تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid MW قام بالتعديل لهذه النسخة
في اليابان الإقطاعية كان النينجا مرتزقاً
مدرب على فنون القتال والتجسس والاغتيالات
ولاعتبارهم خارجين على القانون في أوائل القرن السابع عشر ظلت تقاليدهم حية ولكن سراً
وانتقل هذا الفن القاتل من جيل لآخر
فرّغ عقلك
لا تشتّت لا عواطف
فقط الهدوء والصفاء
أمرك سمعاً وطاعة يا أبتاه
(الـ(يوروي بيتسو
أكثر صندوق مقدس لدينا
الشيء الوحيد المتبقي (من آخر (كوجا نينجا
إنه المثوى الأخير لأسلحة محاربي النينجا عبر العصور
القوى التي بها أسطورية
كل قطعة لها قصتها الخاصة بها
تم توارثها من جيل إلى جيل على مدى ألف عام
لقد صُنعَت لهدف واحد فقط
الموت المفاجئ والعنيف
بهذه الأسلحة أصبح النينجا
أكثر بكثير من مجرد مقاتل
فقد أصبح أعظم الأنظمة فتكاً
واستخدمهم للربح والحروب
وأصبح فناً خالصاً كما أصبح بلا رحمة
وبمرور السنوات
صنع النينجا أكثر السموم فتكاً
ولنه لم يكن لها سوى ترياق وحيد
فقد كانوا يملكون قوة الحياة
والموت
سأعطيك أي شيء مقابل الترياق
أرجوك سأعطيك أي شيء
أرجوك
... وتقول الأسطورة
(أن سيف (شينوبي كاتانا لديه القدرة على نزع الحياة
ولكن وهو في قبضة كوجا نينجا) حقيقي)
تصبح لديه القدرة على إعادة الحياة
الـ(يوروي بيتسو) وأسراره انطلقت من ساحة القتال إلى الخيال
ولكن خفياً عن الأعين
وآمناً في مدرسة قديمة
بقي على قيد الحياة يوروي بوتسي) وحيد)
وظل سر النينجا حياً
محوِّلاً أنظمة الموت
(إلى الـ(بودو وهو فن قتال تنويري
يوماً ما ، سيصبح أحدكم المعلم الجديد ، زعيم هذا الفن
سأعلمكم كل ما أعرفه لكي تصلوا إلى (فودوشين) ، التركيز التام
(ماسازوكا) - !أمرك-
إنه كالنمر
قوي ، ومتزن ، وصارم
(تعلّموا من (ماسازوكا
!(كيسي) - !أمرك-
نعم أنت لقد جاءنا يتيماً
مثل الريح الهادئة بنى قوته .. بالتدريب .. والوقت والجهد
!(تعلّموا من (كيسي
ولكن لا أحد منهما كاملاً،
حتى يجيد مزايا الآخر
كيسي-سان) ، ماء)
(أشكرك يا (كيكو
دائما تعمل لوقت متأخر أكثر من أي أحد آخر
أعتقد أنني لا أجيد الجلوس ساكناً
ولا تجيد الـقتال أيضاً
حسناً ، يبدو أن أباك يعتقد أنني أمتلك القدرة الكامنة
وهناك شخص آخر يعتقد ذلك
أتعرفين ، ليس لدينا وقت (لمثل هذه الأشياء في الـ(دوجو
لا ، ليس لدينا وقت
أنا .. يفضّل أن أعود
ماذا تريد يا (ماسازوكا)؟
لابد وأن الأمر كان مؤلماً جداً بالنسبة لك
كان هذا في الماضى - ... الماضى -
... هو ما يحدد كنه الرجل
التقاليد ، التراث
والداك
ما قصدك؟
لدينا تقاليد فماذا لديك؟
خطاب وصورة من أم
هَجَرتْ طفلها الوحيد
وذكرى لأب سكّير
قام بقتل نفسه
!(ماسازوكا)
إنه أخوك في مدرسة الـ(دوجو) هذه
لو حدث أي شيء ستكون هناك عواقب
هل تفهم؟
!(كيسي) - !نعم -
!(ماسازوكا) - !نعم -
هيا
!(ماسازوكا)
لقد خرَجْتَ على قانون هذه المَدرسة
