!أي وحش هذا
لم تشاهد التلفاز أثناء تناول الطعام؟ .الصوت عالٍ جدًا
.أنا أسمعه فقط
هل اتصلت (أون جو)؟
...اتصلت بالأمس، تسأل عن الأحوال .وتقول أنها تريد رؤيتك وما إلى ذلك
لماذا لم تكلمني مباشرة؟
.عندما يتصل أحد من "كوريا" يكون الوقت ليل عندنا
.كما أن تصرفاتها أصبحت غريبة مؤخرًا
.ربما لديها صديق
ماذا؟
في "كوريا"؟
!إنها بحاجة لبعض التأديب، جديًا
يا ربي، كيف لك أن تقول أشياء كهذه؟
.إنها في الـ19، وهذا طبيعي جدًا
حسنٌ، حتى ذوي الـ14 يقبلون بعضهم .ويتقابلون بالأحضان في الشارع
مرحبًا؟
[مرحبـ... المعذرة؟]
نعم؟
[هل هذا منزل السيدة (كيم)؟]
.أجل
[...هل يسعني التحدث مع]
.بالتأكيد، انتظر
."أمي؛ إتصال من "كوريا
!(إنها (أون جو
.(مرحبًا يا (أون جو
[هل أنتِ السيدة (كيم سون يي)؟]
.أجل، أنا هي
.حسنٌ، فهمت
من كان؟
ماذا حدث؟
...أجل
."لابد أن أسافر إلى "كوريا
!جدتي
.وهكذا حصلت على تقدير مقبول في امتحانات منتصف الترم
.حسبته ماهر بالتدريس
.تعرفين، الأساتيذ لا يتحدثون الكورية فعلًا
.التكرار اللانهائي هو أملنا الوحيد
[مرحبًا؟]
أمي؟
[هل قابلتها؟]
.أنا بالطريق مع جدتي
[أين أنت؟]
..."كانغ وون دو"... "هوا تشون غون"
[أين يقع ذلك المكان؟] - ...دو -
...غى
[.أريد التحدث مع الجدة] - ...دو غى -
.حسنٌ، لحظة
جدتي؟
.أجل، هذه أنا
،أجل، كل شيء على ما يرام .تناولت وجبة، وأخذت الدواء الذي بعدها
[لم ذهبتِ إلى هناك بدلًا من إرسال (أون جو) وحدها؟]
.قلت أن كل شيء بخير
[.أمي؛ إنه يريدكِ أن تعودي قريبًا]
...جدتي
هل كنتِ تعيشين هنا؟
...نعم
.لفترة
.هذا المكان مخيف جدًا
.يبدو وكأن وحش سيظهر فيه
وحشًا تقولين؟
،في ذلك الوقت، كان الشعور مشابه تمامًا
.شعرت وكأن وحش سيخرج ليّ
كم كان عمركِ حينها؟
.عندما كنت شبهك
.عندما كنت جميلة مثلك
...في ذلك الوقت
[قبل 47 عامًا]
!!هدوء
،أنا آسفة جدًا .نحن نسبب لك متاعب جمة
!أنا بخير
!شكرًا جزيلًا
.حسنٌ، حسنٌ
!أشكرك حقًا
.كيم سون يي)! تنحي جانبًا)
أنتِ إذًا الأخت الصغرى؟
.سون يي)! ضعيها أرضًا! وخذي قسطًا من الراحة)
.أنا بخير
...يا إلهي! يا إلهي! جدتي؛ هذا ثقيل جدًا
!مساعدة الجيران الجدد أمر طبيعي
.معًا يصبح كل شيء سهل
!أنت يا (دونغ سيوك)! ستسقط! إنه مكسور
!(لا تركضي يا (دونغ مي
!مهلًا... هذا البيت جميل للغاية
!أنت! أنت
.فليمسكها أحد رجاءً
.أنا سأمسكها، دعه وحاله
...حسنٌ
وماذا؟ الهواء جميل، أليس كذلك؟
.البيت رائع جدًا
،كان بيت والدي الصيفي يقع بالجوار
،لكن... جدرانه عالية جدًا، ومظهره مقبض
.ولهذا مزقته إربًا
.شكرًا
...(أنا ممتنة للغاية تجاه (جي تى
.أياكِ أن تقوليها
دعيه، ما خطبك؟
.إنها كرة هوائية كبيرة
.لولا مساعدتكم، لظللنا نحمل الأمتعة طيلة اليوم
.من دواعي سرورنا
.خذوا راحتكم
.حسنٌ، حسنٌ
.شكرًا جزيلًا
سون يي)، (سون جا)؛ هل قدمتما شكركما؟)
.شكرًا جزيلًا
دونغ سيوك)، و(دونغ مي)؛) "هل قلتما "شكرًا على النعمة؟
!شكرًا على النعمة - !شكرًا على النعمة -
.يا جدتي؛ سبق وبدآ تناول الطعام
بالمناسبة؛ أين زوجك؟
.تُوفي العام الماضي
أنا الآن أرمز مخطوطات ووثائق ...بالبيت، لأربي الأطفال
بالمناسبة، أود أن أقدم نفسي ...لأهل القرية بينما أعد لهم وجبة
.الجميع هنا
...(عائلتنا، وجدة (دونغ سيوك
،يوجد أيضًا (جيونغ سوك) التي تؤجر بيتنا
.لكني لم أرها منذ مدة
،بالمناسبة، لقد قضيت بهذه القرية أكثر من 5 سنوات
.لكن هذه أول مرة أدخل هنا
كم غرفة هنا؟
!يا ربي، وهناك تليفون أيضًا
هل سكن هذا البيت أحد من قبل؟
...يا إلهي
...بالطبع سكنه أحد
،مازلت لم أعرف مهنته
،لكنه لم يكن يخرج أبدًا
.لم أستطع أن أتحدث معه بشكل طبيعي
...إذًا
...مهلًا
.طبق حساء آخر من فضلك
.مات إذًا جراء أزمة قلبية
.حتى من قبلها، لم أره منذ مدة طويلة
.كان يحتفظ بالذئاب، بجانب تلك الحظيرة
!عجبًا
...ولم كان
ليأكلها؟
...كلا... كان يدرس شيء ما
.كانت يتجول صعودًا وهبوطًا ومعه كتب كبيرة
!بالمناسبة، الطفلتين جميلتين للغاية
.لكن المدرسة بعيدة جدًا عن هنا
،أنتِ إذًا... طالبة بالإبتدائية
...وأختك الكبرى
ربما تلتحق بالثانوية، لا؟
.سون يي) لا تذهب للمدرسة)
...يا إلهي
.أتمنى أن تستمتعوا بالوجبة التي أعددناها
كيف مذاقها؟
.يوجد طعام كثير، فكلوا أكثر
...أمي؛ لقد تركت شيء بالساحة
!الجو بارد، عودي بسرعة
...بالمناسبة، نحن
،في الواقع، نحن لا نستطيع تحمل تكلفة بيت كبير كهذا .(لكننا انتقلنا إليه بسبب مرض (سون يي
.الطبيب قال أنها بحاجة للعناية المنزلية
ماذا؟ أين؟
.رئتيها... فيهما مشكلة
.لذا فهي تحضر للامتحانات التأهيلية بالبيت
.لم أر ابتسامة ابنتي منذ وقت طويل
.أختي ليس لديها أي أصدقاء
...(سون جا)
.أشعر بالحزن الشديد
.وجهها شاحب كالورقة
!وماذا فيها
!أنا أيضًا لم أقرب المدرسة حتى
لحظة، من ذلك الرجل ذي الشعر المدهون؟
.إنه ولد شريك زوجي بالتجارة
هو إذًا لا يعيش هنا؟
.بلى
...فهمت
.دل مظهره على أنه شاب فاسد
...كان يضع يديه بجيوبه بينما الأكبر منه يعملون
