لا أعرف ما الذي جعلني (أقع في غرام (فييتنام
أن صوت إمرأة قد يخدّرك
أن كل شيء قوي التأثير
،الألوان
،المذاق
،حتى المطر
مختلف تماماً عن مطر (لندن) القذر
‘‘ الأمريكــي الهـــادي ’’
،يقولون أنه مهما كانت ضالتك
فسوف تجدها هنا
،(يقولون أنك لو أتيت إلى (فييتنام
ستفهم الكثير في بضعة دقائق
ولكن البقية يجب أن تعيشها
الرائحة، هي أول شيء يصيبك
واعدةً إياك بكل شيء ولكن مقابل روحك
والحرارة
سرعان ما يصبح قميصك رثاً
بالكاد تستطيع تذكّر اسمك
أو ما أتيت هارباً منه
ولكن هنالك نسيم في الليل
والنهر يكون جميلاً
معذور أنت إن تناسيت الحرب
وتصورت أن الطلقات النارية هي ألعاب نارية
وأنه لا شيء يهم سوى اللذة
،غليون أفيون
،أو لمسة من فتاة
قد تبوح بمحبتها لك
،ثم يحدث شيء ما
كما تنبأت به
وتتغير الأمور إلى الأبد
(سيد (فاولر شكراً على القدوم
آسف على إستدعائك في هذا الوقت
معرفتي بالأمر لا تفوق معرفتك به
هو أمريكي في الثلاثين تقريباً
يعمل لدى بعثة الإعانة الإقتصادية
وأنا معجب به
إنه رجل جيد
،جاد، ليس كأولئك الأوغاد
(عند الـ(كونتننتال
هو أمريكي هادئ
أجل، أمريكي هادئ للغاية
لقد مات، أليس كذلك؟
لست مذنباً وإنما أستنتج من الأحداث
قتل مطعوناً
هل يمكنك التعرّف عليه؟
أجل
لقد كان... صديقاً
بصراحة لست أشعر بالأسف
فالأمريكان يسبّبون لنا الكثير من المشاكل
ولكن الجريمة تبقى جريمة
هل يمكنك مساعدتنا؟
كلا، مطلقاً
من فضلك
...(بايل)
قد مات...
اُغتيل
كيف؟
مطعوناً
بايل) مات)
أجل
كان يحبني
أجل
(أنا شديد الأسف (فونغ
سأذهب عند أمي
عليّ التفكير
(إلتقيت بـ(بايل حيث تلتقي بالجميع
(عند فندق (كونتننتال
آتي إلى هنا كل صباح في الحادية عشر
أنا إنكليزي وعندي عادات
أشرب الشاي
أنا مراسل صحفي لذا أنصت
عندي عشيقة
أحب مشاهدتها عندما تصل ،مع صديقاتها
إلى الحانة
و(ألدن بايل) كان هناك
وجه بدون ماضي ولا مشاكل
الوجه الذي كان لدينا فيما مضى
(أنا (ألدن بايل - (أنا (طوماس فاولر -
(صحيفة (لندن تايمز
لقد ذاكرت جيداً
قرأت مقالاتك
هل لي الإنضمام لك؟
تفضّل
(ولماذا أتيت إلى (سيغون سيد (بايل)؟
أعمل لدى مهمة الإعانة الإقتصادية
،أعمل في الجانب الطبي تخصصي هو أمراض العيون
هل تعرف التراخوما؟ هو شائع هنا
بالواقع يسهل علاجه والوقاية منه
هل تقيم بالفندق؟
،كلا، أمرّ فقط
لتناول الشاي في طريقي إلى المكتب
هذه حقاً ضربة حظ لي
،فأنت من المراسلين القلائل
الذين يشتهرون بالذهاب إلى الميدان لمتابعة الأحداث
...ليس الآن، بجانب
أني لم أعتبر نفسي يوماً... مراسلاً
أنا مجرد مراسل صحفي
،لا أعرض وجهة نظر ،لا أبادر بالأفعال
،لا أتدخل أكتب عمّا أرى وحسب
ولكن لا بد أن يكون لك رأي
حتى الرأي يعتبر من الأفعال
...مع ذلك، سأكون ممتناً لو أنك
بايل) كان متجوعاً) ،لكل ما يمكنني أن أخبره به
(عن (فييتنام وكفاحها مقابل الإستقلال
لماذا كان الفرنسيون يخسرون الحرب؟
ولماذا كان الشيوعيون يربحونها؟
(ثم رآى (فونغ
وجب أن أدرك كيف لإنقاذ بلداً ،وإنقاذ إمرأة
أن يكونا أمراً واحداً (بالنسبة لشخص مثل (بايل
يجب أن نحتوي الشيوعية
أو ما يعتبرونه شيوعية
ما كان بالإمكان ،وما يجب أن يتم
وآراءه وما قرأه
،جعلني أتذكر في الماضي
عندما أردت أن أحدث فرقاً
أن نرى الحرية تتبدد؟
الحرية هي كلمة غربية للغاية
كيف تقوم بتعريفها للفييتناميين؟
بإعطاء الناس حرية الإختيار
،حسناً، تمنحهم حرية الإختيار
