‫هل الكاميرات شغالة؟
‫"أجل، إذن، عرف عن نفسك"
‫حسناً، مرحباً، أنا (فرانك) ‫كيف حالكم؟
‫لا تجيبوا على ذلك، إنه سؤال بلاغي
‫حسناً، دعوني أطلعكم على المستجدات
‫هذه قصة عن المستقبل
‫والمستقبل...
‫"قد يكون مخيفاً"
‫"ماذا؟"
‫"أنت واثق من أنك تريد استعمال كلمة "مخيف"؟"
‫"أجل، أريد استعمال كلمة مخيف"
‫- "حسناً" ‫- "حسناً"
‫"يمكن أن يكون المستقبل مخيفاً"
‫"حكومات غير مستقرة"
‫"احدياد في عدد السكان"
‫"حروب في كل قارة"
‫"مجاعة، انقطاع في المياه، ‫انهيار بيئي"
‫"واختراقات علمية، ‫عجب وجمال..."
‫أيمكنك أن تكفي عن مقاطعتي؟
‫"سأفعل ذلك، حاول أن تكون أكثر تفاؤلاً"
‫- "تفاؤل"؟ ‫- "أجل، قل لهم ما تحبه..."
‫لا يمكنني أن أقول لهم شيئاً ‫إن استمررت في مقاطعتي
‫"أنت محق، آسفة"
‫كما كنت أقول...
‫"مع مرور كل ثانية، ‫نقترب أكثر فأكثر"
‫"وجدتها، أخبرهم عن تلك المرة حين..."
‫"لا يمكنني أن أقول لهم أي شيء ‫حتى أخبرهم بهذا"
‫"إذن، أيمكننا من فضلك ‫البدء بشيء آخر؟"
‫حسناً، أين تريدين أن أبدأ؟
‫"حسناً، لا تنفك تقول إن المستقبل ‫لم يكن هكذا دوماً، صحيح؟"
‫لم يكن كذلك ‫حين كنت صغيراً، كان المستقبل...
‫- "مختلفاً، صحيح؟" ‫- أجل
‫"حسناً، رائع، إذن ابدأ هناك"
‫حسناً، حين كنت صغيراً، ‫كان المستقبل مختلفاً
‫(فلاشنغ ميدوز)، (كورونا بارك)، ‫المعرض العالمي
‫لا تنسوا أغراضكم الثمينة
‫واستمتعوا بالمستقبل
‫انتبه إلى خطواتك، يا فتى
‫"المعرض العالمي في (نيويورك) ‫1964"
‫"(غريهاوند)"
‫"مباراة المخترعين ‫في المعرض العالمي"
‫- مرحباً، سيدي ‫- كيف أساعدك؟
‫اسمي (جون فرانسيس ووكر) ‫أنا هنا للفوز بـ50 دولار
‫حقاً؟
‫فككته بسبب حجيرة النتروجين
‫بما أن رحلة الحافلة ‫كانت وعرة بعض الشيء
‫وتعرف كيف هو النتروجين
‫كان بوسعي استعمال ‫محرك يعمل بالبيروكسيد والهيدروجين
‫أجروا في (بيل لابز) اختبارات بحزام صاروخي ‫وأظن أنه كانت هناك بعض المشاكل
‫في القدرة على المناورة، مدة الطيران ‫وما إلى ذلك
‫إنه محركّ نفاث
‫هذا جلي
‫صنعت هذا بنفسك؟
‫(أثينا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل صنعته أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل صنعته بنفسك؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫أظنني سئمت من انتظار ‫شخص آخر ليفعل ذلك من أجلي
‫هل يعمل؟
‫بالطبع، أجل
‫في الأغلب
‫لكنه تقنياً، لا...
‫يطير
‫"لكن إن كان كذلك، تعلم"
‫إن كان "يحلقّ تقنيا" ‫ما الهدف من ذلك؟
‫كيف سيجعل محركك النفاث ‫العالم مكاناً أفضل؟
‫ألا يمكن له أن يكون مسلياً وحسب؟
‫سيد (ووكر)، قل لي إنك تستطيع القيام ‫بما هو أكثر من "مسلٍ"
‫أي شيء ممكن
‫لا أعرف معنى ذلك
‫إن كنت أسير في الشارع ‫ورأيت ولد يحمل محركاً نفاثاً ويحلق فوقي
‫كنت لأعتقد أن أي شيء ممكن
‫كان ليكون مصدر وحي لي
‫ألا يجعل ‫ذلك العالم مكاناً أفضل؟
‫حسناً، أفترض أنه يجعله كذلك
‫إن كان يعمل
‫مع الأسف... لا يعمل
‫وإن لم يعمل ‫فلا هدف منه على الإطلاق
‫شكراً على وقتك، سيد (ووكر)
‫لكن يمكنني جعله يعمل!
‫هذه هي الروح المطلوبة
‫حتى ذلك الحين، أيها الشاب...
‫استمتع بوقتك
‫حتماً لا
‫يروقني
‫(أثينا)، لا
‫"رواق الاختراعات"
‫لمَ تخال ‫أنك ستجعل هذا الشيء يحلق؟
‫أنا متفائل
‫- تهدر وقتك ‫- هذا غير صحيح!
‫- بدعة لعينة ‫- ليست بدعة!
‫- لا تعمل ‫- يمكنني جعلها تعمل
‫لا، لا يمكنك ذلك!
‫لن أستسلم
‫لا تستدر، تمالك نفسك
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫- آسف ‫- كف عن الكلام
‫انظر إلى هناك، إلى يمينك ‫باتجاه الخامسة
‫تعلم، على ساعة؟
‫حيث الساعة الخامسة
‫من هناك
‫سأذهب معهم
‫عد إلى 20 ثم اتبعنا ‫لا تدعهم يرونك
‫من أنت؟
‫أنا المستقبل، (فرانك ووكر)
‫"إنه عالم صغير" ‫لـ(والت ديزني)"
‫إنها جميلة، هل أعجبتك؟
‫"السفر عبر العالم"
‫"في "إنه عالم صغير" ‫لـ(والت ديزني)"
‫"تحية تقدير لـ(اليونيسف) ‫والأطفال في كل أنحاء العالم"
‫أرجو المعذرة
‫"أجمل رحلة في البحر على الإطلاق"
‫آسف، عذراً
‫آسف، عليكم أن ‫تنتظروا المركب التالي
‫سيأتي مركب آخر ‫بعد قليل
‫مرحباً؟
‫"طاب يومكم ‫رجاءً اصعدوا على متن عربة النقل"
‫"الموقع ناشط"
‫"خاص"
‫"رجاء ضعوا وقاء الرأس ‫لتفادي الأذى الكبير"
‫"من - المعرض العالمي ‫إلى - الغد"
‫"الأذى"؟
‫"ستبدأ عملية النقل بعد 10 ثوان"
‫انتظر!
‫- انتظر! ‫- "5"
‫- "4..." ‫- لا!
‫"3..."
‫"2..."
‫"1"
‫لا، المرحلتان الأولى والثانية أخذتا...
‫"ممنوع الدخول"
‫مهلاً! هذا لي!
‫هل أصلحته للتو؟
‫مهلاً ‫ها هو
‫مهلاً!
‫بات يعمل الآن
‫إذن... ما هذا المكان؟
‫"ثم أصبحت الأمور السيئة تتتالى"
‫- "يا للهول" ‫- "حصل ذلك بالفعل"
‫"أعطيتهم ثانية من السماء الزرقاء ‫والأجهزة النفاثة والأمل..."
‫"هذا أمر هام ‫عليهم أن يعرفوا ما هو على المحك"
‫"أظن أن بوسعهم أن يعرفوا ‫أن الساعات التي تحصي عداً عكسياً أمر سيئ"
‫- أتريدين إخبار القصة؟ ‫- "لا، تبلي حسناً"
‫لأنك إن استطعت ‫إخبار القصة بشكل أفضل
‫أود حتماً أن أسمعك تحاولين
‫- "حقاً؟" ‫- حقاً
‫"أظنني تقنياً مؤهلة أكثر منك"
‫أنت كذلك؟ ‫كيف؟
‫لأنه بعكسك، أنا متفائلة
‫- "عزيزتي، أنت تصورين؟" ‫- إنه فيديو
‫- كنت واثقة من ذلك! ‫- "هل تصورّين بالفيديو؟"
‫هيا، عزيزتي
‫"افعلي ما تجيدينه، (كايسي)"
‫هذا (سيريوس)
‫هذا (كانوبوس)
‫هذا (أركتوروس)
‫(ريجيل كنتوروس)
‫(فيغا)، (بروسيون)
‫(كابيلا)، (بيتلجوس)
‫"ولماذا تحبين النجوم ‫إلى هذا الحد، (كايسي)؟"
‫لأنني أريد أن أذهب إلى هناك
‫"لكنها بعيدة جداً"
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫وقتاً طويلاً جداً
‫ماذا إن صعدت إلى هناك، ‫ولم تجدي شيئاً؟
‫ماذا إن كان هناك كل شيء؟
‫- "يا للهول" ‫- "ماذا؟"
‫"هل ستناقشين طفولتك بكاملها؟"
‫"أنت بدأت حين كنت صغير ‫أعطيهم السياق وحسب"
‫"أسرعي وحسب ‫ليس لديهم اليوم بطوله"
‫"لا بأس، سأفعل ذلك"
‫"منصة الإطلاق (39 آي)"
‫"منصة الإطلاق في الـ(ناسا) ‫موقع التدمير"
‫"اقتحام"
‫عرفي عن نفسك!
