‫’’العام 2563‘‘
‫’’بعد مرور 300 سنة على السقوط...‘‘
‫ما زلت حية !
‫ما الذي تحلمين به أيتها الملاك الصغير ؟
‫يا للعجب !
‫حاول مجدداً ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله لك حالياً
‫أنا ممتن لك أيها الطبيب ‫إذ سأعمل ساعات إضافية الأسبوع المقبل
‫ـ حسناً، ادفع لي حالما يتوفر لك المبلغ ! ‫ـ حصلت لك على هذه !
‫ـ تعمل زوجتي في المزرعة 22 ‫ـ شكراً !
‫أراك المرة المقبلة !
‫استمر في قبول دفعات من الفواكه ‫وسنضطر إلى قطفها بنفسينا
‫ـ مرحباً أيتها النعسة ! ‫ـ مرحباً !
‫كيف تشعرين ؟
‫بخير !
‫ـ هل تشعرين بألم في مكان ما ؟ ‫ـ كلا !
‫ـ هل تشعرين بالتخدر ؟ ‫ـ كلا !
‫ـ ماذا عن خلل في المحرك ؟ ‫ـ أشعر بالجوع قليلاً
‫كُلي هذا لرفع مستوى السكر ‫في جسمك
‫أجهزة استقبال الذوق شغالة !
‫شكراً !
‫ستحبين هذه الفاكهة أكثر ‫إن قشرتها لك
‫لا أريد أن أكون فظة ‫لكن هل يفترض بي أن أعرفك ؟
‫في الواقع، لم نتقابل قط !
‫أنا الدكتور (دايسون إيدو) ‫وهذه الممرضة (غيرهارد)
‫وهل تعرفني ؟
‫كنا نأمل أن تعرفي هذا الجزء بنفسك
‫بما أنك آلة (سايبورغ) مصنوعة ‫من قطع بديلة بالكامل
‫وحين وجدناك كانت معظم قطع جسمك محطمة ‫فعجزنا عن إيجاد أي سجل لك
‫لكن ذهنك الشبيه بالذهن البشري ‫ما زال سليماً
‫نظرياً، يجب أن تتذكري شيئاً !
‫في الواقع... ‫لا أذكر الكثير !
‫في الواقع، لا أذكر شيئاً البتة
‫أجهل اسمي حتى !
‫لنركز على الإيجابيات ! ‫دموعك شغالة
‫هذا لذيذ للغاية !
‫ما اسمه ؟
‫ـ يا إلهي ! ما هذا ؟ ‫ـ (زالم) !
‫آخر مدن السماء العظيمة !
‫ـ ما الذي يجعلها تطفو ؟ هل هو السحر ؟ ‫ـ كلا !
‫شيء أقوى بكثير، إنه الهندسة !
‫حذاري !
‫أما هذه فهي مدينة (أيرون) ‫مع سحرها الخالص
‫الدكتور (دايسون إيدو) ‫هذا أنت !
‫بدأت أتعلم الأسماء ‫هل تريد اختيار اسم لي ؟
‫(أليتا) !
‫ـ إنه اسم جميل ! ‫ـ أحببته !
‫هل لي بالاحتفاظ به ‫حتى أتذكر اسمي الفعلي على الأقل ؟
‫ـ نعم ! ‫ـ شكراً !
‫ـ حسناً ! هل تودّين إلقاء نظرة ؟ ‫ـ نعم
‫لماذا تكثر اللغات هنا ؟
‫ـ بعد الحرب الكبرى التي أخبرتك عنها ‫ـ السقوط !
‫لم يبق سوى مدينة (زالم) بعد السقوط ‫وأتى الناجون إلى هنا من أرجاء العالم
‫يعمل الجميع هنا من أجل (زالم) ‫في المعامل والمزارع...
‫هل يصعد أحد إلى (زالم) ؟ ‫يجب أن نزورها
‫لا أحد من أبناء المدينة يصعد إلى (زالم) ‫وهذا قانون لم يخرق قط
‫ماذا ؟
‫سقط بقوّة !
‫ـ ما هذا ؟ ‫ـ ألعاب (موتوربول)
‫ـ يا للروعة ! ‫ـ لا تستحق أن تضيعي وقتك في مشاهدته
‫(أليتا) !
‫انتظريني لحظة من فضلك !
‫مرحباً !
‫هل تريد القليل ؟ تفضل !
‫هل لي بمعانقتك ؟ مرحباً !
‫’’ست نساء بشريات مطلوبات بجرائم قتل‘‘
‫’’تقدم جائزة 20 ألف ‫لصائد الجوائز أو المحارب الذي يمسك بهن‘‘
‫ابتعدي ! ابتعدي عن الطريق !
‫مذهل !
‫انتبه أمامك !
‫أعترف لك أنني لم أر أحداً ‫يتحدى آلة (سانتوريون) سابقاً
‫كم أنت ثقيلة !
‫أعني...
‫أنت آلة !
‫آسف لكنني كنت أتأمل يدك فحسب ! ‫هل لي برؤيتها ؟
‫يا للروعة !
‫عمل متقن !
‫ـ هل هذا عمل الدكتور (إيدو) ؟ ‫ـ بناني بالكامل
‫باستثناء جوهري !
‫فهو لي !
‫أحسن العمل !
‫ـ ما هذه الأشياء ؟ ‫ـ هل تعنين آلات (سانتوريون) ؟
‫ـ إلى أي كوكب تنتمين ؟ ‫ـ عثر عليّ (إيدو) في فناء الخردوات
‫ـ فناء الخردوات ! ‫ـ نعم
‫لكن هذا يعني...
‫مرحباً أيها الطبيب ‫حصلت على ألواح التشغيل التي كنت تبحث عنها
‫(أليتا) جديدة هنا، ‫وما زالت تتعلم عن المكان
‫يجب أن أذهب، ‫سأسلمك تلك الألواح لاحقاً
‫يجب أن أعيد بناء آلية مضاعفة الحركة ‫لرجل آلي رباعي
‫قد أراك في الجوار !
‫ـ من هذا ؟ ‫ـ (هيوغو) !
‫إنه عامل مجتهد لكن... ‫تعالي يا (أليتا)، لنعد إلى المنزل !
‫ـ (هيوغو) ‫ـ لنعد إلى المنزل !
‫قطّعني اللصوص اللعينون إرباً ‫وأنا واقف مكاني
‫بينما وقفت آلة (سانتوريون) هناك ‫بدون أن تحرك ساكناً
‫لماذا قد يرغب أي كان ‫في سرقة ذراعيك وساقيك ؟
‫تعشيق العزم !
‫يسرق اللصوص القطع لبيعها في السوق السوداء ‫وتأمين القطع لألعاب (موتوربول)
‫حالفك الحظ إذ تعرضت امرأة أخرى ‫للقتل ليلة البارحة في الموقع ذاته
‫نعم، سمعت أن ذلك القاتل يقطع البشر ‫ويبيع أعضاءهم
‫آسف أيها الطبيب !
‫لا أريدك أن تخرجي بعد حلول الليلة ‫من اليوم فصاعداً، هل فهمت ؟
‫حسناً !
‫وإن خرجت خلال النهار ‫فلا تبتعدي كثيراً عن هذا الحي
‫حسناً !
‫ـ هل تعدينني بذلك ؟ ‫ـ نعم
‫اسمعي !
‫ماذا تريدين ؟
‫ـ من هذه الفتاة ؟ ‫ـ مساعدتي الجديدة !
‫تفاجأت حين رأيتها في جسم ابنتنا
‫كان من المفترض أن تتخلص ‫من الجثمان منذ سنوات
‫ـ عجزت عن فعل ذلك ! ‫ـ واضح !
‫وهل أخبرتها الشخص الذي بنيت ‫هذا الجسم من أجله ؟
‫ماتت ابنتنا يا (شيرين) ! ‫انسي الأمر !
‫من الواضح أنني لست الشخص ‫المتمسك بذكراها هنا !
‫هنا !
‫ـ (هيوغو) ! ‫ـ مرحباً يا (أليتا)
‫ـ هل هذه ألعاب (موتوربول) ؟ ‫ـ بل مجرد محاكاة للتدريب !