(ويقترعون وينتخبون (هو تشي من
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم
ما هذا؟ - قنبلة يدوية -
بدا كإنفجار عادم السيارة
أسبوع هنا وستعرف الفارق
سررت للغاية بمقابلتك
ربما يمكننا تناول العشاء معاً في وقت ما
أتطلع إلى ذلك - عظيم -
طاب صباحك
،(طاب صباحك (هين هل من جديد؟
فساد، أكاذيب
"قلت "جديد
...ثمة إشاعة بأن الشيوعيون
يخططون لهجوم في الشمال... (عند (فات زيم
أحد معارفك؟
أجل سيدي
بجانب... برقية
(من مكتب (لندن - (سيد (ستيمنس -
يقول أن الصحيفة وجّهت مراجعة من المكتب الأجنبي
(يريد منك أن تكون في (لندن
يا للهول
حسبت أنك تحب (لندن) سيدي
أحبها ولكن وهي بعيدة
لا أريد الذهاب إلى هناك
مقابل وظيفة مكتبية؟
ربما يعتقدون أن ذلك أقل تكليفاً
أن يتركوا وكالات الأنباء (تغطي (فييتنام
كم قصة أعطيناهم؟
هذا العام؟
أجل - ثلاث -
لا مزاح
ربما عليّ الذهاب إلى هناك
أين يا سيدي؟
(فات زيم)
ليس من السهل الذهاب إلى هناك في ظل هجوم الشيوعيين
(ابعث برقية إلى (ستيمنس
أتفهم مخاوفك الحالية." نقطة"
أعمل على قصة ذات أبعاد كبيرة." نقطة"
(أقترح بقائي في (سيغون" حتى إنتهائها." نقطة
"(فاولر)"
ما هي تلك القصة؟
لست أدري
،ولكني واثق من أنك تعرف أحداً
يستطيع إيصالي إلى هناك
اليوم ذكرى لقائنا، أنسيت؟
معقول؟ سنتان بأكملهما؟
أجل - أجل -
حاذري عليّ
فأنا عجوز وضعيف
لست عجوزاً للغاية
ولست ضعيفاً للغاية
!(طوم)
(طوماس)
طوماس)، مرحباً)
مرحباً من جديد
،أنا هنا برفقة بعض الأصدقاء أتود الإنضمام لنا؟
(فونغ)، هذا السيد (بايل)
ألدن) من فضلك) - تشرفنا -
سرّني لقاؤك
عذراً على لغتي الفرنسية الضعيفة
(تعرف (جو توني من المفوّضية الأمريكية
أعرف (جو)، هل سقطت أي بلدان صغيرة مؤخراً؟
فاولر) يرى المؤامرات) بكل مكان
هل يهاجم الشيوعيون (فات زيم) فعلاً؟
وكيف لي أن أعلم؟ أتلقى أخبار الإنتصارات فحسب
إحدى فرقنا الطبية لم يسمح لها (بعبور (فات زيم
كنت أفكر في الذهاب إلى هناك
هي بلدة كاثوليكية، صح؟
مناهضة للشيوعية
هل عندك موعد الليلة؟ - (بيل) -
لديها موعد كل ليلة
،حصلت على نصيبك من الفتيات أريد نصيبي
،بايل)، رفاق)
"فلنذهب إلى "دار الـ500 فتاة
كلا، شكراً
كنت أخطط لمرافقة ...(السيد (فاولر
لدينا حجز في مطعم (آرك أن سيل)
هذا رائع
،اذهبا للأكل هناك
وسأتعرض للإلتهام بجانبكم
تبدو خطة جيدة - أجل -
(امش معي يا (بيل
سادتي
يبدو شاباً لطيفاً
ما عمله؟
شيء ذو صلة بالمساعدة الطبية
إلى أين نذهب؟
احجزي لنا مائدة (وسأنقذ عزيزنا السيد (بايل
شكراً سيدي - شكراً لك -
أنا أنتظره وحسب
لن أبقى، كلا، كلا
رجاء، رجاء، هيا
بايل)، دعنا نخرج من هنا)
كلا، اتركنني
عانق هذه المرأة
إن اعتقدن أنك إخترت واحدة سيطلقن سراحك
ضع ذراعيك حولها - !معذرة -
من تريد مرافقتي؟
!(طابت ليلتك (غرانجر
من تريد مرافقتي؟
(آنسة (فونغ أنا شديد الأسف
سامحينا على التأخير عليك
أسامحكما
كان علينا التأكد من وصول بيل غرانجر) إلى منزله)
!منزله
تذكرة يا سيدي؟ - عفواً؟ -
تذاكر للراقصات
لكي ترقص مع الفتيات هنا عليك أن تشتري تذكرة
اشترِ تذكرة وربما أرقص معك
تفضلي
اسمحي لي
فونغ) هو اسم جميل للغاية)
(فونغ)
يعني طائر العنقاء
حسبته يعني الزهرة
مثل التي في شعرك
هل يعجبك شعري؟
هذه طريقة تقليدية
إنها جميلة للغاية
هل تجيد اللغة الفييتنامية؟
طبعاً، جربيني
عندما ترقص إياك أن تكون في المقدمة