‫(نايت)!
‫إن أيقظت أبي، سأسحقك
‫لا يجدر بك الخروج متسللّة
‫حسناً، يجدر بك ألا تحتاج إلى بطانية
‫يقول أبي إنه لا بأس بالنوم معها
‫ذلك لأنه لا يريدك أن تكبر
‫هل ذهبت إلى المنصة مجدداً؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أتحاولين منعهم ‫من تدميرها؟
‫قد يجعلني ذلك مجرمة
‫وقدوة فظيعة ‫للشبان السريعي التأثر أمثالك
‫لكن إن فعل أحد آخر ذلك...
‫علي الافتراض أنهم خالوا...
‫أنه حتى أصغر الأفعال...
‫يمكنها تغيير المستقبل
‫كيف يمكنك أن تتأكدي من ذلك؟
‫لأنني أعرف كيف تسير الأمور
‫لماذا يفككون المنصة؟
‫لأنه من الصعب الحصول على أفكار
‫ومن السهل الاستسلام
‫لكنك لن تستسلمي، صحيح؟
‫أبداً
‫"جاري مسح الحمض النووي"
‫مرحباً أبي، أنا ذاهبة إلى المدرسة
‫- أعددت لك الغداء ‫- مهلاً
‫أوقف اللعب
‫- كيف فعلت ذلك... ‫- كنت لتعرف ذلك
‫أجل، (إدي نيوتن)
‫ماذا؟
‫الرافعات الثلاث؟
‫حسناً، (دوغلاس) ‫شكراً على اتصالك، وداعاً
‫هل كل شيء بخير؟
‫تعطلت المعدات في (كانافيرال) ‫مجدداً
‫- هذا غريب ‫- غريب جداً
‫أقلهّ ستحصل على يوم عطلة
‫في الواقع، سيحضرون ‫رافعات بديلة من (أورلاندو)
‫لذا سأعود إلى العمل قبل الظهيرة
‫- هذا مذهل ‫- (كايس)!
‫أجل؟
‫لن يمنعهم شيء ‫من تحطيم تلك المنصة
‫لا شيء، وحين ننتهي...
‫أصبح بلا عمل
‫لا يمكن لأحد فعل شيء بشأن ذلك
‫الأمر محتوم
‫ثم ستجد شيئاً آخر ‫أنت مهندس في الـ(ناسا)
‫ولا شيء أطلقه
‫- هناك ذئبان ‫- (كايس)
‫أخبرتني هذه القصة طوال حياتي ‫والآن أخبرك إياها
‫هناك ذئبان...
‫ويتعاركان دوماً
‫واحد هو الظلام واليأس
‫والآخر هو الضوء والأمل
‫أي ذئب يفوز؟
‫هيا، (كايس)
‫حسناً، لا تجب
‫الذي تغذينه
‫جيد
‫كل، هيا بنا
‫دمار مضمون بشكل متبادل
‫اليوم، كل بلد نووي أو إرهابي
‫قادر على التسبب بالضرر ‫على نطاق هائل
‫بأسلحة...
‫مقياس الاختلال البيئي
‫لا تنتظرنا قمم ‫الجليد القطبية لنقرّر
‫إن كان التغيير المناخي حقيقياً
‫رفع معدل مياه الساحل، ‫تكثيف أنماط الطقس
‫جميعها تضمن لنا...
‫المدينة غير الفاضلة
‫بالتعريف، "ليست كاملة"
‫كتاب (برايف نيو وورلد) لـ(هاكسلي)
‫كتاب (فهرنهايت 415) لـ(برادبيري)
‫(كتاب 1984) لـ(أورويل)
‫هذه الروايات المستقبلية، التي كانت تعتبر ‫خيالية، بدأت تتحقق فعلياً الآن
‫ويبدو أنها تزداد سوءاً...
‫أجل، آنسة (نيوتن)؟
‫أيمكننا معالجة ذلك؟
‫- عذراً ‫- أفهم أن الأوضاع سيئة
‫لكن ماذا نفعل لإصلاحها؟
‫أتمنى لكم نهاية أسبوع جيدة، جميعاً
‫- آنسة (نيوتن)؟ ‫- أجل
‫خرجت بكفالة، الدراجة مصادرة
‫يمكنك أخذ أغراضك الشخصية من هناك
‫- آنسة (نيوتن)؟ ‫- أجل
‫"نتوقع طقس عاصف..."
‫حسناً
‫حسناً، لدينا حزام نقود
‫32،47 دولار
‫رخصة قيادة من ولاية (فلوريدا)، ‫قبعة بيسبول
‫لديك دبوس...
‫علبة علكة (بيمانز)، ‫ولا أعرف ما هذه
‫وقعي هنا
‫- ليس لي ‫- ما الذي ليس لك؟
‫الدبوس، لم أقم قط...
‫هذا محال
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫أعلم
‫لا!
‫سآخذه
‫تجهلين مقدار ‫الضغط الذي اضطررت إلى الاستعانة به
‫لمنع قسم الأمن الداخلي ‫من التقدم بشكوى، (كايسي)
‫هذه ليست مجرد عملية تخريب ‫إنها الـ(ناسا)، إنها ملكية حكومية
‫هل سبق لك أن رأيت هذا؟
‫لا تفهمين، أليس كذلك؟ ‫أنا غاضب جداً منك!
‫فهمت، أنت غاضب، فهمت
‫لكنني أريدك أن تنظر إليه وحسب ‫هل يبدو غريباً؟
‫- لا تلمسه! ‫- لماذا تصرخين علي؟
‫ليس بينما تقود، أبي ‫هذا خطر
‫توقف جانباً وحسب
‫توقف جانباً
‫أقسم لك، (كايس)، ‫إن كنت تتعاطين المخدرات...
‫لا أتعاطى المخدرات، انظر فقط
‫أريدك أن تكون أبي العالِم في الـ(ناسا) الآن
‫أبي صاحب الأفق الجديد، حسناً؟
‫سأشرح كل شيء ‫ما أن تلمس هذا الدبوس
‫ما هذا...
‫لا يعمل؟
‫لا ترى هذا؟
‫توقفي
‫بصراحة، (كايسي)، ‫لا أعرف ما أصابك
‫في منتصف الليل
‫"الخيال أهم بكثير من المعرفة، ‫(ألبرت أينشتاين)"
‫- بعض المساعدة، أيها الشبان؟ ‫- حركة مذهلة، (دكستر)
‫مذهل بالفعل
‫هيا، أيها الأبلهان ‫سنتأخر على الأبحاث والتطوير
‫"رفع العربة المرفوعة ‫محطة (تيسلا)"
‫"سيصل قطار (هوفر) ‫بعد دقيقة"
‫"سيصل قطار (هوفر) بعد دقيقة"
‫هل ستأتين؟
‫يمكنك رؤيتي؟
‫ليس لدينا اليوم بطوله
‫انتظرنا!
‫"ينطلق قطار (نورثباوند) الآن"
‫"المحطة التالية، (سبيسبورت)"
‫رائع! ‫انظر إلى الحلقات!
‫رائع!
‫احرصي على اتباع التعليمات بصرامة ‫تعرفين كم تحتاجين إلى النوم
‫أبي، تحرجني
‫أتعدينني بالاتصال كل يوم؟
‫حتى حين تكونين خارج النطاق
‫هيا، ما المشكلة الكبرى؟ ‫سنبتعد فقط 20 سنة ضوئية
‫"نصل الآن، (سبيسبورت)"
‫هيا، أرجوكما
‫سأكون بخير
‫مرحباً، يا جماعة ‫هنا
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هيا، بحقكما! ‫أحبكما
‫ستدفعانني إلى البكاء ‫أمام أصدقائي، حسناً؟
‫وداعاً! وداعاً!
‫هيا، تركنا لك مقعداً
‫فرغت من الطاقة الآن؟
‫- (نايت)، استيقظ! ‫- لم أفعل ذلك!