لم جاء إلى هنا؟
.هو الذي اشترى هذا البيت
.القرية كلها فيها عائلتين فقط
.لكن القرويين يبدون لطفاء للغاية
.ربما علينا أن نفتح النوافذ
.الجو بارد، لكنه سيدفأ أكثر بعدما يُحمى السخان
هل تناولتِ الدواء؟
.أخذته للتو
ماذا عن الرائحة؟
.غريبة
هل يوجد غبار كثير؟
...أجل
.سأنظف المكان بالغد، فلا تقلقي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.نامي
.أجل، أحسب هذا .أشعر بالتعب الشديد
“أشجان ضوء القمر”
.يوجد بداخلي ظلام كئيب...ووجودي بلا معنى" "!تعفن وتحلل...موتي أيتها الروح
!يا (سون جا)؛ استيقظي
!يوجد شيء خارج البيت! استيقظي
!قلت استيقظي
!أمي! أختي تتنمر عليّ
!(يا ربي يا (سون يي
سون يي)؛ ما خطبك؟)
ما هذا الصوت؟
أين أختك؟
أمي! هنا؟
يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟
.كان ينبغي عليكِ أن توقظيني
ماذا؟ لم أنت هنا؟
!يا إلهي
لم تقفين وحدك؟ هل أصبت؟
أين؟ هنا؟
.كان هذا وشيكًا، كان ينبغي أن توقظيني
.مهلك، إنه ذئب آخر
أنتِ بخير يا (سون يي)؟
.شفتيها متشققة قليلًا
.لحظة، ذوقي هذه، لقد سلقتها صباح اليوم
.أنتِ طيبة للغاية
.شكرًا
.حسنٌ، لن يأتي الذئب مرة أخرى
.لنعد للداخل
ماذا تفعلين؟
.عودي لغرفتكِ، وواصلي المذاكرة
."شهادة الثانوية ستكون مفيدة ولو في "أمريكا
...أمي؛ انتظري
...أنظري هناك
ما هذا؟
!(لا... سيد (جيونغ
.انتظري، لا تتحركي
هل هذا ما رأيته الليلة الماضية؟
.ربما هو، وربما لا
!أخرج
!ابتعد! ابتعد
...تعال هنا
.أجل، تعال
أهذا رجلًا؟
من أنت؟
أعطيك شيء؟ هذا؟
هذا؟
.حسنٌ، خذ
...ما هذه الرائحة
تريد المزيد من هذا؟
هذا؟ هذا؟
.أمي؛ ماذا تفعلين؟ توقفي واتركيه يذهب
.انتظري لحظة، انتظري
لم مازال هنا؟
لا يستطيع الكلام، صحيح؟
...أجل
...يبدو أنه يفهم الكلام
إلام تنظرون؟
.إنه مجرد متسول
.اطردوه بعيدًا وحسب
.الاسم مجهول
...والعمر... غير معروف
.اللعنة، لقد انكسر
سيدتي؛ هل عندكِ سكين؟
!انتظر، ماذا؟ ماذا ستفعل؟
.في الواقع، ليس بيدنا أي شيء نفيدكِ به
.قرأت في صحيفة أن 60.000 طفل تم هجرهم أثناء الحرب
يبدو أنه ذلك الفتى عنده 18 عامًا، لا؟
.الملاجئ لن تقبل طفل بعمر كبير كهذا
.إثبت
...توجد ندبة على وجهه
!يا ربي
!ما خطبه
...ربما أسيئت معاملته
،لهذا عليك تصطحبه إلى مركز الشرطة وتحقق في شأنه
أليس هذا عمل الشرطة؟
.أنتِ محقة، لكني إن فعلت، سيعاقبني الرئيس
!أطرديه وحسب، جديًا
.حـ... حسنٌ، سأحقق في أمره أكثر، فاتركيه عندك لفترة
انتظر، لم أنا؟
...يا ربي، سبق وقلت
.تم هجر 60.000 طفل أثناء الحرب
،نسخة من طلب التقديم، و3 نسخات من بيان الإقامة
،نسختين من ملخص الإقامة، ونسخة من شهادة الدخل
...لحظة... هل يمكنك أن تتحدث ببطء قليلًا
...شهادة الضرائب
،شهادة... شهادة توظيف
.موافقة الوصي
...الوصي
.أنا... أنا لست الوصية عليه
...لقد وجدته أمام البيت هذا الصباح
.إذًا عليكِ باللجوء إلى قسم الشرطة
.لكن الشرطة أوصتني بالمجيء إلى هنا
،إذًا اعتبري نفسك الوصية عليه .وتخلصي منه بعذر صعوبة الاهتمام به
ولم يُرسل إلى الملجأ طالما يوجد له وصيّ؟
.سيدتي... إنك جاهلة تمامًا
سيدتي؛
.توجد... طريقة أخرى أسهل
ما هي؟
إذًا، على كم حصلت؟
.خمسة آلاف وون
ماذا؟
!يا إلهي، 5 آلاف وون
!الأوغاد
.أول شيء، ينبغي أن نحممه
!ماذا
.(أنتِ يا (سون جا
.أحضري ملابس والدك، أي شيء منها
.أنت... تعال هنا
!ماذا بالله! ماذا تفعل !إنه يشرب الماء بدلًا من الاستحمام
!ما هذا الصوت الذي تصنعه؟ إخلع ملابسك
!تعال! إخلعها
...يالها من رائحة
!إخلعها، إخلعها
لم يتوجب على امرأة ضعيفة مثلي أن تحمم رجل ناضج مثلك؟
.لكن يبدو أنك تعرف الإحراج
.من الطريقة التي تمسك بها بنطالك
.سأغسل ظهرك وحسب
...والباقي إفعله بنفسك
!أنت
هل نمت؟
أين أمي؟
.ما الذي تفعله؟ تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا، و تناول وجبتك
.خد وجبتك
.خد وجبتك، هنا
وجبة، حسنٌ؟
!يا إلهي
.شيء مثير للشفقة
...ربما كان جائعًا بشدة
ماذا سنفعل به؟
،قلت كل شيء لمكتب المقاطعة .لذا سيصلنا الجواب قريبًا
ما الذي سنفعله إلى ذلك الحين؟
سمعت أنه يعرف كثيرًا من الناس .الذين يعملون في هذا المجال
.لنبقي عليه حتى تنحل المشكلة
!ماذا؟
.لبضعة أيام فقط
...إسمعي، لا أعرف كم من الوقت سيطول هذا
...(مهلاً يا (سون يي
.سأبقى على وعدي
.نم بهدوء و راحة
بدون إحداث أصوات، اتفقنا؟
مفهوم؟
!أنت! توقف عن إحداث أصوات غريبة
!عليك أن تكون هادئًا في الليل
!إنزل
.تعبت من إفراغ الحقائب
متى ستنتهي؟
لماذا لم تأكلي؟
.أنا لن آكل معه بعد الآن
.سأذهب إلى مكتب البريد لإرسال الوثائق
لكن... إبنتي العزيزة؛
متى ستبدئين بالدراسة؟
.أنا أبحث عن كتبي
أين حاجياتي؟
!إذهب ... إذهب بعيدًا
!قلت إذهب بعيدًا
!لا تقترب
!إذهب بعيداً
!قلت اذهب بعيدًا! أنتَ
!أمي
!أمي! أمي
...أنتَ
...كل هذا
ألا يوجد أحد هنا؟
مازلتم تفرغون الحقائب؟
.من المؤسف أنه ليس هناك رجل في هذا المنزل
...ابتعدي
!اللعنة
ثلاث نساء في المنزل، ولا أحد أنهى التوضيب؟