...عندما
كلا، لا أجيدها
أعرف كلمتين فحسب
الجعة وحلاقة الشعر
سيد (فاولر)؟ - أهلاً -
أتسمح لي؟
طبعاً
شكراً
لم أرك منذ وقت طويل
أسافر كثيراً
أجل
من هو؟ صديقك؟
(اسمه (بايل
هو مع البعثة الإقتصادية الأمريكية
(إنه من (بوسطن)، بـ(أمريكا
إنه لا يجيد الرقص
أجل
أهو متزوج؟
ليس حسب معرفتي
(هذه الآنسة (هاي (شقيقة (فونغ
(ألدن بايل)
يسرني لقاؤك
والدك رجل أعمال؟
كلا، بل أستاذ جامعي
شقيقتي راقصة بارعة للغاية
إنها أفضل مني بكثير
إنها شقيقتي الوحيدة
هذا الأمريكي لطيف ويبدو ثرياً
أحياناً تكونين بمثل فظاظة الفرنسيين الذين تكرهينهم
شقيقتك بالغة الجمال
(شقيقتي هي أجمل فتاة في (سيغون
لا أشك في ذلك البتة
السيد (فاولر) رجل محظوظ للغاية
والدي كان حزيناً للغاية
لم يُرزق بأي أحفاد
هل تودين شراباً؟
كلا، شكراً
أنا برفقة أصدقائي
أسعدني لقاؤك
آمل أن نلتقي مجدداً
ربما تستطيع تدبير ذلك
عندما أعود من الشمال
أنت مسافر إلى الشمال؟
أجل
إذن فعليك أن تأتي لتناول العشاء ،معي ومع شقيقتي
(أثناء غياب السيد (فاولر لكي تخفف عنها
شكراً، يسعدني ذلك
يا لها من إمرأة لطيفة
إنها قديسة
كانت تعمل في مكتب للإستيراد والتصدير
حقاً؟ - إنها تجيد الكتابة الإختزالية -
حقاً؟ - ربما تحتاجون إلى واحدة مثلها -
ربما نوفر لها وظيفة
(أرجو معذرتك على الرقص مع (فونغ عدة مرات
لا عليك أحب مشاهدتها وهي ترقص
إنها بارعة في الرقص
لا بد أن تكون كانت ترقص مقابل قوت يومها
ماذا تعني؟
كانت راقصة، مرافقة
(هنا في ملهى (آرك إن سيل
حسبتك قلت إنها من نسب مرموق
هذا صحيح ولكن مات الوالد
فكان على الشقيقتين تدبير المعيشة
هذا أمر مؤسف
ما هو؟
أليس ذلك على بعد خطوة من فتيات الشارع؟
،كلا، قطعاً ،استغرقت ستة أشهر
لكي توافق على الخروج معي في موعد
قنبلة يدوية
هل أنتما متزوجان؟
أجل، أنا متزوج
طابت أمسيتك سيدتي
ولكن ليست هي زوجتي
لم أخبرك بشيء ما
،وصلتني برقية من الصحيفة
(طالبة مني العودة إلى (لندن
متى ستذهب إذن؟
أرسلت إليهم طلباً ...بالسماح لي بالبقاء ولكن
إن توقفوا عن دفع راتبي أجهل كيف سندبر أمرنا
(سأذهب معك إلى (لندن
كنت لأتزوجك لو أني أستطيع
أتعرفين ذلك؟
أجل
أخبر شقيقتي بذلك دائماً
هل تعتقد أن زوجتك ستقبل بالطلاق؟
أشك في ذلك
متى تغير كل شيء؟
ربما ليست هناك لحظة معينة
برقية من (لندن) تطالبني بالعودة
أو مشاهدتهما يرقصان معاً
أو ما استجدّ في علاقتنا
عبر الليل الطويل
لم أكن شجاعاً يوماً
ولكن ها أنا ذا كنت أتوجه شمالاً
(الخوف من فقدان (فونغ ...كان أكثر رعباً
من الخوف من أية رصاصة...
شنّ الشيوعيون هجوماً قبل أربعة أيام
أجبرناهم على التراجع بالأمس
نعتقد أن ثمة 300 في هذه القرية
ولكن لن تراهم
الوضع يزداد سوءاً، صحيح؟
إلى متى تستطيعون الصمود؟
ربما بضعة أشهر
ذخيرتنا معدودة
صمتاً
!كلا! كلا !لا تطلقوا النيران
بايل)؟)
ماذا تفعل هنا؟
لم يسمحوا لفريقي الطبي (بالخروج من (نام دين
فقررت أن أستطلع بنفسي
أنت محظوظ للوصول إلى هنا على قيد الحياة
لم يكن الأمر صعباً بعد أن إستأجرت قارباً
لم يكن مكلفاً حتى أني إشتريته
أنت مجنون
أنا مجنون؟ - أجل -
هل رأيت أي أحد مصاب بالتراخوما؟
أعتقد أني رأيت
من الصعب عدم التدخل
من هنا
"من الصعب عدم التدخل"
إختبئت كثيراً وراء آلة كاتبة
ما عثرنا عليه هناك
(ما رأيناه في (فات زيم
...ماذا كان أثر ذلك
،على حماسته...