‫غيرّ أبي كلمة سر الكمبيوتر الخاصة به ‫أتعرفها؟
‫تفوح منك رائحة المستنقعات
‫أخبرني كلمة السر ‫ويمكنك العودة إلى النوم
‫هناك إنترنت على هاتفك
‫تبلّل هاتفي في بحيرة
‫حسناً
‫عم نبحث؟
‫ها نحن ذا
‫توقف! هذا هو
‫"دبوس نادر جداً قابل للجمع ‫إحياء لذكرى المهرجان العالمي لعام 1964"
‫"خبراء وممونون"
‫"لأكبر مجموعة في العالم ‫من الأغراض القابلة للجمع عن عصر الفضاء"
‫هذا الموقع قديم
‫أعطني رقمهم
‫ليس لديهم رقم
‫ليس لديهم رقم؟
‫- لديهم عنوان ‫- "3678 شارع (مارجتسون)، (هيوستن)، (تكساس)"
‫اسمع، ستقول لأبي أنك استيقظت ‫ورأيتني مغادرة
‫قلت لك إنني ذاهبة للتخييم مع أصدقائي ‫وأنني سأتصل به غداً
‫- أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟ ‫- فقط إن أخبرتني بما يجري
‫أظنني رأيت...
‫أنني ذهبت إلى...
‫المستقبل
‫أيمكنني القدوم، أيضاً؟
‫ليس بعد
‫"(توكسيكوزموس) 3 ‫في صالات السينما في 15 مارس"
‫مرحباً! ‫هل (كايسي نيوتن) في المنزل؟
‫لا
‫طلبت بعض البسكويت ‫وأتيت لتسليمها
‫أنت فتاة كشافة؟
‫بالطبع أنا كذلك
‫لم لا ترتدين زياً؟
‫إنه في المصبغة
‫هذا بسكويت (أوريو)
‫هلا تخبرني متى ستعود (كايسي)؟
‫ذهبت للتخييم مع أصدقائها ‫ستغيب ليومين
‫هذا ما قلته لوالديك؟
‫- أجل ‫- لكنه غير صحيح
‫بلى، إنه كذلك
‫لايا (نايثن)، ليس صحيحاً
‫لا تسلني كيف أعرف اسمك
‫أعرفه تماماً ‫كما أعرف أنك تكذب علي
‫هل أنت من المستقبل؟
‫من الواضح أنك تفهم
‫فلم لا تخبرني بما أريد معرفته؟
‫ذلك الدبوس، لم يعد يعمل
‫ذهبت لإيجاد آخر
‫(نايثن)، أين تبحث؟
‫"(بلاست فروم ذا باست)"
‫"هذه خطوة صغيرة للإنسان"
‫"لكنها قفزة عملاقة للإنسانية"
‫"ممنوع اللمس"
‫مرحباً؟
‫لدينا حسم هذا الأسبوع ‫الرفوف الثلاثة الأمامية
‫حسم بنسبة 70 بالمئة
‫لا، شكراً ‫لم آت لشراء أي شيء
‫كنت آمل أن تخبريني عن هذا
‫(هيوغو)!
‫لحظة
‫أهلا بك في (بلاست فروم ذا باست)
‫شكراً على مساعدتك، عزيزتي
‫إن أبقيته مفتوح ‫ما كنت بحاجة إلى مساعدتي
‫إن أبقيته مفتوحاً، من شأن ذلك ‫أن يفسد التأثير، وهو كل شيء
‫اعذري زوجتي ‫لا تحترم حس الاستعراض
‫(هيوغو غيرنسباك)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لديها دبوس
‫رأيتك تبحث عن واحد ‫على الإنترنت...
‫من أين حصلت عليه؟
‫ما عساك تخبرني عنه؟
‫لا يمكنني إخبارك شيء عنه ‫إلا إن أخبرتني من أعطاك إياه
‫لن أتكلم أولاً
‫يبدو أن عملنا هنا انتهى
‫يبدو كذلك
‫رأيت شيئاً، أليس كذلك؟
‫حين لمسته
‫شيء مذهل
‫إنه حقيقي؟
‫بالطبع إنه كذلك، لا تسأليني كيف
‫طور أولئك الأشخاص تكنولوجيات ‫لم نحلم بها بعد
‫مهلاً، أي أشخاص؟
‫هل تساءلت يوماً عما قد يحصل
‫إن حصل لجميع العباقرة، ‫الفنانين، العلماء
‫أذكى الأشخاص وأكثرهم ‫ابتكاراً في العالم
‫قرروا تغييره في الواقع؟
‫لكن أين؟
‫أين يمكنهم فعل أمرٍ مماثلٍ حتى؟
‫سيحتاجون إلى مكان حر ‫من السياسة والبيروقراطية
‫وسائل الإلهاء، الجشع
‫مكان سري حيث يمكنهم بناء
‫أي كان ما دفعهم جنونهم إلى تخيله
‫(بلاس ألترا)، هذا ما سموا أنفسهم
‫لكن الطريقة الوحيدة لرؤية ذلك، ‫هي بالاتصال بأحد هذه الدبابيس
‫لماذا صنعوها؟ ‫ما الحاجة إليها؟
‫تسري الشائعة
‫أنهم كانوا على وشك نشر الخبر
‫وتشارك ما بنوه مع العالم برمته
‫مع الأسف، لم يحصل ذلك قط
‫لم لا؟
‫أظننا تشاركنا ما يكفي، أيتها الشابة
‫لذا، كما قررّنا الوثوق بك، ‫أرجوك ثقي بنا
‫وأخبريني، من أين جلبته؟
‫لا أعلم
‫ماذا تقصدين، عزيزتي؟
‫تعرضت للاعتقال نوعاً ما، ‫وكان بين أغراضي
‫بين أغراضك؟
‫أجل، لا أعلم كيف وصل إليها
‫ما كان ذلك؟
‫أخبرينا من أعطاك إياه، أرجوك
‫لم يعطني إياه أحد!
‫هذا غير مرجح، عزيزتي
‫أتعرفان...
‫أظنني سأذهب الآن
‫شكراً على مساعدتكما
‫أعطيك ألف دولار إن أخبرتني ‫من أين جلبت الدبوس
‫لا أعلم!
‫- 10 آلاف دولار ‫- هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟
‫لا أعرف عما تتكلمان
‫طاب يومكما ‫استمتعا بهلعكما
‫أخبرينا بمكانها فنعفو عن حياتك
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫أين الفتاة؟
‫لا... لا أعرف شيئاً عن...
‫ستخبريننا عن الفتاة
‫لا أعرف أية فتاة
‫قلت لك...
‫أين الفتاة؟
‫لا أعرف أية فتاة!
‫علينا الذهاب!
‫هيا، الآن!
‫هذه قنبلة زمنية ‫توقف الوقت، لكن ليس لوقت طويل
‫- ماذا؟ ‫- اسمعيني
‫الدائرة تصغر ‫وأنت في خط النار
‫علينا أن نذهب
‫وإلا ستموتين
‫أنا عالقة!
‫لكن فقط بشكل موقت
‫خذي يدي، ما أن تتحرري
‫سأسحبك بعيداً
‫ثم ابقي ورائي
‫جاهزة؟
‫الفتاة
‫حذارِ!
‫علينا الذهاب
‫يوشكان على تدمير الذات ‫علينا الذهاب الآن!
‫"ما دفعهم جنونهم إلى تخيله ‫ما دفعهم جنونهم إلى تخيله"
‫(كايسي)، انهضي
‫سيأتيان
‫ماذا؟ من؟
‫لا أعلم ما... ‫لا، لا يمكنني الصعود في...
‫اصعدي في السيارة، (كايسي)!
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫اصعدي في السيارة وحسب
‫ماذا حصل للتو؟
‫استهدفتك وحدتان آليتان لإبادتك
‫أنقذت حياتك، فدمرا ذاتهما
‫"وحدتان آليتان"؟
‫شكلان آليان- سمعيان
‫كانا آليين؟
‫لا، أشكال بشرية متطورة...
‫حسناً، شخصان آليان
‫مهلاً، من أنت؟
‫اسمي (أثينا) ‫أنا التي أعطيتك الدبوس
‫الدبوس؟ الدبوس!
‫أجل، ويا ليتك لم تهربي
‫قبل أن تتسنى لي الفرصة ‫لإعطائك سياقاً ضرورياً بعض الشيء
‫"سياق"؟ ‫عم تتكلمين؟
‫كيف تقودين سيارة؟ ‫من أنت؟
‫أنا مجلدة...
‫مجلـ... أنا
‫متجندة
‫"بقيت 60 ثانية لتدمير الذات"
‫مترجمي محطم
‫آسفة جداً بشأن ذلك
‫أنت منهم؟
‫هذا جلي
‫إلى أين تذهبين؟
‫توقفي! ‫أحاول مساعدتك!
‫يا إلهي!
‫مهلاً!
‫لا يمكن ذلك
‫محال!
‫- دعيني أخرج من هذه السيارة! ‫- كفي عن الصراخ!
‫- دعيني أخرج من السيارة الآن! ‫- لن أدعك!