لقد استخدمتَ سيفاً حقيقياً وحاولتَ قتله في ثورة غضبك
!أنت مطرود من هذه المدرسة
!يجب أن تغادر هذا المنزل في الحال
معلّمي
لقد جلبتَ العار لهذه المدرسة المحترمة
معلّمي
لم تعد مرغوباً بك هنا
لا أعرف سوى هذا المكان منذ ولادتي
لقد عشتُ حياتي (على أمل أن أصبح (سوكي
ماذا سأفعل الآن؟
من الآن فصاعداً
يجب أن تجد طريقاً خاصاً بك
!ارحل ولا تعُد أبداً
!معلّمي
نيويورك في وقت لاحق
(مصانع شركات (تمبل
مرحباً .. أيها الإخوة
الليلة ، نجتمع
لاحتفال افتتاح آخر
بينما تستمر مناصبنا وقوتنا في النمو
على مر الزمان ، يبحث المجتمع عن مرشدين من مجموعات منتقاة من البشر
قادة ، هكذا نسميهم
رجال ذوو بصيرة .. وعمل
هل تقبَل الرابطة طوعاً؟
روسيا فلاديفوستوك
هذه الاتفاقية التاريخية تضع أساساً لخط أنابيب
(سيمتد كل الطريق حتى مضيق (برينج
والخبراء يعتقون أن دمج هاتين الشركتين الروسيتين سيخلق رأس مال كافٍ
للفوز بعطاء المشروع
السيد (كليميتوف) سيدلي ببيان بمجرد توقيع العقد
مسرح؟
في مسرح الحياة كلّنا ممثلون
وقِّّع هذا
وسيصبح لدينا أعظم مسرح
أرجوك كل ما تريده
سأعطيه لك
السيدات والسادة الصحفيون أشكركم على صبركم
في غضون دقائق (سنحصل على بيان من السيد (كليميتوف
أشكركم
(المكتب الرئيسي لصناعات (تمبل نيويورك
قل لي بعض الأخبار الجيدة - استمر في المراقبة -
(من المتوقع أن يغادر السيد (كليميتوف المسرح في أية لحظة الآن
وسنحصل على بيان من أجلكم بعد قليل
!مهلاً! دقيقة ... شيء ما
إنه ينزف على ما يبدو من عنقه
فوضى ، يوجد فوضى عارمة (هنا في (فلاديموسوتوك
(يوري كليميتوف) أحد عمالقة النفط الروسيين
يبدو أنه قد أصيب إصابة خطيرة
كما وعدتكم لا مزيد من اندماج الشركات
نخبكم يا سادة - نعم ، نخبكم -
تحياتي للأصدقاء والضيوف الكرام من خارج البلاد
هذا اليوم نميزه
بعرض أسمى شرف
كنز مقدس
يخص أسلافنا من النينجا
(الـ(يوروي بيتسو
(بعد ثلاثين سنة كـ(سوكي
يجب الآن أن أختار خليفة
إذن يجب أن تختارني
لقد تم طردك من هذا المكان
لقد أرسلتَني في رحلة ولقد اكتشفتُ طريقي الخاص
لذا فأنا الوحيد الجدير بحماية (الـ(يوريو بيتسو
أنت مجرد قاتل مأجور
(الـ(يوريو بيتسو لن يكون لك أبداً
ستندم على هذا يا معلّمي
أقولها لكم جميعاً
ستندمون على هذا
إنه أمل مستقبلنا
يجب علينا حمايته
ليحطم منهجنا
الـ(يوريو بيتسو) يجب نقله إلى الجانب الآخر من العالم
لكي تتم حراسته بعيداً عن الأعيُن
هناك رجل ، عالم الوحيد الذي أثق به
ليحفظ قوته من الوقوع في (أيدي (ماسازوكا
(ريبيكا بومان) (رقم 327 شارع (ويست نياجارا نيويورك سيتي
معلّمي
أتعرف لمَ اخترتُك أنت لتذهب؟
لأنني سأحميه بحياتي
مرحبا يا أبتاه نحن هنا مع البروفيسور
نعم ، والـ(يوريو بيتسو) في أمان
(ناميكو)
فقط تذكّري لو حدث أي شيء
أريد معرفته
أنتِ ابنتي الغالية
طوكيو ، اليابان
(جامعة (تريبوروف نيويورك سيتي
أترون ، العميد صديق شخصي لي
نظراً للأمان الذي نحتاجه
فكرتُ أنه من الحكمة أن نحتفظ به في خزانة الجامعة
من هذا الطريق
حسناً
(قل لي يا (كيسي
كيف لشاب مثلك
أن ينتهي به الحال في مدرسة (دوجو) يابانية؟ - أتعني كرجل أبيض؟ -
حسناً ، أنت لا تنطبق عليك تماماً ملامح سكان المنطقة
حسناً ، حسناً
أبي كان جندي بحرية
(كان مقيماً في (أوكيناوا
ولهذا أنا وأمي انتقلنا هناك معه
ولكن لم تسِر الأمور بينهما جيداً
وفي النهاية رحلَت أمي
والمشكلة أنها
لم تأخذني معها - أوه ، يُحزنني سماع ذلك -
... كما ترى ، أبي
كان سكّيراً
أعتقد أنها لم تستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك
في النهاية سقط وهو مخمور بسيارته من فوق حافة منحدر صخري وأنا في الثانية عشرة
وهكذا .. أحد أصدقاء الأسرة أخذني لمقابلة المعلّم
بدلاً من أن يتركهم يرحلونني إلى أحد ملاجئ الأيتام
و ... هناك بقيت
ولم أنظر خلفي من حينها
(ماسازوكا)
كل ما تعرفه أنا من علمتُه لك
ولكنك لم تعطيني ما أنا أحقّ به
والآن سآخذه بنفسي
لن يكون لك أبداً
لا يمكن أن تكون الـ(سوكي) التالي
لا يوجد سوى ترياق واحد فقط
السم يسري إلى داخل قلبك
ليس لديك سوى دقائق
(أعطني الـ(يوروي بيتسو
لقد ارتكبتُ خطأ
عندما صنعتُك
لماذا؟
(الـ(فودوشين
العقل الثابت
لم تتعلمه أبداً
أرجوك علّمني
اقبلني
لابد أن أموت
لكي تفهم
ست مكالمات لم يُرد عليها
أذكُر اليوم الذي قابلتُ فيه المعلّم (تاكادا) في اليابان
مهاراته الفنية كانت مدهشة
(بول جاريسون)
حسناً أتمنى فقط أن ننهي الصفقة
الصحافة هنا بالفعل سأعاود الاتصال بك
سيد (تمبل) ، ما هو رد فعلك نحو جرائم قتل خط الأنابيب في روسيا؟
إنها مأساة
أليس صحيحاً أن حصص (تمبل) للنفط قد ارتفعت بنسبة 20% منذ فشل الصفقة؟
وكذلك سوق البورصة
هل هناك علاقة بين هذين الأمرين أيضاً؟
ولكنهم كانوا منافسيك
لقد كانوا رجالاً محترمين جداً وموتهم تهديد لنا جميعاً
أنا على استعداد أن أرهن عشرة ملايين دولار
لأي أحد يمسك بهؤلاء القتلة
وماذا عن مصادر الشرطة التي تقول بأن هذه جريمة
من سلسلة جرائم قتل (متورط بها منظمة تسمى (الحلقة
لا يمكنني التعليق على شيء لا أعرفه
أليس صحيحاً أن شركتك ... قد استفادت في كل مرة
أنا آسف يجب أن أرد على هذا الاتصال
صديق؟ لم أتوقع أن تتصل بي
يسعدني دوماً أن أعمل معك
والآن ، يجب أن أطلب منك أن تقوم بعمل لي
ناميكو هل جربتي الاتصال بأبيكِ مرة أخرى؟
ما زال لا يرد
لابد وأنه هناك
أنا ... أنا لا أفهم
(ريبيكا بومان)
أتبحث عن (ريبيكا)؟ - نعم -
هل أنت صديق لها؟
... نوعاً ما ، إنها ، أه
كانت تعرف والديّ
لقد أصيبت بجلطة
وتُوفّيت منذ عدة شهور
أنا آسفة
(أه ، (كيسي تسعدني عودتك
معذرة ، كنتُ في طريقي للفراش
ناميكو) ما زالت مستيقظة) أراك في الصباح
حسناً ، طابت ليلتك يا بروفيسور - طابت ليلتك -
هل وجدتَها؟
اظن أنها كانت مريضة منذ فترة ما