على حيادي؟
الأموات غير مشتركين
الأموات ليس لديهم حماسة
إنهم يرقدون في إنتظار
...تنظر إليهم
...بكل ضعفهم
ثم يطاردونك
هذا من فعل الشيوعيين؟
،كما يبدو هذا ليس أسلوب الجنود الفرنسيين
هذا غير معقول
الشيوعيون لا يقتلون السكان المحليين
ذلك ليس من مصلحتهم
لعلها فصيلة أخرى
هناك الكثير من الفصائل
لكل واحدة جيشها الخاص
ما هو الكتاب الذي تقرأه دائماً؟
"مخاطر تهدد الديمقراطية" (للمؤلف (يورك هاردنغ
أمريكي؟ - أجل -
كان هنا منذ سنتين
هل أمضى هنا وقت طويل؟
لست أدري سمعت محاضرة له ذات مرة
جو) إلتقى به شخصياً)
هو صاحب فكرة ...أن يتولى طرف ثالث
(حكم (فييتنام...
لا الشيوعيون ولا الفرنسيون
ولا الأمريكان؟
كلا، لسنا مستعمرين
شيء من شأنه مساعدة أولئك الناس
هل يحمل أحدكم مسدساً؟
كلا
سوف يشنون هجوماً آخراً الليلة
لا يجب أن يأسروكما على قيد الحياة
صدقاني
اقتلا نفسيكما
شكراً لك - شكراً -
!لا تخرجا من هذا المخبأ
هل تريد أن تأكل شيئاً؟
كلا، شكراً
هيا
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي
أرسلك (جو توني)، صح؟
للقيام ببعض الإستخبارات
لم أبرع يوماً في حفظ الأسرار
ثمة سبب آخر لقدومي إلى هنا
هو أنت
أنا؟
أجل
قلت إنك ربما تأتي إلى هنا
أجل
(الأمر يتعلق بـ(فونغ
...أعتقد أن ذلك بدأ
تلك الليلة... ... عندما كنا نرقص معاً
(في ملهى (آرك إن سيل...
لم أعتقد أتك إقتربت بالقدر الكافي
ثم تناولت العشاء معها ،ومع شقيقتها
السبت الماضي
وعندما كنت جالساً هناك ،أنظر إليها
تجلت لي الأمور تماماً
فهمت
لم أخطط لأي من ذلك
لا مجال
لم أؤمن قط بالحب من أول نظرة
ولكن بعد رؤية كل تلك الفتيات في ذلك المكان الشنيع
والتفكير بأن (فونغ) من السهل أن تكون واحدة منهن
أريد أن أحميها
وماذا قالت عندما عرضت عليها حمايتك؟
لم أخبرها بعد - لم تخبرها بعد؟ -
أجل، لم أعتقد أنه من اللائق
أردت أن أتكلم معك أولاً
،لو كنتما متزوجين
لإختلف الموقف تماماً
،لا أستطيع أن أتزوجها أبداً !اللعنة
زوجتي لن توافق على الطلاق أبداً
فهي كاثوليكية
الضربات تقترب
إنهم يقتربون
(عزيزي (طوماس
أعتقد أني سأسبقك في العودة (إلى (سيغون
...وأردت أن أطمئنك
(بأني لن ألتقي بـ(فونغ... إلا بعد عودتك
،إن استطعت اللحاق بالموكب القادم
فمن المفترض عودتك بنهاية الأسبوع
،أستطيع الإتصال بمساعدك
لمعرفة موقفك
،وإن حدث ذلك
،سأمرّ للقاء بكما يوم الجمعة
في الساعة الخامسة
هل مخطط سفر أحد ما إلى (هونغ كونغ)؟
أحد ما من (رويترز) حسبما أعتقد
اكتب هذه البرقية فضلاً
(واطلب منه أن يرسلها إلى (لندن
حكايتك العظيمة؟
(أجل، مذبحة في (فات زيم
ما من جناة بالطبع
لا الفرنسيون ولا الشيوعيون
ولكن ثمة شائعات
ماذا يجري؟
نسيت
ماذا؟ - هناك إجتماع -
حزب سياسي جديد
اللعنة
من الأفضل أن نترك سيارتك هنا يا سيدي
يمكننا المشي
أليس هذا العقيد (تاي)؟
(بل اللواء (تاي
من نصبه لواءاً؟ - هو نصب نفسه -
انفصل عن الفرنسيين وشكّل جيشه الخاص
مرحباً - أهلاً -
لديك كلب
ادخل - شكراً -
تعال
--(هل (فونغ
ذهبت لزيارة شقيقتها
أتريد ويسكي؟
صودا فقط، شكراً
هل من الضروري أن يفعل هذا؟
دوق)، تعال هنا)
أسميته (دوق)؟
أجل، وجدته في الشارع
أليس كذلك؟
من يتخلى عن هذا الجميل؟
رأيتك أنت و(جو توني) في الاحتفال
اجلس
هل حضرت الإجتماع؟
شكراً، أجل كان شيئاً مغايراً
...حسبت أن الساسة الأمريكان فقط
يرحبون بتلك الترهات...