‫هل تريدين المشاركة ؟
‫هيّا ! لا بدّ للشباب جميعاً ‫من أن يلعبوا (موتوربول)
‫طبعاً، لا أمانع !
‫أريد أن نعود إلى شراكتنا
‫حصلت على مختبر ومعدات جديدة ‫جديرة بمهاراتك
‫يمكننا أن نبني معاً أفضل الأبطال ‫التي شهدت عليها هذه الألعاب
‫قد تكون هذه تذكرتي للعودة إلى دياري
‫متى ستعين أنك لن تعودي أبداً ؟ ‫مستحيل أن يحصل أمر كهذا !
‫ـ سيتدبر لي (فاكتور) الأمر ! ‫ـ لا أصدق بأنك تثقين بـ(فاكتور)
‫لديه معارف نافذة
‫لن أساعدك على بناء وحوش
‫سأعود إلى (زالم) بطريقة أو بأخرى !
‫سأفعل المستحيل لأعود إلى هناك ‫إن اضطر الأمر !
‫اسمعوا جميعاً، هذه (أليتا) !
‫ـ مرحباً ! ‫ـ الطريقة الأفضل للتعلم
‫هي الانخراط في اللعبة مباشرة !
‫ـ مرر الكرة ! ‫ـ أحسنت !
‫انحني عند الانعطاف ‫وابحثي عن فجوة في الدفاع !
‫أعتقد أنني بدأت أستوعب اللعبة !
‫يمكنك التخلي عن جهاز التحكم عن بُعد الآن !
‫تباً !
‫ـ هيّا ! أمسكوا بها ! ‫ـ أمسكوا بها !
‫ـ اقطعوا طريقها ‫ـ مرري لها الكرة يا (كويومي) !
‫أمسكت بالكرة ! أمسكت بها !
‫أمسكوا بها !
‫آسف أيتها الأميرة !
‫رائع يا (تانجي)، شكراً ! ‫هذه المرة الأولى التي تلعب فيها
‫آسف !
‫ـ أمسكت الكرة ! ‫ـ أخذتها منك !
‫هيّا !
‫نلت مني !
‫تسديدة موفقة !
‫ـ حبيبتك الغريبة الأطوار معطلة ! ‫ـ آسف للغاية !
‫لكنها أذلتك بشدة !
‫حسناً، أراك الليلة
‫كما أنها ليست حبيبتي
‫لا يهم !
‫يبدو أنك موهوبة في هذه اللعبة !
‫يجب أن أعود إلى المنزل الآن ‫طلب إليّ (إيدو) ألاّ أخرج منه بعد حلول الظلام
‫هل تريدينني أن أقلك إلى هناك ؟
‫ـ لا تذكرين شيئاً من ماضيك إذاً ‫ـ أحاول تذكره !
‫ماذا عن العائلة أو الأصدقاء أو طعامك المفضل ؟
‫لا أذكر شيئاً ! ‫قد يكون البرتقال طعامي المفضل
‫لكنني بدأت أحبه منذ البارحة !
‫ـ البرتقال ! ‫ـ نعم
‫كلا، هذا غير مقبول !
‫تفقدي التالي !
‫ـ تفضل ! ‫ـ شكراً !
‫هل أنت جاهزة ؟ جربي هذا !
‫ثقي بي !
‫إنه الشوكولا !
‫ـ كم هو رائع ! ‫ـ إنه لذيذ، أليس كذلك ؟
‫ـ بات لديّ طعام مفضل الآن ! ‫ـ شكراً !
‫ـ هذا هو طعامي المفضل ‫ـ ما كنت لأسميه ذلك
‫ـ بعكسي ! ‫ـ انظري ! تفقدي هذا !
‫هذا صائد محارب ‫إنه صائد جوائز يدعى (زبان)
‫يمسح الجميع بحثاً عن هدفه !
‫ما كنت لأرغب في أن أكون مكانه
‫ـ انظر إلى سيفه ! ‫ـ يمنع حمل أي سلاح في مدينة (أيرون)
‫يحكم على خارق هذا القانون بالموت
‫كل شيء يتحدى سلطة (زالم) ممنوع !
‫ألم أطلب إليك العودة إلى المنزل ‫قبل حلول الليل ؟
‫ما المشكلة ؟ نسيت الوقت فحسب
‫نعم، لا تثقي بأحد !
‫إذ يرتكب الناس الفظائع بحق ‫أحدهم الآخر هنا
‫ـ كيف أذيت ذراعك ؟ ‫ـ خذي ! كُلي هذا
‫هل أنت بخير ؟
‫ما زلت بحاجة إلى تغذية سليمة ‫لنمو دماغك
‫هل لديك الشوكولا ؟
‫نعيش في عالم قاسٍ ‫حيث يتربص الأقوياء بالضعفاء هنا
‫يجب أن يركز المرء على حلمه
‫ـ وما هو حلمك ؟ ‫ـ سأعرضه عليك !
‫هذا ملاذي السري !
‫يطل على أجمل منظر في المدينة !
‫يا للروعة !
‫ـ مذهل بالفعل ! ‫ـ كلا، انظري !
‫ذلك المنظر !
‫يا للروعة، نعم !
‫أتساءل كيف هي الحياة فوق !
‫أفضل من هذا المكان النتن ‫الذي نعيش فيه هنا
‫أنصتي !
‫هذه أغراض من المعمل تنقل إلى (زالم)
‫لكن الأنابيب تنقل الحمولة فحسب ‫وليس البشر
‫لو تحليت بقوتك لتسلقت ذلك ‫الأنبوب وصولاً إلى (زالم) الآن
‫لا يسمحون بصعود أحد إلى فوق !
‫نعم، هذا ما يريدوننا أن نعتقده ‫لكن يكفي أن يكون لديك المعارف المناسبون
‫يحدث أن معارفي من أصحاب النفوذ !
‫يجب أن تكوني مستعدة لفعل المستحيل
‫المستحيل !
‫والمثير للسخرية هو أنك رأيت (زالم) ‫لكنك لا تذكرينها
‫ماذا تعني ؟
‫عثر عليك الطبيب في فناء الخردوات
‫ترمي (زالم) هذه الخردوات كلها هناك !
‫لذا لا بدّ من أن تكوني من فوق
‫أفترض ذلك !
‫ـ حبذا لو أمكنك إخباري بما رأته عينيك ‫ـ يا ليت !
‫لا أنفك أحاول تذكر الماضي ‫لكن بدون جدوى !
‫بدأت أشعر بأنني لم أكن مهمة ‫إلى هذا الحد
‫مجرد فتاة تافهة ‫رميت مع بقية النفايات
‫ـ كلا، توقف ! ‫ـ (أليتا) !
‫ـ لا تفعل ذلك ! ‫ـ كلا !
‫إنه شرك !
‫هل تبحث عني أيها الطبيب ‫أم يجدر بي القول أيها المحارب الصائد ؟
‫هل أنت محارب صائد ؟
‫كلا ! يبدو أنه تمكن منا
‫لا تتحركي !
‫شكراً على إحضار فتاة معك ‫إذ سيوفر علينا ذلك بعض الوقت
‫تسديدة موفقة بالنسبة إلى بشري !
‫كلا !
‫هل أتيت لإنقاذي ؟ ‫كم هذا ظريف !
‫ـ تتمتع بعينين جميلتين ! ‫ـ إنه لي، يمكنك الحصول على الفتاة
‫ـ طالما أحصل على عينيه ‫ـ اهربي يا (أليتا) !
‫يا إلهي !
‫مزقي تلك الحشرة !
‫كم أنت جميلة !
‫لذا سألقي نظرة داخلك ‫لأعرف إن كنت بشعة من الداخل
‫مثل الآلات الأخرى !
‫راقبها تموت !
‫تعالي إلى هنا أيتها الحشرة الصغيرة ‫لأقطع رأسك
‫إلى يسارك أيتها الرقم 99 !
‫ستدفعين الثمن غالياً أيتها الحشرة الصغيرة ‫إذ لا ينسى (غرويشكا) شيئاً
‫سأعود لأنال منك !
‫كلاكما !