من هناك؟
!انبطحي
تعرفين سبب وجودي هنا أين الصندوق؟
هل أنتِ بخير؟
هيا
(مطار (ناريتا (طوكيو)
أنا آسفة يا سيدي
(الرحلة الجوية إلى (نيويورك محجوزة بالكامل
يمكن أن أضعك في قائمة المستعدين للسفر كبدلاء لو أنك تريد ذلك
نحتاج غرفة
!انتهى الوقت - !أمهلني خمس دقائق أخرى -
ماذا؟
تفضّلا
هيا لندفئك
(ريو) ... و(أكيرا)
والبروفيسسور - أعرف ، أعرف -
لقد سمعتَ ما يريدون
(ماسازوكا) - نعم -
لو كان يعرف مكاننا
فهذا يعني .. أن أبي
لا ، لا ، لا نعرف هذا بعد
أنصتي إليّ لا نعرف هذا بعد
الضحية هي (دكتور (بول جاريسون
لقد كان أستاذاً ، ومؤلفاً
ومحاضراً ، ومتخصصاً بعلوم الشرق الأقصى
هل يوجد لدينا أي مشتبهون؟
أوه ، نعم
(واحدة ، (ناميكو تاكيدا
(والثاني (كيسي بومان
ما زال لا يرد
فلنستمر في المحاولة وحسب
مع أننا ما زلنا لا نملك تأكيداً رسمي
فهناك مصادر تخبرنا أن الجريمة ينطبق عليها أسلوب العصابات
ويقول الشهود
أن هناك عدة ضحايا من بينهم البروفيسور
هل يمكننا الذهاب للشرطة؟
الشرطة تبحث عن مشبوهَين شوهدا يهربان من موقع الجريمة
ذكر قوقازي .. وأنثى آسيوية قيل أنهما في منتصف العشرينات من العمر
ويعدّا مسلّحين وفي غاية الخطورة
(يجب أن نخبرهم عن (ماسازوكا - لم يكن هناك حتى -
وهناك موتى الشرطة ... لا
يمكن أن يحتجزونا لوقت طويل
(لقد سمعتي (جاريسون العميد يعرف أننا وضعنا شيئاً بتلك الخزانة
وسرعان ما سيربط أحد بين الأمور
إذن؟ - (يجب أن ننقل الـ(يوروي بيتسو -
غداً
لا تخافي
سنتجاوز هذا الأمر
ناميكو)؟)
الفتاة التي كنتُ معها هل رأيتَها؟
فنجانين من القهوة من فضلك وشطيرتين
حسناً
أنتِ ، ماذا تفعلين؟
أحضر لنا بعض الطعام
الشطائر قادمة - شكراً -
سأحضر لكِ بعض السكر
!انبطحي
!لا تقتلونا
!هيا - تذكّروا ، نحتاجها على قيد الحياة -
!نفق المترو
!أنت ، لو سمحت
(ماسازوكا)
ربما يعملون لحسابه
هيا
!الشرطة ! أيديكما لأعلى
!ضعا أيديكما فوق رأسيكما
(ماسازوكا)
ألديك ما طلبتُه ، أم لا؟
أخبر زميلنا بما حدث
لقد وجدناهما ولكن لم يكن الصندوق معهما
أين هما؟ - الشرطة قبضت عليهما -
لقد سألتُك
أين؟
في قسم المنطقة54 الغربي
ولكن لا يوجد وسيلة لنصل إليهما
فلتدعُ الله أن أجدهما
وإلا ستكون أنت التالي
ماذا تفعلين في هذه البلاد؟
كنتُ أزور صديقاً
البروفيسور الراحل؟ - نعم -
ولماذا قتلتيه؟
لم أقتله - ولماذا هربتي إذن؟ -
لأننا اضطررنا لذك أولئك الرجال كانوا يسعون لقتلنا
حقاً؟ - نعم -
أنتم لا تدركون ما الذي تتعاملون معه هنا
كلي آذان مُصغية
سيدي ، أية خدمة؟
(أنا هنا لمقابلة (ناميكو تاكيدا لقد قُبض عليها في وقت سابق اليوم
أنا محاميها - حسناً ، أدخلْه -
سأقابله في مكتبي
لقد أتي محاميكِ - محاميّ؟ -
(يا لها من قصة .. يا (كيسي
إذن فأنت تقول أن (ذلك الرجل (ماسازوكا
الذي لم يره أو يسمع عنه أحد
يلاحقكما
لاستعادة .. صندوق؟
(الـ(يوريو بيتسو