لم ينقص سوى ورق التلغراف
ولكنهم لم ينسوا الفرقة الموسيقية
إنه لرجل مذهل (ذاك اللواء (تاي
ألست منزعجاً من أنه مصاب بحب الذات؟
(اسمع، لا أريد التكلم عن (فونغ من وراء ظهرها
حسبت أنها ستكون موجودة
أخبرتني شقيقتها عن مشكلتها
وما هي تلك المشكلة؟
أعتقد أنك تعلم
كلا
،أنك لا تستطيع الزواج بها ،وبعيشكما معاً
لا يمكنها أن تحظى بزواج لائق برجل فييتنامي
ليست بحاجة إلى زواج لائق برجل فييتنامي
فأنا معها
ها قد وصلت
(مرحباً (فونغ
شقيقتي غير موجودة
مرحباً - تسرني رؤيتك -
بالواقع السيد (بايل) جاء (لزيارك أنت يا (فونغ
دعونا نجلس جميعاً
إلا إذا أردت مني الرحيل
كلا، ذلك لن يكون لائقاً
دعونا نجلس إذن
هات ما عندك
...(فونغ)
،منذ أن رأيتك ورقصت معك
،وتكلمت معك
ولم أستطع أن أزيلك من تفكيري لأكثر من وهلة
...ولقد
وقعت في غرامك
وقعت في غرامي؟
...أرجوك، صدقيني إن قلت
بأني لم أتصرف هكذا من قبل...
أعتذر
...هذه فظاظة وقلة أدب ولكن
إني عاشق لك
ألن تركع على إحدى ركبتيك؟
،فونغ)، لست رجلاً ثرياً)
ولكن لدي ممتلكات
دعنا نتسابق عليها - ماذا يمكنك أن تقدم لها؟ -
يا للسماء
لا أتوقع أن تحبيني فوراً ذلك سيتولد مع الوقت
،يمكن معاشرة السائق دائماً
عندما يكون بالمكتب
!لا يحق لك أن تسيء إليها
هلا أسكت كلبك اللعين؟
تعالي معي الآن
قولي له أن يغرب من هنا ويأخذ كلبه معه
كلا
لقد رفضت
أجل
اجلس وتناول مشروباً
كلا، علي الذهاب آسف، أعتذر
أتريد أن تدخن غليوناً؟ - غليون؟ -
أفيون
كلا، ولمَ أريد ذلك؟
أعلم أنك حذرتيني" ...قبل أن نتزوج
من أن معتقداتك تحرم الطلاق نهائياً
برغم ذلك هذا هو جل ما أطلبه منك الآن
الحقيقة أني أحب إمرأة للغاية
أريد منك أن تتحلي بالحنان
اتخذي قرارك قبل أن تفكري
"وارسلي لي بموافقتك
طلبت من زوجتي الموافقة على الطلاق للتو
...شقيقتك
هل كانت غير موجودة حقاً؟
أخبرتك
،ظننت أنها أرسلتك
(حتى تتمكنين من مقابلة (بايل
إنه شاب
هذا لا يهم
السماح بتمديد مدة الإقامة لشهر واحد"
(أحسنت في تقرير (فات زيم
"واصل تغطية المذبحة
أنباء سارة
لقد نشروا تقريرك
(وصلتني برقية من (ستيمنس
منحوني مهلة شهر
الصفحة العاشرة
"الفرنسيون يحطمون الحصار الشيوعي"
لقد حذفوا الكثير
لا شيء مذكور عن القرويين القتلى
وما رد الصحيفة الفرنسية؟
يوجهون اللوم على الشيوعيين في العنوان الرئيسي بالطبع
شهر مدة كافية
ماذا تعرف عن اللواء (تاي)؟
لقد تحدى الفرنسيين والشيوعيين
،أتظنه سيقبل بلقاء معي
إن صعدت الجبل المقدس؟
يصعب معرفة ذلك
ربما إذا اقتنع بأنك ستوصل رسالته للناس
المشكلة هي مرور ذلك من الرقابة
إنما المشكلة الحقيقية ...هي الإقتراب
إلى الحدود الكمبيودية... والعودة قبل حلول الظلام
فالشيوعيين يتحكمون في ذلك الطريق ليلاً
أوروبيون كثر لقوا حتفهم هناك
(أنا (طوماس فاولر (من صحيفة (لندن تايمس
(وجئت لإجراء مقابلة مع اللواء (تاي
(طوماس فاولر) (من صحيفة (لندن تايمس
(وجئت لمقابلة اللواء (تاي
سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر
،رأيت (بايل) مرة واحدة
(منذ أن تقدم بالزواج إلى (فونغ (عند الـ(كونتننتال
كان مهذباً بالطبع
(سأل عني وعن (فونغ
قال إنه كان مشغولاً وخارج المدينة
في العمل على برنامجه الطبي
بطريقة ما لم أكن مندهشاً لرؤيته
!(طوماس)
بل كنت مندهشاً من سعادتي برؤيته
ماذا أتى بك إلى هنا؟
كنت آمل في إجراء مقابلة مع اللواء
ولكن لم يسمحوا بدخولي
ماعذرك أنت هذه المرة؟
نجري تجربة حية هنا
...الفرنسيون وكعادتهم
لم يتعاونوا معنا البتة...