‫لا ينسى (غرويشكا) شيئاً !
‫تذكرت شيئاً حين كنت أقاتل ‫تذكرت أنني شاركت في معركة كبرى
‫ـ فاجأتني ! ‫ـ أنت أيضاً !
‫أوقفت الشرطة المجرمين قبل السقوط !
‫لكن المعمل يدفع لنا الآن ‫لننجز هذا العمل
‫ـ المحارب الصائد 17739 ! ‫ـ أنت محارب صائد بالفعل !
‫انتظريني هنا !
‫لا تقتلي أحداً !
‫بلغت الجائزة على الآلة (نيسيانا) ‫20 ألف
‫وجب أن تخبرني عن حقيقتك ! ‫هل تفعل هذا من أجل المال ؟
‫آخذ المال وإلاّ لأقفلت عيادتي ‫أبوابها منذ فترة طويلة
‫لكنني أنجز هذا العمل لأسباب أخرى ‫أفضّل عدم التطرق إليها
‫يجب أن تخبرني بها !
‫إذ حفز شيء خلال القتال ذاكرتي
‫ورأيت نفسي على القمر ‫تعرف المزيد عني مم تفصح عنه
‫لمَن يعود هذا الجسم ؟
‫من أنا ؟
‫هل هذه ابنتك ؟
‫هل بنيت هذا الجسم لها ؟
‫كانت تدعى (أليتا) !
‫تطلعت للاستيقاظ في يوم من الأيام ‫بساقين يسمحان لها بالركض
‫بنيت لها ساقين سريعين !
‫لم تتمكن من استعمالهما قط !
‫تعرضت للقتل !
‫ماذا حصل ؟
‫أتى أحد مرضاي إلى العيادة في ليلة ‫من الليالي بحثاً عن المخدرات
‫كنت معدلاً لآلات ألعاب (موتوربول)
‫وكنت قد صنعت له جسماً آلياً ‫يتمتع بقوّة هائلة
‫كان الوحش الذي عاد لينال مني
‫أنت ! ماذا تفعل عندك ؟
‫عجزت (أليتا) عن الابتعاد عن طريقه ‫بالسرعة الكافية
‫بينما لم تتقبل والدتها (شيرين) وفاتها
‫ربما عجزت عن التعامل معي فحسب !
‫لذا بدأت العمل كصائد جوائز
‫وجب أن أقتله !
‫أو ربما أملت أن يقتلني بنفسه
‫لكن الأمر لم يساعدني على تخطي المسألة
‫فقد كثر الوحوش أمثاله ‫وشعرت بأنني مسؤول عن ابتكارها كلها بطريقة ما
‫لذا تسجلت للعمل كمحارب صائد ‫بالرغم من أنه ليس عملاً نبيلاً
‫هل وجدت السلام الداخلي ؟
‫عثرت عليك !
‫لست ابنتك !
‫أجهل طبيعتي
‫بعكسي !
‫ألقي نظرة إلى جوهرك الآلي
‫هذا دماغك ‫وهو دماغ مراهقة طبيعي وصحي
‫إن كان لهذا الأمر وجود !
‫لكن هذا قلبك ‫جزء من جوهرك الأصلي
‫مزود بمفاعل صغري للمادة المضادة
‫هل يعني هذا أن قلبي قوي ؟
‫قلبك قوي بما يكفي لتزويد مدينة ‫(آيرون) بالطاقة طوال سنوات
‫هذه تكنولوجيا ضائعة !
‫لم يصنع أحد هذه المادة ‫منذ بداية حرب السقوط
‫نعم، صحيح ! ‫هل يعني هذا أن عمري 300 سنة ؟
‫أنت كذلك يا عزيزتي !
‫لا أريد أن يخسر لاعبي ‫ما لم يكن ذلك بأمر مني
‫لا يمكننا ترك شيء للصدف !
‫ـ وعدتني بالأبطال ‫ـ ووعدتني بأفضل ما في العالم !
‫أحضر لي آليات مضاعفة الحركة العسكرية ‫التي طلبتها إليك
‫لا تتحلين بذهنية الرابح ! ‫كوني مستعدة لمباراة الغد فحسب
‫ساعديني !
‫ـ ساعديني ! ‫ـ (غرويشكا)
‫ـ لماذا يجدر بي تضييع مواهبي عليك ؟ ‫ـ انظري ما الذي فعلته بي
‫الفتاة الآلية الصغيرة لدى (إيدو) !
‫ماذا قلت للتو ؟
‫أطلقت عليّ الامرأة التي تذكرتها اسم 99
‫رأيت ذكرى خاطفة عن حياتك السابقة
‫ـ من كنت ؟ ‫ـ ستستعيدين ذاكرتك مع مرور الوقت
‫ـ أريد تقطيعها إرباً ! ‫ـ (غرويشكا) !
‫يا لسقوط الأقوياء !
‫ـ هل نجرده من قطعه ؟ ‫ـ يجب أن تتفقد التالي
‫هذه رقاقة حضور عن بُعد ! غريب !
‫يبدو أن أحداً من (زالم) يتحكم به
‫ستجدين المراقبين خلف الأعين ‫في أرجاء المدينة كلها
‫ـ أصبح الأمر شائعاً الآن ‫ـ أفترض أنه يجدر بي نزعها
‫بينما أعمل على إصلاحه !
‫لماذا تضيعين وقتك على هذه الخردة ‫الشارعية التي لا نفع منها ؟
‫إنها مسألة شخصية !
‫هل تحب عملك يا (فاكتور) ؟
‫إن كنت تحب وظيفتك ‫والتسهيلات كلها التي تقدمها لك
‫فأقترح عليك أن تمعن جيداً ‫إلى ما تقوله لك الدكتورة (شيرين)
‫(نوفا) ! أعتذر منك !
‫ـ من فعل هذا بـ(غرويشكا) ؟ ‫ـ فتاة آلية صغيرة
‫بالرغم من أن نقاط الاحتكاك ‫تشير إلى قوّة هائلة
‫لكنني أجهل كيف أمكنها الإتيان ‫على هذا القدر من القوّة بجسمها الصغير
‫لم تفعل هذا بقوّة جسمها ‫بل ذهنها
‫تتقن تقنيات قتال (بانزر كونست) !
‫أعيدي بناء (غرويشكا) ‫وليسلمني إياها... ميتة !
‫ـ تعطل ! ‫ـ كلا !
‫أعيد إصلاحه !
‫أنت امرأة ذكية أيتها الطبيبة !
‫كما أنك مصممة على تحقيق هدفك ‫مهما كلف الأمر
‫لذا سأعرض عليك الاقتراح التالي
‫حين أو متى أرضى عنك ‫فسأوصلك إلى الوجهة التي تنشدينها
‫(زالم) !
‫ـ هل سترسلني إلى (زالم) ؟ ‫ـ أنا هناك الآن !
‫أنا تحت تصرفك !
‫ـ ما من جائزة على (غرويشكا) ! ‫ـ لكنك أبلغت عنه للمعمل
‫ـ قتل تلك النساء كلهن ‫ـ لا بدّ من أن أحداً ما يحميه
‫من يتمتع بنفوذ كافٍ لفعل ذلك ؟
‫شخص بعيد عنا هنا !
‫من الأفضل أن نبتعد عن الشوارع حالياً
‫أريد أن أصبح محاربة صائدة جوائز مثلك
‫ـ مستحيل يا (أليتا) ‫ـ يمكننا تشكيل فريق
‫هذا عمل خطير !
‫ـ أعرف ! ‫ـ غير صحيح !
‫ـ كيف يحق لك اتخاذ هذا القرار عني ؟ ‫ـ مستحيل !
‫قد أحتاج إلى موقف حياة أو موت ‫لأستعيد ذاكرتي حتى ولو لثواني معدودة
‫من الأفضل ترك بعض الأشياء ‫طي النسيان يا (أليتا)
‫لا أريد أن تتلطخ يديك بالدم أيضاً !
‫سأكتشف ذلك بنفسي إذاً !
‫(أليتا) !
‫سئمت ! جل ما يريدني أن أكون عليه ‫هو ابنته الصغيرة المثالية
‫هل ستعيشين إذاً بحسب قوانينه ‫أم قوانينك أنت ؟
‫يا لها من مباراة ! ‫تتقاتل هاتين الآلتين طوال فترة المباراة
‫أهلاً بك في (موتوربول) !
‫أمسك (جاشوغان) بالكرة
‫هاجمه (كلايمور) !
‫أسقطه (جاشوغان)
‫قذف (ماساكوس) (جاشوغان) في الهواء
‫أمسك (كاتي) الآن بالكرة ‫وأحرز نقطة
‫بينما (زاريكي) على أعقابه
‫حطم (زاريكي) الجميع !
‫ثم رمى (كاتي) كالخرقة
‫تعالي ! أريد أن أعرض عليك شيئاً !
‫أعرف طواقم فترة الاستراحة والمعدلين ‫سأعرّفك بهم !
‫من هو اللاعب الأمهر ؟
‫أعتقد أن (جاشوغان) يملك الفرصة الأفضل ‫ليكون البطل النهائي
‫ما زالت الغرفة متزعزعة في العربة ‫المحورية اليسرى
‫أفرطت في التوجيه عند المنعطف السادس
‫ـ ما هو البطل النهائي ؟ ‫ـ أفضل جائزة قد ينالها لاعب (موتوربول)
‫يختارون كل بضع سنوات لاعباً لا يقهر ‫لينتقل إلى (زالم)
‫(هيوغو)، هل لديك دقيقة ؟
‫السرعة البطيئة جيدة ‫أما السرعة الجيدة فسريعة
‫عدّل السرعة مرة واحدة وبشكل صحيح
‫يحتاج (جاغرنات) إلى دخول المرأب ‫على الفور
‫أحضره إلى هنا ‫إن كنت لا تحب الخسارة
‫أعدنا بناء (كلايمور) ‫فلماذا لا ينزل الحلبة ؟
‫ـ (أليتا) هنا ! ‫ـ هذا (فاكتور)
‫يدير ألعاب (موتوربول) ‫ونجري أعمالاً كثيرة مع فريقه
‫ـ ببيع قطع جديدة له ومعدلته الجديدة ‫ـ (شيرين) !
‫هيّا يا أصدقاء، أسرعوا ‫أريد الخروج إلى الحلبة
‫لست الوحيد الذي لديه معارف ‫من أصحاب النفوذ
‫يقترب (كاتي) من (جاغرنات)
‫أصبح (كاتي) في مرمى بصر (كينوبا)
‫حطمه (كينوبا) بسهولة تامة
‫هل هذا السلاح قانوني حتى ؟
‫(كينوبا) قوي جداً بسلاحه الجديد ‫وبدأ يميل الكفة له
‫يمكنني استعمال قواطع الجلخ خاصته... ‫لمشروعنا الآخر !
‫ـ دخلت (كريمزون ويند) إلى الحلبة ‫ـ ما رأيك ؟
‫أعجبني !
‫ـ يجب أن نغادر يا (هيوغو) ‫ـ طرأ شيء ما
‫ـ إلى أين ستذهب ؟ ‫ـ يجب أن أفعل شيئاً
‫ـ هل يمكنك العودة إلى المنزل بمفردك ؟ ‫ـ نعم، طبعاً !
‫هل يمكنك الخروج غداً ؟
‫أريد أن آخذك إلى المكان الذي أذهب ‫إليه مع (تانجي) في الأراضي القاحلة
‫قد يساعدك على استعادة ذاكرتك
‫أقدر ذلك، شكراً !
‫على كل شيء !
‫يا للروعة ! يقضي على الجميع
‫تباً !
‫ـ ما هذا بحق الجحيم ؟ ‫ـ تباً !
‫أسرع !
‫اعتبروا أنفسكم في عداد الموتى !
‫أيها السفلة الصغار ! ‫سأحطمكم
‫لا يمكنكم فعل هذا بي !
‫ـ هل أنت مستعد ؟ ‫ـ هات !
‫ـ انتبه ! ‫ـ أيها المنحطون، ستدفعون الثمن غالياً
‫أحسنتم العمل !
‫ـ أثني على طاقم عملك ‫ـ شكراً سيّدي !
‫ـ سأمرر هذه للآخرين ! ‫ـ أين حصتي يا صاح ؟
‫ـ متى ستخبر حبيبتك أنك تسرق قطع الآلات ؟ ‫ـ لن أفعل !
‫ـ ولن تفعل ذلك أيضاً ‫ـ هل تخشى من أن تتخلى عنك إن فعلت ؟
‫انقل قواطع الجلخ إلى (شيرين) على الفور !
‫ادخل من بوابة الصيانة
‫اذهب !
‫أيها السافل (فاكتور) ‫وجب أن أعرف
‫ما وجب أن تعرفه يا صديقي ‫أن لا أحد...
‫أعظم من اللعبة !
‫ـ ماذا سنجد خارج المدينة ؟ ‫ـ ليس الكثير
‫فقد محت الحرب المعدات ‫وكل شيء آخر تقريباً
‫جل ما نعرفه هو أن مدن السماء كلها ‫سقطت في الليلة ذاتها
‫حين شن العدو هجومه الأخير ‫بكل سفينة متوفرة لديه
‫ـ ومن كان العدو ؟ ‫ـ (أورم) !
‫ـ جمهوريات (المريخ) المتحدة أو (يو أر أم) ‫ـ حسناً !
‫اهتزت الأرض واشتعلت السماء ‫خلال ليلة الحرب الأخيرة
‫لكن بقيت (زالم) صامدة في الصباح ‫كدنا نصل !
‫تعود هذه السفينة إلى الحرب مع (زالم) !
‫فكرت في أن رؤية أغراض من الحرب ‫ستساعد على تحفيز ذاكرتك
‫سرق منها المنتهزون أغراضاً ‫على مر السنوات لبيعها كقطع
‫لكن معظمها مصنوع من تكنولوجيا ‫أبناء المريخ لذا تركت وشأنها
‫ـ هل هذه سفينة (يو أر أم) ؟ ‫ـ نعم
‫يصعب بيع هذه المعدات ‫بما أن أحداً لا يعرف ماهيتها...
‫يجب أن نذهب إلى قمرة التحكم !
‫ـ تقع في مقدمة السفينة ‫ـ كيف عرفت هذا ؟
‫لا يمكننا الوصول إلى هناك ‫لأن السفينة غارقة تحت الماء
‫لكم من الوقت يمكنها حبس نفسها برأيك ؟
‫لست أدري !
‫لا يمكن أن يبشر هذا بالخير !
‫تخلي عن الأمل ‫لن أفعل ذلك !
‫لا بدّ لك من أن تفعل
‫سيساعدنا هذا على محاربة (غرويشكا) ‫وأي كان يرسله لمواجهتنا
‫هذا الجسم... ‫يتمتع بالقوّة التي أحتاج إليها
‫أشعر بصلة تربطني به ‫وأعجز عن شرحها
‫قد أعرف عن نفسي أكثر بفضله
‫منحت فرصة لفتح صفحة جديدة من حياتك ‫كم شخصاً بيننا يحصل على الفرصة ذاتها ؟
‫لماذا استجابت سفينة حرب العدو لي ؟
‫لأنني عرفت تلك السفينة !
‫صعدت على متن سفن أخرى ‫من هذا النوع، أليس كذلك ؟
‫أليس هذا صحيحاً ؟
‫مهما كنت عليه ‫فلم تعودي الشخص ذاته الآن
‫كلا !
‫أنا محاربة، أليس كذلك ؟
‫وأنت على علم بذلك ! ‫لطالما عرفت ذلك
‫يطلق على هذا الجسم اسم (بريزوركر)
‫إنه نظام أسلحة بمواصفات بشرية من ابتكار ‫الطبقة التكنولوجية الحاكمة في (يو أر أم)
‫صمم جوهرك ليتناسب مع هذا الجسم
‫وقد فعّله رمز التعريف عنك
‫تدعى تقنية القتال الغرائزية ‫التي تستعملينها (بانزر كونست)
‫وهو فن قتالي ضائع للأجسام الآلية ‫استخدمه لابسو الـ(بريزوركر)
‫لهذا السبب يجتذبك الصراع بدون تردد ‫فهذا جزء من تدريبك
‫لست مجرد محاربة يا (أليتا)
‫أنت (بريزوركر) من (يو أر أم) أي السلاح ‫الآلي الأكثر تطوراً الذي ابتكر على الإطلاق
‫ولهذا السبب بالتحديد ‫لن أركب لك هذا الجسم
‫لا بأس !
‫ما هي غايتك ؟
‫أتيت أتسجل بصفتي محاربة صائدة !
‫كيف جرت الأمور ؟
‫أصبحت محاربة صائدة بالفعل !
‫ـ سيغضب الدكتور ! ‫ـ بحسب قوانين من أعيش ؟
‫لحظة هل أنت واثقة مم تفعلينه ؟
‫هذا المكان مخصص لصائدي الجوائز ‫ولا يحق لأي كان غيرهم...
‫ما هذا برأيك ؟ ‫كما أن (إيدو) أخبرني أنني منجذبة للصراعات
‫أذكرك ! ‫كيف الحال يا صغير ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫احمني فحسب !
‫يا إلهي !
‫انتبه إلى الأثاث يا (زبان) !
‫ما الذي أتى بك إلى هنا عزيزتي ؟
‫ـ هل أتيت ترين صائدي الجوائز عن كثب ؟ ‫ـ ليس تحديداً
‫ـ هذه الحلوة صائدة جوائز ! ‫ـ ماذا ؟
‫ذهبت إلى المعمل إذاً وملأت استمارة ‫الانتساب وحصلت على شارة التعريف عنك
‫وأصبحت الآن واحدة منا ‫أليس كذلك ؟
‫دعيني أعرفك ببعض زملائك المحترفين
‫هذا السيّد (كلايف لي) ‫من (وايت هوت بالم)
‫سجل حتى الآن أكثر من مئتي ضحية مؤكدة
‫بل 207 !
‫وهذه (سكروهيد) واحدة ‫من أكثر صائدي الجوائز فتكاً
‫ثم لدينا (ماكتيغ)...
‫و(دوغماست) مع كلابه الآلية من الجحيم !
‫تكمن مشكلته الوحيدة في عدم ترك شيء ‫بعده للتعريف عن الضحية وحصد الجائزة
‫وأخيراً أنا، (زبان) !
‫حافظ سيف (دمشق) الأسطوري !
‫شحذت أطرافه الأحادية الجزيئات ‫لتقطع الأطراف بسهولة تامة
‫نحته فنانو حدادة (يو أر أم) قبل السقوط
‫ومن قتلت لتحصل عليه ؟
‫المحارب الصائد حيوان ضارٍ مستوحد
‫ستتنافسين ضدنا على الضحية ‫لكنك ترين المهارات التي تواجهينها
‫شكراً !
‫أتيت أطلب مساعدتكم ‫للقبض على عدونا المشترك (غرويشكا)
‫يحصل على حماية النظام ‫ويستمر في تخليف الدمار بدون حسيب أو رقيب
‫والآن يريد النيل مني ومن (إيدو) !
‫لذا أتيت أناشدكم ‫إخوتي المحاربين وصائدي الجوائز
‫لنتآزر معاً ونتغلب عليه نهائياً !
‫هل سيقبل أحد بعرضها ؟ ‫ألن يقبل به أحد ؟
‫يا للمفاجأة !
‫ما كنت لأدرب مبتدئة ‫وأتشاطر معها معرفتي
‫لكنني مستعد للسماح باستثناء في حالتك
‫تخلي عن البشري هنا ‫واسمحي لي بأن أشتري لك مشروباً
‫حذار !
‫ما الذي يمكنني تعلمه من وسيم ثرثار ‫مثلك يبدد أمواله كلها على وجهه ؟
‫قد أنزع ذراعيك وساقيك ‫وأدحرج رأسك في الشارع
‫قد يعلمك هذا التهذيب !
‫قد تفسد شعرك !
‫هل ستقبل بهذه الإهانة يا (زبان) ؟
‫يخشى فتاة صغيرة جميلة
‫لا تستحق حمل سلاح مماثل !
‫سمعت أنكم أبطال مدينة (آيرون)
‫لكنكم لم تثيروا إعجابي البتة
‫ـ ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ ‫ـ أريدك أن تقف في الخلف
‫أنا مستعدة لمواجهة أي كان ‫داخل هذه الغرفة
‫وإن فزت فستقاتلون إلى جانبي
‫ـ كسرت تلك الساقطة أنفي ‫ـ هذا صحيح !
‫هل تسمون أنفسكم أبطالاً ؟ جل ما أراه هو ‫خرقى مصنوعين من قطع فناء الخردوات
‫نفايات آلية مجمعة ومجموعة من طامحي ‫الاشتراك في (موتوربول) لكنهم أبطأ من فعل ذلك
‫شكراً يا (هيوغو) !
‫كلا !
‫توقفي !
‫توقفي وإلاّ فلن أصلحك بالمجان بعد اليوم
‫أتيت معها !
‫آسف بهذا الشأن !
‫ـ سنذهب لنتكلم قليلاً معاً ‫ـ سبق أن تحدثنا
‫ولم تترك أمامي خياراً آخر !
‫لا تتحركي !
‫ـ إنه (غرويشكا) ! ‫ـ ماذا حصل له ؟
‫إجابة عن سؤالك...
‫أجريت بعض التعديلات !
‫أتيت من أجل الفتاة فحسب
‫إنها لك !
‫ماذا عن البقية ؟
‫لم تعرض جائزة على هذا الرجل ‫أيها الطبيب
‫لذا ليس التعامل معه مشكلتنا
‫لا بأس يا (إيدو) !
‫الوحيد الذي يتحلى بالشجاعة هنا !
‫كم هو بريء !
‫لا مكان للأبرياء في مدينة (أيرون) ‫أيتها الحشرة الصغيرة
‫لن أقف مكتوفة الأيدي في وجه الشر
‫لن أقف مكتوفة الأيدي في وجه الشر !
‫تعالي إلى عالمي !
‫تعالي أيتها الحشرة الصغيرة !
‫كلا يا (أليتا) !
‫أهلاً بك في العالم السفلي ‫أهلاً بك في عالمي !
‫بنيت عوالم فوق أخرى هنا ‫وارتفعت أكثر مم يمكنك تخيله
‫بينما تساقطت نفايات العوالم العليا ‫على تلك تحتها
‫حتى انتهى بها المطاف كلها إلى هنا !
‫هذا المكان الذي كنت أعيش فيه
‫وهذا المكان الذي ستموت فيه !
‫ارقصي أيتها الحشرة الصغيرة !
‫تُركت هنا لأتعفن...
‫لكنني أنقذت وأعيد بنائي ‫بالأيدي ذاتها التي ترسم مصيرك الآن
‫ـ يد من ؟ ‫ـ سيّدي، (نوفا) !
‫ماذا تعرف عني ؟
‫تتمتعين بروح الصامدة
‫لن تستسلمي أبداً
‫اعرفي ما يخبأ لك
‫اسألي دوماً، ما الذي لا يمكنك ‫رؤيته بالعين المجردة ؟
‫ـ (نوفا) ! ‫ـ إنه التنين الذي لا بدّ من قهره
‫مجدداً !
‫انظري إليك !
‫إلى أين تذهبين ؟
‫ما الأمر ؟ ‫ألاّ تودّ لعبتي الصغيرة أن تلعب بعد الآن ؟
‫سأحولك إلى عقد أزين به عنقي
‫ثم سأسمع صوتك في كل لحظة من النهار ‫ترجينني لأرحمك
‫إلى الجحيم برحمتك !
‫كلا !
‫تراجعي !
‫لم يحب الكلاب وهذا أمر أكرهه
‫تعالي !
‫آسف ! آسف للغاية !
‫هل تعتقد أنك قادر على استبدالنا ‫بهذه السهولة ؟
‫أعدها قدر ما يحلو لك
‫لن يجرؤ أحد على إيذائك بعد اليوم
‫هذه تكنولوجيا جسم (بريزوركر) المتأقلمة
‫يعيد الزي تشكيل ذاته ‫إلى صورة عن جسمها الفعلي
‫لم أر مثيلاً لذلك !