حسناً
إذن فأين هو الصندوق؟
لا يمكنني إخبارك
ولِمَ لا؟
(إنه هو ، (ماسازوكا إنه هنا
سأبلغه تحياتك
انتظر ، لا تتركني هكذا !أنت
ما هذا ، ما الذي يجري؟
يا إلهي ، سيدتي إننا نحاول إخراجكِ من هنا فحسب
يا إلهي! هيا بنا
هيا بنا
!انتظري ، انتظري يا سيدتي
لا يمكنكِ قتالي
انبطح أرضاً - أين هي؟ -
!قلتُ انبطح أرضاً
ما الذي تظن أنه يجري هنا؟
انبطح أرضاَ وإلا ألقيتُك أرضاً
إحدى قصص الجن ، هه؟
دعها تذهب وحسب - ليس قبل أن أقتلك -
!لا
نهر (هادسون) - منطقة المخازن (نيويورك سيتي)
مرحباً بعودتكِ - هل مات أبي؟ -
هل مات؟
تعرفين أنني كنت أحب أباكِ
لكنه خانني
طردني كأحد كلاب الشوارع
لم يعطني أكثر شيء كنت أتمناه
ماذا فعلتَ به؟
أين الـ(يوروي بيتسو)؟
لا أعرف
الآن ، سأحصل عليه كلّه
كلّه
سأمنحكِ ساعة أخيرة
فكّري في الأمر
أين هي؟
بمن اتصلتَ من مصدر معلوماتك؟
لا أحد
بمن اتصلتَ؟ - !إنه مجرد رقم للبقاء على اتصال -
!لا أعرف من الذي أكلمه
!مهلاً! مهلاً
سأخبرك أين يمكنك العثور عليه ، حسناً؟
أنا أستمع إليك
(مصانع (تمبل
مرحباً .. بالإخوة
إننا نسيطر على دماء حياة هذا الكوكب
حلقة من الإخوة المخلصين
!اقتلوه
!هيا ، أوقفوه
هل ستخبرينني أين الـ(يوروي بيتسو)؟
إذن .. سأضطر لقتلكِ
(ماسازوكا) - كيسي)؟) -
أين هي؟
قريبة جداً
لو كنتَ قد أصبتَها بأذى ... فأقسم بالله
استمع إليّ
(أنا أريد .. الـ(يوروي بيتسو
حسناً ستحصل عليه
(مقابل (ناميكو
موقع البناء عند تقاطع شارع 49 والكنيسة ، الثالة صباحاً
"تصريح جمركي"
(جامعة (تريبوروف
كم يوجد منكم غيرك؟
اثنان
آسف يا رجال
!لا تتحرك
أهذا هو الصندوق؟
ينبغي أن تصدقني الآن
هيا نركب السيارة إلى وسط المدينة
لا ، سأعطيك ما تريد
وسوف تتركني أفعل ما يجب أن أفعله
!ماسازوكا)! دعها تذهب)
ليس قبل أن أحصل (على الـ(يوروي بيتسو
!(لا يا (كيسي
إنه كله لك
والآن ، دعها تذهب
تقاطع طريق 49 والكنيسة (ماسازوكا) و(كيسي)
أريدهما الاثنين موتى
ما معك ملك لي
إذن ، تعالَ وخذه
!هياّ! هيا
!انبطحي
تحتاج لهذا لتبقيها على قيد الحياة
!لاااااااااااااا
!نعم
يا له من غضب
نحن الشرطة ألقوا أسلحتكم
ارفعوا أيديكم في الهواء وابنبطحوا أرضاً
مرة أخرى ، ألقوا أسلحتكم ارفعوا أيديكم في الهواء وانبطحوا أرضاً
(ناميكو)
أنا آسف
لا يمكنني إتقاذكِ
!أحبكِ
لقد أحببتكِ دوماً
تقول الأسطورة
(أن سيف (شينوبو كاتانا يمتلك القدرة على نزع الحياة
وأيضا منح الحياة القدرة على الشفاء
ناميكو) ، اشربي)
اشربي
عودي إليّ
(ناميكو)
(يا لها من فوضى هنا ، (كيسي
ستستغرق أياماً وربما أسابيع لتنظيف المكان
لم يعد هذا مهماً للغاية ،أليس كذلك؟
المهمّ أن الحلقة" تم تحطيمها"
تمبل) رهن الاعتقال)
وها أنتما
لقد تأخرتما على طائرتكما
هيا ارحلا من هنا للأبد
تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم MW قام بالتعديل لهذه النسخة