ولكن اللواء (تاي) سمح لنا بتكوين معسكراً هنا
سأخبرهم بالسماح لك بالدخول
لا بأس، لا بأس
،يدير (جو توني) برامج للإغاثة
مع بعض رجال الأعمال المقربين (من (تاي
سيد (موي)؟ - (سيد (بايل -
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
(اسمه (طوماس فاولر
كان يتطلع لإجراء مقابلة مع اللواء
(اسمي السيد (موي
اللواء لديه دقائق معدودة
ألي أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟
تفضل
ما علاقتك باللواء؟
أنا رجل أعمال ومناضل
معظم التجهيزات الطبية ...التي تراها هنا
هي نتاج مجهودي...
هلا بدأنا مع أول سؤال؟
...تقول إنك انفصلت
عن القوات الفرنسية والفييتنامية... واللتان خدمت معهما
هل من علاقات متبقية معهما؟
الفرنسيون مستعمرون
لا يمكن الوثوق بهم
...يتطلب الأمر قائداً فييتنامياً مستقلاً
لكي يحكم بلدنا...
كيف يتوقع اللواء ...اطلاق حملة ناجحة
...ضد قوات عظيمة...
للشيوعيين والفرنسيين... بأعداد قليلة من الرجال والمعدات؟
...ومن يزود اللواء بالوسائل
اللازمة لتحقيق النصر؟...
هل كان يخوض معركته في الشمال؟
(وقعت مذبحة في (فات زيم
هل كانت قواتك حاضرة؟
...للأسف، تذكر اللواء
بأن لديه موعداً طارئاً... فبعد إذنك
شكراً
ذلك كان سريعاً
لم تسر الأمور طبق الخطة
(حاذر من (جو
أعتقد أنه يخطط لشيء ما (مع اللواء (تاي
هل يمكنك أن تقلني معك إلى (سيغون)؟
ثمة مشكلة في سيارتي
بالتأكيد
مرحباً
شخص لطيف قام بتنظيف سيارتي
سمعت شائعة بأنك تم إستدعائك (إلى (لندن
من أخبرك ذلك؟
(شقيقة (فونغ
تباً - ما الأمر؟ -
نفد منا الوقود
لا بد أن شخص لعين فرّغه عند الجبل
...ربما يكون هناك وقوداً إحتياطياً
في برج المراقبة هذا...
!مرحباً
هل من أحد هنا؟
يبدو أنه مهجور
سأدخل وألقي نظرة
مرحباً
هل من أحد هنا؟
معذرة
سيارتي بالأسفل نفد منها الوقود
هل من غاز نشتريه منكما؟
كلا
هل كل شيء كما يرام؟
أجل، اصعد
سأبقى أنا وصديقي هنا حتى الصباح
غير مسموح بذلك
صديقي
مرحباً
حسناً؟ على رسلكما
مهلاً، مهلاً
لا بأس، ابعدا سلاحيكما
ابعدا سلاحيكما فضلاً إنه صديق
فيمَ تفكر؟
كنت أتسائل عما تفعله هي الآن
،إلتقت بصديقاتها هذا الصباح
،(لتناول وجبه صباحية بمطعم (فونتاين
والمثلجات والثرثرة عن آخر الأحداث
،وأثناء طريقها إلى المنزل
تسوقت لشراء سمك طازج للعشاء
،والآن تقلّب صفحات المجلات
...ناظرة إلى صور
العائلات الملكية ونجوم السينيما...
(وتستمع إلى إحدى مقطوعات (باخ
(جعلتها تحب (باخ
هل حظيت بنساء كثيرات يا (طوماس)؟
تكون مشوشاً في البداية
ولكن ينتهي بك المطاف مثل جدك
مخلص لإمرأة واحدة
(أعلم أني لست مثالياً لـ(فونغ
،ولكن صدقني، إن فقدتها
سيكون ذلك بداية موتي
أحد ما تعرض للقصف
ثمة حوالي 40 برج (بين هنا و(سيغون
يقصفون واحداً أو إثنين في الليل
لذلك فرصنا ليست ضعيفة
...ماذا تراهما سيفعلان
إن هاجمنا الشيوعيون؟...
هذان؟ سيطلقان طلقة ويهربان
ولماذا يموتان من أجلنا؟
أو من أجل الفرنسيين؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
خلتني رأيت شيئاً
!يا للهول! إنهم هنا
...يمكنني الإستنتاج
بأنها تطلب منهما تسليمنا...
