطبع، يمكنك ذلك
‫يمكنك ذلك لأن لا خيار آخر لديك
‫ما رأيك بتمضية 24 ساعة ‫ممددة في حفرة موحلة
‫ولا شيء حولك سوى جثث ‫متعفنة لزملائك؟
‫عمّ تتكلم؟
‫كنت في (فيتنام) عام 1972
‫كنت عالقاً وراء خطوط العدو ‫وكل فصيلتي كانت قد لاقت حتفها
‫خالوا أنهم قتلوا الجميع ‫باستثنائي، كانوا على حق
‫لكن ليس لأنهم لم يحاولوا ‫انفجرت قنبلة يدوية قربي
‫هذا سبب ندوبي ‫بدأوا بسحب الجثث الملقاة فوقي
‫كل ما أمكنني فعله ‫هو التظاهر بالموت
‫والإصغاء إلى نكات العدو ‫وضحكاتهم ساعة تلو الأخرى...
‫"اقتلهم"
‫لذا أخيراً جررت نفسي خارج الحفرة ‫وتسللت إليهم بينما كانوا نائمين
‫وقتلت واحداً، اثنين، ثلاثة ‫أربعة...
‫وبعدها أدركت ‫أني قتلت سرية الفيتكونغ بأسرها
‫بمفردي
‫كان ثمة دم وأشلاء من البشرة ‫الصفراء ما زالت عالقة على حربتي
‫حتى هذا اليوم لا أتذكر...
‫أبعدوه عني!
‫أرجوكم!
‫لا!
‫أبي!
‫"لقد عضّني!"
‫لقد عضّني!
‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ ‫- تعال يا آلة الجنس!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫- علينا العودة من أجل أبي ‫- والدك ميت يا (كايت)
‫أولئك الذين يسيرون في الظلمات
‫أبصروا النور!
‫"افتحوا الباب!"
‫افتحوا الباب!
‫أبي!
‫(جايكوب)، هل عضضتك؟
‫تباً! أولئك مصاصي الدماء اللعينين! ‫سأقتل كل واحد منكم أيها الحثالة!
‫أنا واثق من أنك ستفعل ‫وسأساعدك في ذلك
‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
‫- ستكون بخير، لا؟ ‫- لا، لن أكون كذلك
‫لقد عضضتني ‫في الواقع، أنا ميت أصلًا
‫والآن بعد نصف ساعة ‫سيدخلون من هذا الباب
‫وعلى الأرجح أني سأتحول ‫إلى مصاص دماء بعد قرابة ساعة
‫لديكم خياران، انتظروني ‫لأتحول ثم تولّوا أمري
‫أو يمكننا فتح هذا الباب وسنهاجمهم ‫نحن الأربعة بكل ما نملك
‫لكن إن كنا سنفعل ذلك ‫فعلينا مهاجمتهم الآن!
‫ما هذه الأشياء؟
‫أخمن أنهم كانوا يتغذون على سائقي ‫الدراجات والشاحنات منذ وقت طويل
‫لا بد من أن هذه هي الحمولات ‫التي كانت في الشاحنات
‫إن وجدنا أسلحة، فعند دخولهم ‫سيتمنون لو لم يفعلوا
‫لم أعد أهتم بحياتي أو موتي، أريد ‫أن أرسل أكبر عدد منهم إلى الجحيم!
‫آمين!
‫أيها القدير الرؤوف ‫بارك هذه المياه
‫أعطنا حمايتك والقوة ‫في هذه الساعة المظلمة، آمين
‫قبل أن نمضي قدماً ‫أريد منكم أن تعدوني بشيء
‫سأقاتل معك حتى آخر رمق ‫لكن عندما أتحول إلى واحد منهم
‫لن أعود (جايكوب) بعد الآن ‫سأصبح تابعاً للشيطان
‫أريدكم أن تعدوني ‫أن تقتلوني مثل البقية
‫أعدك (جايكوب)
‫- (كايت)؟ (سكوت)؟ ‫- أعدك
‫- (سكوت)؟ ‫- نعم، أعدك
‫لمَ لا أصدقك؟
‫سأسألكما مجدداً وأريدكما ‫أن تقسما بالقدير إنكما ستقتلانني
‫إن لم تفعلا فسأقتل نفسي ‫الآن!
‫بما أنكما بحاجة إليّ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن تقسما!
‫(كايت)، هل تقسمين بالرب إني عندما ‫أتحول إلى مصاص دماء ستقتلينني؟
‫(كايت)!
‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫لذا سأعد إلى خمسة
‫- 1، 2، 3، 4... ‫- حسناً، أعدك أني سأفعل
‫أحسنتِ والآن (سكوت) لدينا وقت ‫أقل حتى لذا سأعد إلى ثلاثة
‫- 1... ‫- أنت لا تؤمن بالانتحار
‫هذا ليس انتحاراً إن كنت ميتاً أصلًا! ‫2...
‫حسناً ‫حسناً، سأقتلك عندما تتحوّل
‫- أقسم بالمسيح ‫- شكراً بني
‫حسناً، مصاصو الدماء القتلة ‫قادمون
‫لنقتل بعض مصاصي الدماء!
‫أولئك الذين يسيرون في الظلام ‫يجب أن يبصروا النور
‫اقتلوهم جميعهم!
‫أبي؟
‫أقسم بالرب باسم المسيح!
‫يا إلهي!
‫قاتلي الآن وابكي لاحقاً!
‫ابتعد عني!
‫اقتليني يا (كايت)
‫اقتليني
‫لا يمكنني
‫- كم رصاصة لديك؟ ‫- لا أعلم، ليس الكثير
‫عندما تنفذ منك، ابدأي ‫بضربهم ليفقدوا وعيهم
‫اجعليهم يتعذبون على تناول طعامهم
‫(سيث)، هل أبقي ‫الرصاصات الأخيرة لنا؟
‫لا، استخدميها على اللعين التالي ‫الذي يحاول عضّك
‫فلتطلق النار لزيادة عدد الفجوات ‫زيدي الفجوات!
‫- هذا مثالي ‫- لا يمكنهم تجاوز الضوء
‫مثالي، حسناً، هيا
‫(سيث) لا تتركني
‫تعالي، تعالي، هيا!
‫هيا أيها الملاعين!
‫"مرحباً؟ أبحث عن صديقي (سيث)"
‫(كارلوس)، اركل الباب!
‫هيا! اخرجي!
‫السافل!
‫ماذا كان يجري ‫في الداخل بحق الجحيم؟
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟
‫لمَ من بين كل الأماكن القذرة ‫في (مكسيكو) كان علينا التقابل هنا؟
‫لا بأس بهذا المكان
‫هل سبق وأتيت إلى هنا من قبل؟
‫لا، مررت به بضع مرات ‫إنه مكان صاخب بعيد عن الأنظار
‫ولا شرطة هنا ‫وهو مفتوح من الغسق حتى الفجر!
‫ألم تقل إنك تريد أن نتقابل ‫في الصباح؟ ها نحن ذا!
‫بما أنك اخترت هذا المكان بالصدفة ‫شقيقي مات
‫وكل عائلة هذه الفتاة هي ميتة@!
‫ما كان هؤلاء؟ مجانين؟
‫هل يبدون كمجانين؟ ‫أهذا ما يبدون عليه؟
‫كانوا مصاصي دماء!
‫المجانين لا ينفجرون ‫عندما تصلهم أشعة الشمس!
‫لا آبه بمدى جنونهم!
‫(سيث)، كيف يمكنني ‫أن أعوّض عليك؟
‫لا يمكنك التعويض عليّ (كارلوس) ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫لا يمكنك التعويض!
‫15 في المئة عوض 30 في المئة لإقامتي ‫في (إيل راي)، ستكون بداية جيدة
‫28
‫لقد مات أخي هل تفهم الأمر؟ ‫لقد توفى ولن يعود وهذا ذنبك
‫20؟
‫- 25 ‫- 25
‫(كايت)، اذهبي إلى السيارة ‫الترفيهية وأحضري الحقائب
‫تبدو بحالة مروعة
‫أتود جعة باردة؟ ‫لدي بعض منها في السيارة
‫هيا، إنها باردة ‫لديّ جعة مكسيكية ومحلية
‫- كيف تجد السيارة؟ ‫- لا بأس بها
‫قلت سيارة جديدة ‫وهذه موديل صنع 1990!
‫إنها سيارة جديدة أيها الأحمق ‫كانت لتاجر مخدرات، صديق لي
‫لقد قادها 14 مرة فقط ‫خلال 5 سنوات!
‫إنها تكاد تكون جديدة ‫أقسم لك
‫- إذاً ما الذي سأفعله؟ أتبعك؟ ‫- نعم، اتبعني
‫هيا، لنذهب
‫أنا آسف
‫نعم، أنا آسفة أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- (سيث)؟
‫هل تحتاج إلى رفقة؟
‫(كايت)، أتعرفين إلى أين أنا ذاهب؟ ‫أتعرفين ما هي (إيل راي)؟
‫- لا ‫- "(سيث)؟
‫حان وقت الذهاب
‫عودي إلى الديار (كايت) ‫ربما أنا وغد لكني لن أستغلك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس