‫أعيش في "سانتا لوسيا"‬ ‫منذ زمن طويل لم أعد أذكره.‬
‫سمعت قصصاً كثيرة عن هذا المكان.‬
‫سمعت العديد من القصص‬
‫بحيث أصبح من الصعب‬
‫تمييز الخرافات عن الحقيقة.‬
‫ولكني لا أعرف إلا قصة واحدة حقيقية.‬
‫في منتصف كل ليلة،‬
‫عند نهاية ممر الطابق الثالث،‬
‫بجانب السلالم،‬
‫ستجدون دورة مياه.‬
‫لم يعد أحد يجرؤ على الذهاب إليها.‬
‫لأنكم إذا دخلتموها...‬
‫"دورة مياه"‬
‫هناك...‬
‫عندما تبلغون آخر حجرة منها،‬
‫هناك شنقت نفسها.‬
‫اسمها هو...‬
‫"إيريكا".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫عندما أعد حتى 3،‬
‫أريد منك أن تضربي بيدك هنا، اتفقنا؟‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫أمرت بإطفاء الأضواء قبل ساعات.‬
‫عليكن التأمل بخطاياكن بصمت.‬
‫سيبدأ الاعتراف غداً‬ ‫في تمام الساعة الـ6 بالضبط.‬
‫لا تتأخرن.‬
‫استلقين!‬
‫أغمضن أعينكن!‬
‫إذا عجزتن عن النوم، فعليكن بالصلاة!‬
‫تجهّزن للاعتراف بخطاياكن غداً.‬
‫هل تفهمن؟‬
‫نعم، أيتها الأخت "آليس".‬
‫"جو".‬
‫"جو"، رافقيني، يجب أن أتبوّل.‬
‫"ميتش"؟‬
‫رافقيني أرجوك، يجب أن أتبول.‬
‫أنت!‬
‫المزيد.‬
‫استعداد.‬
‫يا آنسة؟‬
‫ابتسمي للكاميرا.‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫تقاربن من بعضكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫"بات"، انظري إلى هذا.‬
‫يا للخسارة!‬
‫لماذا لم تكوني تبتسمين؟‬
‫لا بأس.‬
‫ربما كان بالي مشغولاً.‬
‫وخاصةً بعد ما حدث لـ"آنا".‬
‫هل ما يُقال صحيح؟‬ ‫الأخت "آليس" هي من عثرت عليها؟‬
‫هذا ما سمعته من الأخت "لوز" و"كوستانزا".‬
‫لا أفهم لماذا ترفض السماح لي‬ ‫بالتحدث مع الفتاة.‬
‫بوسع الأخت "آليس" تولي أمرها.‬
‫ولكن...‬
‫"بات"، إنك تبالغين بالتفكير في هذا الأمر.‬
‫"جويس".‬
‫"ما تقولونه هنا، سيبقى هنا"‬
‫أمسكوا بك على السطح مجدداً؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫إنها فارغة بالفعل.‬
‫لماذا تفعلين هذا، على أي حال؟‬
‫لكي أبقى مستيقظة.‬
‫أليس من الأفضل أن تستريحي؟‬
‫هل تنامين من الأساس؟‬
‫كان عليّ الذهاب مع "آنا".‬
‫ربما كانت ستظل في "سانتا لوسيا"، لو فعلت.‬
‫"جويس"،‬
‫ما حدث لـ"آنا" ليس خطئك.‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬
‫هل رأت شيئاً؟‬
‫لا أحد يتحدث عن الأمر أو يقول لنا شيئاً.‬
‫وحدها "آنا" تعرف ما حدث حقاً.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنه يمكن الرحيل بهذه البساطة.‬
‫أتمنى لو أني رحلت قبل زمن طويل.‬
‫لماذا؟‬
‫يتكرر الأمر نفسه كل يوم.‬
‫لهذا أبقى على السطح، لتصفية ذهني.‬
‫وكأنه ليس ثمة شيء ينفع، ولا شيء يهم.‬
‫"جويس"...‬
‫هل تجرحين نفسك مجدداً؟‬
‫ستقتلني الأخت "آليس".‬
‫- "جويس"؟‬ ‫- تأخرت مجدداً.‬