!توقف! اعطني هذا
(تعال (طوماس
ما الأمر؟ - التوى كاحلي -
سأقصد الطريق إلى أقرب برج مراقبة
بحثاً عن دورية فرنسية
ابق هنا، لن أتأخر عليك
!أنت - مرحباً -
ألي أن أقدم نفسي؟ (طوماس فاولر)
(طوماس)، (طوماس)
وجدت دورية
،لو أني مت
لكان بإمكانك الظفر بها
...أعتقد أن عليك إبلاغ مصادرك
...بأن اللواء (تاي) لديه رجال أكثر...
من المائة الذين بالإحصائية الأخيرة...
يجب أن نتخذ حكايته بجدية
لا تحطّ أبداً من شأن مناضل يا سيدي
ماذا تعرف عن ذلك الرجل (موي)؟
هل لديه الوسائل لتمويل جيش (تاي)؟
موي)؟) إنه يمتلك مصنعاً للدراجات
أعتقد أن (جو توني) يخطط معه ومع (تاي) إلى أمر ما
وهو أكثر من مجرد برنامج إغاثة أجنبي
سأتحرى عن ذلك يا سيدي
الوضع تحت السيطرة في المكتب
حاول أن تنعم ببعض الراحة
(شكراً (هينك
!اشتقت إليك
هل أنت بخير؟
إني سالم
وصلتك رسالة - رسالة؟ -
(من (لندن - حقاً؟ -
هل أجلبها لك؟ - كلا -
اعطني قبلة
سأجلب الرسالة
تبدو خائفاً
من الأفضل أن أتناول براندي وصودا
مرحباً
بايل)، ادخل)
قررت أن أمرّ وأطمئن عليك
أنا بخير، شكراً
جيد، كيف حال ساقك؟
أعتقد أني سأعاني في مباراة التنس
ولكن ذلك لا يهم كثيراً
شكراً لك
يسرني قدومك
(علينا أن نشكر السيد (بايل) يا (فونغ لأنه أنقذ حياتي
شكراً لك
كيف تبلي شقيقتك؟
شقيقتك؟
أجل، (ألدن) وجد لها وظيفة مع الأمريكان
حقاً؟
إنها سعيدة بها للغاية شكراً لك
يسرني سماع ذلك
،بما أنكما هنا
...فالآن هو أمثل وقت لأخبركما
بأني تلقيت رسالة من زوجتي...
وهي شبه موافقة على الطلاق
هذا رائع
اجلس
كلا، شكراً، لدي ارتباطات
شكراً على المرور
حسناً، إلى اللقاء
(إلى اللقاء (فونغ - إلى اللقاء -
--سيدي، لقد
(لقد وثقت بك يا (طوماس
تحدث المشاكل عندما تتدخل النساء
أما أمكنك الفوز دون الكذب؟
ما الأمر بأي حال؟
قرأت شقيقتي رسالة زوجتك
أريتها إياها
لأنني كنت فخورة وسعيدة
كيف تعاملها بهذه الطريقة؟
(عزيزي (طوماس" ،لطالما انجذب إليك النساء
"كما ينجذب الوحل إلى حذائك
(آسف يا (فونغ
لماذا كذبت عليها؟
واضح أن السبب هو رغبتي في الاحتفاظ بها
ذلك ليس حباً
إنه لا ينكر أنه كاذب
...ألم تفكر"
كم ستكون تلك الفتاة حزينة ووحيدة... ...(في (إنكلترا
"ولا سيما عندما تقرر أن تتركها؟...
