‫"المدينة المحرّمة، (الصين) ‫سنة 1881"
‫تحيّة لسموّ الأميرة!
‫أبي، هل هذا زوجي العتيد؟
‫إنّه كالضفدع، لن أتزوّجه
‫إذا كان يروق الإمبراطور كثيراً ‫فليتزوّجه هو
‫"أومأت الأميرة برأسها فقال الضفدع"
‫"عليك أن تفي بما وعدت به"
‫ممتاز، واصلي القراءة
‫"فانحنت الأميرة وقبّلت الضفدع"
‫"وإذا بالضفدع يتحوّل إلى أمير وسيم"
‫"فانطلقا إلى مملكته ‫حيث عاشا بسعادة حتّى آخر العمر"
‫بسعادة حتّى آخر العمر
‫"السعادة حتّى آخر العمر" ‫أمر غير واقعيّ
‫فلن تحظى به أميرة حقيقيّة
‫الأمير الذي يريد أبي أن أتزوّجه ‫سيبقى ضفدعاً دوماً
‫ما زال عرضي قائماً ‫سأساعدك للوصول إلى (أميركا)
‫- (أميركا)؟ ‫- هذا لطف جزيل منك
‫لكنّ الوقت يداهمنا
‫أعرف سفينة متوجّهة إلى (أميركا) ‫ولكن علينا المغادرة الليلة
‫- المغادرة الليلة؟ ‫- علينا الإسراع سموّ الأميرة
‫أسرعي يا سموّ الأميرة
‫سموّ الأميرة!
‫- أتجرؤ على إيقافي؟ ‫- خادمك لا يجرؤ على ذلك
‫"بعد شهرين من اليوم ‫الساعة 12 ظهراً"
‫"اجلب 100 ألف قطعة ذهبيّة"
‫"إلى الإرساليّة في مدينة (كارسن) ‫في (نيفادا)"
‫"وإلا ماتت الأميرة"
‫عاش الإمبراطور!
‫"أصدر الإمبراطور مرسوماً"
‫"يقضي بأن يقوم ثلاثة ‫من أشجع رجال الحرس الإمبراطوريّ"
‫"بمرافقة الترجمان الملكيّ"
‫"إلى (أميركا) ‫لاستعادة الأميرة (بيه بيه)"
‫(مونغ غو هاي)
‫(جو هي)
‫(تشو لو)
‫تقدّموا!
‫نحيّي الإمبراطور لثقته بنا
‫(تشون وانغ)، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫رحلت الأميرة بسبب خطأ منّي ‫ومن واجبي أن أعيدها
‫مستحيل
‫حضرة الضابط، أنا رجل مسنّ ‫و(وانغ) ابن أخي الوحيد
‫فاسمح له أن يرافقني
‫سيحمل الحقائب
‫حسناً... وقد تريحنا الشياطين الأجانب ‫منه
‫رافقوني لتقسموا على هذا المرسوم
‫"(نيفادا، الولايات المتّحدة) ‫بعد سبعة أسابيع"
‫أجل، هذا هو...
‫ممتاز، هذا ممتاز
‫انظروا إلى هذا ‫استغرق رسمه وقتاً طويلاً
‫انتبهوا جيّداً ‫فلا أريد أيّة أخطاء
‫حسبتُ سرعة القطار وسرعة خيولنا
‫سنلتقي هنا ‫المتغيّر الوحيد هو الريح
‫- إذا تقدّمنا إلى هنا على الخيل... ‫- أهذا هو القطار؟
‫حسناً، سنرتجل العمليّة... ‫شأننا دوماً
‫ننزل نحو القطار ونقفز عليه ‫ونأخذ المال ونعود إلى الماخور، واضح؟
‫هيّا بنا، تحرّكوا!
‫أنت بخير؟ متوتّر؟ ‫من الطبيعيّ أن يتوتّر الجديد
‫ستكون بخير، سأنتبه عليك
‫فقط افعل ما أفعله ‫هيّا بنا أيّها الخارجون على القانون!
‫"فانحنت الأميرة وقبّلت الضفدع"
‫"وإذا بالضفدع يتحوّل إلى أمير وسيم"
‫"فانطلقا إلى مملكته ‫حيث عاشا بسعادة حتّى آخر العمر"
‫أيديكم نحو السماء سيّداتي سادتي...
‫إن تجرّأ أحد ولمس سلاحه ‫فسأفجّر رأسه
‫ماذا تفعل؟ لا أحد يتكلّم غيري ‫يا (والاس)
‫- حسناً، آسف ‫- لا بأس
‫لا تقلق، هيّا بنا أيّها الضخم
‫لماذا تكلّم هذا الرجل الجديد؟ ‫من أين أتيت به؟
‫تعرف أنّه لا أحد يتكلّم غيري
‫- ليحافظ الجميع على هدوئه ‫- تظنّ أنّك ستقتلني؟
‫ماذا لديك هنا؟ ‫معك هذا السلاح؟
‫هل ظننت نفسك ستستخدمه؟
‫بربّك! معك شيء غير خيطان الحياكة؟
‫- هيّا ‫- هيّا اسحبه
‫مهلاً مهلاً مهلاً! لا تفعل
‫تعال، تعال... نحن لا نسرق من النساء ‫تولّ هذا الجانب
‫أعطيني يدك، أعطيني يدك!
‫أنا جدّ آسف لما حصل
‫أوّل مرّة ترين خارجاً على القانون؟
‫خائفة؟ متحمّسة أيضاً بعض الشيء؟ ‫مشاعر مختلطة؟
‫أجل
‫في آخر قطار سرقناه كنّا عراة ‫من شدّة الحرّ
‫كان الأمر مميّزاً
‫أحرف اسمي الأولى عليه هنا
‫إلامَ تنظر؟
‫توقّف! ‫من أين أتيت به؟
‫- من (تكساس) ‫- (تكساس)؟ هل جننت؟
‫اقتلني وأرحني ‫لا أفهم ماذا نفعل هنا
‫سيّدي سيّدي... ‫تعال إلى هنا واجلس
‫- عفواً ‫- اجلس سيّدي
‫ماذا حدث؟
‫- (والاس)، ماذا تفعل؟ ‫- أرتجل وحسب
‫كلا، نحن لا نرتجل هكذا ‫لنكفّ عن الارتجال، تعال أيّها الضخم
‫- خسرت حقوقك في الارتجال ‫- تبّاً!
‫تبّاً!
‫أين عمّي؟
‫من... قتل عمّي؟ من فعل هذا؟
‫أعطني الديناميت
‫لا! ابقَ هنا ولا تأتِ ورائي ‫راقب "مجنون الارتجال"
‫(بلو)، انظر هنا
‫حسناً
‫- من قتل عمّي؟ ‫- هل نحن في "قطار الشرق"؟
‫- اقضِ عليه ‫- عد إلى هنا
‫ستنفجر الخزنة في أيّة لحظة ‫فاستعدّوا لتجنوا ثمار تعبنا
‫هيّا تحرّكوا!
‫(روي)، لقد فجّرت ثمار تعبنا
‫تبّاً!
‫عليّ الإمساك بهذا الصينيّ
‫توقّف! توقّف!
‫توقّف! استدر!
‫استدر!
‫ماذا...
‫- من أنت؟ ‫- يا (روي)!
‫لا تقلق بتاتاً، سأساعدك
‫لا! لا!
‫هيّا تدحرجي!
‫يديك نحو السماء يا (أوبانن) ‫أصبحت العصابة عصابتي
‫أنا لا أفهم
‫قلتَ إنّ صديقك يملك عقاراً كبيراً
‫هذا صحيح
‫- ما طبيعة عمله؟ ‫- يمكنك القول إنّه...
‫فاعل خير... فهو يساعد المهاجرين ‫الصينيّين ليخرجوا من ضائقتهم
‫أهلاً بك في (أميركا) ‫يا سموّ الأميرة
‫(لو فونغ)؟
‫اعذريني إن لم أنحنِ لك
‫(كالفن)، هذا الرجل خا...
‫- خائن ‫- لماذا؟
‫لأنّه هرب من المدينة المحرّمة؟
‫مكافأتك على الطاولة سيّد (أندروز)
‫عليك مضاعفة المبلغ ‫وإلا قتلتها
‫ثمّة أمر لا تعرفه عن الصينيّين ‫سيّد (أندروز)
‫وهو أنّنا لا نغيّر شروط اتّفاقاتنا
‫بصرف النظر عمّا تظنّ أنّني سأفعله ‫لأجلك...
‫أنت مخطىء
‫كان ذلك أشبه بكابوس ‫لن تصدّقن إن أخبرتكنّ
‫عصابتي تركتني في الصحراء ‫وشعرت بأنّ كلّ رعاة البقر يكرهونني
‫كان الجميع... ‫كم اشتقت إليكنّ جميعاً!
‫نحن أيضاً اشتقنا إليك (روي)
‫حان وقت الدواء
‫اقتربي أيّتها الشقيّة!
‫هذا جميل
‫انتبهي وأنت تقومين بهذا
‫انتبهي
‫يا للهول! النسور تأكل رأسي
‫النجدة! النجدة! ‫رجال عصابتي دفنوني وتركوني لأموت
‫الحمد لله، حسبتني أرى سراباً
‫- أرجوك، أريد ماء ‫- هذا أنت!
‫- أنت من قتل عمّي ‫- غير صحيح
‫(والاس) هو من قتله
‫- كان أحد لصوصك ‫- لم يكن من عصابتي
‫فهو عضو جديد... ومجنون للغاية
‫- تستحقّ أن تموت ‫- انتظر قليلاً
‫ألم تلاحظ أمراً؟ سنحت لي فرصة قتلك ‫على القطار لكنّني لم أقتلك
‫لأنّني لست بربريّاً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مدينة (كارسن)
‫لو حفرت بنفسي لوصلت إلى (الصين) ‫قبل أن تصل إلى مدينة (كارسن)
‫- في أيّ اتّجاه؟ ‫- هذا أفضل
‫أخرجني وسأريك
‫في أيّ اتّجاه؟
‫هل ترى... الجبال هناك؟
‫مدينة (كارسن) في المقلب الآخر
‫حسناً، أخرجني الآن ‫فقد فعلتُ ما اتّفقنا عليه
‫أخرجني
‫احفر
‫- بربّك! ‫- لا تتكلّم، احفر
‫ألم آمرك بعدم اللعب في أرض "الغربان"؟
‫آسف أبي
‫لقد هزم ستّة "غربان"... ‫بيديه العاريتين
‫لمَ يرتدي فستاناً؟
‫أين... تقع... مدينة... (كارسن)؟
‫يتكلّم ببطء ‫كما لو أنّ ذلك سيفيد
‫فما زلت لا أفهم كلمة ممّا يقوله
‫مرّر له غليون الصلح، فربّما يسكت
‫هذه المادّة قويّة فعلاً
‫يا ابنتي
‫الأزواج أمثال (المقاتل بالفستان) ‫لا تجدينهم كلّ يوم
‫- لذا من واجبك أن ترعيه ‫- نعم أبي
‫لا، لا...
‫لم يعترض ليلة أمس
‫(ريشة صغيرة)، اجلب هديّة العرس
‫لا تقلق، هذا أهون الشرور
‫فعلى الأقلّ ليس رجلاً أبيض
‫توقّعت أن تكوني جائعة
‫أنت مخطىء
‫سأتصرّف معك كمضيف لبق ‫إذا توصّلنا إلى اتّفاق
‫اتّفاق؟
‫كالاتّفاق الذي عقدته مع العبيد ‫العاملين على خطّ السكّة؟
‫بإمكانهم الرحيل ساعة يشاءون
‫ماذا تريد منّي؟
‫ينتهي عملي ‫ما إن أحصل على ذهب الإمبراطور
‫يا سموّ الأميرة
‫حان الوقت لتكوني بين أفراد شعبك
‫لا يبدون لي من الهنود ‫يا (جديدايا)
‫هذا لأنّهم ليسوا هنوداً يا امرأة ‫بل هم يهود
‫"حانة (بولز آي)"
‫ابقَ هنا
‫هل هذه مدينة (كارسن)؟
‫هذه ليست مدينة (كارسن) ‫أيّها الزعيم
‫واطلب مشروبك من مكان آخر
‫هيّا ضع رهانك يا (روي)
‫ولا تدخل مجدّداً
‫عدتَ بسرعة إلى هنا
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫حسبتك ذاهباً إلى مدينة (كارسن)
‫أنت! دللتني إلى الاتّجاه "السيّىء"
‫كلا، دللتك إلى الاتّجاه الخاطىء
‫أتريد استعادة مسواكيك؟
‫- كيف تجرؤ أن تأتي... ‫- أعدهما لي
‫يا للمفاجأة!
‫أبعد يدك عنّي
‫لا أريد سوى الذهاب إلى مدينة (كارسن)
‫سنرسلك في مشوار
‫لا!
‫أجل! أجل!
‫لا! لا!
‫لا! أنا آسف
‫أنت!
‫- من استهلّ الشجار؟ ‫- الصينيّ
‫أخرجوني! أعيدوا لي الكتاب
‫يجب أن أعود إلى مدينة (كارسن) ‫لإنقاذ الأميرة
‫ليس أنا من تريدون... ‫ليس مكاني هنا
‫تابع الكلام بالصينيّة ‫فهذه الطريقة تنفع وسيخرجونك
‫- أعيدوا الكتاب لي ‫- أرجوكم أعيدوا الكتاب له
‫- فعلى الأقلّ سيسكت ‫- افتحوا الباب
‫لن يعيدوا الكتاب إليك، فانسَ أمره
‫- أضعت وقتاً كثيراً معك ‫- ماذا؟
‫أنت أضعت وقتاً كثيراً معي؟ ‫ماذا عنّي؟
‫- أعيدوا الكتاب ‫- توقّف واسمع قليلاً، توقّف!
‫لستَ في الشرق، واضح؟ ‫لستَ في (الصين)
‫نحن في الغرب ‫حيث لا تشرق الشمس بل تغيب
‫واحتمال أن نُشنق بسببك ‫أكبر من احتمال استعادتك للكتاب
‫لمَ لا...
‫يعجبني هذا... ‫هذا ما أتحدّث عنه، فأنت متوتّر جدّاً
‫لم أرَ بحياتي شخصاً شديد الانفعال ‫مثلك... استرخِ قليلاً
‫اهدأ 10 دقائق ‫ثمّ عد إلى الصراخ وأعدك أن أصرخ معك
‫ولكن استرخِ قليلاً
‫هيّا اجلس
‫هيّا!
‫استرخِ
‫هل هكذا تسترخي؟
‫تبدو لي أعصابك مشدودة
‫لم تجرِ الأمور على ما يرام ‫حين التقينا فلنفتح صفحة جديدة
‫أنت ماهر جدّاً في القتال ‫فلم أرَ بحياتي من يقاتل مثلك
‫كان ذلك...
‫أحاول توجيه مديح إليك
‫لا تقل إنّك ما زلت غاضباً منّي ‫لأنّني دللتك إلى الاتّجاه الخاطىء
‫يجب أن تتعلّم الضحك ‫على أمور كهذه
‫فقد كنتُ في الصحراء ولا تراني ‫أضمر الضغينة بل أضحك لما حصل
‫ولست غاضباً منك مع أنّك تركتني ‫هناك مع مسواكين لأموت
‫بقيت وحدي هناك ‫فيما الجوارح تنقر رأسي
‫أنت شخص قليل الكلام
‫ما كنتَ تتوقّع رؤيتي في الحانة ‫أليس كذلك؟
‫كن صريحاً، هل توقّعت ذلك؟
‫- هل استعملت المسواكين فعلاً؟ ‫- نعم استعملتهما
‫أنت تضحك الآن ‫يجب أن ألجأ إلى هذا دوماً
‫من أنت؟
‫أنا من الحرس الإمبراطوريّ ‫لدى إمبراطور (الصين)
‫(الصين)
‫- وما قصّة الكتاب؟ ‫- الكتاب يخصّ الأميرة (بيه بيه)
‫- من؟ ‫- الأميرة (بيه بيه)
‫تمّ اختطافها من المدينة المحرّمة
‫المدينة المحرّمة؟ يعجبني هذا: ‫مدينة محرّمة وأميرة تُخطف
‫هذا مليء بالغموض... تابع
‫- أرسلَنا الإمبراطور لاسترجاعها ‫- "أرسلَنا"؟
‫تقصد أيضاً أصدقاءك في القطار؟
‫هم أيضاً في الحرس الإمبراطوريّ
‫أمامهم 4 أيّام لنقل الذهب ‫إلى مدينة (كارسن)
‫- أيّ ذهب؟ ‫- فدية إطلاق الأميرة
‫الذهب... ‫هل كان القطار ينقل ذهباً؟
‫نعم
‫ما كميّة الذهب؟
‫100 ألف قطعة
‫سيّدي؟ سيّدي؟ ‫من فضلك أعطنا ذلك الكتاب
‫سيّدي، وقع خطأ فلديه... ‫نعم سيّدي
‫سنسترجع الكتاب وسنخرجك من هنا
‫- ستساعدني على الهروب؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ سأخبرك بالسبب
‫لأنّه تحدث بعض المظالم في العالم ‫وخطف أميرة هو واحد منها
‫نعم، هذا ظلم ‫وسأقول لك أمراً آخر
‫أشعر بالذنب لأنّني جعلتك تذهب ‫عبر الجبال
‫ماذا دهاني؟ كم أضعنا من وقت ‫بسبب هذا؟
‫كان ذلك تصرّفاً غبيّاً لا مضحكاً
‫الزم مكانك ودعني أفكّر في حلّ
‫- هيّا يا (روي) ‫- ماذا لو تظاهرت بالمرض
‫- ثمّ أهاجم الحرّاس حين يدخلون ‫- نعتمد خطّة السجين المريض؟
‫نعم، هل ما تزال تنفع في (الصين)؟ ‫فقد صارت مبتذلة جدّاً هنا
‫- عندي فكرة أخرى ‫- لا لا
‫سأخبرك كيف تساعدني ‫ابقَ جالساً هناك ودعني أجد حلاً هنا
‫اذهب والعب هناك
‫فكّر، فكّر ‫ماذا يوجد هنا؟ هذا جيّد
‫حسناً... يوجد خشب هنا ‫لدينا خشب مصنوع من خشب وهذا جيّد
‫ولدينا وسائد
‫لدينا وسائد وملاءات... ‫لدينا ملاءات وفراش
‫لنجمعها كلّها معاً ‫ولنرَ ماذا نفعل بها
‫ماذا لدينا؟ ماذا لدينا؟
‫ماذا تفعل؟ توقّف! توقّف! ‫ماذا تفعل؟
‫- أمسك هذا ‫- لا، هذا قميصك، أنت أمسكه
‫يعجبني حماسك لكنّني لا أفهم ‫ماذا تفعل
‫- القميص المبلّل لا يتفلّع ‫- لست أفهم قصدك
‫ماذا...
‫حسناً، ماذا بعد ذلك؟
‫بالقميص المبلّل... تحني القضبان ‫هذه هي الخطّة
‫لا تضع وقتي بأمور كهذه
‫حضارتكم عمرها 2000 سنة ‫ولم تخرج إلا بهذه الفكرة؟
‫عار عليك! عار عليك!
‫بربّك! كفّ عن هذا ‫فما تفعله محرج
‫- أرأيت؟ قلت لك هذا ‫- كلا بل قلت...
‫"القميص المبلّل لا يتفلّع" ‫لا "القميص المبلّل يلوي القضبان"
‫- افتله ‫- ساعدني
‫حسناً، سأساعدك
‫دورة واحدة بعد... ‫أنت قويّ كالثور، هيّا! سوف تنجح
‫هيّا سوف تنجح
‫- أمسكه لكي أمرّ ‫- حسناً... لا لا
‫أنت أمسكه وأنا سأمرّ
‫لا! ليس بيدك! توقّف
‫- والآن أمسكه ‫- الوداع يا غبيّ
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمزح معك، هيّا اخرج
‫يستحيل أن أترك صديقي هنا ‫هيّا اخرج
‫لا لا لا... أنت خذ هذا
‫استعمل سحرك هنا أيضاً
‫- جافّ جدّاً ‫- ماذا؟ بلّله! هيّا بلّله!
‫لا أستطيع، فلم يبقَ عندي
‫سحقاً!
‫هيّا اخرج يا (روي) الصغير ‫وافعل فعلك
‫- أسرع! ‫- أحاول الإسراع
‫- توقّف! لا تنظر إليّ ‫- استرخِ
‫- استرخِ لكي يخرج ‫- شكراً
‫- هذا مفيد، عظيم ‫- هل هكذا تسترخي؟
‫أيّها الشريف! الحمد لله أنّك هنا... ‫اجلب الأسلحة
‫- أحضر كتابي ‫- إنّه معي
‫- من السيّدة الجميلة؟ ‫- هذه زوجتي
‫- متى أتيت إلى هذه البلاد؟ ‫- من 4 أيّام
‫أحسنت صنيعاً
‫مرحباً
‫هيّا... لنرحل يا شريك
‫أتمنّى لكما كلّ التوفيق ‫يبدو أنّه حان وقت الوداع
‫يبدو أنّك تعاني مشكلة مع حصانك ‫هل تريد أن أساعدك؟
‫- لا، باستطاعتي فعل ذلك ‫- أكيد
‫كيف سيصل غرّ مثلك إلى مدينة (كارسن) ‫وينقذ الأميرة؟
‫توقّف توقّف!
‫لم أعد قادراً على التحمّل ‫راقب ما سأفعله
‫احمله هكذا وضعه في الأعلى
‫رأيت؟ سينزلق إلى الوراء ‫حين تركب الحصان
‫- حسناً، سأقوم بذلك ‫- ستقوم بماذا؟
‫سآخذك إلى مدينة (كارسن) ‫وأساعد في إنقاذ الأميرة (بي بي)
‫(بيه بيه)... أنت لست مهتمّاً ‫بأمر الأميرة
‫أنت لا تعرفني جيّداً
‫سأخبرك بأمر واحد عنّي وهو أنّني أكره ‫رؤية أحد النبلاء الصينيّين يتعذّبون
‫أنتم تؤمنون بالعاقبة الأخلاقيّة ‫أليس كذلك؟
‫كنت أفكّر في الأمر، لا بدّ من سبب ‫يجعلنا نلتقي دوماً
‫لطالما عرفت أناساً مريعين... ‫أناساً لا يمكن أن أثق بهم
‫ولكن حين أنظر إليك ‫أرى شيئاً مختلفاً فيك
‫وأستطيع رؤية ذلك... في عينيك
‫هذا ما يدعوه الهنود (تشيبيتشاوا)
‫- ماذا تعني؟ ‫- (تشيبيتشاوا) أي النبل
‫وأرى فيك الكثير من النبل
‫أصبح لديك شريك الآن ‫وليس للأمر علاقة بالذهب، واضح؟
‫- لنتصافح ‫- لماذا بصقت في يدك؟
‫هذه هي العادة لأجل تثبيت الاتّفاق ‫هيّا بنا
‫ستكون رحلتنا طويلة جدّاً
‫بالتوفيق لكم يا شباب... ‫سلام!
‫سلام
‫لنذهب
‫يا للهول! ‫كما لو أنّ إعصاراً ضرب المكان
‫(روي أوبانن) وشريكه أتيا إلى هنا
‫(روي أوبانن)؟ ليس لدى (روي أوبانن) ‫شريك لأنّه مات
‫لم يمت، بل هرب من السجن ليل أمس ‫مع فتى (شنغهاي)
‫فتى (شنغهاي)؟ ‫أصبح لدى (روي) عصابة؟
‫يا له من سافل! ‫يا له من سافل ونذل!
‫فقد احتال علينا بمسألة الصينيّ ‫في القطار
‫ضعها هكذا ولتكن مائلة بشكل لافت
‫- ممتاز، ممتاز ‫- كيف أبدو؟
‫تبدو رائعاً جدّاً ‫وكأنّك راعي بقر حقيقيّ
‫أنيق للغاية بمنديلك الأحمر
‫اسمي (روي أوبانن)
‫- اسمي (تشون وانغ) ‫- (جون واين)؟
‫بل (تشون وانغ)
‫- اسم مريع لراعي بقر ‫- لماذا؟
‫بربّك! لا يناسبك أبداً ‫فهو مريع للغاية
‫- وكذلك ضفيرة شعرك ‫- لا
‫لا تبدو مريعة كثيراً
‫إيّاك أن تلمس ضفيرتي
‫آلمتني كثيراً
‫- يجب أن نذهب إلى (كارسن) ‫- حسناً
‫قبل أن نذهب إلى هناك ‫عليّ تعليمك بعض الأمور
‫افعل مثلي
‫- ما الهدف منه؟ ‫- تقوية ردود فعلك
‫هذان مسدّسان... قد يكونان ‫أعزّ صديق أو ألدّ عدوّ لك
‫هذه غزلة بيسراي وهذه غزلة بيمناي ‫وهاتان غزلتان
‫سأعطيك هذا... مهلاً، عليك توخّي الحذر ‫يجب أن تكون مستعدّاً دوماً
‫ازفر للطلقات البعيدة المدى ‫واشهق للطلقات القصيرة المدى
‫سدّ أذنيك لأنّ الصوت مدوّ جدّاً
‫أنا مثل حصان بريّ ‫فلا يمكنك ترويضي
‫ولكن إن وضعت العلف في الحظيرة ‫فسأدخل لآكل القليل كلّ يوم
‫ولكن إن أغلقت بوّابة السياج ‫فسأقفز من فوقه ولن تريني ثانيةً
‫أمّا زوجك... مع أنّني لا أضمر ‫الضغينة له بل هو يروق لي...
‫فهو يأتي من مجتمع ذكوريّ بامتياز
‫سأصوغها لك بهذه الطريقة: ‫حصاني ليس أعزّ صديق لي
‫يا للهول!
‫"مدينة (كارسن)، (نيفادا)"
‫حين ينظر الناس إليك باستغراب ‫كلّ ما عليك قوله هو "مرحباً شريك"
‫- مرحباً شريك؟ ‫- بشكل أسرع
‫وإلا حسبوك متبلّد العقل
‫- مرحباً شريك ‫- مرحباً شريك
‫- افعل مثلي، مرحباً شريك ‫- مرحباً شريك
‫مرحباً شريك
‫- لندع الحصانين هنا ‫- الأمر لا ينجح
‫ليس كلّ الناس واسعي الصدر مثلي
‫مع أنّهم غير ودودين اليوم
‫(جون)، ماذا...
‫(جون)
‫- هذا مؤلم ‫- عليّ تعليمك الطريقة
‫قف بشكل مستقيم يا (جون)
‫- الأمر مؤلم للغاية ‫- أعرف يا (جون)
‫ولكن لن أسير معك ‫وأنت تسير هكذا
‫سأكون بخير
‫- انظر يا (روي)! هذه صورتك ‫- يا للهول!
‫أنا مطلوب، انظر إلى هذا ‫مكافأة 500 دولار!
‫- هذا مبلغ كبير ‫- دعني أرى
‫- صورة جميلة ‫- انتبه عليها
‫انظر إلى هذا ‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫- سأثير جنون الفتيات الآن ‫- حقّاً؟
‫نعم... لنجمع أوراقاً أخرى مثلها
‫- هذا جيّد! ‫- أنا أيضاً مطلوب
‫- ماذا؟ ‫- انظر
‫"مكافأة 1000 دولار ‫فتى (شنغهاي)"
‫- لا أصدّق هذا ‫- نعم، فلست من (شنغهاي)
‫لا أقصد هذا... 1000 دولار مكافأة ‫للقبض على مساعد؟ بلا مزاح
‫- انتبه عليها ‫- النظام القضائيّ فاشل
‫لا يستطيع امتطاء حصان ومع ذلك... ‫لقبك جميل... "فتى (شنغهاي)"
‫فهو لافت للنظر...
‫نحن في ورطة ‫تعال يا (جون)
‫اربطوا الخيل هنا
‫ماذا يجري؟
‫مرحباً شريك
‫هذه فرقة مطاردة ‫لا أظنّهم يبحثون عنّا
‫- ما هي فرقة المطاردة؟ ‫- أظنّهم سيتجاوزوننا
‫كان يشبه المارشال (نايثن فان كليف) ‫القاتل المجنون
‫(روي أوبانن)! ‫أنا المارشال (نايثن فان كليف)
‫- نعرف أنّك مختبىء في الداخل ‫- ربّاه! إنّه هو!
‫ارمِ سلاحك واخرج رافعاً يديك
‫وينطبق ذلك على الحقير الذي يرافقك
‫- وأنت أيضاً ‫- (روي)، لا داعي للقلق
‫بل هناك داع للقلق ‫فأنت لا تعرف هذا الرجل
‫دعني أتكلّم معه ‫وتذكّر أنّه علينا إنقاذ الأميرة
‫ماذا تفعل؟ توقّف!
‫- على رسلكم يا شباب ‫- لماذا يطلقون النار عليّ؟
‫ماذا حلّ بـ"فتى (شنغهاي)" ‫المسرور لأنّه مطلوب؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك خارج على القانون
‫- لست خارجاً على القانون ‫- توقّف! أنت شرّير
‫انظر إلى الورقة، ماذا ترى فيها؟
‫- يثير جنون الفتيات ‫- بل يثير جنون فرقة المطاردة
‫فهم يريدون شنقك ‫لأنّهم يعتبرونك شرّيراً
‫- أمهلكما 20 ثانية ‫- ربّاه!
‫- أمهلنا دقيقة ‫- دُوروا إلى الخلف
‫وتأكّدوا من أنّه لا يحاول خداعنا
‫تذكّروا أنّني أريد الصينيّ حيّاً
‫- لستُ شرّيراً ‫- بلى أنت شرّير، فأنت معي
‫إذاً أنت من ورّطني في هذا ‫أنا إنسان صالح وأنت الشرّير!
‫- كلا، كلانا شرّيران! ‫- بل وحدك الشرّير!
‫- اخرج وأخبرهما بذلك! ‫- لن أخرج، اخرج أنت!
‫بل اخرج أنت!
‫- لا أصدّق أنّني فعلت هذا ‫- لا بأس بك
‫لا أجيد الكاراتيه ولكن سألجأ للعنف ‫إذا اضطررت
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫أنت بخير؟
‫- رميتَني من النافذة ‫- هل الذهب معك؟
‫ماذا؟ أيّ ذهب؟
‫إجابة خاطئة
‫مهلاً...
‫أنا... أعزل ‫أنا أعزل
‫لا مسدّس معي، لا أحمل... ‫أنا أعزل
‫- لا يمكنك إطلاق النار على أعزل ‫- لا تقلق، سأساعدك
‫لا يا (جون)، لا لا!
‫قاتل بشرف وستفوز
‫هل أنت مجنون؟ هل يعلّمونك هذا ‫في كليّة الحرس الإمبراطوريّ؟
‫التقطهما
‫- انظروا ‫- أوَليس هذا "فتى (شنغهاي)"؟
‫ماذا لو نجعله يرقص؟
‫هيّا! تستطيع الرقص بشكل أفضل
‫أخطأت في نهب هذا القطار يا بنيّ
‫- اسمع أيّها المارشال... ‫- اخرس واحمل سلاحيك
‫المسألة جديّة
‫- ولا يمكن التراجع عنها ‫- هذا هو المقصود
‫ماذا تفعل؟
‫- كفّ عن المماطلة... هيّا أسرع ‫- كفى!
‫لن أدعك تبخس أهميّة ذلك
‫فهذه مبارزة وهي أمر مقدّس وجميل ‫وهي ما يميّزنا عن الحيوانات
‫نعم
‫لا أحسدك على وضعك ‫مستعدّ؟
‫لمَ لا تستدير وتواجهني كرجل؟
‫لمَ لا تفعل ما تريد وتتركني أفعل ‫ما أريد؟
‫"هيّا (روي)! بإمكانك فعل ذلك"
‫"لا، لا تستطيع فسوف يقتلك"
‫- واحد ‫- "سيقضي عليك، هيّا (روي)"
‫"لا تفكّر هكذا"
‫- اثنان ‫- "نعم، كن إيجابيّاً"
‫"كن الرصاصة"
‫"أوشك أن أموت"
‫- ثلاثة ‫- (روي)!
‫انتهت المبارزة
‫(روي)!
‫أفسدت الأمر يا (جون) ‫لا تقاطع رجلاً وسط مبارزة
‫كدت أقتله! هذا ما يزعجني في ما حدث ‫فقد كدت أقتله
‫صرت تعرفين شعور من يحملك ‫على كرسيّك
‫لن أنحني لك أبداً
‫انظري إلى هذه الوجوه
‫إذا حاولتِ الفرار فسأقتل عاملاً ‫كلّ ساعة حتّى يعثروا عليك
‫بدءاً بهذه المرأة
‫لا تدعيه يراك تتعذّبين
‫أعرف من تكونين
‫أرجوك لا تخبري أحداً
‫تعتبر هذا المكان مخبأ خاصّاً؟
‫نعم يا (جون)، كما أنّه مكان جيّد ‫لاستقطاب المعلومات
‫فلا أحد يمرّ بمدينة (كارسن) ‫دون أن يعرف هؤلاء بأمره
‫- اسألهم عن الأميرة ‫- حسناً
‫لا يهمّني كم يسوء الوضع ‫ولكن لن أرتاح أبداً
‫قبل أن أسحب كلّ معلومة لديهم
‫- مرحباً (روي) ‫- مرحباً بكنّ
‫أفسحن الطريق لخارجَين على القانون
‫سررت برؤيتك من جديد ‫سيّد (أوبانن)
‫- تحيّة ‫- مرحباً
‫سنحصل على معلومات من هنا ‫صدّقني
‫- هذا المخبأ ليس مناسباً ‫- بربّك يا (جون)
‫- لنسترخِ قليلاً، اشرب ‫- لا، أريد أن أجد الأميرة
‫وأنا أيضاً لكنّنا لا نستطيع طرق ‫كلّ باب في (كارسن) كي نجدها
‫- ولا تنسَ أنّنا مطلوبان ‫- وهذا بسببك أنت
‫نعم نعم، الحقّ عليّ دوماً
‫كيف هي الأميرة؟
‫(جون)، كيف هي الأميرة؟ ‫هل هي جميلة؟ هل هي مزعجة؟
‫لستَ أهلاً للتحدّث عنها
‫(جون)، تذكّر أين أنت ‫فنحن في الغرب لا الشرق
‫والشمس تشرق من حيث أتيتُ ‫إلخ إلخ، أعرف...
‫جيّد أنّك تتذكّر هذا
‫- هل هي عزباء؟ ‫- ماذا؟
‫هل هي عزباء أم متزوّجة ‫أم غير مرتبطة؟
‫لا ترتبط إلا بفرد ‫من الأسرة الإمبراطوريّة
‫هل أنت عضو في الأسرة الإمبراطوريّة؟ ‫لا أظنّ ذلك
‫هل كانت هذه دعابة يا (جون)؟ ‫نعم كانت دعابة!
‫هذه أوّل دعابة لك ‫يجب أن نشرب نخب أوّل دعابة لك
‫- أجل! ‫- لا
‫بلى، هيّا اشرب
‫- قدح واحد فقط ‫- حسناً
‫ولكن لا تتحدّث عن الأميرة بعد الآن
‫وعد شرف
‫سنتسلّى إن لعبنا لعبة شرب
‫- هل تعرف ألعاب شرب صينيّة؟ ‫- لا
‫لكلّ بلد لعبة شرب خاصّة ‫ولا بدّ أنّ لديكم لعبة
‫واحدة فقط
‫- "أونو ماس" ‫- ماذا؟
‫- أي مرّة بعد ‫- حسناً
‫مرّة بعد
‫أشعر بضياع شديد يا (جون)
‫لا أعرف في 90 بالمئة من الوقت ‫ماذا أفعل هنا في الغرب
‫- خارج مريع على القانون ‫- لا
‫- أنت خارج طيّب على القانون ‫- كفّ عن هذا، أنا فاشل
‫- لا، أنا الفاشل ‫- كلا
‫انظر إلى ندباتي ‫واحدة لتأخّري في الوصول إلى الحراسة
‫وواحدة لأنّني أفلتّ عصا المبارزة ‫أمّا أنت فبارع وقد رأيتك
‫لست بارعاً إلا في الكلام
‫- هذا صحيح ‫- (جون)!
‫أبعد يدك عنّي
‫- لعبة أخرى؟ ‫- لا، لنكفّ عن الشرب
‫- "أونو ماس"؟ ‫- لا يا (جون)، سنتوقّف
‫(روي)؟
‫- هل ستأتي؟ ‫- (فيفي)؟
‫"أونو ماس"؟
‫إذاً... من هو صديقك الغريب الشكل؟
‫لا أعرف فهو شخص مجنون ‫من الحرس الإمبراطوريّ
‫وهو طريف جدّاً
‫إنّه مضحك للغاية فقد كنّا نلعب... ‫هل رأيتنا نلعب تلك اللعبة؟
‫كان (جون) يفعل هذا... ‫وأنا أفعل...
‫- لا أفهم ما يقوله ولكن... ‫- (روي)، (روي)
‫لم أتخيّلك يوماً ترافق صينيّاً
‫لست أرافقه بمعنى الصداقة يا (فيفي) ‫فهو ليس صديقي
‫- فهو رجل صينيّ ‫- هذا جيّد
‫هل كنتنّ... تتساءلن من يكون؟
‫لنتكلّم عن شيء آخر
‫كم تبدين رائعة!
‫ماذا يجري هنا؟
‫- أنت! ‫- ألست "فتى (شنغهاي)"؟
‫خذ
‫شكراً لك
‫شكراً لك... "أونو ماس"؟
‫هيّا يا (جون)، يجب أن نرحل ‫فالمارشال في الأسفل
‫كلا، المارشال في الداخل
‫ماذا فعلت به يا (جون)؟
‫- لنذهب ‫- لا، لا أريد مرافقتك
‫- هيّا (جون)، أنت ثمل جدّاً ‫- لا!
‫- مرحباً يا حصان ‫- اسكت
‫- حان وقت القفزة ‫- ماذا؟
‫حركة خاصّة من (روي أوبانن): ‫نقفز من هنا ونحطّ على ظهر الحصان
‫وننطلق من هنا، جاهز؟
‫راقبني وافعل ما أفعله
‫حسناً... هيّا! هيّا!
‫- أين الرأس؟ ‫- (جون)
‫انهض يا (جون)
‫- قيّدوهما ‫- ماذا حلّ بحصاني؟ هل مات؟
‫- لا، ولكن هذا ما سيحصل لنا ‫- يا حصاني، أنت نائم؟
‫انهض!
‫أرى قطعتين جميلتين
‫ارفع عينيك عن "قطعتيّ" ‫أيّها المنحرف!
‫عساه صوت الباب وهو يغادر
‫حان دورك
‫شكراً سيّد (فان كليف)
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لا بدّ أنّك السيّد (أوبانن)
‫هل لي بكوب ماء؟ ففمي جافّ
‫على الرحب والسعة
‫ولا بدّ أنّ هذا هو "فتى (شنغهاي)" ‫الشهير
‫- (تشون وانغ)؟ ‫- (لو فونغ)؟
‫ما زلت تتذكّر زميلك في الحرس؟
‫- لا أنسى الخائن ‫- يبدو أنّه يوجد حقد بينكما
‫- أين الذهب؟ ‫- أين الأميرة (بيه بيه)؟
‫توقّف! ‫فنحن رجلان لا لعبة حلوى تُخبط
‫ما زلنا نعاني تأثير الشرب ‫لذا لن نقاوم
‫تريد الحديث عن الذهب؟ ‫لنتحدّث عن الذهب
‫- هل ذهبي معك إذاً؟ ‫- ذهبك؟
‫نعم الذهب معنا
‫- وأين هو؟ ‫- إنّه في مكان آمن
‫هل يقول الصدق؟
‫لا
‫- أحسنت صنيعاً يا (جون)... ‫- لا يستطيع الكذب
‫- فهو ملتزم بالمرسوم الإمبراطوريّ ‫- المرسوم الإمبراطوريّ!
‫متى ستفهم أنّك لم تعد في (الصين)؟
‫لن يتعلّم أبداً ‫كلّ ما يعرفه هو إطاعة الأوامر
‫على الأقلّ ما زلت محافظاً على شرفي
‫ليس للعبيد أيّ شرف
‫لا! لا!