‫يجري الزي تعديلات بسيطة ‫في الأنظمة كلها
‫يبدو أنها أكبر بقليل مم اعتقدت
‫انظري إليك !
‫كنت محقة ‫تحتاج روح المقاتل إلى جسم مقاتل
‫يسحب الهواء لتوليد قوس بلاسما ‫لكن أجهل كيفية تحكمك به
‫لم تأت مع دليل بالاستعمال ‫أليس كذلك ؟
‫إنه نوع من أنواع الأسلحة !
‫بت تعرفين هويتك الفعلية الآن
‫لكن ليس هذا سوى زي !
‫ليس سيئاً أو جيداً ‫هذا القرار لك وحدك
‫تفقد هذه ! ‫طازجة، أليس كذلك ؟
‫(أليتا) !
‫يا للروعة !
‫أنت...
‫ـ أصلحت ‫ـ بشكل رائع !
‫تبدين...
‫ـ مختلفة ! ‫ـ هذه تكنولوجيا الجزيئات الصغرية
‫وهي عبارة عن تكنولوجيا ‫ما زال (إيدو) نفسه لا يفقه بها
‫ـ هل أصبحت أقوى مم كنت عليه إذاً ؟ ‫ـ نعم
‫وأسرع أيضاً !
‫أشعر بأنني استعدت طبيعتي !
‫ـ قد يهاب بعض الشبان فتاة مثلك ‫ـ حقاً ؟ لماذا ؟
‫لأنك قادرة على نزع ذراعي من مكانها ‫وضربي بها
‫في هذه الحال، إياك أن تغضبني !
‫لماذا لا تعجبك ؟
‫لم أتقبّل الآلات يوماً ‫كما أنها من (يو أر أم)
‫ما يعني أنها كانت العدو ‫في مرحلة من المراحل على الأرجح
‫نعم، منذ 300 سنة ! ‫انس الأمر !
‫أصبحت حساسة على اللمس أكثر الآن !
‫أصبحت كثافة تلقي القوّة أعلى ‫ومجسات الإحساس أفضل
‫هل تريد تجربة ذلك ؟
‫ـ هل تحسين بهذا ؟ ‫ـ نعم
‫أغمضي عينيك ! ‫أغمضي عينيك !
‫ـ ماذا عن هذا ؟ ‫ـ نعم
‫أين أصبحت الآن ؟
‫أنت...
‫معي !
‫هل يزعجك... ‫أنني لست بشرية بالكامل ؟
‫تتحلين بخصال بشرية أكثر ‫من أي شخص قابلته في حياتي
‫يرفض أن أصلح له عينه حتى ‫إذ يطلب أن يحتفظ بالألم
‫يكفي !
‫(نوفا) !
‫خذلتني !
‫قف !
‫لن تتغلب عليها ‫ما لم تعرف طبيعتها الفعلية
‫إنها الآلة الأخيرة من نوعها السلاح الأحدث ‫لطبقة التكنولوجيا الحاكمة على (يو أر أم)
‫أريدك أن تدمر (أليتا) تلك ‫وتحضر لي قلبها
‫أعيش لأراها ميتة !
‫أكره حين يفعل ذلك !
‫لا يتقبل هذا الرجل الفشل
‫ـ لن أئتمن قطعة معدن بمستقبلي ‫ـ ما الذي تفكر فيه ؟
‫نخب الأحلام !
‫أحب اندفاعك يا (هيوغو) ‫أصبح مستقبلك مضموناً ضمن فريقي
‫يكمن مستقبلي في (زالم)
‫أذكر وعدك يومياً ‫أي إرسالي إلى فوق
‫ـ حين أجمع لك مليون ‫ـ شخصياً...
‫أفضّل أن أحكم الجحيم ‫على أن أخدم في الجنة
‫سنكون في أسفل الهرم التسلسلي فوق ‫أما هنا...
‫فيمكننا أن نعيش عيشة ملوك !
‫أخبرني عن صديقتك
‫(أليتا) !
‫هل هذا اسمها ؟ (أليتا) !
‫ـ مرحباً ‫ـ أهلاً
‫ـ ماذا حصل لك ؟ ‫ـ انتهى بي المطاف إلى التسكع مع (فاكتور)
‫واحتسينا الكحول ‫كما هو واضح عليّ
‫هل (فاكتور) هو الشخص الذي ‫تعتمد عليه للصعود إلى (زالم) ؟
‫نعم !
‫كنت آمل أن ترغب في البقاء هنا
‫لن أغادر على الفور !
‫ـ لا بدّ لي من جمع المبلغ كاملاً أولاً ‫ـ لا بأس !
‫هذا حلمك ! ‫أعرف أن هذا ما رغبت فيه دوماً
‫كنت واثقاً من ذلك دوماً
‫حتى ظهرت في حياتي ‫ولم يعد أي شيء واضح لي بعد الآن
‫ما المبلغ الذي ما زلت بحاجة إلى جمعه ‫قبل أن تغادر ؟
‫ـ 90 ألف ‫ـ 90 ألف
‫يمكنني جمع هذا المبلغ من الجوائز المالية
‫سأكتشف الشخص الذي تقدم عليه الجائزة ‫الأعلى وسأقضي عليه
‫ـ كلا، لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا ‫ـ سأفعل المستحيل من أجلك
‫ـ أنا مستعدة لمنحك كل ما أملكه ‫ـ ما الذي تفعلينه ؟
‫أنا مستعدة لمنحك قلبي !
‫خذه !
‫يتضمن مفاعلاً صغرياً من (يو أر أم) مزود ‫بالطاقة وعلى الأرجح أنه يساوي الملايين
‫يمكنك أن تجد بائعاً بفضل معارفك ‫وتجني ما يكفي لنقل كلينا إلى (زالم)
‫ـ ثم سنجد بديلاً بخساً ‫ـ كلا !
‫هيّا ! تشتري القطع وتبيعها طوال النهار
‫لا تفعلي أشياء للآخرين بدون مقابل !
‫بقدر ما تعتقدين أنهم طيبون أو مستحقون !
‫أعطي كل شيء أو أكبح كل شيء ‫هذه هي طبيعتي
‫أعرف ! ولا بأس ‫أعيديه إلى مكانه
‫كان هذا مشهداً عاطفياً بالفعل
‫بالفعل !
‫آسفة !
‫قد نجد طريقة أخرى
‫يريدك (فاكتور) أن تجربي حظك ‫في بطولة الدوري الثاني
‫ماذا ؟
‫يمكنك أن تصبحي نجمة (موتوربول) كبيرة ‫وتجني المال الوفير
‫فنذهب إلى (زالم) معاً !
‫ما الذي تتكلم عنه ؟ ‫لا يمكنني أن أصبح لاعبة (موتوربول) محترفة
‫يمكنك أن تصبحي بطلة يا (ألي)
‫إن فزت بهذه التجارب فسيتقاتل ‫مكتشفو المواهب كلهم للحصول عليك
‫ـ وسنجمع المال بدون تعب ! ‫ـ سأقبل إن أصبحت مدربي
‫ـ إن كان هذا ما يتطلبه الآن ‫ـ هذا ما يتطلبه الأمر
‫ـ هل ستقتلها ؟ ‫ـ كلا
‫سأفعل بها ما هو أسوأ !
‫هل يمكن أن يحب بشري آلة يا (إيدو) ؟
‫لماذا تسألين ؟ ‫هل أنت مغرمة ببشري ؟
‫يمكن بشري أن يحب آلة ‫لكن يجب أن تركزي على اللعبة الآن يا (أليتا)
‫فقد يكون اللعب خشناً في الملعب ‫حتى خلال التجارب
‫جربي هذه !
‫ـ هل صنعت هذه من أجلي ؟ ‫ـ نعم
‫لن تزيد سرعتك ‫فهذه هي القوانين المفروضة !
‫لكنها لن تخذلك على الأقل !