‫أعطيتك آخر دبوس لدي، أيتها الشابة ‫ولن أدعك تهدرينه سدى
‫ماذا تقصدين بآخر دبوس لديك؟
‫مهلاً، المكان الذي رأيته
‫- هو موجود؟ ‫- بالطبع هو موجود
‫لكن إن لم ترافقيني، ‫لن يبقى لوقت طويل
‫لم لا؟
‫لأنهم بنوا شيئاً ما كان يجدر بهم بناؤه
‫بنوا ماذا؟
‫أتريدين أن تستمري في طرح الأسئلة علي ‫حتى يصل أحد لقتلنا؟
‫لا
‫إذن بأي اتجاه تريدين الذهاب؟
‫إلى الخلف، أم إلى الأمام؟
‫ويمكنك أخذي إلى هناك؟
‫يمكنني ذلك
‫سأتولى القيادة
‫حسناً
‫يمكنكم الانصراف ‫شكراً
‫حسناً، أيها الشبان
‫يقول رئيس الإطفاء إنه يمكننا ‫الدخول والتقصي في المكان
‫لنأمل أنهم خرجوا لتناول الغداء ‫ولم يكن أحد في الداخل حين انفجرت
‫أيها النقيب
‫طاب يومك، سيدي ‫(دايف كلارك)، الاستخبارات السريّة
‫يبدو أنك حصلت على شيء فريد
‫استخبارات سريّة؟
‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- يؤمنون على المنطقة
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك، ‫لكننا سنتولى الأمر من هنا
‫(دايل)
‫وجدت هذا خارج النافذة
‫هل سبق لك أن رأيت له مثيلاً
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫"حسم هذا الأسبوع. 70 بالمئة..."
‫"هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟ ‫هل كانت فتاة؟"
‫"فتاة صغيرة؟"
‫أتريد إخباري بما يجري هنا، بني؟
‫لا، سيدي ‫لا أريد ذلك
‫"هل كانت فتاة؟ فتاة صغيرة؟"
‫اتصلوا بالحاكم (نيكس)
‫قولوا له إننا وجدنا الفتاة
‫انعطفي يساراً!
‫أعلميني مسبقاً في المرة المقبلة
‫إليك فكرة ‫لم لا تخبرينني إلى أين نذهب؟
‫(بيتسفيلد)، (نيويورك)
‫ماذا يوجد في (بيتسفيلد)، (نيويورك)؟
‫شخص يمكنه إعادتنا
‫مهلاً ‫قلت إنك أعطيتني آخر دبوس لديك
‫كم شخصا آخر أعطيتهم إياه أيضاً؟
‫لا يهم
‫لست خيارك الأول حتى
‫وجدتك منذ شهر فقط حين بدأت ‫بشكل مستهتر في تدمير ملكية الحكومة
‫وصدف أن هذا الأمر ‫هو أحد معايير التجنيد لدي
‫إضافة إلى ذلك أحرزت نتيجة 73 ‫على مقياس (فاينمان دراميلبيرغ)
‫73؟ هل هذا جيد؟
‫مهلاً، انتظري ‫تجنيد لأجل ماذا؟
‫ممنوع علي قول ذلك
‫من الذي لا يسمح لك بذلك؟
‫ممنوع علي الإجابة على ذلك ‫وعلي تحذيرك
‫إن استمررت في طرح الأسئلة علي ‫سيشتغل بروتوكول التدابير المضادة لدي
‫حسناً، وما معنى ذلك؟
‫سأنطفئ
‫لن تفعلي ذلك
‫جربيني
‫قلت إنهم بنوا شيئاً ‫ما كان يجدر بهم بناؤه
‫هل حصل شيء هناك؟
‫شيء سيئ؟
‫اللعنة
‫أرجوك لا تجب ‫أرجوك لا تجب
‫"مرحباً، اتصلتم بهاتف (إدي نيوتن) الخلوي"
‫"اتركوا لي رسالة ‫وسأعاود الاتصال بكم"
‫مرحباً، أبي ‫أنا (كايسي)
‫قلت لـ(نايت) أن يخبرك أنني أخيم، ‫لكنني لا أخيم
‫وأنا لا أحب الكذب عليك
‫لكنني لم أعرف ‫كيف أخبرك الحقيقة، لأن...
‫يحصل شيء استثنائي إلى حدٍ كبير، و...
‫ما أقصده هو...
‫"أنا بخير، وسأبقى بخير"
‫"لا أتعاطى المخدرات ‫لم أنضم إلى أية طائفة"
‫"لن أغيب طويلاً"
‫"وسأعاود الاتصال بك قريباً"
‫"أحبك، أبي"
‫يا إلهي! ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، شكراً
‫خلتني حطمتك أو ما شابه
‫يجدر بي أن أقود
‫(كايسي)، أعرف أنه ليس لديك ‫سبب للوثوق بي
‫لكنني كنت أبحث عن شخص مثلك ‫منذ وقت طويل
‫والآن، أرجوك
‫توقفي جانباً
‫من بين جميع الناس الذين يمكنك ‫إعطاؤهم أحد هذه الدبابيس
‫لم اخترتني أنا؟
‫لأنك مميزة
‫أجل، أنا مميزة
‫أنت كذلك
‫إذن هذا الرجل الذي سنذهب لرؤيته
‫ما اسمه؟
‫اسمه (فرانك)
‫"(فرانك ووكر)"
‫إنه مميز أيضاً
‫(فرانك ووكر)
‫"نحن المستقبل"
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫رائع!
‫"(ووكر)"
‫أين بصمات حافريك؟
‫هذا رائع
‫يمكنني سماعك، أتعلم؟
‫"ارحلي ‫ألم تري الكلب؟"
‫أجل، إنه صورة ثلاثية الأبعاد
‫كيف فعلت ذلك في وضح النهار؟
‫- هذا مثير للإعجاب... ‫- "من أنت؟"
‫"ماذا تريدين؟"
‫أنت (فرانك ووكر)، صحيح؟
‫اسمي (كايسي)، ‫وأريدك أن تأخذني إلى هناك
‫"آخذك إلى أين؟"
‫المكان الذي رأيته حين لمست هذا
‫من أين حصلت على هذا؟
‫فتاة صغيرة ‫(أثينا)
‫أين هي؟
‫رمتني هنا
‫بالطبع فعلت ذلك
‫اسمعي، أيا كان المكان الذي أتيت منه ‫يا صغيرة، عودي إليه
‫لا، أريدك أن تصحبني إلى هناك ‫ما رأيته...
‫ما رأيته زال
‫ما تبحثين عنه، ‫ما عاد له وجود
‫لا، أشعر بأنه علي الذهاب
‫كأنه يفترض بي أن أذهب
‫لماذا؟
‫لأنهم يحتفظون لك خصيصاً بمقعد ‫على سفينة صاروخية؟
‫ما رأيته كان دعاية ‫جرى تسجيلها منذ عقود
‫كانت دعوة لم توزع قط ‫لأن الحفلة اللعينة ألغيت
‫لا يفترض بك فعل شيء
‫جرى التلاعب بك لتشعري ‫كأنك جزء من شيء مذهل
‫كأنك مميزة
‫لكنك ما كنت كذلك
‫لست كذلك
‫إذن هذا جواب بالرفض؟
‫اللعنة
‫أيتها الصغيرة!
‫"يمكنني الاتصال بالشرطة في أي وقت"
‫في أي وقت!
‫لديك... ‫أمهلك 5 ثوان
‫"لن أرحل!"
‫"إما أن تخبرني كيف أصل إلى هناك، ‫أو اقتلني!"
‫إن لمست شيئاً هناك، ‫هذا بالتحديد ما سأفعله!
‫"ماذا تفعلين؟"
‫ألمس أشياء!
‫"افتحي هذا الباب فوراً!"
‫"أنا جدي"
‫"سأفقدك وعيك"
‫ما هذا الغرض الصغير ‫بآلة المترددة المنزلقة؟
‫"دعيه وشأنه، أنا جدي!"
‫هل ستصحبني إلى هناك؟
‫- "لا!" ‫- إذن لست جدياً
‫بحقك!
‫"لم تجدي ذلك مضحكاً؟"
‫"تسجل هذا؟"
‫"إن دفعتك إلى الضحك، ‫أريد..."
‫"الاحتفاظ به للأجيال القادمة"
‫"ضحكت"
‫"ابتسمت، الابتسامة ليست ضحكة"
‫"يضحك الجميع، إنها حاجة بيولوجية"
‫"في الواقع، ليست كذلك ‫النوم هو حاجة بيولوجية"
‫"لم أرك قط تنامين، أيضاً"
‫"حسناً، عاجلاً أم آجلاً ‫سأجعلك تضحكين"
‫"حتى تفعلين ذلك، ‫لن أكف عن المحاولة"
‫"ربما يجدر بك ذلك"
‫"ماذا؟"
‫"أن تكف عن المحاولة"
‫"لماذا؟"
‫"أيجدر بنا تسجيل هذا؟"
‫"المعرض العالمي ‫لن أستسلم!"
‫"موانع مائية إلزامية ‫المرحلة الرابعة"
‫- اخرجي! ‫- مهلا لحظة
‫ما هذا؟ ‫هل هذا عد عكسي؟
‫لن أرحل ‫أستحق معرفة ما يجري هنا
‫- تستحقين... ‫- أجل، أستحق بعض الإجابات
‫- إجابات على ماذا؟ ‫- أعرف أنك كنت هناك
‫لا تعرفين شيئاً
‫كيف عساك تغادر مكاناً كهذا؟
‫لأنهم طردوني!