الطفل لا يزال هنا؟
ما الذي يفعله هناك؟
.غادر
.أنا أدرس
للإمتحانات التأهيلية؟
ما المفيد في ذلك؟
.فقط لنعش معًا و نصنع الحساء اللذيذ
!أتركني و شأني
...مهلاً تعالي إلى هنا
أنا ذاهب إلى "سيئول"، حسنٌ؟
،بما أننا لن نلتقي عدة أيام
.فلنقل و داعًا أفضل
ماذا؟
.لن تفر بفعلتك هذه
...شكرًا
.مهلا، أمي ! لا أستطيع رفع الملعقة
حاولي أن تأكلي الوجبة و تجنبي ذلك، أجل؟
...هذا كثير
...يا إلهي، وجبتي
.أرجوك يا فتى، كن هادئًا
"موسوعة تدريب الكلاب الأليفة"
أمي؛ أين هو؟
من ؟ (تشول سو)؟
تشول سو)؟)
.نعم
.(قررت أن أناديه (تشول سو
،(في الماضي، أبوك أراد إبنًا بإسم (تشول سو
،(لكن بعدها ولدت (سون جا .أحسست بالغرابة، رغم أنه لم يكن خطئي
تشول سو)، أين هو؟)
.سون جا) أخذته إلى الخارج)
.إنها جريئة جدًا
مرّ قليل من الوقت فقط، وها هي .تتجول مع أطفال آخرين
!أخي
.أنت لا قطعًا
!في معظم الحالات، ألعب بشكل جيد للغاية
!سأخبر جدتي بأنك تلعب وحدك
أنا سألعب مجددًا، ثم (دونغ مي)، اتفقنا؟
.حسنٌ
!ضربة كاملة
!كلا! مزدوجة
...(التالي (دونغ مي
.(بعدها (تشول سو
ماذا؟
أين هو؟
.هناك
!!(تشول سو)
.يا إلهي... إنه يجري بسرعة جدًا
!تشول سو)؛ إقذف الكرة)
!إرمها
!إرمها بقوة
!!بسرعة
!مهلاً! هذا ليس عدلاً
!تشول سو) غبي)
!مهلًا! أنت
لماذا لا تردي؟
.أنا متعبة
هل تسمعينني؟
ماذا يوجد في جيبك؟
...(تشول سو)
...لو قلت انتظر
.فلا تأكله و انتظر
...حسنٌ، انتظـ
...ــر
ما الذي تفعلينه؟
.هيا، لنذهب لرؤية الماعز
الماعز؟
.نعم، إنها تأكل بدون أن تلاحظي
...أنت
لو قلت انتظر، بعدها لا تأكل، حسنٌ؟
.انتظر
!لا تأكل
.حسنٌ
!انتظر، أيها الغبي
!ماذا
ماذا الآن؟
!مهلًا
!مهلًا! مهلًا
!مهلًا
!مهلًا! انتظر! لا
!انتظر! مهلًا
!انتظر! أجل
!مهلًا! مهلًا
!انتظر
!أنت... خدشت يدي كلها
.لكنك قمت بعمل جيد! على الأقل تعلمت أن تنتظر
مفهوم؟
.حسنٌ
.الآن، إذا قلت تناول، تناول هذا إذًا
،لو قلت تناول
.تناول
.حسنٌ
!حسنٌ، انتظر
...ليس بعد... ليس بعد
...حسنٌ... ليس بعد
...نعم
.أنت تقوم بعمل جيد
.الآن... سيكون جيدًا
.تناول
!قلت تناول
!لو قلت تناول، بعدها تناول هكذا
.إبق هادئًا
...قلت هكذا
.تشول سو) يقوم بعمل جيد)
أنا لا أقوم بهذا لأنك جميل، حسنٌ؟
.لكن لأنني أكره أن أتناول وجبة معك
...أنت
.مرة أخرى
ما هذا... ذرة من هذه التى وراء الخزانة؟
أنت؟
.لا أعلم
...(ماذا حدث لك؟ لو أتى (تشول سو
.أنا بخير، نادي عليه
...(دونغ مي)، (دونغ سوك)
!غطه
.انتظر
.تناول
.انتظر
.تناول، قطعة بقطعة
!أنت رائع
...(عزيزنا (تشول سو
.ماذا؟ تابعوا تناول الطعام
!فقدت الإيمان...لأسقط في الهاوية! الموت و اليأس
"موسوعة تدريب الكلاب الأليفة"
!لا
!انتظر! حقير
.مهلًا! توقف
.(أحسنت يا (تشول سو
...لو انتهيت، ابصقه، هكذا
.غطًه
.ضعه هنا
.(أحسنت يا (تشول سو
.أحسنت
.حتى (سون جا) لا يمكنها فعل هذا
.أنت ذكي جدًا
...حسنٌ
مهلًا، متى قصصت شعرك؟
هل أنت نائم؟
.ماذا تفعلين؟ سنذهب إلى السوق
.بسرعة، خذي كل ما تحتاجينه
.لم أنتهي بعد
.هذا يكفي، إذهبي إلى غرفتك و استعدي
.تشول سو)؛ سنعود قريبًا، لذا إبق في المنزل)
.لو أردت أن تأكل، هناك كستناء
...لا! انتظر
...أمي
هل أستطيع الذهاب مع (تشول سو)؟
.إفعلي كما يحلو لك
سون جا)؛ لماذا ترتدي النعلين؟) - .لنذهب -
سون جا)؛ لماذا ترتدي النعلين؟)
لماذا تتصرفي كما لو كنت ِصبيًا؟
عودي و إرتدي حذاءً، بسرعة
!أنا ذاهبة! تعالوا بسرعة
...(مهلك يا (تشول سو
أمي، هل يمكنني تجربة هذه؟
.لا، سوف تجعل أسنانك تفسد تمامًا
.لا
.أمي أريد هذه
!غطي عينيكِ، وأنظري إلى الأمام، لا
!لا، لا
أمي، سوف تشتري لي حذاء؟
.(لديك حذاء (تشول سو
...لا بأس بهذا
أمي؛ هل ستشتريه؟
...(يا (تشول سو - ...يبدو مثل لباس المسنون -
...تشول سو)؛ أنظر لهذا)
.يا إلهي، إنه رائع
تشول سو)؟)
أين هو؟
كان يلحق بنا قبل قليل، ماذا حدث؟
تشول سو)؟)
!(تشول سو)
!(تشول سو)! (كيم تشول سو)
.ها هو
.ربما سأعطي واحدة لتلك الجميلة
!مهلك
ما هذا؟
!هل تعرف أنه عليك دفع ثمن هذا، أيها الحقير
لماذا ترفع صوتك على ابني؟
!مهلًا
...إذا هذا ابنك
!أمي؛ أنا أيضًا
.اثنين أخرتين من فضلك
!شكرًا، حاضر، حاضر، حاضر
...كلها، كلها، كلها
.أبناؤك يبدون أذكياء جدًا
.أنا أيضًا لديّ إبنتين و إبن
.يا إلهي، يا ولد؛ تناول ببطء
لماذا تأكل دائمًا بدون مضغ؟
...إسمع، يا سيدي
.أنت؛ أخبرني إلى أين تذهب
.أنت؛ أخبرني إلى أين تذهب - .واحدة أخرى من فضلك -
هل أنت تسمعني؟
!أخبرنا إلى أين أنت تذهب
...يا جماعة يا جماعة
!ربما عليه الذهاب إلى المستشفى
...حسنٌ ، بعض الخدوش، والإحمرار
.ربما سيكون هناك القليل من الكدمات
أيها الطبيب؛ هل هذا هو المستشفى الوحيد هنا؟
.أظن... أنه علينا الذهاب لمستشفى أكبر
،هل تعلم
...شيء من هذا المعدن الكبير وقع هنا
!أخرجوا
...يا إلهي
...يا إلهي، أيها الطبيب؛ هذا ليس
!أخرجوا
...هذا، هذا ليس
...أنا
...لا أعرفك طبعًا
...لذلك فقد زل لساني
!إجلسوا