‫إليك صفقتنا
‫اخرجي وشاركي في المباراة ‫واربحي فيها ثم عودي إلى هنا
‫ستلبسين هذه المعدات الواقية كلها ‫خصوصاً هذه
‫ـ لست بحاجة إلى هذا الهراء كله ‫ـ بلى !
‫تذكري أنني أعجز عن إصلاح هذا الجسم ‫في حال حطمته
‫ـ فهو مبني على تكنولوجيا (يو أر أم) ‫ـ نعم، أعرف ذلك !
‫اذهب واعثر على مكان تشاهدني منه الآن ‫لأنك تثير قلقي
‫حظاً موفقاً !
‫وداعاً !
‫شكراً على حضوركم خلال هذه المهلة ‫الزمنية القصيرة
‫أنتم اللاعبون الغشاشون في هذه اللعبة ‫لكننا اخترناكم شخصياً الليلة
‫لأننا لا نقيم مباراة الليلة ‫بل صيد
‫سأدفع 500 ألف للشخص الذي يقتل ‫الفتاة المدعوة (أليتا)
‫ـ مرحباً ‫ـ أين أنت ؟ كادت التجارب تبدأ
‫أنا في طريقي إليك ! ‫لكن لا بدّ لي من فعل شيء أولاً
‫أفعل هذا من أجلنا ‫لذا لا يمكنك تفويته
‫لن أفعل، صدقيني !
‫أرجوكم أن تتوقفوا ! ‫لم أفعل شيئاً لكم
‫هذه مجرد أعمال، لا شيء شخصي !
‫توقف يا (تانجي) !
‫لماذا استخدمت اسمي علناً ؟
‫ما خطبك ؟
‫ـ لا يمكنني الاستمرار في هذا العمل ‫ـ ما الفرق ؟ لست موجوداً معنا معظم الوقت
‫وها قد أتيت تتفوه بهذا الهراء ‫إنها الآلة، أليس كذلك ؟
‫اسمع ! انتهيت من هذا العمل ‫هل فهمت ؟
‫لم أعد أريد المشاركة ! ‫وإن كنت ذكياً لتخليت عنه أيضاً
‫تركت هذا العمل إلى الأبد !
‫وجب أن تسرق قطع تلك الساقطة ‫حين سنحت لك الفرصة
‫لكنا في طريقنا إلى (زالم) الآن !
‫ـ يا للاحتراف ! ‫ـ لا نبحث عن المشاكل يا صاح
‫هذا هو هدفنا، آسفون ! ‫أصبح لك
‫تسرق قطع الآلات يا (هيوغو) !
‫قد تأخذ حبيبتك هذا الأمر ‫على محمل شخصي، ألاّ تعتقد ذلك ؟
‫لكنك تعرف الفتيات ‫لا شك في أنها ستصبح عاطفية وتسامحك
‫ـ حين أعرض عليها رأسك ! ‫ـ ما من جائزة عليّ
‫ستحدد واحدة !
‫تجلب جرائم القتل جوائز مهمة ‫حتى مع أشخاص تافهين مثلك
‫لم أقتل أحداً
‫فعلت للتو !
‫تعتقد أن باستطاعتها الاستهزاء بي
‫اهرب يا (هيوغو) !
‫ننتقل الآن إلى تجارب الدوري الثاني
‫هلاّ نزل فريق التدريب ‫الخاص بالمعمل أرض المباراة
‫سيقترب الفائز الليلة خطوة ‫للتأهل لدوري الأبطال
‫لدينا قائمة قوية هنا ‫ستكون المباراة ضارية اليوم
‫ـ ليس هذا فريق المعمل ‫ـ ماذا ؟
‫هذان الحقيران في الخلف ‫حررت جائزة للقبض عليهما
‫أما الآخرون فهم محاربون صائدون
‫وإليكم المتأملة الجديدة الليلة
‫صفقوا لـ(أليتا) جميعاً
‫ـ أحضرها (هيوغو) لنا مباشرة ‫ـ ما الذي وعدته به ؟
‫سأرسله إلى (زالم) بالتأكيد !
‫(أليتا) ! (أليتا) !
‫مرحباً !
‫ـ بما أنه ليس معنا اليوم سوى متأملة واحدة ‫ـ كيف الحال ؟
‫فلن يشكل اللاعبون فرقاً ‫وسيكون اسم اللعبة (كات ثروت)
‫ـ ترفقوا بي يا أصدقاء ! ‫ـ طبعاً أيتها الفتاة
‫لا تقلقي بهذا الشأن !
‫ـ (أليتا) ! ‫ـ ماذا تفعل ؟
‫هذه مكيدة ! لا بدّ لك من الخروج ! ‫سيقتلونك
‫ـ من ؟ ‫ـ جميعهم !
‫تحذير العشر ثواني أيها اللاعبون
‫خمس ثواني
‫تستحوذ المتأملة الجديدة (أليتا) ‫على الكرة منذ البداية
‫تحولت ليلة ثلاثاء بطيئة ‫أكثر حماساً من مباراة التأهل
‫يبدو أن المعجبين أصبح لديهم ‫لاعبة مستضعفة مفضلة
‫بوجه ملاك وجسم مخصص للمعارك
‫قد تساعد الكرة الآلية ‫على شن هذا القتال
‫تباً !
‫يبدو أننا نشهد على يوم الثلاثاء ‫المجرد من القوانين يا أصدقاء
‫لا شك في أن هذا كان مؤلماً
‫أوقع (ستينغر) (أليتا) في ورطة كبرى
‫لا بدّ من أنها قالت لهم شيئاً ‫في غرف تبديل الملابس لم يعجبهم
‫الرقم 99، (أليتا)
‫هذا أنا يا (آلي) !
‫ـ أواجه مشكلة كبرى ‫ـ ليس هذا الوقت الملائم يا (هيوغو)
‫ـ يحاولون قتلي ‫ـ من يحاول قتلك ؟
‫المحارب الصائد (زبان) ‫سبق أن قتل (تانجي)
‫ـ ماذا تعني ؟ ‫ـ يحاول النيل مني الآن
‫لست واثقاً من أن ملاك القتال ‫ستخرج من هذه الورطة
‫تباً ! ها قد وصل !
‫ـ أين أنت ؟ ‫ـ أتجه إلى الكنيسة القديمة
‫حسناً، آتية !
‫لا أصدق ما حصل ! مذهل ‫لم أر شيئاً كهذا في حياتي
‫ـ كدت أصل ‫ـ عُلم !
‫أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
‫’’مطلوب بتهمة جريمة قتل ‫قيمة الجائزة 30 ألف‘‘
‫يبدو أن (هيوغو) لم يكن صادقاً معك تماماً
‫ـ هل هذا صحيح ؟ ‫ـ (آلي)...
‫أسأت الفهم !
‫لم أقتل أحداً قط ‫سرقنا القطع منهم فحسب
‫شللنا حركتهم ‫وجردناهم من القطع فحسب
‫احتجت إلى المال للذهاب إلى (زالم)
‫ابتعدي ودعيني أنجز عملي !
‫المسه مجدداً وسأقتلك
‫يعتبر التدخل بين محارب صائد مصادق عليه ‫وطريدته خرق لقانون المعمل ونظام الصائدين
‫إنه لي !
‫اقتليه إذاً !
‫هيّا أيتها المحاربة الصائدة !
‫ستصبحين واحدة منا الليلة
‫لا مجال للحب والرحمة في نظام الصائدين
‫دعيني أسهل الأمر عليك
‫(هيوغو) !
‫سلمي المجرم (هيوغو) ‫الذي صدرت الجائزة رقم 9107 بحقه
‫المطلوب بتهمة ارتكاب جريمة قتل !
‫من الأفضل لك أن تجهزي عليه ‫قبل أن نفعل ذلك
‫هذا هو قانون الصائدين !
‫ـ يجب أن أوصلك إلى (إيدو) ‫ـ كلا، آلات (سانتوريون)
‫إن خرجت وما زلت حياً ‫فستقتلنا كلانا
‫ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
‫لم أقتل ذلك الرجل ‫لكن ما الفرق ؟
‫جردت الناس من قطعهم ! ‫أشخاص مثلك من أجل المال
‫ـ أين كنت الليلة ؟ ‫ـ ذهبت لأوقف الآخرين
‫ـ وأخبرهم أنني سأتخلى عن العمل ‫ـ لماذا ؟
‫لأنني أحبك !