‫يمكنك المجيء إلي دوماً‬ ‫إذا احتجت إلى من تتكلمين معه، اتفقنا؟‬
‫هذه لك يا آنسة "بات".‬
‫لماذا أنت حزينة في الصورة مجدداً؟‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫"أكاديمية (سانتا لوسيا) للفتيات"‬
‫"طوبى لمن يؤمن بي دون أن يراني"‬
‫حكمت المحكمة العليا‬ ‫على "رامون باسكوال" بالإعدام.‬
‫تم القبض على "باسكوال" متلبساً‬
‫وهو يقطع رأس أمه.‬
‫"باسكوال" واحد من المجرمين المتزايد عددهم‬ ‫الذي ينالون عقوبة الإعدام‬
‫بعد فرضها عام 1993.‬
‫سيد "فيديل".‬
‫- مساء الخير آنسة "كونسولاسيون".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل تعملين حتى وقت متأخر مجدداً؟‬
‫كما أفعل دائماً.‬
‫تعرف أنه ليس لديّ من أعود إلى البيت‬ ‫من أجله.‬
‫ربما عليك بدء البحث عن...‬
‫شخص تعودين إلى البيت من أجله.‬
‫حتى لا تضطري للعمل طوال الوقت.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫مساء الخير يا "إيري".‬
‫كيف حالك؟‬
‫قرأت الكتاب الأخير في المكتبة.‬
‫قرأت كل شيء.‬
‫لنخرج من هنا يا آنسة "بات".‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫أتمنى لو أستطيع مغادرة هذا المكان.‬
‫لماذا لا يمكنك مغادرته؟‬
‫هل هذا ما يحدث للناس...‬
‫أمثالك؟‬
‫ربما.‬
‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫"إيري"...‬
‫ماذا حدث لـ"آنا"؟‬
‫هل رأتك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫جميعهم يخافون مني.‬
‫لماذا لا تخافين مني؟‬
‫هل يجدر بي أن أخاف؟‬
‫أبي...‬
‫لم يكن خائفاً مني أيضاً.‬
‫ما زلت أراه في بعض الأحيان.‬
‫هناك، في الزاوية...‬
‫وهو يحدق بي.‬
‫يحدق بنا.‬
‫أين؟‬
‫"دورة المياه"‬
‫"إيري"؟‬
‫"إيري"...‬
‫أين سنذهب؟‬
‫لماذا لا يمكنك مغادرته؟‬
‫هل هذا ما يحدث...‬
‫كانت هذه سادس جلسة مع "إيري"،‬ ‫لكنها ما زالت ترفض إخباري بقصتها.‬
‫إنها تحتاج إلى شخص للتكلم معه،‬
‫لكنها ترفض إخباري بما حدث لها حقاً.‬
‫لماذا انتحرت؟‬
‫لو كنت أعرف الإجابة،‬ ‫لعرفت طالباتي بشكل أفضل،‬
‫وأمكنني حمايتهن.‬
‫أجبرناها على البقاء ليلاً لمعاقبتها.‬
‫كان ينبغي أن نكون أكثر وعياً‬ ‫بعد ما حدث لـ"آنا".‬
‫جميعنا نعرف السيد "فيديل".‬
‫أمضى حياته في خدمة "سانتا لوسيا".‬
‫هل تعتقدون حقاً أنه قادر على فعل شيء كهذا؟‬
‫إذن، ماذا حدث في رأيك يا طفلتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأتحدث مع الطالبات.‬
‫ربما يعرفن شيئاً.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل، أيتها الأخت "آليس"؟‬
‫سنعلق الصفوف لهذا اليوم.‬
‫اليوم، سنصلي ونعلن الحداد.‬
‫وغداً...‬
‫ستتواصل الصفوف في "سانتا لوسيا".‬
‫أخت "آليس"، أليس هذا مبكراً أكثر مما يجب؟‬
‫- اتصل الكثير من الأهالي...‬ ‫- ليس الأمر بأيدينا‬
‫إن أرادوا الرحيل.‬
‫سيظل أولئك الذين قرروا البقاء.‬
‫وهذا كل ما يهم.‬
‫أيتها الأخوات...‬
‫آنسة "بات".‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫نفقد بها فتاة في حرم المدرسة.‬
‫لقد... حدث هذا من قبل.‬
‫بعضنا يذكر ذلك، كنا جميعاً حاضرين.‬
‫ولكننا تماسكنا،‬
‫وحافظنا على إيماننا.‬
‫يملك الرب الأجوبة على كل هذا.‬
‫ولكن في الوقت الراهن،‬
‫علينا طلب الإرشاد بالدعاء.‬
‫ستحافظ "سانتا لوسيا" على مكانتها‬
‫كأفضل مدرسة كاثوليكية في البلاد.‬
‫- لن ننهار، أيتها الأخت "آليس".‬ ‫- أعتذر يا أبتاه.‬
‫ولكن كيف يمكنك قول ذلك في وقت كهذا؟‬
‫آنسة "كونسولاسيون"،‬
‫هلا نتكلم؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ستقعين في مشكلة مرة أخرى.‬
‫وعلبة الثقاب أيضاً.‬
‫لم تنته هذه الجلسة بعد، اتفقنا؟‬
‫ادخل.‬
‫أنا "جوليان".‬
‫أنا المكلف بالتحقيق في هذه القضية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تعرفين "فيديل"، صحيح؟‬
‫كان يعمل هنا قبل تعييني حتى.‬
‫مما يجعلني أفكر...‬
‫ما إذا كان قادراً على فعل هذا،‬ ‫ولماذا الآن؟‬
‫أطرح على نفسي ذات السؤال.‬
‫هل ستأخذونه إلى "مونتينلوبا" حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل سينال حكم الإعدام؟‬
‫لا يمكنني القول بعد.‬
‫أتمتلكين آلة تسجيل كهذه أيضاً؟‬
‫ربما كان ثمة آخرين‬
‫في موقع الجريمة ليلة مقتل "كلارا".‬
‫سأسأل طالباتي، ربما يعرفن شيئاً.‬
‫إنهن يثقن بي.‬
‫هذا جيد.‬
‫استخدمي هذه،‬ ‫وإذا حصلت على معلومات مفيدة للتحقيق...‬
‫فاتصلي بي.‬
‫هذا رقمي.‬
‫شكراً.‬
‫معظم محادثاتي مع طالباتي سرية.‬
‫أسرارهن هي أسراري.‬
‫سأتصل بك إذا وجدت شيئاً.‬
‫آنسة "كونسولاسيون"، أنا هنا للمساعدة.‬
‫لن نخبر القائد بهذا بعد.‬
‫القائد مقتنع بأن "فيديل" هو الفاعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫"كلارا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كم عمر هذه الفراشات؟‬
‫لا تعيش الفراشات إلا لبضعة أشهر.‬
‫لا تبدو ميتة لي.‬
‫تبدو وكأن ما زال بوسعها الطيران.‬
‫إنها لا تتحرك...‬
‫لأنها سجينة.‬
‫أعرف...‬
‫أنك تريدين التحدث معها.‬
‫هل تعرفين مكانها الآن؟‬
‫لماذا قد أخبرك؟‬
‫تعرفين أنه يمكنك التحدث معي دائماً،‬
‫صحيح؟‬
‫أتعرفين يا آنسة "بات"؟ صوتك جميل.‬
‫وليس مثل صوت أمي.‬
‫مرت عقود طويلة...‬
‫وما زلت لا أستطيع نسيان صوت أمي.‬
‫يتردد صداه حولي،‬
‫وما زال يرن في أذنيّ.‬
‫كان مثل صراخ الراهبات في المدرسة عليّ.‬
‫الصوت يحيط بها، ويخنقها...‬
‫إلى أن تصبح عاجزة تماماً.‬
‫وتصبح لا تملك سوى الخضوع.‬
‫ما زلت أسمع صراخ الراهبات.‬
‫حتى الآن وأنا...‬
‫ميتة.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫من يا "إيري"؟‬
‫سيتم تطبيق قوانين جديدة‬ ‫هنا في "سانتا لوسيا".‬
‫ممنوع على الطالبات التجول‬ ‫سوى في مجموعات ثنائية.‬
‫وسيتم تعيين شريكة لكل طالبة‬
‫في كل مرة تذهب فيها إلى الرواق أو المرحاض،‬
‫وأثناء الاستراحة.‬
‫على الجميع التوقيع‬ ‫على ورقة الحضور لكل حصة.‬
‫والأهم من كل هذا،‬
‫يجب أن يغادر جميع أعضاء هيئة التدريس‬ ‫والطالبات حرم المدرسة الساعة الـ6 مساءً.‬
‫ومن لا تلتزم بالقوانين،‬ ‫ستتعرض لعقوبة الإيقاف،‬
‫أو العقوبة الأسوأ، وهي الطرد.‬
‫أود التشديد على القول لكنّ جميعاً،‬
‫أني أمتلك القدرة، وسأفعل كل ما بوسعي،‬ ‫لحماية حرمة هذه الأكاديمية.‬
‫جسد المسيح.‬
‫هل ما زلت تذكرين...‬
‫تلك المرة حين كان بوسعي الدفاع عن "سيس"‬
‫عندما تنمرت عليها "ماري"؟‬
‫- ولكني لم أفعل شيئاً.‬ ‫- "كلارا"، لا تلومي نفسك.‬
‫لو رأيتني بحاجة إلى المساعدة يوماً،‬ ‫هل ستأتين لإنقاذي؟‬
‫ولكنك راشدة، ويمكنك الاعتناء بنفسك.‬
‫حتى الراشدون يحتاجون إلى الإنقاذ أحياناً.‬
‫حسناً يا آنسة "بات".‬
‫عندما يحين وقت حاجتك إلى المساعدة،‬ ‫فأعدك بأني سأساندك.‬
‫وأعدك بأني سأساندك أيضاً.‬
‫"(باتريشا ر. كونسولاسيون)"‬
‫الأخت "آليس"؟‬
‫- مرحباً يا "جوليان"؟ أنا "بات".‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل يمكنني التكلم مع "فيديل"؟‬
‫"بات"، قضية "فيديل" قضية خطيرة.‬
‫وليس بوسع الجميع التكلم معه.‬
‫أريد سماع ما يود قوله فحسب.‬
‫ماذا عنك؟ كيف أحوالك؟‬
‫المشتبه به المتهم بخنق طالبة...‬
‫لم أكتشف شيئاً بعد.‬
‫يبدو كأنهم يريدون تجاهل المسألة بأكملها،‬
‫للحفاظ على صورة المدرسة.‬
‫... في مقتل الطالبة البالغة 14 سنة،‬
‫"كلارا نيمينزو"...‬
‫آسفة يا "جوليان".‬
‫... والتي اكتشفت راهبة في "سانتا لوسيا"‬ ‫جثتها الساعة الـ6 صباحاً...‬
‫"بات"؟ مرحباً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬
‫للتأكد من نيل ذلك الوغد لعقوبة الإعدام.‬
‫أرجو أن يسمع الرئيس هذا، وأرجو أن يساعدنا.‬
‫نستحق العدالة،‬ ‫حتى لو كان ذلك يعني موت ذلك الحقير.‬
‫"فيديل كارياسو"،‬ ‫الحارس في أكاديمية "سانتا لوسيا"،‬
‫متهم الآن بجريمة قتل.‬
‫"كلارا"؟‬
‫هل أفزعتك؟‬
‫لا...‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫"كلارا"؟‬
‫"كلارا"...‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم أقصد فعلها.‬
‫"كلارا"، من قتلك؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫آنسة "كونسولاسيون"!‬
‫الأخت "آليس"...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا ينبغي أن أطرح أنا هذا السؤال؟‬
‫ثمة قانون جديد هنا.‬
‫يجب ألا يتواجد أحد هنا‬ ‫بعد الساعة الـ6 مساءً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا أتأكد من عدم وجود أحد يعبث في المكان.‬
‫لم يعد "فيديل" يعمل هنا،‬ ‫ولن تعتني المدرسة بنفسها.‬
‫ماذا حدث لـ"كلارا" في تلك الليلة‬ ‫التي كنت تعاقبينها بها؟‬
‫إلام ترمين بسؤالك يا "باتريشا"؟‬
‫ماتت فتاة تلك الليلة،‬ ‫ونعرف كلتانا أن "فيديل" لم يقتلها.‬
‫إذا كنت ستثيرين المتاعب...‬
‫بينما ما زال الآخرون في حالة حداد...‬
‫فلا تزعجي نفسك بالمجيء.‬
‫أليست حاجتك إليّ أكبر الآن؟‬
‫حيث أن الطالبات لا تعرفن ما عليهن فعله؟‬
‫سيعرفن ما عليهن فعله إذا أصغين.‬
‫أريد معرفة ما حدث فحسب.‬
‫سأمنحك فرصة واحدة أخيرة.‬
‫فكري فيما تفعلينه.‬
‫إذا رأيتك هنا مجدداً في مثل هذه الساعة...‬
‫فسأكون مجبرة على إيقافك عن العمل‬ ‫يا "باتريشا".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا ليس الغرض من عملك هنا.‬
‫أنصحك بأن تصلي يا "باتريشا".‬
‫حتى يصبح ضميرك صافياً.‬
‫"جويس"؟‬
‫"جويس"!‬
‫"جويس"...‬
‫ساعدونا!‬
‫آنسة "بات"؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ربما...‬
‫أخي.‬
‫هل لديك أخ؟‬
‫أخي الأكبر.‬
‫لماذا لم تذكريه من قبل؟‬
‫لم يعد على قيد الحياة.‬
‫لقد مات قبل زمن طويل.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لم يكن أبي وأمي موجودين تلك الليلة.‬
‫كنت أنا وأخي وحدنا في البيت.‬
‫ثم...‬
‫ذهبت إلى غرفته.‬
‫ثم...‬
‫ما زلت أذكر رائحة غرفته.‬
‫فتحت الباب...‬
‫لطالما كانت الدلائل واضحة...‬
‫ولكن لم ينتبه لها أحد.‬
‫"جويس".‬
‫لم أستطع إنقاذ أخي أو "آنا"...‬
‫أو "كلارا".‬
‫ولكن أنت...‬
‫عديني بأن تقاومي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يمكنها التكلم الآن، لكنها ما زالت...‬
‫ما زالت بحاجة إلى الراحة الآن.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أغلقوا التحقيق في القضية بالفعل.‬
‫"بات"، "فيديل" قتل "كلارا".‬
‫لا يمكننا فعل شيء له.‬
‫"بات".‬
‫"بات"، انتظري.‬
‫توقفا، أيتها الفتاتين.‬
‫توقفا، أيتها الفتاتين!‬
‫أيتها الفتاتين!‬
‫لكي تستعيدي عفتك، يجب تطهيرك.‬
‫توقفي عن البكاء!‬
‫كوني قوية.‬
‫لقد أخطأت باسم الرب، ويجب تطهيرك!‬
‫توقفي عن البكاء!‬
‫الجرح المتورم سيُطهرك من الشر!‬
‫لا تفعلي!‬
‫"إنه لا ينسى أبنائه أبداً"‬
‫"(آليس س. نيكولاس)‬ ‫المديرة"‬
‫أكاديمية "سانتا لوسيا" قائمة منذ عقود.‬
‫ونحن على هذه الحال منذ ذلك الحين.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫طوال فترة بقائي هنا الطويلة،‬
‫ولا مرة واحدة...‬
‫شكك أحد في أساليبي.‬
‫ليس من الصائب معاملتهن بهذا الشكل.‬
‫"لا تمنع التأديب عن الولد...‬
‫لأنك إن ضربته بعصا، فلن يموت."‬
‫لا تتحدثين سوى عن التأديب،‬ ‫بينما الطالبات يمتن.‬
‫إنك موقوفة حتى إشعار آخر.‬
‫لو كنت تؤدين عملك جيداً،‬
‫لما حاولت "جويس" الانتحار.‬
‫- "بات"، إن الأخت "آليس" مجرد بشر.‬ ‫- إنها تلومني على محاولة "جويس" الانتحار.‬
‫لا يجدر بي قول هذا، لكن...‬
‫لقد مرّت بهذه التجربة من قبل.‬
‫ما حدث لطالبتها كان أسوأ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حدث ذلك قبل زمن طويل،‬ ‫ولم أسمع إلا شائعات عن الأمر.‬
‫قالوا إن الفتاة شنقت نفسها...‬
‫في مكان ما داخل "سانتا لوسيا".‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫حدث ذلك منذ سنوات طويلة،‬ ‫قبل مجيئي إلى "سانتا لوسيا".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد الاطلاع على ملفات الأخت "آليس".‬
‫أريد معرفة اسم الفتاة التي شنقت نفسها.‬
‫أشعر بأن هذا له صلة بما حدث لـ"كلارا".‬
‫لا يمكنني يا "بات".‬
‫حتى لو أردت المساعدة،‬ ‫فقد يوقفونني عن العمل.‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫"بات"!‬
‫أنا موقوفة عن العمل بالفعل.‬
‫ماذا سيفعلون بي أكثر؟‬
‫انتظري.‬
‫"(إيريكا سايكو)"‬
‫"(إ. س.)"‬
‫هل ستعودين إلى المكتب بهذه السرعة؟‬
‫اقترب موعد استراحة الغداء.‬
‫- جميع الأخوات في الأسفل.‬ ‫- لا بأس يا أبتاه.‬
‫- عليّ ترتيب بعض الأمور فحسب.‬ ‫- يمكن تأجيل ذلك.‬
‫شاركينا الطعام، تعالي الآن.‬
‫هل تعرفين "إيريكا سايكو"؟‬
‫ماذا حدث لـ"إيريكا"؟‬
‫و"كلارا"؟‬
‫أنا عملت كمرشدة اجتماعية في الماضي.‬
‫آنذاك، لم يكن مسموحاً إلا للراهبات‬ ‫بالعمل في "سانتا لوسيا".‬
‫كيف يمكن مساعدة شخص يرفض المساعدة؟‬
‫كانت "إيريكا سايكو" كذلك.‬
‫لم أكن أعرف سبيلاً لمساعدتها‬ ‫سوى سبيل الرب.‬
‫ولكن الإيمان بالرب لم يكن كافياً لها.‬
‫فاستسلمت؟‬
‫بدأت أدرك الآن...‬
‫أن الرب لا يملك كل الأجوبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا تواصلين التدخل إذن؟‬
‫لماذا لا تتركيني أساعدهن بطريقتي؟‬
‫اطلبي من "إيريكا" أن تسامحني.‬
‫اطلبي منها أن تطلب غفران الرب‬ ‫على ما اقترفته يداها.‬
‫"ما اقترفته يداها"؟‬
‫لم يكن "فيديل" الوحيد الموجود هناك‬ ‫ليلة مقتل "كلارا".‬
‫ثمة سبب لبقاء الأرواح على الأرض.‬
‫ولكني لم أجرؤ يوماً على معرفة السبب.‬
‫هذا ما علّموه لنا.‬
‫حاولت بشدة إخفاء هذه الحقيقة...‬
‫بعيداً عن "سانتا لوسيا"،‬ ‫وبعيداً عن "كلارا"،‬
‫وبعيداً عنك يا "باتريشا".‬
‫ثمة أمور مليئة بالشر الذي يفوق فهمنا.‬
‫بعض الأرواح مليئة بالكراهية‬
‫بحيث لا تتمنى سوى الأذى للأحياء.‬
‫في هذه المرحلة، لا أعرف ما العمل،‬ ‫وليس بيدي حيلة!‬
‫لست مثلك.‬
‫لن أتخلى عنها.‬
‫"بات"!‬
‫- "بات"!‬ ‫- أعتذر لإزعاجك.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ادخل.‬
‫وجدت ما طلبته.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لا شيء بخصوص "إيريكا".‬
‫شنقت نفسها في دورة المياه‬ ‫في "سانتا لوسيا".‬
‫هذا هو الدليل الوحيد الذي وجدته.‬
‫تم التحديد السبب على أنه انتحار،‬ ‫ولكني راجعت ملفات والدها.‬
‫"إرنستو سايكو".‬
‫والد "إيري"؟‬
‫بعد عامين من موت "إيري"، قتل زوجته.‬
‫خنقها داخل السيارة‬ ‫خارج مدرسة "سانتا لوسيا".‬
‫- هذا ما قالته لي.‬ ‫- من؟‬
‫أخبرتني طالبة لديّ عن هذه الشائعة.‬
‫تم الحكم على "إرنستو"‬ ‫بالإعدام على الكرسي الكهربائي.‬
‫قالوا إنه أصيب بالجنون بعد موت ابنته.‬
‫ولكن لم يكن ثمة دافع واضح.‬
‫أحضرت تسجيل اعترافه.‬
‫أصغي.‬
‫نعم، قتلت زوجتي.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫لا أعرف، لم أكن أسيطر على نفسي.‬
‫تجادلنا مرات كثيرة، لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫كنت مليئاً بالغضب.‬
‫غضب لم أشعر به من قبل.‬
‫لديك آلة التسجيل، صحيح؟‬
‫هذا اعتراف "فيديل".‬
‫- ليساعدني الرب، لم أقصد ذلك.‬ ‫- ليس أنا، لم يكن بوسعي فعل هذا.‬
‫- ساعدني، لست قاتلاً.‬ ‫- ليست غلطتي، لم أستطع التحكم بنفسي.‬
‫- وضعت يداي حول عنقها...‬ ‫- وضعت يداي حول عنقها...‬
‫- وخنقتها حتى الموت.‬ ‫- وخنقتها حتى الموت.‬
‫- لا أعرف لماذا فعلتها.‬ ‫- لم أستطع التحكم بنفسي.‬
‫- لم أكن أمتلك السيطرة.‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫- أرجوك يا سيدي، لا تزج بي في السجن.‬ ‫- لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫لديّ عائلة!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى "سانتا لوسيا".‬ ‫- انتظري، سأرافقك.‬
‫لماذا قد يفعلها؟ لماذا قد يقتل فجأة؟‬
‫إذا كان الفاعل حقاً، فلماذا؟ أين الدافع؟‬
‫- ماذا سيستفيد من قتلها؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫"بات"، لست أفهم ما تقولينه.‬
‫ثمة خطب ما هنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫- مهلاً، أين تذهبين؟‬
‫- "بات"!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫"إيري"؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هذا يؤلم.‬
‫هذا يؤلم كثيراً.‬
‫لنفعلها بهذه الطريقة.‬
‫سأدخل.‬
‫لن تريني.‬
‫ولن أراك.‬
‫ولكننا سنتحدث.‬
‫آنسة "بات"، لماذا تعاودين الرجوع إلى هنا؟‬
‫أريد معرفة دافع من فعل هذا بك.‬
‫إذا استطعت معرفة ذلك،‬ ‫فسأتعلم كيفية التكلم مع الناس أمثالك.‬
‫الناس أمثالي؟‬
‫الناس الذين ظُلموا.‬
‫هل ستبقين معي؟‬
‫نعم، سأبقى معك.‬
‫دائماً؟‬
‫دائماً.‬
‫هل ستتبعينني...‬
‫إلى الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سترين شقيقك هناك؟‬
‫أليس الانتحار خطيئة؟‬
‫هذا ما علّموه لنا في الماضي.‬
‫حتى الأخت "آليس" قالتها.‬
‫الناس أمثالي،‬
‫ما كان يجب أن يولدوا.‬
‫"إيري"، هذا غير صحيح.‬
‫هذا ما قاله الجميع لي.‬
‫ليس لدي أصدقاء.‬
‫لم يرغب أحد بأن يكون صديقاً لي.‬
‫حتى هي.‬
‫وخاصةً هي.‬
‫لم يفهمني أحد.‬
‫رفضوا الإصغاء إليّ.‬
‫حتى في البيت...‬
‫قصّت أمي شعري وجعلته في غاية القصر...‬
‫وغاية البشاعة.‬
‫استهزؤوا بي.‬
‫جميعهم.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫يقولون إن الرب دائماً على صواب.‬
‫ولا أحد سواه.‬
‫وعلى الجميع الخضوع له.‬
‫ورضاه يأتي أولاً، حتى لو كنا نعاني.‬
‫حاولت الرحيل، لكنهم لم يسمحوا لي.‬
‫يجب أن نعاني جميعاً‬ ‫من أجل رضا ربنا العزيز.‬
‫ولكني لاحظت أني الوحيدة التي تعاني.‬
‫فتعهدت لنفسي بأنه ذات يوم...‬
‫لن أكون الوحيدة التي تعاني.‬
‫علينا أن نتضامن من أجل الرب.‬
‫ذهب والداي إلى "سانتا لوسيا" لأخذ أغراضي.‬
‫وهناك، اكتشفت أن بوسعي فعل أمور‬
‫لم أكن أستطيع فعلها وأنا حية.‬
‫كان من السهل قتل أمي.‬
‫كانت ضعيفة.‬
‫ولكن أبي...‬
‫كان أضعف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أما زالت تجهلين؟‬
‫استغليت "فيديل" لقتل "كلارا"...‬
‫حتى يصبح لي صديقة.‬
‫ولكن عندما كانت هنا،‬ ‫لم ترغب أن تصبح صديقتي.‬
‫إنها مثل الفتيات الأخريات في الماضي.‬
‫"إيري"، ما فعلوه بك كان خطأ.‬
‫ولكن هذا...‬
‫قتل الناس؟‬
‫هم قتلوني، كانوا يقتلونني كل يوم.‬
‫بعدما أصبحت تعرفين الآن...‬
‫هل ما زلت تريدين البقاء معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مقتنعة وراضية بالبقاء وحدي.‬
‫ولكنك جئت ذات يوم.‬
‫وصادقتني.‬
‫وطلبت مني الخروج لأصادق الآخرين.‬
‫ولكن هل تعرفين ما الذي اكتشفته؟‬
‫لن يفهمني أحد يوماً.‬
‫ليس الناس أمثالك!‬
‫لا يمكنني أن أحيا مجدداً،‬
‫لكن يمكنكم أن تصبحوا أنتم مثلي...‬
‫أمواتاً.‬
‫أولاً، "كلارا"...‬
‫والآن، أنت!‬
‫لن تهربي مثلها، صحيح؟‬
‫إنه قادم.‬
‫آنسة "بات"؟ لماذا تهربين؟‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫سنعرف الآن ما يقوله الجميع ويفكرون فيه.‬
‫لن تضطري للسؤال بعد اليوم.‬
‫"إيري"، لا تفعلي هذا أرجوك، لنتكلم!‬ ‫اتركي "جوليان"!‬
‫إنه قادم.‬
‫النجدة!‬
‫"إيري"!‬
‫لم أرهما مجدداً بعد تلك الليلة.‬
‫لا "إيري" ولا "كلارا".‬
‫ولا أعرف أين ذهبتا.‬
‫أصبح المكان هادئاً الآن في "سانتا لوسيا".‬
‫هادئاً أكثر من اللازم.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أقول...‬
‫لـ"جوليان"...‬
‫أو الشرطة...‬
‫أو الأخت "آليس".‬
‫ليس لدي من أتكلم معه.‬
‫لن يصدقني أحد على أي حال.‬
‫إذا كان "فيديل" قتل "كلارا" فعلاً...‬
‫فليس بيدي شيء لأفعله من أجله...‬
‫أو من أجل "إيري".‬
‫"جامعة (سيكريد هارت)"‬
‫"جويس"؟‬
‫"جويس"!‬
‫آنسة...‬
‫آنسة "بات"،‬
‫إذا كان بوسعك سماعي...‬
‫إذا كان بوسعك سماعي حقاً، فساعديني أرجوك.‬
‫"جويس"!‬
‫أنا هنا يا "جويس".‬
‫وسأظل هنا دائماً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