مستشفى حقيقي؟
!نعم، أنا الدجال
!لكني أستطيع عمل كل ما هو مهم
...كما ترين، فقد عملت هنا
...لمدة 30 عامًا
هل الحالة جد سيئة؟
...المرة القادمة
حاولي أن تجدي مستشفى أكبر، حسنٌ؟
.هذا يسمى بالكراميل
.هناك الكثير، لكن أمي قالت أن تناوله غدًا
لو أتيت غدًا، هل سيكون هناك المزيد؟
.نعم
.عندنا حتى فاكهة الكاكي المجففة في منزلنا
ما هي فاكهة الكاكي المجففة؟
ألا تعرفها؟
ما هي؟
...فاكهة الكاكي المجففة هي
!فاكهة الكاكي المجففة
...أختي
!لنذهب معًا
...توقفي عن إزعاجي
إلى أين نحن ذاهبون؟
!لرؤية الماعز
!تبدو مخيفة
كم تبلغ سرعتك في الجري؟
.عشرون ثانية
!أنا 11 ثانية
...(تشول سو)
.خذ هذه
.إنها فاصولياء، إسقها بالماء وستنمو
!مهلًا، أنا أسرع منك
.لا تكوني سخيفة
.مهلًا، لو بددتِ المذكرة هكذا، ستعاقبك أمي
.لا تقلقي، إنها مستعملة
!ماذا! هذه ملكي
...ليس هكذا، بل هكذا
...أنت، هكذا
أليس كذلك يا أختي؟
ماذا؟
.جربي
أجرب ماذا؟
.جربيها
...حسنٌ
...بالنسبة ليّ يبدو هكذا
تضحك؟
.أنظر! ها هو صاحب الماعز أتى
!فلنهرب
!أهربوا - !أهربوا -
!أخبرتكم بألا تطعمونهم الورق
!هاهي الكره
!لا
!ها هي
!أخي؛ إبق هناك
!(دونغ مي)
!أحسنت
.أخي؛ لا تأخذها بيدك بل بقدمك؛ هكذا
!إذهب و إلتقطها بسرعة
!مهلك! إنتظر
!أختي؛ هذا ظلم
!ماذا تفعل؟
!إخرج من اللعبة
!دعني
!إنها ملكي
!مرحى
.أنت! إتبعني لنتحدث للحظة
!مهلك
.يا للروعة... الأرز مُبخر بشكل جيد
!يبدو لذيذًا
!حان وقت الأكل
.أمي - ماذا؟ -
.اشتري ليّ كرة قاعدة
.أخي أضاعها آخر مرة
مجددًا؟
.تشول سو) رمى الكره فوقعت حيث مكان الماعز)
.يبدو أن (تشول سو) رياضي
ربما أنسب عمل له هو الرياضة؟
...بالمناسبة، أمي
حتى متى سيبقى (تشول سو) بمنزلنا؟
.إني اسعى جاهدة حتى يكون بمكان أفضل
هناك زميل في صفي يقيم في .الملجأ، وهو لا يحضر معه صندوق غداء
.ويرتدي الثياب ذاتها كل يوم
.في الواقع، الملجأ ليس مكانٌ جيد
،إن من يستصغرني، يدفع الثمن 10 أضعاف
!إن لدي مال أكثر مما لديكم مجتمعين
بماذا تتمتم وحدك؟
...ماذا تعرفين
هل تسخرين مني؟
.لا أحد يعبث معي و الا سأسحقه تحت قدمي
هل فهمتِ!؟
بالمناسبة، هلاّ ذهبنا لبيتك الفسيح، لنسكر مرة أخرى؟
!فكرة جيدة
أنتِ سكيره قوية، أليس كذلك؟
...ليس الشرب بل شيء آخر
!لم حدثتني
!إنها غلطتك بالكامل
ماذا؟
!ياله من أبله
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
.هدئي من روعك، فهو لا يتحدث
ما ذلك؟ ماذا؟
...مهلك، أنت
...(تشول سو)
أنت تستيقظ عندما تشرق الشمس، أليس كذلك؟
.تعال
...مهلك... أنت
.دعنا نتحدث
...(تشول سو)
.قلدني
..."قُل "دي-غوت
.حاول أن تتكلم
.حرّك لسانك هكذا
"دي-غوت"
...دي
.أجل
"دي-غوت"
"صحيح، "دي-غوت
،توقف عن التحديق بي
.و قم بعملك
.قم به
!هل هو صعبٌ لهذه الدرجة؟ فقط قم بما علمتك اياه
...ارسم خط، هكذا
.فقط أرسم
.(لو لم تعرف فارسم (ري يول
...عجبًا... يدك دافئة للغاية
.حاول مرة و مرتان، و بعدها ستتعود عليها كلها
.ستفهم بسرعة
ماذا تفعل؟
.واصل التدرب
،لم أعزف منذ فترة طويلة ،لذا لست متأكدة من قدرتي على عزف الإيقاع
.لكن دعنا نجرب
.سأغني اغنية ألفتها منذ زمن، فلا تضحك
...أنتظر طوال الليل♪
.حتّى تشرق الشّمس خارج النّافذة♪
،لأنه عندما يأتي الصباح♪
.أستطيع أن ألقاه ♪
.شكرًا لك على إنتظاري ♪
.شكرًا لأنك تنظر إلى عينيّ ♪
...شكرًا يا أميري العزيز ♪
.لظهورك أمامي ♪
...هنالك مقطع ثانٍ
مرحبًا؟
[مرحبا؟ ، هل هذا منزل (يو أوك هي)؟]
[.معكِ مكتب المقاطعة]
ما الخطب؟
...لقد سألت في بعض الأماكن] [،لا يوجد مكان في الملاجئ
[،لكني وجدت مؤسسة موثوق بها]
[.لندخله إليها في الغد]
[هل تسمعين يا سيدتي؟]
.لا يوجد هنا فتى كهذا
أنت! ما الذي تبحث عنه؟
هل خبأت الطعام مجددًا؟
.لا تعطيني
...لن آكل
مهلك! منذ متى لم تغير ملابسك؟
.(أمي؛ وعدتني بشراء ملابس لـ(تشول سو
.لو كنت أنا، لاشتريتها بطريق عودتي من مكتب البريد
هل... انتهيت؟
.يا للروعة! هذا افضل زي ارتديته حتى الآن
...أنظر
!أنت مضحك
...أنظر إليّ
!نحن نبدو مضحكين
...أنظر
!أنظر لنفسك
...(سون يي)
.والدتك عادت
!إختـ... إختـ... إختبء بسرعة
...أنا متعبة للغاية
هذه أحذية (سون يي)، فأين هي ياترى؟
،يا إلهي، ربما تحملت كثيرًا .لابد لي من الذهاب للحمام
...(تشول سو)
.إبق عندك حتى أخبرك بالخروج
.إبق عندك حتى أخبرك بالخروج - !عدت -
!أمي
كلا؟
!ماذا؟ أنا بالحمام الآن
...(كيم سون جا)
ماذا؟ من أين أتيت؟
!إتصلت بك مرارا و تكرارا
لم لم تجيبين؟
أين (سون يي)؟
.(ربما ذهبت لتلعب مع (تشول سو
،اعتادت بالبقاء في المنزل طوال اليوم .لكنها الآن تتجول بالخارج طيلة الوقت
...ماذا لو أغمي عليها مثل المرة الأخيرة
.أشعر بتوعك، أريد أن أرتاح
.تابعوا أكل البطاطا الحلوه، لا تزعجوني
.ماذا سيفعل العم (جيونغ) الآن؟ جميع الماعز هربت
أمي؛ هل رأيتِ حذائي؟
.إبحثي عنه جيدًا، لابد أنه بمكانٍ ما
.فعلت لكنه لم يكن بمكانه يوم أمس
هل تحسبيت أني سأصدقك؟