‫يا إلهي ! كم أنا آسف !
‫هل وجدتهما ؟
‫كلا ! اختفيا !
‫أصبحت بارداً، أرجوك ألاّ تموت ‫أرجوك ألاّ تموت
‫أنا مستعدة لمنحه حياتي إن أمكن
‫ربما يمكنك فعل ذلك !
‫خرقت قانون المعمل ونظام الصائدين ‫بحماية مجرم مطلوب أمام العدالة
‫أين هو المجرم (هيوغو) الذي صدرت ‫بحقه الجائزة رقم 9107 ؟
‫مات (هيوغو) ! ‫وأطالب بالجائزة
‫المحاربة الصائدة 26651
‫تأكدنا من المطلب !
‫يا لها من حيلة ظريفة !
‫هل تعتقدين أنها ستنجح ؟
‫أعطني هذا !
‫خرق للقانون !
‫تعتبر سرقة جائزة محارب آخر منافية لقانون ‫المعمل ونظام الصائدين أيها الصائد (زبان)
‫شكراً !
‫وجهي !
‫وجهي ! كلا !
‫كيف حاله ؟
‫تفسد هذه المدينة أفضل الأشخاص فيها
‫أصبح بخير وباتت حاله مستقرة
‫كانت تقنية (شيرين) الجراحية مذهلة !
‫لم يتعرض لأي ضرر دماغي
‫غش (فاكتور) الجميع !
‫حين يولد المرء على الأرض يبقى عليها ‫ولا مبلغ مالي يمكنه تغيير ذلك
‫لا يمكن أحد الانتقال من الأرض ‫إلى (زالم) إلاّ إن أصبح البطل النهائي
‫لا يمكن أحد شراء طريقه إلى فوق بالمال
‫كيف يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك ‫إلى هذا الحد ؟
‫ولدت هناك !
‫نزعت وصمة (زالم) عني بنفسي
‫أجبرنا أنا و(شيرين) إلى النزول إلى ‫مدينة (آيرون) بسبب مرض ابنتنا
‫والرجل المسؤول عن نفينا ‫أي المراقب خلف الأعين...
‫هو (نوفا) !
‫حملت قلبها بين يديك ‫ولم تقتليها
‫ـ صحيح ‫ـ لماذا ؟
‫لأنني طبيبة... وأم !
‫وقد نسيت ذلك بطريقة ما
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن !
‫استقلت !
‫انتظري يا (شيرين) !
‫ألاّ تعتقدين أن الوقت قد حان ‫لتعودي إلى (زالم) ؟
‫يمكنني أن أرسلك إلى فوق الآن
‫ما أريده... لا يمكنني إيجاده فوق !
‫يجب أن أفعل شيئاً ‫سأعود من أجلك
‫أنا المذنبة !
‫ـ أنا المسؤولة عن مصابه ! ‫ـ إياك أن تشفقي على نفسك
‫أنت الوحيدة القادرة على فعل هذا
‫شكراً يا أبي !
‫(فاكتور) !
‫جسسنا نوايا عدائية ‫سلمي سلاحك
‫تقرير الأمن
‫خرق ! خرق ! خرق ! خرق !
‫هل أمسكتم بها ؟ ‫أيها الأمن !
‫لم تكن تنوي إرسال (هيوغو) ‫إلى (زالم)، أليس كذلك ؟
‫أحفظ وعودي دوماً بإرسال الناس إلى فوق
‫مثل الدكتورة (شيرين) !
‫يطلب (نوفا) قطعاً بشرية لإجراء اختباراته
‫خصوصاً أدمغة البشر الذين يقدرهم
‫وهذه الطريقة الوحيدة ‫التي يصعد فيها أي كان إلى (زالم)
‫استغرقك الوصول فترة طويلة !
‫عرفت أنك سرعان ما ستأتين إلى هنا ‫أيتها الحشرة الصغيرة
‫انهضي !
‫خاتم الدفاع !
‫أنهي المهمة ودمري (زالم) !
‫دمري (زالم)
‫أعرف من هو عدوي !
‫وأعرف أنه يراقبنا الآن !
‫كما أعرف أنك مجرد عبد له
‫بينما لست سوى فتاة تافهة
‫ـ تكلم ! ‫ـ كلا، كلا، كلا، انتظري !
‫ـ تكلم ! ‫ـ سأقول لك كل ما تريدين سماعه
‫ليس أنت بل هو !
‫تقابلنا أخيراً يا (أليتا) !
‫ليس هذا اسمك الحقيقي بالتأكيد !
‫(نوفا) !
‫ـ أين أنت ؟ ‫ـ في منزلي حالياً
‫أرفع قدمي !
‫لا شك في أنك تفوقت على توقعاتي ‫يا فتاة
‫بقتل بطلي (غرويشكا)
‫مثير للإعجاب !
‫وغيرت شخصاً أنانياً مثل (شيرين) ‫لم أتوقع حصول ذلك
‫لذا حين تخرجين من هنا ‫لن يوقفك المعمل
‫ـ هذه المرة ! ‫ـ لست بحاجة إلى إذنك لأعيش
‫قد يحتاج إليه الآخرون ! ‫الدكتور (إيدو) على سبيل المثال
‫وماذا عن (هيوغو) ؟
‫ما زال حياً، أليس كذلك ؟ ‫سنتقفى أثره
‫وجدت أن الطريقة الوحيدة للاستمتاع بالخلود ‫تكمن في مشاهدة الآخرين يموتون
‫خسرت دمية للتو !
‫يبدو هذا الجرح قاتلاً !
‫لا يهم إذ بات (فاكتور) مزعجاً !
‫ارتكبت الخطأ الأكبر في حياتك
‫وما هو ؟
‫قللت من شأني
‫أراك المرة المقبلة إذاً
‫تذكري...
‫أرى كل شيء !
‫(أليتا) ‫أتى رجال أمن المعمل بحثاً عن (هيوغو)
‫عرفوا بطريقة ما أنه ما زال حياً
‫ساعدته على الفرار لكنهم طوقوا المدينة بأسرها ‫سيعثرون عليه
‫ـ أين هو ؟ ‫ـ يحاول الصعود إلى (زالم)
‫(هيوغو) ! (هيوغو) !
‫ـ (هيوغو) ! (هيوغو) ! ‫ـ توقفي !
‫يجب أن تنزل ‫لا يمكننا البقاء هنا
‫حررت جائزة باسمي ‫هذه الطريقة الوحيدة
‫كلا، هذا خطير ‫لا بدّ لنا من النزول على الفور
‫ـ سأموت إن نزلت ! ‫ـ كلا، يجب أن تنصت إليّ !
‫سبق أن وجدت نفسي هنا ‫هذا ما يريدك (نوفا) أن تفعله بالتحديد
‫يستغلك للوصول إليّ ‫هيّا ! لا بدّ لنا من النزول
‫ننتمي إلى فوق يا (أليتا)
‫المكان الوحيد الذي ننتمي إليه ‫هو أحدنا مع الآخر
‫ـ ستمضين حياتك في الهرب ‫ـ معاً !
‫تعال معي... أرجوك !
‫يمكننا أن نكون حرين
‫حسناً !
‫كلا !
‫تشبث ! أمسكت بك !
‫حسناً، حسناً، لا تتحرك !
‫لا تتحرك !
‫سأرفعك على مهل !
‫ـ شكراً... على إنقاذي ! ‫ـ أحبك !
‫كلا !
‫استغرقها التقدم في صفوف الدوري الثاني ‫مسألة أشهر قليلة
‫وستظهر الليلة للمرة الأولى ‫في دوري الأبطال
‫لتحظى بفرصة لتصبح البطل النهائي ‫وتذهب إلى (زالم)
‫اهتفوا لملاك القتال ذاتها
‫الرقم 99، (أليتا) !
‫(أليتا) ! (أليتا) ! (أليتا) !
،)أليتا)’’ ‘‘الملاك المحارب
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))