‫لن تستطيع الآن العودة إلى (الصين)
‫جنيتَ على نفسك ‫جنيتَ على نفسك يا رجل
‫ما كان يجب أن تقصّ ضفيرته! ‫صدّقني
‫ليس الأمر شخصيّاً
‫ولائي هو للإمبراطور
‫نعم يا (جون) ‫أخبرتني عن الإمبراطور
‫لا بدّ أنّه رجل عظيم!
‫عمره 12 سنة فقط
‫هل تمزح معي؟ ‫أنت تقف هنا وأنشوطة حول عنقك
‫ومستعدّ للموت لأجل شخص ‫لم يبلغ بعد؟
‫بمقتضى السلطة التي أناطتها بي ‫مقاطعة (نيفادا)
‫آمر بشنق هذين الرجلين ‫إلى أن تكفّ أقدامهما عن الحراك
‫ستذهبان إلى الجحيم... ‫وحصاناكما هما من سيأخذانكما إلى هناك
‫قيّدوهما
‫اشنقوهما! اشنقوهما! اشنقوهما!
‫توقّف أيّها الأرعن!
‫ماذا تفعل يا (جون)؟
‫ماذا يجري هنا؟ ‫أوقفوا هذه الخيول!
‫أوقفوها!
‫اسحب الذراع!
‫هيّا!
‫ساعدوني!
‫لا تقفوا هكذا! طاردوهما!
‫اسمع خرير المياه يا (جون)
‫لم ألاحظ من قبل روعة خرير ‫مياه نهر
‫لم أتوقّف يوماً لذلك
‫انظر أيضاً إلى تلك الجبال والأشجار
‫تعال انظر إلى الأشجار الخضراء ‫لا أعرف اسمها ولكن سنتعلّم اسمها
‫تعال انظر إليها
‫ماذا تفعل يا (جون)؟
‫ما زلت مستاء لما حدث لشعرك؟
‫(جون) اسمع ‫أنت تعلّق أهميّة كبيرة على شكلك
‫حين تبلغ سنّ السبعين ‫ستكون ضفيرتك قد عادت لما كانت عليه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرحل
‫ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟ ‫فقد نجونا بأعجوبة من الموت!
‫لنتفرّج قليلاً على هذه الجبال
‫حسناً، سأجلب أمتعتي ‫أنت لا تُحتمل
‫سأرحل وحدي
‫ماذا... ‫ماذا تقول يا (جون)؟
‫سمعتُك
‫سمعتَني... نعم...
‫عند (غولدي)... قلتَ إنّني لست صديقك
‫(جون)...
‫انتظر قليلاً ‫كنت أتحدّث إلى فتاة وكنت...
‫- لا تفهم كلامي خارج سياقه ‫- (روي)
‫كنتَ على حقّ ‫كيف يعقل أن أكون صديقك؟
‫فأنا مجرّد صينيّ
‫مهلاً يا (جون) ‫أنا آسف، لم أقصد أن...
‫الوداع (روي)
‫انتظر هنا
‫تفضّل
‫قطعتَ مسافة طويلة
‫آمل أن تكون الأميرة التي تبحث عنها ‫تستحقّ كلّ هذا الإخلاص
‫من واجبي أن أردّها إلى الديار
‫حتّى إنّني جلبت كتابها المفضّل
‫هذا لطف جزيل منك
‫ولكن ماذا لو عثرتَ على الأميرة
‫ووجدت أنّها لا تريد العودة ‫إلى المدينة المحرّمة؟
‫لمَ سترغب في البقاء هنا؟
‫ربّما تستطيع أن تخدم شعبها هنا ‫أكثر ممّا لو عادت إلى (الصين)
‫سموّ الأميرة (بيه بيه)
‫أرجوك لا تلفت الأنظار
‫أرجوك قف
‫سموّ الأميرة ‫يجب أن تأتي معي
‫لا أستطيع ‫يجب ألا يكتشف (فونغ) رحيلي
‫لا أستطيع أن أتركك هنا
‫أرجوكم قفوا!
‫قفوا! انهضوا!
‫انهضوا!
‫يجب أن ترحل
‫إذا رحلتُ فسيبدأ (فونغ) بقتل الآخرين
‫من واجبي أن أعيدك إلى الديار
‫آمرك بأن ترحل
‫ارحل! ارحل!
‫يديك نحو السماء يا أصلع!
‫نعم هذا أنا (روي)
‫هل قاطعتُ شيئاً؟
‫لحقت بك، وإن يكن؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتركك تتوه؟ ‫فأنت غرّ وسيقتلونك
‫علينا الرحيل من هنا يا شريك ‫هيّا!
‫عليك أن تلازمني
‫ولا تنسَ أنّه علينا إنقاذ الأميرة
‫سموّ الأميرة!
‫ألقوا أسلحتكم أرضاً
‫أروني الذهب
‫أبلغي الإمبراطور تحيّاتي ‫يا سموّ الأميرة
‫- (تشون وانغ)؟ ‫- (تشون وانغ)؟
‫نعم، (جوني واين) هنا
‫هذا أنا ‫لماذا قصصتَ ضفيرته؟
‫حاولتُ تحذيرك لكنّك لم تصغِ
‫هيّا ألقِ سلاحك وادفعه بقدمك نحوي
‫هذه هي الأميرة؟
‫إنّها جميلة
‫أمسك بها
‫سنتولّى الأمر بأنفسنا يا شباب
‫لن أدعكم تعيدون الأميرة
‫ومن تظنّ نفسك؟
‫هل نسيت واجبك؟
‫لا تريد الأميرة العودة إلى (الصين)
‫نحن ملتزمون بموجب المرسوم ‫الإمبراطوريّ وأنت لن تردعنا
‫ماذا يجري يا (تشون)؟ ‫انهض يا (تشون)
‫حسبت أنّنا عالجنا هذه النقطة ‫بربّك (تشون)!
‫هل ترى؟ ‫سيبقى عبداً إلى الأبد
‫نحن في الغرب
‫لا في الشرق
‫صحيح أنّ الشمس تشرق ‫من حيث أتيتم
‫لكنّ الشمس تغيب هنا
‫هل تريد أن أترجم ما قاله؟ ‫ستبقى الأميرة هنا
‫أنا آخذ الذهب وأنت تتزوّج الأميرة
‫كلانا نشنق (فونغ) ‫وبذلك نكون قد أنجزنا المهمّة
‫يا للعجب!
‫ما أروعنا حين نذهب جميعاً ‫إلى الكنيسة!
‫أيّها السافل! هل تستخدم مسدّسيّ؟
‫أليس الأمر جميلاً؟
‫هذا ما يدعى ‫"مواجهة مكسيكيّة ثلاثيّة"
‫غير أنّه لا مكسيكيّين بيننا
‫لا!
‫اهربي يا سموّ الأميرة ‫انجي بحياتك!
‫- هل أصبتك؟ ‫- لا
‫لكنّك تقترب منّي كثيراً
‫كدتَ تقتلني نحو 17 مرّة حتّى الآن
‫18، 19، 20 مرّة
‫أنت شديد الحماسة اليوم
‫اذهب وأنقذ الأميرة!