‫طردوني، ‫وأقفلوا كل باب يمكنني الدخول عبره
‫هل حصل ذلك لأنك بنيت ذلك الشيء ‫الذي ما كان يجدر بك بناؤه؟
‫من أخبرك ذلك؟
‫وهل هذا هو؟
‫- "الاحتمال 00000،100 بالمئة" ‫- الـ"شيء"
‫إن أمكنني إخبارك بالتاريخ
‫التاريخ المحدد الذي ستموتين فيه
‫- أتودين معرفته؟ ‫- ما أدراك
‫- لنقل وحسب إنني أعرف ذلك ‫- ما أنت؟ وسيط روحاني ما؟
‫- هذا ليس المقصود ‫- ما أساس معرفتك؟
‫- إنها فرضية ‫- إنها فرضية سخيفة
‫استعملي مخيلتك وحسب، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لنقبل أن هناك عالماً أعرف فيه، ‫بشكل مؤكد لا ريب فيه
‫تاريخ وفاتك بالتحديد
‫والآن، أتريدين أن أخبرك أم لا؟
‫بالطبع أريد ذلك ‫من قد لا يريد ذلك؟
‫لكن...
‫ماذا إن قبول موتي هو ما يسببه؟
‫إذن الجواب هو أجل
‫سأود أن تخبرني بذلك
‫- لكنني لن أصدقك ‫- عليك أن تصدقيني
‫لماذا؟ ألا نصنع قدرنا بأنفسنا ‫وما إلى ذلك؟
‫"الاحتمال: 9994،99 بالمئة"
‫ماذا؟
‫من أنت يا فتاة؟
‫هل هذا أمر سيئ؟
‫تباً!
‫هل تبعوك إلى هنا؟
‫ماذا؟ من؟
‫الروبوتات
‫لم يسبق لي أن رأيتهم
‫"(جون فرانسيس ووكر)"
‫"مسموح لك بالعيش ‫ارتكازاً على عدم تدخلك كما اتفقنا"
‫"تأوي الآن عنصراً هارباً"
‫"ضعها بعهدتنا ‫وإلا أبدناك"
‫"لديك دقيقة لتنفيذ الأمر"
‫"هجوم"
‫- شكراً ‫- لا تشكريني منذ الآن
‫انتظري
‫"(إديسون): سجل ذهبي مقولب"
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫(جون فرانسيس ووكر)، ‫بسلطة الحاكم (نيكس)
‫هذه الوحدة مخولة...
‫بإبادة حياتك
‫حسناً
‫حسناً، هذا يكفي ‫هذا يكفي!
‫هيا، أقفلي الباب
‫من هو الحاكم (نيكس)؟
‫لنذهب، هيا
‫ادخلي
‫كيف تعتبر هذه فكرة جيدة؟
‫"تدمير المنزل"
‫تحركي وإلا غرقت، يا فتاة
‫كنت فعلاً متحضراً لذلك؟
‫- قبعتي ‫- دعيها
‫لا، لا يمكنني الذهاب بدونها
‫إنها لأبي
‫فهمت الآن
‫أنت ذكية جداً بحيث ‫تفعلين ما ليس لصالحك
‫لم يفهمك والدك قط، ‫ولم يدعمك قط
‫والآن تعتمرين قبعته ‫كرمز للعصيان، صحيح؟
‫لا، أبي مذهل
‫مهلاً، لحظة
‫لا نتكلم عني، أليس كذلك؟
‫لم لا نوصلك وحسب ‫إلى أبيك المذهل
‫ونتظاهر أن هذا لم يحصل قط؟
‫اصعدي
‫- البطارية فارغة ‫- لا، لم تفرغ
‫- ربما هي المفاتيح الكهربائية ‫- لا، ليست كذلك
‫- متى كانت آخر مرة تفقدتها؟ ‫- لا تساعدينني
‫انخفضي، الآن
‫انتظر
‫مرحباً، (فرانك)
‫هل ستطلق علي النار؟
‫- أقرر ذلك ‫- أيمكنك أن تقرر في الشاحنة؟
‫لأنه علينا فعلاً الذهاب
‫انتظري
‫لماذا؟ ‫لتأتي المزيد من الروبوتات؟
‫إنها منهم
‫أجل، أعلم ‫هل ستأتي أم لا؟
‫تنحي جانباً
‫- (فرانك)... ‫- ليس بعد
‫فيم تفكرين؟ ‫لم أقحمتها في المسألة؟
‫لم أقحمها في أي شيء ‫أعطيتها دبوساً
‫هي فعلت ما تبقى ‫مثلك تماماً
‫لا تفعلي ذلك حتى ‫أين وجدت الدبوس حتى؟
‫كنت موجوداً، دمروها
‫ليس جميعها ‫تمكنت من إخراج نحو دزينة
‫إذن أعطيت واحداً إلى مراهقة
‫حصلت على علامة 73 على مقياس ‫(فاينبيرغ داسلدورف)، أياً كان
‫حصلت على 73؟ ‫هذا غير ممكن
‫إنه غيور ‫لأن نتيجته كانت 41
‫أتعلمين... ‫كان عمري 11 عاماً
‫كان عمري 11 عاماً!
‫لا تلمسي هذا!
‫إنها متفجرة بقوة كيلو طن ‫ليست لعبة
‫لا تعبثي بأغراضي
‫- مفهوم؟ ‫- آسفة!
‫لم أبدأ معها، تعلم
‫هدرت أعواماً ‫على مرشحين آخرين محتملين
‫مرشحين محتملين؟ ‫لفعل ماذا؟
‫هذا جميل ‫ما زلت تخالين أنك تجندين
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا تطرح عليها المزيد من الأسئلة
‫ستنطفئ كتدبير مضاد
‫أي تدبير مضاد؟
‫هل قلت لها إن لديك ‫تدبيراً مضاداً بالانطفاء؟
‫كانت تزعجني
‫- كذبت علي؟ ‫- اعتادي على ذلك، يا صغيرة
‫في لحظة، تعدك بمستقبل جميل
‫وفي التالية، ‫ترشده إلى منزلك لقتلك
‫آسفة، لكن الوقت يكاد ينفد ‫وكنت بحاجة إلى تحفيز
‫تحفيز لفعل ماذا؟
‫- علينا العودة إلى هناك، (فرانك) ‫- العودة إلى هناك؟
‫أجل، (فرانك)، علينا العودة إلى هناك
‫جيد، رائع ‫هذا رائع بالفعل
‫لسعتني نحلة ‫لنقفز على القفير
‫هذا تشبيه فظيع
‫هذا تشبيه مذهل ‫ماذا تعرفين عن التشبيه؟
‫يستحيل التكلم معك ‫حين تكون بهذه الحالة
‫أنا بهذه الحالة ‫لأنك أخللت بحياتي
‫- مجدداً ‫- (فرانك)، ليست مسألة شخصية
‫إنها برمجة وحسب
‫وصلنا!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- هنا تقع محطتك السلكية، صحيح؟
‫- علينا الوصول إلى "المعرض" ‫- "المعرض"؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫يعرفون أنك أرسلتها إلي ‫سيكونون بانتظارنا
‫لا بأس، أعطني أنبوب (إديسون) ‫وسنذهب بدونك
‫ليس لدي أنبوب (إديسون)
‫إنه في حقيبتك
‫لدي رؤية بالأشعة السينية
‫- متى حصلت على رؤية بالأشعة السينية؟ ‫- إنها مليئة بالمفاجآت
‫أعرف كل شيء عن مفاجآتها
‫والأهم بينها هو هذا ‫لا تكترث لأمرك
‫كل هذا السحر وحس الهدف، ‫والابتسامة الظريفة
‫كلها برمجة إلكترونية
‫إنها مصنوعة من أرقام ‫هذا كل شيء
‫ثقي بي، حين تصلين إلى هناك ‫سندعك بمفردك
‫ماذا حصل بينكما؟
‫يخالني آذيته
‫لا، أذيت ولداً غبياً ‫كان أبله بما يكفي ليقع...
‫كنت أشياء عديدة، (فرانك ووكر)
‫لكنك لم تكن قط غبياً
‫لم لا تعطيني ‫أنبوب (إديسون) وحسب، و...
‫لن أعطيك شيئاً
‫حسناً
‫تريدين الدخول؟ ‫سأدخلك
‫لم لا؟
‫هذا أفضل من الانتظار هنا ‫والتعرضّ للمطاردة والقتل، إلخ... إلخ...
‫- هذه هي الروح المطلوبة ‫- "إلخ"؟
‫ما هو الـ"إلخ"؟
‫"انتظر"
‫أي نوع من الكابلات هذه؟
‫من النوع الذي ينقل الناس
‫الناس؟ أمثالنا؟
‫كناقل مصغر...
‫أيجدر بي شرح كل شيء؟
‫ألا يمكنك وحسب أن تندهشي
‫وتمضي قدماً؟
‫إنها متصلة بالصحن في الأعلى
‫هل تستعمل قمراً صناعياً؟
‫أعرف كيف تعمل الأشياء
‫هنيئاً لك
‫لفّي هذا حول عينيك، بإحكام
‫لماذا؟
‫لأن العدالة عمياء
‫افعلي ذلك وحسب، يا فتاة
‫تريدني أن أضع هذه على رأسي؟
‫إن نزع حاجبي...
‫اصمتي، افتحي فمك، ‫أرجعي رأسك إلى الوراء
‫ما هذا؟
‫إنه ذرور، هل وصلنا إلى معدل ‫(فانت هوف)؟
‫يمكننا الذهاب!
‫"جيد، اضبطيه للذهاب إلى البرج"
‫ما زال يوجد متلق هناك؟
‫حسب ما تفقدت آخر مرة
‫متى حصل ذلك؟
‫منذ 25 عاماً
‫تقريباً
‫رموك خارجاً، أيضاً؟
‫حسناً، يا جماعة ‫ستأتينا روبوتات قاتلة
‫حسناً
‫سيكون الضوء ساطعاً، الجو بارداً ‫والضجيج صاخباً جداً
‫ستخسرين 90 بالمئة من سكر الدم ‫خلال جزء على مئة من الثانية...
‫وستتمنين لو أنك ميتة
‫لكن الأمر سينتهي
‫لا تبولي علينا
‫يبدو الأمر مذهلاً
‫لم الآن؟ لم هي؟
‫لأنها لم تستسلم
‫تخالينها تستطيع إصلاح الوضع!
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أيمكنها ذلك، (أثينا)؟
‫لا فكرة لدي
‫لنكتشف ذلك
‫هل هذا طبيعي؟
‫أشعر بالعطش
‫أحتضر ‫أظنني أحتضر
‫- لا تحتضرين! ‫- أنا أحتضر
‫هناك مشروف غازي في البراد
‫اشربي قدر ما تريدين
‫لا نعرف كم واحد يوجد هنا
‫لكننا واثقون ‫من أنهم يعرفون بقدومنا
‫لذا، علينا أن نتحرك بسرعة ‫اتبعاني
‫لا أسئلة، مفهوم؟
‫مفهوم
‫أرجو المعذرة
‫نحن في (باريس)؟
‫أيمكنك أن تكفي عن الاندهاش هكذا؟
‫- خلتك أردتني أن أندهش ‫- أريدك أن تكفي عن الثرثـ...
‫البرج يقفل أبوابه
‫تباً!
‫هيا
‫سنكون كلانا على لائحة المراقبة
‫لكن ربما لم يقوموا بعد بتحميل ‫لمحة عنك في نظام تعريف الوجوه
‫- "ربما لا"؟ ‫- ربما لا
‫لذا اذهبي إلى هناك، خذي هذا، ‫اضربيه على عنقه
‫إن كان بشرياً، تفقدينه وعيه
‫وإن كان روبوت؟
‫- مهلاً! ‫- ستغيظينه وحسب
‫رائع
‫تتحلى بالجرأة ‫عليك الإقرار لها بذلك
‫أجل، ولكنني كنت فقط، تعلم...
‫بشري!
‫كان الفرنسيون يكرهون هذا الشيء، حين كشف ‫(أيفل) عنه أول مرة في معرض (باريس) العالمي
‫اعتبروا منظره بشعاً
‫لكن (أيفل) لم يكترث للأمر ‫لم يكن مقدر له أن يكون نصباً
‫كان معداً لإيجاد عالم آخر
‫"أول أربعة للعظماء"
‫كانوا جزء من كل هذا؟
‫(أيفل)، (جول فيرن)، (تيسلا)...
‫والسيد (إديسون)
‫صنعوا هذا الهوائي ‫الذي نحن بداخله...
‫مهلاً، ماذا؟ ‫برج (أيفل) هو هوائي؟
‫أجبت الآن أخيراً على سؤالك، ‫تريدين مقاطعتي؟
‫أجل
‫صمم (تيسلا) الهوائي لمراقبة ‫كل أنواع الترددات الموجودة
‫ترددات الفضاء الثانوي ‫ما بعد الأبعاد، كل ما تتصورينه
‫ووجدوا بالتحديد ‫ما كانوا يبحثون عنه
‫ثم حاول (إديسون) نيل التقدير لنفسه، ‫لأنهما كانا يكرهان واحدهما الآخر
‫(فرانك)؟
‫لا تخرج عن الموضوع
‫أجل، حسناً
‫كانت هناك دوماً إشاعات ‫عن مدخل سري
‫احتفظ به الأربعة لأنفسهم فقط
‫تذكرة ذهاب بلا إياب
‫في الحالات الطارئة
‫"المعرض"
‫"رحلة موفقة"
‫لم تري شيئاً بعد، يا فتاة
‫إنه صاروخ
‫هم قادمون
‫حسناً
‫ضعا حزام الأمان!
‫- ماذا قال؟ ‫- تماماً ما قد تتوقعه
‫قولي له أن يتشبث جيداً
‫- لماذا نعود؟ ‫- لا نعود، بل نعبر
‫إلى بعد آخر
‫إذن اخترقنا الفضاء الخارجي ‫لكي نكتسب عزماً وحسب؟
‫قد يغدو هذا الجزء غريباً بعض الشيء
‫"(كايسي)، استيقظي"
‫(كايسي)؟
‫(كايسي)، استيقظي
‫وصلنا
‫ماذا الآن؟
‫أخبرني بنفسك
‫أخبرك؟ كانت فكرتك
‫ليست لدي أفكار
‫- أجد الذين لديهم أفكار وحسب ‫- إذن ما من خطة؟
‫هناك خطة ‫لكنك لم تبتكرها بعد
‫لكن عليك فعل ذلك قريباً
‫هذا مذهل
‫هاك، خبئي هذه
‫حتماً
‫هل هذه المتفجرة بقوة كيلو طن
‫التي قلت لي ألا أعبث بها؟
‫حاليا، إنها بوليصة تأميننا
‫هناك فرصة كبيرة أن يحاولوا ‫قتلنا ما أن نخرج من البوابة
‫إذن سنقف هنا وحسب؟
‫حسناً، أردت رؤية (تومورولاند)
‫ها هي
‫خذ الحقيبة
‫- (فرانك) ‫- (ديفيد)
‫تبدو بحالة جيدة
‫يناسبك التقدم في السن
‫شكراً، عليك أن تجرب ذلك
‫لا أعلم، أظنني سأستمر ‫في شرب المخفوق اللبني كل صباح
‫بات متوفراً بنكهة الشوكولا الآن
‫هذا لذيذ
‫مرحباً، (أثينا)
‫بدأت أخالك ‫لن تعودي أبداً إلى الديار
‫أين كنت؟
‫أنجح عملي
‫عملك؟
‫عذراً، ألم نكن واضحين ‫حين علقنا بروتوكولات التجنيد خاصتك؟
‫فهمت ذلك حين نعتني ‫بـ"العتيقة اللعينة"
‫وحاولت تفكيكي
‫تسببت حتماً بجلبة كبيرة
‫بإطلاق سفينة صاروخية قديمة ‫من برج (أيفل)
‫وسط الظروف العادية
‫كنا لنعمل بدوام إضافي لإقناع الجميع ‫بأنها كانت مجرد خدعة متقنة
‫لحسن حظنا جميعاً
‫لا أهمية للأمر الآن، صحيح؟
‫لم لا يهم؟
‫ومن عساك تكونين؟
‫أنا (كايسي)
‫(نيوتن)
‫ومن عساك تكون؟
‫(ديفيد نيكس)
‫تشرفت
‫(فرانك)، سرني جداً تتبع أخبارك
‫لكن بما أننا كنا واضحين تماماً ‫بشأن شروط نفيك
‫وعواقب خرقك إياه
‫علي أن أسألك...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أظنها تستطيع إصلاحه
‫- عذراً... ‫- هي
‫أظنها تستطيع إصلاحه، (ديفيد)
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- كنت أقرصن إرسالك
‫كلما شغلّته هنا، ‫يمكنني رؤيته هناك
‫وكان يومض
‫تراجعت النسبة المئوية، (ديفيد)
‫هذا مستحيل
‫لا تصدقني؟ ‫لنكتشف ذلك الآن
‫عذراً، ما الذي يمكنني إصلاحه؟
‫العالم، آنسة (نيوتن)
‫يخالك قادرة على إصلاح العالم
‫هل هذه أشبه ببوابة تؤدي إلى الأرض؟
‫لا، إنه معبر إلى الأرض
‫أهلا بعودتك إلى المرقاب، (فرانك)
‫إنه مميز، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه مميز
‫لا تقلقي بشأن عرض الإضاءة
‫إنه آمن تماماً
‫أيفترض بي فعل شيء؟
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ ‫لأن إصلاح العالم يبدو...
‫تصرفي على طبيعتك وحسب
‫فهمت
‫"وميض من المستقبل"
‫ما هذه؟
‫وميض من المستقبل
‫إنهم نحن بعد بضع ثوان
‫هذا البرج برمته ‫يوجهّ الطاقة بواسطة (تاكيون)
‫جسيم يتحرك ‫بشكل أسرع من الضوء
‫اكتشفناها منذ نحو 40 عاماً
‫ما زال علماء الفيزياء لديكم يتجادلون ‫ما إذا كانت موجودة أو لا
‫يا للهول!
‫فات الأوان، يا إلهي!
‫فات الأوان
‫لذا، فلنتابع العرض
‫عززنا السطح البيني إلى حد كبير
‫لكنه ما زال يشتغل ‫بمنهاجك الحسابي الأصلي
‫ألديك ما تريني إياه، (فرانك)؟
‫أرني!
‫- اختاري مكاناً ‫- ماذا؟
‫موقع في أي مكان في العالم ‫اختاري واحداً
‫(كانافيرال)
‫رأس (كانافيرال)
‫على مهلك، على مهلك
‫السطح البيني موجه من يديك ‫إلى مركز الأرض
‫أجل، أجل ‫فهمت
‫واضح أنك دربتها
‫تعرفت بها البارحة
‫تعرف كيف تسير الأمور
‫"أخبرتني هذه القصة طوال حياتي ‫والآن أنا أقول لك"
‫كيف يعقل ذلك؟
‫نبعد ملايين الانحرافات الهائلة ‫عن البعد الذي تسمينه ديارك
‫ابتكر (فرانك) الفكرة الرائدة ‫ببناء هذه الآلة
‫لكي نبقى على اتصال
‫حصل هذا منذ ثلاثة أيام
‫نسبياً
‫هذا حس دعابة الزمان والمكان
‫لأن الـ(تاكيون) تنتقل بشكل أسرع من الضوء
‫حين نستخدمها...
‫يمكنك أن ترى أحداث الزمن الماضية
‫ليس الماضي فقط
‫أنت تمزح؟
‫لا
‫ماذا حصل؟
‫تابعي السير
‫قليلاً بعد
‫هذا يكفي
‫هذا يكفي، يا صغيرة
‫هذا منزلي
‫لكان لطيفاً ‫من (فرانك) لو أنه أعدك لهذا
‫لكنني أخشى أن العالم يكاد ينتهي
‫هذا مؤكد، لا يمكن تفاديه
‫وهو أمر وشيك
‫متى؟
‫سيحصل هذا بعد 58 يوماً من الآن
‫58 يوماً؟
‫لكن أياً كان سبب هذا قد يحصل ‫في أي وقت بعد بدء التشويش
‫قد يحصل ذلك بعد شهر
‫أو قبل ذلك
‫ما زلت تبحث عن وميضك، (فرانك)؟
‫أعرف ما رأيته
‫إذن لم لا تخبر أحداً؟
‫سيموت الكوكب بأسره
‫وتجلس هنا ولا تحرك ساكناً؟
‫لن نموت
‫هذا عالمك، ليس عالمنا
‫سنكون بأفضل حال هنا
‫إذن لم لا تسمح للناس بالدخول إلى هنا؟
‫- أخبرها، (ديفيد) ‫- بحقك (فرانك)!
‫بعد كل هذه الأعوام في المنفى، ‫ما حلت لا تفهم
‫أولئك الناس تقودهم وحشيتهم
‫إن أخبرناهم عن هذا المكان
‫سيحصل لنا ذلك هنا
‫آنذاك لن ينجو شيء
‫لكنه لم يحصل بعد!
‫في الواقع، سبق أن حصل ‫لم تقبليه بعد وحسب
‫لا أقبله!
‫هل رأيت ذلك؟ ‫هل رأيت ذلك؟
‫(ديفيد)، أعلم أنك رأيت ذلك
‫يعني ذلك أن هناك فرصة ‫هناك فرصة على الأقل
‫سار الأمر جيداً، ألا تظن ذلك؟
‫ماذا حصل؟
‫يجري ترحيلك
‫مجدداً
‫هذا هو سلوك (نيكس) المعهود
‫لا أفكار جديدة
‫يبدو أن واحد من أصل 10 آلاف ‫من متغيراتك في الحتمية
‫لم يكن مقنعاً بما يكفي لتغيير رأيه
‫كن رقيقاً
‫هل أنت بخير؟
‫خلت أنه في وسط مليارات ‫الأسئلة التي طرحتها عليك
‫كنت لتقول...
‫"(كايسي)، هذه الأمور ليست المشكلة فعلاً"
‫"لأن آلتنا التي تتنبأ بالمستقبل ‫تقول إننا سنموت جميعاً"
‫ألمحنا إلى ذلك نوعاً ما
‫هذا المكان لا علاقة له بالأمل
‫إنه عكس الأمل
‫- هيا، لا تقولي ذلك ‫- لم لا؟
‫قلتها بنفسك
‫لا عجب أنك استسلمت
‫حصل ذلك قبل أن أعرف بأمرك
‫أعني، أنت فعلاً...
‫- أنت فعلاً مميزة ‫- لم لا تنفكون تقولون لي ذلك؟
‫لست كذلك!
‫لم أعطيتني هذا حتى؟
‫أريتني مكاناً ‫كان مذهلاً ورائعاً
‫وكان كذبة
‫إن كنتما ستقحمان فكرة ‫في عقول الناس
‫عليكما الحرص على أنها الحقيقة ‫لأنه لا يمكنكما فعل ذلك
‫لا يمكنكما إقحام...
‫ماذا؟
‫إقحام فكرة في رؤوس الناس
‫- كنت تقرصن الإشارة، كيف؟ ‫- ماذا؟
‫في منزلك، كل أجهزة التلفاز، ‫غرفتك ليوم الهلاك
‫كنت تغذي البث من ‫ذلك المرقاب، كيف فعلت ذلك؟
‫ليس بالأمر الهام ‫يبثونه بمقدار كبير من الطاقة الآن
‫ويمكن لجهاز لاسلكي للهواة التقاطه
‫إنها مجرد ‫مسألة إيجاد الترددات الملائمة...
‫التقطت إرسالاً من بعد آخر
‫من آلة هنا
‫أي أنها تبث هناك
‫ماذا إن لم تكن فقط تتنبأ بالمستقبل؟
‫إنها تنشره
‫حين لمست هذا الشيء
‫لبضع دقائق، شعرت كأن ‫أي شيء ممكن
‫إذن لم لا يمكن حصول العكس؟
‫ماذا إن كان المرقاب مجرد دبوس عملاق؟
‫لكن بدلاً من دفعك إلى التفكير بإيجابية
‫يجعلك تفكر بشكل سلبي...
‫ويقنع العالم بأكمله ‫بإطعام الذئب الخطأ
‫علينا إطفاء ذلك الشيء
‫حان وقت العودة إلى الديار
‫(ديفيد)؟
‫إنها غير مأهولة وغير مدونة على خريطة
‫- اسمعني ‫- يبدو مكاناً جميلاً لتمضية آخر أيامك فيه
‫المرقاب يؤدي دور الهوائي
‫لا يتلقى الـ(تاكيون) وحسب
‫بل يأخذ مستقبلاً محتملاً و...
‫ويكبره، ينقله ‫مثل حلقة تغذية استرجاعية
‫إنها نبوءة تحقق ذاتها ‫ومصدرها هناك
‫لا تظهر للعالم ‫نهاية العالم وحسب
‫بل تعطيهم الفكرة مرار@اً وتكراراً ‫حتى يقبلوها وحسب!
‫إنها قنبلة موقوتة، ‫ونحن الذين أشعلنا الفتيل
‫ما حال لدينا 58 يوماً ‫لنحاول تغيير الأمور
‫لكن لن ينجح شيء ‫ما دامت تلك الآلة شغالة
‫أيتها الشابة، سأفترض
‫أن معلوماتك الخاصة بالتحام الـ(تاكيون) ‫ناقصة بعض الشيء
‫إطفاؤه...
‫هو أمر مستحيل، ما من مفتاح إطفاء
‫أقول لك ما يفعله
‫لم لا تكترث؟
‫لأنه الذي يفعل ذلك
‫صحيح؟
‫لنتخيل ذلك
‫إن لمحتم المستقبل
‫وذعرتم مما ترونه
‫ما كنتم لتفعلوه بتلك المعلومة؟ ‫كنتم لتلجؤوا إلى...
‫من؟ سياسيين؟ قادة الصناعة؟
‫وكيف تقنعونهم؟ ‫بالمعطيات؟ الوقائع؟
‫بالتوفيق ‫الوقائع الوحيدة التي لن يتحدوها
‫هي التي تبقي العجلات شغالة ‫والأموال متدفقة
‫لكن ماذا إن...
‫كانت هناك طريقة ‫لتجاوز الوسيط
‫ووضع الخبر الخطير ‫مباشرة في عقل الجميع؟
‫لم تنفك أرجحية الإبادة العالمية ‫تتزايد
‫كانت الطريقة الوحيدة لإيقافها ‫تقضي بعرضها
‫بإخافة الناس مباشرة
‫فأي كائن بشري عقلاني ‫ما كان ليتأثر
‫باحتمال دمار كل شيء ‫عرفه وأحبه يوماً؟
‫لإنقاذ الحضارة
‫سأريهم انهيارها
‫لكن كيف تلقوا هذه الرؤيا برأيكم؟
‫كيف كان رد فعل الناس برأيك ‫حيال إمكانية الهلاك الوشيك؟
‫التهموها كفطيرة الشوكولا
‫لم يخافوا من زوالهم ‫بل غيروا شكله
‫يمكنهم الاستمتاع به كألعاب فيديو، ‫برامج تلفزيونية، كتب، أفلام
‫تقبل العالم برمته بكل قلبه ‫نهاية العالم
‫واندفع نحوها بتنازل فرح
‫في غضون ذلك، كانت أرضكم ‫تنهار من حولكم
‫لديكم أوبئة متزامنة من البدانة والمجاعة
‫اشرحا لي ذلك
‫بدأت حشرات النحل والفراشات تختفي
‫ذابت الجبال الجليدية
‫يتفتح الطحلب من حولكم
‫تسقط طيور الكناري في مناجم الفحم ميتة
‫ولا تفهمون التلميح
‫في كل لحظة...
‫هناك إمكانية مستقبل أفضل
‫لكنكم لا تصدقون ذلك
‫لأنك لا تصدقون
‫لا تفعلون ما يلزم لتحقيق ذلك
‫لذا تقبلون بهذا المستقبل الفظيع، ‫وتذعنون له
‫لسبب واحد...
‫لأن ذلك المستقبل ‫لا يطلب منكم شيئاً اليوم
‫لذا، أجل
‫رأينا الجبل الجليدي، ‫حذرنا سفينة (تايتانيك)
‫لكنكم اتجهتم صوبه بأي حال، ‫بأقصى سرعة
‫لماذا؟
‫لأنكم تريدون أن تغرقوا
‫استسلمتم
‫ليست غلطة المرقاب
‫إنها غلطتكم
‫ليعبروا
‫شكراً على الزيارة، (فرانك)
‫سرتني حقاً رؤيتك مجدداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أستسلم
‫حذاري!
‫- اجلبي الشيء! ‫- أي شيء؟
‫الشيء الذي أعطيتك إياه حين وصلنا إلى هنا!
‫شغلّيه! ‫اصعدي إلى المنصة!
‫"جاري المسح ‫جرى الكشف عن متفجرة"
‫(كايسي)! ‫القنبلة!
‫اصعدي إلى المنصة!
‫- ماذا الآن؟ ‫- شغليها!
‫كيف؟
‫(كايسي)!
‫القنبلة!
‫أين القنبلة؟
‫"دقيقة واحدة حتى الانفجار"
‫- "45 ثانية" ‫- (أثينا)! القنبلة
‫ماذا أفعل؟ كيف أطفئها؟
‫"30 ثانية"
‫لا يمكنك ذلك
‫ليس الأمر مضحكاً
‫"(فرانك)، اخرج من هناك! ‫ستنفجر!"
‫"(فرانك)، اخرج من هناك!"
‫- اخرج من هناك! ‫- "4"
‫- "3" ‫- أقفل البوابة!
‫- "2،...1" ‫- أقفل البوابة!
‫- أنت بخير؟ ‫- زالت القنبلة
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- أجل
‫(فرانك)!
‫لا
‫زالت القنبلة
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- أجل
‫(فرانك)!
‫ماذا حصل؟ ‫هل هي بخير؟
‫- علي أخذها إلى وحدة إصلاح ‫- (فرانك)
‫لن يصلحني أحد
‫ليس في الوقت المناسب
‫أريد أن أخبرك أمراً الآن
‫اللعنة!
‫سأنطفئ
‫سأفقد التزامن
‫لا تنظر إلي هكذا
‫إن فقدت التزامن، ليس عطلاً
‫أعلم
‫هناك أمور علي إخبارك بها ‫قبل النهاية...
‫قبل أن يعمل البرنامج الآلي
‫أنا آلة
‫لم أخل قط أن ذلك أمر سيئ
‫حتى رأيت وجهك ‫حين علمت أنني كذلك
‫عرفت دوماً
‫لا، هذا غير صحيح
‫"خلل في الأنظمة"
‫"تشغيل الأفكار الأخيرة ‫المحفوظة لأجل (فرانك ووكر)"
‫"السجل 15: سبتمبر..."
‫"1965"
‫"ينظر إلي (فرانك ووكر) ‫بطريقة يصعب تحديدها"
‫"يبدو لي من المهم أن أشرح له ‫بأنني جسم آلي- سمعي..."
‫(أثينا)...
‫"لكن يقلقني ‫أنه قد يتأثر بشكل مخالف"
‫"حين يعرف أنني لست بشرية"
‫"لديه قدرات"
‫"لا أريد إتلاف ذلك"
‫"يحتاج إلى شخص يؤمن به"
‫"وأنا أشبع تلك الحاجة"
‫"إنه أفضل مجند لدي"
‫"السجل 24: أكتوبر، 1965"
‫"تراودني أفكار غريبة ‫حيال (فرانك ووكر)"
‫"أشك بوجود خلل في السطح البيني لتعاطفي"
‫"أظن أنه علي التبليغ عنه"
‫"لكنني لم أفعل ذلك"
‫"لا يمكنني شرح السبب"
‫"السجل 78: أبريل..."
‫"1984"
‫"قام الحاكم (نيكس) بنفي ‫(فرانك ووكر)"
‫"يقول إنه فقد الأمل..."
‫"ويحملّني المسؤولية ‫لأنني منحته إياه في الأصل"
‫"لا أفهم هذا"
‫"يقول إنني لن أفهمه أبداً"
‫"لأنني لا أشعر بالغضب ‫أو خيبة الأمل"
‫"أو الحب"
‫"نهاية التسجيل"
‫جرى تصميمي لإيجاد الحالمين
‫وجدتك...
‫وأضعتك
‫حتى وجدتها
‫(كايسي)
‫على الحالمين البقاء معاً
‫ليست برمجة
‫إنها مسألة شخصية
‫المرقاب
‫قضيت على القنبلة، لكن لم يقض علي بعد
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫نظامي للتدمير الذاتي، استعمله
‫تعرف ما عليك فعله، (فرانك)
‫ساهم في تصويب الأمور هذه المرة
‫خلت أنه لا يمكن للأفكار أن تراودك
‫حسناً، ما أدراك؟
‫ما أدراك؟
‫خلل في الأنظمة
‫- (فرانك)؟ ‫- نعم
‫أتريد أن تعرف ‫لما لم تستطع قط أن تضحكني؟
‫لماذا؟
‫لأنك لست مضحكاً
‫يمكنك أن تفلتني الآن
‫وداعاً، (فرانك)
‫وداعاً، (أثينا)
‫ترهات
‫ماذا الآن؟
‫أتسألني؟
‫كانت فكرتك، يا فتاة
‫أجل
‫أتخالينها ستنجح؟
‫أظن أنه علينا جعلها تنجح
‫"إذن، سنجعلها تنجح"
‫"أول عمل في جدول الأعمال..."
‫"إعادة فتح الباب"
‫"لا ضرر في جلب بعض ‫المهندسين الخبراء إلى هنا"
‫- "تالياً..." ‫- "إعادة إحياء الحفلة"
‫"وطباعة دعوات جديدة"
‫"مما يوصلنا إلى سبب وجودنا هنا اليوم"
‫منذ عام، كان يفترض بكل شيء أن ينتهي
‫يجدر بنا ألا نكون هنا حتى
‫لكننا هنا
‫ليس صعباً علينا تدمير ‫مبنى شرير ضخم
‫يخبر الجميع أن العالم سينتهي
‫الأمر الصعب...
‫هو معرفة ما يجدر بنا بناؤه بدلاً منه
‫وإن كنا سنفعل ذلك
‫لا يمكننا فعله لوحدنا
‫سنحتاج إليكم جميعاً
‫- (فرانك ووكر)، هل لي بطرح سؤال؟ ‫- بالطبع
‫على الرغم أن معايير البحث التي أعطيتنا إياها، ‫مع أنها سليمة على صعيد الرياضيات
‫هي غير... محددة بعض الشيء
‫أيمكنك أن تحدد أكثر، لو سمحت؟
‫آنسة (نيوتن)!
‫أتريدين إخبار المجندين الجدد ‫عما يبحثون؟
‫حالمون
‫نبحث عن حالمين
‫أي شخص يغذي الذئب الصحيح
‫قلت ذات مرة لسلفكم
‫إنها مجرد مجموعة أرقام
‫كنت مخطئاً
‫كانت أكثر من ذلك بكثير
‫أنتم أكثر من ذلك بكثير، أيضاً
‫لذا، اخرجوا إلى العالم ‫وافعلوا ما كانت لتفعله
‫جدوا الذين لم يستسلموا
‫هم المستقبل
‫"تشغيل البوابة"