.دوما تلقين نظرة خاطفة ثم تقولين أنه ليس هناك
.يوميا تسألينني أين هذا وذاك
أمي؛ أين بنطالي الداخلي؟
وماذا تحسبين أنكِ ترتدين الآن؟
ادخلي الغرفة و احزمي حقيبتك .المدرسية، وبعدها اذهبي للنوم
.إنتظر
ماذا تفعل بهذا الوقت المتأخر؟
!أنتِ
قلت تحدثي بصيغة رسمية، أليس كذلك؟
!هذه الصغيرة جاحدة للغاية
.لنذهب سوية
.سأبتع لنا طعام لذيذ
!هيّا، دعينا نتحدث
...لا تخذليني
.تشول سو)؛ إبق عندك)
إذن كنت هناك، لا؟
.هلموا وتعالوا
!تعال
كيف يصدر هذا الصوت؟
!فهو ليس جرو حتى
...لو واصلت سوء الأدب
ما هذا؟
مـ... ماذا؟
!لا تقترب
!لا تقترب، كنتُ مخطئًا
!لن أفعل شيء! لن أفعل شيء
!!بابا
!إنتظر
...إنتظر
شبح؟
سون يي)؛ رأيتِ ذلك أيضًا، أليس كذلك؟)
.لا أعلم
...مهما يكن الأمر
،قالت الفتاة أنك اقتحمت المنزل وحاولت الاعتداء عليها
.لهذا فلنذهب سويًا
اقتحمت؟
...لحظة
!هذا منزلي
!ألا تعرف حتى المعتدي من الضحية
أنتِ، هل تعرفين من دفع فاتورة مستشفاك؟
!هل تعرفين من أعطاكم هذا المنزل؟ أيتها المنحطة
!والدي
...وجد أبي تجارة و انضممتم له بعدئذٍ
بعد أن توفى والدي، سرقت !أصول الشركة وعشت هانئًا
.إني أعرف الحقيقة
،حتى وإن غمغمت بشأن النفقه، وفاتورة المشفى
!فلن يساعدك هذا ولو قليلًا، فاخرس
!يا ربي، عزيزتي
يا إلهي، ماذا تقول؟
.كفى، كفى
.لقد تحولتِ إلى منحطة مجنونة
...ليس لدي ما أقوله
،إن لم تطردوا ذلك الشيء حالًا
!ستُطرد أسرتك
!أسرتك هي التي ستُطرد
!حسنٌ، اتفقنا
.أقول نفس الشيء تمامًا
أيها الضابط؛
.لنذهب سوية للمكتب
هل رأيت السكين والهراوة التي استخدمهما؟
!لنذهب إلى هناك ونتحقق كما ينبغي
طالما وصل الأمر لهذا الحد، فلم لا نتصل بوالدك؟
!كانت لدي أسئلة كثيرة له، رائــع
...وإن كنت لا تستطيع
،أسرتنا
...(و(تشول سو
.أتركنا لحالنا، وأغلق فمك في هدوء
...لقد تخطيتِ حدك
!تلك المنحطة
!أيها الضابط؛ أوقف العراك من فضلك
هل تعرف من يكون والدي؟
...(تشول سو)
ماذا كان ذلك؟
...أنت إذًا
شربت الخمر، صحيح؟
هل شربت خمر الأرز؟
شربت القليل فقط، صحيح؟
...القليل
."شربت من "فينوس" قليلًا، "فينوس
...فينوس" أجل، خمر"
،عجبًا، سمعت أنه لو أن شخص أسرف في شرب الخمر .فلن يستطيع حتى التعرف على والديه
ألا تصدقني؟
...أعني
،لم نكن نفعل أي شيء
!ثم ظهر هذا، وألقى كل شيء
!وقتل الآخرين كلهم
!عليك أن تحتجز هذا الوحش
.لم يُقتل أحد، إنها مجرد جروح بسيطة
!أنتم
،لم لا تعشوا في هدوء بدلًا من افتعال المشاكل في الليل؟
...حسنٌ، أنا
ماذا... ؟
.إنهم المجموعة التي تزورنا كثيرًا
...أيضًا
.مما أرى الآن، الموقف ليس جيدًا
تخريب متعمد، وتعدي على ...الأملاك، وتحريض على العنف
،وبالطبع لا ينبغي أن يكون هذا مصدر قلقي
.لكن ممتلكات الشركة... إلخ، إلخ
ماذا يعني ذلك؟
.تشول سو)؛ إهدأ أرجوك) -
.حسنٌ! لننتهي عند هذا الحد
.لا ينبغي أن يقاضي أهل القرية بعضهم البعض
.نريد لكلا العائلتين أن يسويا خلافاتهما بالحوار
.أيها الضابط؛ حرره من فضلك
!يالها من رائحة
.يا ربي؛ لا أستطيع التنفس حتى
سون يي) هل تشمين هذا؟)
أشم؟ ماذا أشم؟
...اللعنة، ماذا
لم يوجد هذا هنا؟
.(كلها أغراض (تشول سو
...بالمناسبة
هل اتصلتِ بوالدي؟
.أجل، بالطبع
.أنا لا أريد العداء، لذا سأتسامح هذه المرة
.حسنٌ
حسنٌ، ولم نشاجر بعضنا البعض؟
.فهي ستتزوجني على أية حال
لذا، فلنتفق جيدًا، اتفقنا؟
من أين أخذتم ذلك الوحش؟
...ذلك الوغد
.يجب ألا يُسمح له بالخروج من الغرفة
.إنه مخلوق خطير
ما... ما هذا؟
.أغراض المالك السابق التي وجدناها أثناء التوضيب
.حسبت أنهم تخلصوا منها، لكن بقي بعضها
بارك جيونغ دو)؟)
هل أنت الأستاذ (كانغ تى-شيك)؟
.ماذا؟ لم تقرع الباب حتى
هل تعرف الأستاذ (بارك جيونغ دو)؟
.لقد رأيت شيء مدهش
...ربما
.أنت تعرف شيء ما
.إجلس
.قلت اجلس، ستؤلمك قدماك
!إجلس
!إنتظر
.الرائحة لم تختفي، حتى بعد التنظيف
الجو بارد، ماذا تفعلين عندك؟
.أدخلي للبيت
.أشعر في غرفتي بالاختناق
بالمناسبة، لم تدرسين بكل هذا الجد مؤخرًا؟
.سوف أذهب لمكتب البريد لإرسال الوثائق
.دخلت إلى هنا بسبب البرد
.كفى انتظار الآن
!هل هذه أنا؟
.لا
.لا مزيد
.بدلًا من ذلك، جئت أعطيك شيء آخر
.هذا الكتاب اشتراه والدي
.لم أقرأه بعد
.لكني لن أقرأه أبداً
.لأنك ستقرأه لي
،عندما تتعلم كل الحروف والكلمات
.إقرأه لي
...بعد ذلك سوف أضرب رأسك مئة مرة
هذا أمر، اتفقنا؟
بالمناسبة؛ هل تعرف ما هو رجل الثلج؟
هل رأيت الثلج؟
.يجب عليك أن تكور كره من الثلج، و تصنع شكل إنسان
.سوف نصنعه عندما يتساقط الثلج
هل تتذكر التلة التي لعبنا عليها مع (سون جا)؟
،إذا صنعنا رجل ثلج كبير هناك
سيكون هذا رائع ومثير، أليس كذلك؟
وعد؟
.نفعله هكذا
ماذا تفعل؟
.إذهب للدراسه
.يا إلهي، الجو خانق جداً
...أنتَ
ماذا كنت تفعل حتي الآن؟
لماذا لم تتعلم اللغة؟
.لكني احسدك على قوتك
.أنا ليس لدي أي مهارات خاصة
...ودرجاتي سيئة
أنت رجل صالح، أليس كذلك؟
...لن تضرب الناس بعد الآن
أليس كذلك؟
.عليك تعلم الكثير مني
هل ستعيش معي في نفس المنزل؟