‫عجيب أنّك لم تُقتل بعد
‫ماذا تقصد بذلك؟ فهذان ليسا...
‫هذان المسدّسان غريبان فعلاً
‫سحقاً!
‫ربّما يجب أن نقول عفا الله عمّا مضى ‫فأنت أطلقت طلقات بارعة...
‫وأنا أطلقت طلقات بارعة ‫فلنعلن التعادل
‫ما الخطب يا (أوبانن)؟ ‫نفد الرصاص من عندك؟
‫كلا، بقيت رصاصة واحدة
‫سأخبرك ما سأفعله
‫سأسحب كلّ رصاصاتي إلا واحدة
‫وهكذا نكون متعادلين ‫فما رأيك بهذا؟
‫حسناً، هذا منصف برأيي
‫هل ستفعل هذا لأجلي؟
‫أجل
‫بكلّ تأكيد
‫نخرج عند الرقم 3
‫حسناً ولكن دع العدّ لي
‫قاتل بشرف!
‫قاتل بـ... واحد
‫اثنان... اثنان ونصف
‫اثنان وسبعة أثمان
‫ثلاثة!
‫كيف حصل هذا؟
‫إنّها معجزة
‫أنا لا أقهَر
‫(روي)...
‫لا يُقهر!
‫- حان الوقت لتموت ‫- الوداع يا شريك
‫(روي)!
‫أخذ الذهب
‫لا يهمّك شيء إلا الذهب؟
‫عار عليك!
‫في الحياة أمور أهمّ من الذهب ‫آمل أن تتعلّم هذا يوماً ما
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟ لا شيء، قتلته فحسب ‫وأنت؟
‫- كيف؟ ‫- ماذا تقصد؟ قتلته بسلاحي
‫قل لي الحقيقة
‫كان الأمر لا يصدّق، أشبه بمعجزة ‫بقيت معي رصاصة واحدة
‫وبقيت معه عدّة رصاصات ‫وكذب عليّ وقال إنّه أبقى على واحدة
‫ولكن حين...
‫في ساحة القتال...
‫لا يستطيع المقاتل دوماً ‫إطاعة أوامر القائد
‫- هل ستبقى؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنني الوقوف؟ ‫- نعم
‫يديك نحو السماء يا (أوبانن)!
‫هذه العبارة لي ‫سرق عصابتي وهو الآن يسرق جملي
‫(روي)، ارجع
‫توقّف، هذا (والاس)
‫(روي)! نعرف أنّك شكّلت عصابة أخرى ‫مع الصينيّ الذي رأيناه في القطار
‫- ابقوا هنا، هذه ليست معركتكم ‫- بل نبقى معاً، فنحن شريكان
‫هذا جميل
‫- اخرجوا من الباب الخلفيّ ‫- لا
‫لا تقلقي يا سموّ الأميرة ‫أعدك بأن أراك من جديد
‫"عليك أن تفي بما وعدت به"
‫- ابتعد عن الطريق ‫- لماذا؟
‫- تعال ‫- لماذا؟ ماذا...
‫- ماذا تفعل؟ مجنون أنت؟ ‫- لا يا (جون)، توقّف
‫لا يمكنهم إيذائي ‫فقد حدث معي معجزة هناك
‫- يستحيل... ‫- أيّها المتحاذق، هل تسمعني؟
‫انتهى الوقت يا (أوبانن)
‫نستطيع أن نهزمهم... ‫نعم نستطيع ذلك
‫هل ستخرج أم لا؟
‫المسدّس
‫أنت فعلاً "فتى (شنغهاي)"
‫سررت بمرافقتك يا شريك
‫سنخرج عند الرقم ثلاثة ‫وسأعدّ أنا
‫لا، أنا سأعدّ
‫سنعدّ كلانا
‫1، 2، 3
‫- هنود! ‫- لا، إنّهم عائلتي
‫- أصدقائي! إخوتي! ‫- (روي)
‫بصراحة، لطالما اعتبرناك مغفّلاً
‫ولكن ما رأيك لو انضممت مجدّداً ‫إلى عصابتنا؟
‫- ما رأيك بالأمر؟ ‫- ما رأيك؟
‫- أظنّني سأرتجل ‫- حسناً
‫- وستذهبون إلى السجن ‫- لا بأس بهذا أيضاً
‫ما أروع الوقوف إلى جانبك! ‫لم تسنح لي فرص شكرك...
‫لإنقاذك لنا مراراً عديدة
‫ليتك تفهمين ما... ‫أشعر بأنّ هوّة تفصل بيننا
‫فأنا راعي بقر وأنت هنديّة ‫أنت تقولين "ومبوم" وأنا أقول "مال"
‫وأصل إلى حدّ...
‫اخرس يا (روي) ‫أنت تثرثر كثيراً
‫هل...
‫ها هو يصل في الوقت المحدّد ‫ويحمل أموالاً كثيرة جدّاً
‫لا أعرف إن كنت سأعتاد عليها
‫لا تقلق، ستعتاد عليها
‫لن نحظى حتّى بنصف عدد الفتيات ‫كرجال قانون
‫أعرف أنّنا على وشك الزواج ‫ولكن لا أحد يعرف نتيجة العلاقة
‫ويجب أن أتخلّى عن اسمي ‫المرتبط بالخروج على القانون
‫حقّاً؟ ماذا ستدعو نفسك؟
‫لا أعرف ‫اسمي الحقيقيّ هو (وايت إيرب) ولكن...
‫(إيرب)؟ ‫يا له من اسم مريع لراعي بقر!
‫- لماذا؟ ‫- لأنّه بشع
‫- حقّاً؟ ‫- بشع
‫واسم (جون واين) يليق براعي بقر؟
‫(روي)، انظر! ‫ها هم هناك
‫نعم، انظر إلى هؤلاء الهواة
‫- هذه خطّتي أنا! ‫- لنذهب ونرحّب بهم
‫هيّا بنا!
‫عليك أن تفي بما وعدت به
‫ألو؟
‫كان واحداً من...
‫ما الكلمة؟ فرقتك
‫- هو أحد لصوصك ‫- هو أحد... هو أحد
‫كان واحداً من... أطبّاء الأسنان ‫أقصد اللصوص
‫أطبّاء أسنان؟
‫تبّاً!
‫لم ينظّف أسنانه هذا الصباح
‫- ما هذه؟ سوف... ‫- لا!
‫لا تستطيع القيام بمجازفات
‫كيف هي الأميرة؟
‫خرجت فقاعات هوائيّة منّي
‫"أونو ماس" من فضلك
‫"أونو ما..."
‫شكراً (فايدو)
‫1، 2، 3
‫تبّاً!
‫شكراً جزيلاً سموّ الأميرة ‫أنت طيّبة جدّاً
‫أحبّك كثيراً يا سموّ الأميرة
‫أتكلّم معك، استدر!
‫كأنّني أبالي بما تقوله