.قل نعم... نعم
...أنت
هل تري كومة الحجارة التي تحت هناك؟
،أول شخص يصل إلى هناك .سيقوم الآخر بتلبية رغباته وتحقيقها
بلا أسئلة، اتفقنا؟
.سأقوم بالعد، واحد، اثنين، ثلاثة، ثم ننطلق
مفهوم؟
...واحد
!إثنان
.لا يوجد أحد في منزلي
.أخي ذهب للمدرسة
!(سون يي)
!(سون يي)! (تشول سو)
!(كيم سون يي)
!(سون يي)
أين هما؟
ربما هناك؟
.أنا متأكدة أنها تلعب مع أخي في مكان ما
.لا تبكي
.كنت أعرف أن هذا سيحدث
.قال لي هاتف أن شيء خطير سيحدث
!كنت أعرف أن مصيبة ستحدث
كيف فتح قفل الباب؟
!(سون يي)
!(كيم سون يي)
انتظر... من هؤلاء؟
.لا أعرف
!!وجدتهما
أين؟ أين؟
!أختي
!(سون يي)
ماذا... ماذا تفعلون؟
!(سون يي)
!ماذا تفعل
.اهدئي أيتها الطفلة، إنه مسكن
!!لماذا توجه البندقية نحو أخي
!أيتها الطفلة؛ هذا خطير
...أيتها الطفلة؛ أيتها الطفلة
.أخي؛ لنعد للمنزل
...ماذا تفعل، إنه
!(سون يي)! يا إلهي، (سون يي)
سون يي)... (سون يي)؛ هل أنتِ بخير؟)
!(استيقظي، (سون يي)، (سون يي
.يجب عليها ألا تكون بالخارج لوقت طويل
...للذئاب صفات كثيرة
،يمكن للذئاب العيش في مجموعات .خلافاً لجميع الحيوانات المفترسة الكورية
...وهي تطارد الفريسة بإصرار لا يصدقه أحد
.أيضا يمكنها تحمل الجوع لفترة طويلة
...وهي النوع الوحيد الذي يحب أنثى واحدة طيلة حياته
عم تتحدث؟
هل أتحدث بلغة صعبة؟
...هذا يعني
بارك جيونغ دو) أراد تخليق جندي) ...أفضل، يمكنه القيام بعمليات التسلل
...يا ربي، من أين أبدأ
إذن، هو ليس بشرًا، بل حيوان؟
أليس هذا ما تريد أن تخبرنا به، لا؟
،اعتاد (بارك جيونغ دو) أن يدرس معي بنفس المجال
،و بما أنه كان صديقي المقرب .فقد كان يرسل لي العديد من الرسائل
...كانت الرسائل حول
...دعونا لا نتكلم بمواضيع غير هامة
هل يوجد شيء نشربه؟
...صحيح
،بما أن الهدف من الأبحاث كان البشر .فقد كانت له عواقب أخلاقية خطيرة
...لذا إن ظهر لعامة الناس
.فسوف توجه إليه الكثير من الإنتقادات
...ولو اكتشفت الصحافة الأجنبية ذلك
،على كل حال
...المسؤولين الذين أمروا (بارك جيونغ دو) بإجراء البحث
...يا إلهي
!لا يوجد أي دليل على تدخل الحكومة
...لم أقل هذا
!لقد شرعت بالبحث بعيدًا عن الأنظار، وحدي
...يالها من فوضي
.لا تحاولوا معرفة المزيد
.حسنٌ، أنا حتى لم أحاول
...(على أي حال، علينا أخذ (تشول سو
.و معرفة المزيد حياله
!أنتَ؛ هذا مختلف عن قرار أمس
،الطفل لا يجب أن يكون يُعلن عنه للعامة
.لا يمكننا أخذه للخارج
،طالما أنك أجريت البحث بمفردك
فلم تتحرى الحرص؟
.تبًا! طالما أعطى الرئيس أمر كهذا، فيجب أن يُنفذ
لم أنتَ مراوغ هكذا؟
.لأقول الحقيقة؛ أنا أيضًا لا أعرف
،علي أي حال
...إذا كان رجل خطير
.إذًا علينا... قتله
قتله؟
.أجل
...لو أصبح معروفاً لعامة الناس
.كلا، أخذه للخارج أمر خطير
...أنتم
.لا أستطيع أن أفهم أي شيء مما تتحدثون عنه
!ربما... هناك سوء تفاهم
!إن (تشول سو) ولد طيب
.هو فقط لا يستطيع التحدث بطلاقة
...سيدتي
ألا تفهمين؟
...لو أننا تأخرنا قليلا
...(لكانت (سون يي
!أُكلت على يديه
.ما كان ينبغي له التواجد هنا منذ البداية
.لا تقلقي يا (سون يي)، هيا بنا
.أعتمد عليكم
.أخبريهم، وأعطه إياها بسرعة
.أختي؛ عودي قريباً
...(سون جا)
.أنا سأعطيها له
.سأعود قريبا، لذا أكتب الحروف 10 مرات حتى ذلك الحين
.كل كثيرًا، ولا تصرخ بالليل
!إنه يهرب
!(سون يي)
سون يي)؛ هل أنتِ بخير؟)
!إنتظر
!(تشول سو)
!إنتظر
!قلت أنه خطر
،لو حدث هذا مجدداً
...سنطلق النار
تطلق النار؟
.إياك أن تلمس (تشول سو)، عندما لا أكون هنا
.سيدي؛ دعنا نذهب
ماذا تعمل وحدك؟
.يتعلم الحروف
"غا نا دا را"
لماذا؟
.لأنه لا يعلمها، هذا هو السبب
.كما ترى؛ لا يوجد أي نشاطات غير اعتياديه
.إنه ينظر للباب وحسب
.و يتعلم الحروف
ولم لا يتناول الطعام؟
.لأن ليس لديه أخت كبري
!قاسٍ جدًا
!علي أي حال
،لو أظهر أي فعل غير اعتيادي، أو تصرف بعنف
.سنطلق عليه النار فوراً
.لا شيء يخدع عيناي
...أنا أستطيع أن أعرف
.اذا ما كان خطرًا أم لا
.فصيلة دمه مجهولة
ثم؟
،الرؤية والسمع والشم
.كل حواسه ممتازة
.أكثر من اللازم حتى
.درجة حرارته عالية أيضًا
كم تبلغ؟
.ستة وأربعون درجة مئوية
.أعتقد أنها ليست حمى، بل درجة حرارته الطبيعية
...بالمناسبة؛ يجب دراسة ذلك أكثر، ولكن
.كثافة عظامه، و قوة عضلاته تشبه الفيل
.لو سأل أحد، قل أن كل شيء طبيعي
.أمرك سيدي
،إن لم نأخذه
.فسوف يموت هنا
...(سون جا)
...(تشول سو)
.لنلعب لعبة دوران الغزل
لقد أمطرت، كيف سنلعب؟
.عليّ بالبقاء بالمنزل
.تشول سو) أيضًا لا يمكنه اللعب)
لم؟
.لا يستطيع وحسب
.دعنا نلعب المرة القادمة
.كانت صدمة مؤقتة
،لا تقلقي
.يبدو أن العلاج المنزلي تأثيره أقوى من توقعاتي
.شكرًا أيها الطبيب
.كنت قلقة جدًا
...أمي
ماذا؟
.لنعود
...بالمناسبة؛ ذلك الفتى
،كل شيء فيه طبيعي
.ومعتدل أكثر من المتوقع
...اذًا
.لقد فقد والديه و... أسيئت تربيته، هذا كل شيء
.رأيت أطفال كثيرة مماثلة
!طبعًا هو كذلك
،تشول سو) أكثر أناقة مني)
،فأنا أحيانًا لا أفرش أسناني في الليل
.لكنه يواظب علي ذلك، حتى بعد الغداء
سيد (كولين)! عم تتحدث بالضبط؟
!الأمر واضح من على بعد ميل
ألم أخبرك؟
كيف أنه... أصبح وحشًا؟
!إنه مختلف عنا
!بالطبع
!فهو لا يستطيع التحدث، وأقوى من الطبيعي
...إنه
إنه شيطان، أليس كذلك؟
ماذا... شيطان؟
،بالمناسبة، أنا شخص سخي جدًا
.لكني لا أستطيع الانتظار هنا إلى الأبد
.كفى انتظارًا الآن
.تعال
...من وجهة نظري
،فهو يفتقر للسلوك الاجتماعي، لأنه تربى بين الحيوانات
.لكنه لديه القدرة و الإرادة للتعلم
.على الرغم من ذلك يجب أن نراقبه أكثر
.في الوقت الحالي، القضاء على هذا الفتى يعد بلا معنى
.وهو لم يظهر أي تصرف عنيف قط
نعم؟
إذًا سيتم البلاغ على أن شيء لم يحدث، ونعود؟
.أخينا يبدو وسيم جدًا
.تشول سو)... يشبه ابن أخي)
...ذاك الحقير
!ذاك الحقير أكل الماعز
متى؟
قبل... أسبوعين؟
...في تلك الليلة
معه... في الليل؟
ثم... ماذا؟
...كنت أقود السيارة عندما كان
.(يأكل عنزة السيد (جيونغ
يأكل؟
كيف؟
ماذا؟
كيف؟
.كان يقضمها مثل الذئب
لم تقولين هذا الآن؟
.كنت خائفة من أن يهاجمني
كنت هناك أيضًا، صحيح؟
لماذا لم تخبرني؟
.حسنٌ، ها أنا أفعل الآن
أتعلم؟
!مكتوب على وجهك كله أنك تكذب
إذا اردت الكذب، فأحسن الكذبة رجاءً، اتفقنا؟
!خدعك الطفولية تجعلني أكثر غضبًا
ماذا؟
.أنتِ التي تتظاهر و كأنها لم تر شيئًا
...عماه
،أنت تعلم ذلك
!تعلم أن (تشول سو) لم يفعل هذا
أرأيته؟
كيف يلتهم الماعز؟
...لم أره... لكن
إذًا؟
...في تلك الليلة
.رأيت (تشول سو) في المزرعة
أمازالت العنزة النافقة موجودة؟
.كلا
...لكن
.لم بيدو أنها فعلة وحش
!أنت مخطيء! أنا رأيت كل شيء
!توقف عن الكذب
!تباً لك
!(جي تى)
!انتبه لكلامك
ألا تراني واقفة؟
ألا تعرف كيف تتصرف؟
!لقد جن الجميع
إذًا هل سنتقاتل بسبب ذاك الوحش الصغير؟
،على أي حال، لنزور المزرعة غدًا
.لكن هذا يكفي اليوم
ماذا؟
.لدي شيء أريد أن أخبرك به
ماذا؟ لماذا؟
ماذا؟
،لو كان (تشول سو)، لكان قفز من على السياج
.لكن كما ترى؛ جزء من السياج مهدم تمامًا
...العنزة المقتولة
.لديها أضلاع مكسورة لكن بلا جروح
،زر مزرعتي غدًا
.أريد أن أريك شيء
لقد وضعت حصير قش على الأرض .لأحفظ أثر الإطارات
.سأريهم ذلك
ماذا ستفعل؟
،إن اعترفت أنك كذبت
.فسوف أصمت أنا أيضًا
."لا تضطهد أناس أبرياء، وعد أدراجك إلى "سيئول
.هذا كل ما أردت قوله
!(سيد (جيونغ
مرحبًا؟
ماذا؟
من يكون يا ترى؟
.إنه صحفي
صحفي؟
...(إنه العم (جيونغ
هل فعلت ذلك حقًا؟
.سأعود إلى الداخل
!هؤلاء الحمقى
.أنت؛ أخرج و تفقد الأمر
.أمرك سيدي
!انقطع التيار
ماذا بالله؟
ما الذي تفعله؟
.سيدتي؛ لقد تحطم تماماً
ما هو؟ ما الذي تحطم؟
هل لديكِ مفك؟
مفك براغي؟
...مهلاً
.إنما أردت فقط أن أتحدث معك
...أنا
.آسف حقًا
المكوث هنا صعب، أليس كذلك؟
هل تعرف أين يوجد الجيتار؟
أجل، الجيتار الذي يصدر الموسيقى؟
...مؤخراً
...سون يي) تشعر بالبؤس)
!فالجيتار اختفى
...لذا
.لم يعد بمقدرتها الغناء، وهذا يجعلها تشعر بالبؤس
!بل وقد تموت أيضًا
...بالمناسبة، لقد اكتشفت
.أن العم (جيونغ) هو من سرق الجيتار
.العم الذي يرعى الماعز
من الأحمق الذي فعل ذلك؟
.بالمناسبة، هذا سر بيننا
...(سون يي)
،لا تحبك
!إنها تكرهك
...(تشول سو)
،إبحث عن الجيتار
...و بعدها
.(ربما تحبك (سون يي
!أخرج، و ابحث عنه
.وأخيراً عاد التيار الكهربائي
.و أخيراً، الحمد لله - .عادت الأنوار مجدداً -
أين اختفى؟
!النجدة
!لقد استشاط غضباً الآن
ماذا؟
كيف استطاع الهروب؟
أين هو الآن؟ أين؟
.سأذهب للبحث عنه
!(لقد اتجه نحو مزرعة السيد (جيونغ
!ربما يرغب في التهام بعض اللحم
ما الذي تعنيه بذلك؟
كيف عرفت؟
.قابلته في طريقي
أين بالضبط؟
!إمضوا قدمًا
.ربما ستحتاج إلى بندقية حقيقية
يا إلهي، ما هذا الصوت؟
ماذا؟ من هذا؟
!(تشول سو)
تشول سو) ما الذي تفعله؟)
ما به، لماذا يتصرف على هذا النحو؟
!(تشول سو)
يا إلهي، ما الذي يفعله؟
!يا إلهي
ماذا، ما الذي يحدث؟
!أنت؛ إذهب و أحضرها حالاً
!(يا إلهي، سيد (جيونغ
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله؟
!أنت، أنت أيها السارق
!يا عمتي
!(كيم تشول سو)
!سلم نفسك، و أخرج رافعاً يدك
!لا تقف هناك، أخرج
!يا إلهي، عزيزي
!عزيزي
يا إلهي ما الذي حل بنا؟ - ...(عم (جيونغ -
ماذا؟
من ذاك؟
!اسمعي
أنتِ؛ إلى أين ستذهبين؟
!لا تذهبي إلى هناك
!(سون يي)
!تعالي و ابقي مكانكِ هنا
.سأتحدث معه
!سون يي) ذهبت هناك! أبعد هذه البندقية في الحال)
!ما الذي تنتظره؟ أطلق عليه
!اغلق فمك رجاءً
كيف تطلقون الرصاص على هؤلاء الصغار؟
لو أصيبت بأذى، فهل ستتحمل مسئولية خطئك؟
...(تشول سو)
.إنه ليس هنا
.تعال إليّ
!سأطلق الرصاص لو تحركتم
!إبتعدي
!ضع بندقيتك جانباً
!قلت ابتعدي
!توقف عن ذلك رجاءً
...سأتحدث
،لا داعي
.إبتعدي فحسب
!(أنت يا (هوانغ جي تى - .إبتعدي فحسب
!(أنت يا (هوانغ جي تى -
!ضع بندقيتك جانباً، و ارجع للخلف
!أنصت لي أيها الوغد
،سأعد إلى ثلاثة
!إن لم تتنحي، ستموتين أيضًا
...واحد
!(سون يي) - ...واحد
!(سون يي) -
!تشول سو)؛ إنتظر)
!كفاك
...اثنين
!كفى
!!كفى
!(إنتظر يا (تشول سو
!(سون يي)
!توقف
ما هذا؟
!لطالما عاملتكِ برقة
!ولكم أحببتكِ بشدة
...(تشول سو)
...تمالك نفسك، و تعال إليّ
!طاردوه
!وأطلقوا عليه
...(تشول سو)
هل أنت وحش حقًا؟
هل هذه حقيقة؟
...ما هو
كنهك؟
.لكن هذا لا يهمني
...بالنسبة لي
...لا بأس حتى لو كنت
!وحشًا
!(سون يي)
!إختبء
!بسرعة
!الناس قادمون إلى هنا
،سأذهب إليهم
.وأقول أنك هربت... فلا تحاول اللحاق بي
!إذهب أيها الأحمق
!لو أمسكوا بك، لن يدعوك حياً
!لا أستطيع البقاء معك الآن
!إذهب
!أغرب عن وجهي
!أنا أكرهك فاغرب عن وجهي
!دعني أذهب
!إرحل! إرحل أيها الأحمق
!(آسفة يا (تشول سو
...هذا لمصلحتك
!لا تأتي
!لا تلحق بي، سأذهب الآن
!سأذهب الآن، لكن لا تلحق بي
.لا ترحلي
!لا تلحق بي، أنا سأذهب
!إذهب! و لا تأتي ابداً
!لا تأتي
...هنا
ماذا؟
!إنها هنا حضرة العقيد
.جائت سيراً على الأقدام، وحدها
هل أنتِ بخير؟
أين كنت طوال الليل؟
أين ذهب؟
!لا أعرف
!ماذا؟
يا إلهي، لقد عانت الصعاب طوال !الليل، و في النهاية تعاملها هكذا
هل تكذبين علينا؟
!لا أعرف
.لقد فر هارباً
...لقد ذهبتِ معه، فكيف
...مادمتما كنتما معاً، كيف له أن يهرب - !توقف عن استجوابها -
!هربتما سوية، فكيف تجهلين مكانه
!توقف
!إهدأ
...لو حدث للطفلة شيء، فأنت
ماذا نفعل بعد ذلك؟
.لو توسعت العملية، سيذيعونها بكل مكان
هدفنا الأساسي كان السرية التامة، أليس كذلك؟
...اليوم... قد يأتي صحفياً إلى هنا
.لو لازمنا الصمت، سيصبح كل شيء على مايرام
...و لكن إن لم نفعل
.حاول أن تتصرف بحكمة، مرة أخيرة
.دعونا نذهب
.نحن لن نترك هذا المكان للأبد
،لو ظهر مرة أخرى
.اتصلي بي أولاً
اتفقنا؟
...نحن
.سنترك هذا المكان ونرحل
أمي؛ ماذا أفعل بهذه؟
...أردت أن أشتري له ملابس جديدة
.لكنني لم أستطع
.أختي! تعالي إلى هنا
!الوداع
...(وهكذا، بعدما أفلست شركة (دونغ آن
،(أصبح البيت ملكاً لـ(يو أوك هي
.و عندما توفيت، تركت لكِ البيت
.سوف يُبنى مجمع موتيلات بالجوار، لذا أوصيك ببيع البيت
.سيُباع بسعر جيد
هل بوسعنا قضاء ليلة واحده هنا؟
أفترض أنه لا توجد فئران هنا؟
بالمناسبة يا جدتي؛ لماذا وقع اختيارك على هذا المكان؟
.لا أعرف
.دائمًا لا تعرفين
...جدتي؛ أنظري لهذا
يا للروعة، من هذا الشاب الوسيم؟
يبدو وسيماً، أليس كذلك؟
.أجل
هل لديه مال؟
.ليس كثيراً على ما أعتقد
.إذاً لا تتورطي معه
.لكنه حنون جداً
.عامليه بلطف
.كل الرجال يحبون المجاملات
.لو كبرت يوماً، سترين ما لا ترينه الآن
...المعرفة أمر نافع
.لكنها ستجعلكِ جبانة
.لا توجد في الحياة إلا فرصة واحدة
...الماضي
.لا يعود أبدًا
مرحبًا؟
.إنها قرية بعيدة و نائية تماماً
جدتي؟
.جدتي قوية كما تعلم
.أجل
.نعم
...أوبّا
.سأتصل بك لاحقاً
.لا شيء
.تصبح على خير
ما هذا؟
.إنه صاعق كهربائي
.الذي أحضره لي أبي آخر مرة
.في حالة لو اقتحم علينا المكان أحد
[.إنتظرني، سأعودة ثانية]
...هل
هل كنت تنتظرني؟
.تعال إلى هنا
.توقف عن الإنتظار الآن
!تشول سو)؛ أنا آسفة)
لماذا؟ لماذا انتظرتني؟
!أنا آسفة
.عشت حياتي كاملة
...أكلت ما يحلو لي، وارتديت ما يحلو لي
،و تزوجت برجل آخر
.و ربيت أطفالي
.هكذا عشت
.أنا آسفة
،لقد أصبحت الآن امرأة مسنة
...شعري
.شاب لونه
.كلا
.إنه نفسه
...يداك
...شفاهك
...عيناك
.مازلتِ جميلة
...بشدة
.اشتقت لكِ بشدة
...رجل الثلج
،و فجأة
...أصبح قلبه
.أدفأ
.ممتاز
،شديد السواد كالفحم
.و مصنوع من النحاس الأصفر
،ضع الخشب بداخل فمه
.و سوف يشتعل، مضرمًا ألسنة اللهب
هل سنغادر الآن؟
ماذا؟
هل تركتِ شيء خلفكِ؟
.لنمضي
...جدتي
.رأيت رجل غريب الأطوار البارحة
.نظر لي لوقت طويل، عندما كنت أجري مكالمة هاتفية
من الطبيعي أن أشعر بالخوف، أليس كذلك؟
.لكني لم أشعر بالخوف مطلقًا
ترى لماذا؟
نعم؟
[.مرحبًا، يتحدث معك الضابط (كيم)، من مكتب المقاطعة]
.مهلاً، انتظر قليلاً
.جدتي؛ إنه الضابط العام
.لن أبيعه
[...ماذا؟ مهلاً... قلتِ أنك]
ترجمة : الجـ بدر ـدة - الغدي - فطوم تشان SCREEM KING - D0nNa D0nNa - Djamel Eddine Boulares
.شكرًا لك على إنتظاري ♪ ترجمة : الجـ بدر ـدة - الغدي - فطوم تشان SCREEM KING - D0nNa D0nNa - Djamel Eddine Boulares
تدقيق : الجـ بدرـدة - فـهـد الـغبـيـوي molas molly .شكرًا لك على إنتظاري ♪
molas molly تدقيق : الجـ بدرـدة - فـهـد الـغبـيـوي
إنتاج وَ رفع : سآلي
.شكرًا لأنك تنظر إلى عينيّ ♪ إنتاج وَ رفع : سآلي
.شكرًا لأنك تنظر إلى عينيّ ♪
...شكرًا لك يا أميري العزيز ♪
.لظهورك أمامي ♪
.طيلة اليوم أنتظر ظهور البدر في السماء ♪
.لأن مع حلول الليل، أستطيع أن أخاطبك ♪
،لا تنسى وعودنا ♪
.و لا تنسى أسرارنا ♪
.و لاتنسى نبضات قلبي المتسارعة عندما تتحدث معي ♪
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com http://f4fansubs.wordpress.com http://asiafriends.org/