!اسكت بحق السماء
لا أؤمن بالطلاق"
"وديانتي تحرمه، لذا فالجواب لا
تربيت على ألا أقرأ رسائل الغير
تربيت على ألا أقول الكذب
(تعالي يا (فونغ
لا أجيد الفييتنامية
!اذهب إلى الجحيم
(كنت محقاً بشأن (موي فلديه معارف
هل يمكننا مناقشة ذلك في وقت آخر؟
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه
بعد مرورها بالجمارك الفرنسية
لم تستطع مصادري تحديد ماذا بداخلها
ربما قام برشوة أحد ما
إنه موّرد، لا مستورد
حسناً، سنناقش ذلك غداً، اتفقنا؟
وصلت شحنة هذا المساء
قد تختفي بحلول الغد
،جو توني)، المفوّضية الأمريكية)" "(سيغون)
"(ديولكتن)"
ماذا تفعلان هنا؟
(أبحث عن السيد (موي
ليس موجوداً
دعاني لزيارته هنا
أنا صحفي بريطاني
(صديق للواء (تاي
أين السيد (موي)؟
ما هذا الـ(ديولكتن)؟
يجب أن نغادر فوراً
أولئك البريطانيين المجنانين يفرطون في الشراب
اذهب إلى منزلك، انعم بالراحة
إنه لا أحد، إنه نكرة
ماذا تفعل؟
!أحاول أن أنقذ حياتك، اذهب
فونغ)؟)
"(ديولكتن)"
فونغ)؟)
طاب صباحك - هل أستطيع مساعدتك؟ -
أعتقد أنك فعلت ما يكفي
أين (بايل)؟
ألدن)؟) ليس موجوداً هذا الصباح
يمارس الكثير من أعماله في المنزل
أعرف ماذا يفعل بالمنزل - ماذا تعني؟ -
اسألها، فقد وفّقت بينه وبين فتاتي
فاولر)، لا يمكننا إثارة الضجة) في المكتب
أعلم أني أسيء التصرف
ولكن كلي عزم بأن أسيء التصرف
بالواقع، هذه هي المواقف التي على المرء أن يسيء التصرف فيها
هلا أخفضت صوتك قليلاً؟
!اغرب عني
طوماس)، ثمة سيدة هنا)
أنا وهذه السيدة نعرف بعضنا جيداً
،لقد قامت باستغلالي
(ولكنها الآن تستغل (بايل
(لدينا الكثير من الأعمال يا (طوماس
(لو اتصل (بايل اخبره أني أتيت
فمن الأدب أن يرد الزيارة
كيف دخل هنا؟
أهذه (بوسطن)؟
(كلا، بل شلالات (نياغرا
وهذه أيضاً
(هذه (بوسطن (وهذا قصر (فانوي
لا أطيق الانتظار لأخذك إلى بلدي
صديقتي من المدرسة
كانت تذهب إلى المطار مع صديقها
(قال إنه سيأخذها إلى (فرنسا
ولكنه يختفي في المطار ويتركها لوحدها
الكثير من الفتيات لديهن أصدقاء فرنسيين
ولكن لا أحد يتزوج بهن
هذا لن يحدث لك أبداً
أعدك
أهلاً - أهلاً -
هل قضيت عيد ميلاد سعيد؟ - حفل طويل -
هل نسيت (فونغ) شيئاً؟
سمعت أنك أتيت إلى المفوضية
أجل
من هذا؟ - حارس شخصي، جميعنا لديه ذلك -
هل تزوجتما بعد؟
كلا، قررت الانتظار حتى العودة إلى الوطن للزواج بشكل لائق
ألا تمانع العيش هنا بشكل غير لائق؟
يصعب الحديث معك إن واصلت هذا التهكم
سيكون من الجيد أن نفعل ذلك في حضور والديّ
تلقيت برقية من المكتب الرئيسي
يريدون عودتي
...هذا
(من الجيد أن (فونغ لجأت إليك
طالما أني سأغادر ...فكان من الممكن
أن ينتهي بها المطاف... (مع أحمق مثل (غرانجر
أقله أعلم أنك ستعاملها بلطف
أهذا يعني بأننا سنظل صديقين؟
لا أرى مانعاً لذلك
ما هو (ديولكتن) بأي حال؟
هل تعرف عن ذلك؟
ألا يجب أن أعرف؟
ديولكتن) هو بلاستيك) ...مصنوع من الحليب
يستعمل في إطارات النظارات...
أما زلت على إتصال باللواء (تاي)؟
نبقي الأبواب مفتوحة - وماذا عن (موي)؟ -
لقد ساعدنا في الحصول على المستلزمات عبر الجمارك
--بدأ الفرنسيون يكلفوننا
سألتني النصيحة ذات مرة إليك بها
(اترك الطرف الثالث إلى (جو ،(انس (يورك هاردنغ
(وعد إلى موطنك مع (فونغ
واغلق الباب عند خروجك فضلاً
(طاب صباحك (لاري ما الأمر اليوم؟
كما تعرف، إحدى المهام اللعينة
قال (جو توني) إنه سيكون هنا في حوالي العاشرة
الساعة الخامسة الآن
هل ستكون مظاهرة؟
لا أعرف ...(ولكن إن قال (جو توني
!صديقتي هناك
هل جرحت يدك يا سيدي؟
أجل
ما الوضع بالأسفل؟
ثلاثون قتيلاً
وقد يلحق بهم عشرون آخرون بحلول الصباح
بدأوا يعتقلون المتعاطفين مع الشيوعية
...كانت هناك إمرأة
مع طفلها...
غطته بقبعتها
...ورجل آخر... مات
...أمام عائلته
(بايل)
هل رأيته؟
كان يتحدث الفييتنامية
الفييتنامية
وكأنها لغته الأصلية
!(لاري)! (لاري)
!تعال هنا! صوّر هذا
!انتقل إلى هناك
!من هنا! كلا، من هنا
!التقط هذه
!كلا! كلا
مفهوم؟
!اذهب وكن مفيداً في مكان آخر
ديولكتن) هو بلاستيك) ...مصنوع من الحليب
يستعمل في إطارات النظارات...
...موي) ساعدنا كثيراً)
في الحصول على المستلزمات... عبر الجمارك
بلاستيك مصنوع" "من بروتين الحليب
"مخاطر تهدد الديمقراطية" (للمؤلف (يورك هاردنغ
هو صاحب فكرة ...أن يتولى طرف ثالث
...يُستعمل في تصنيع"
الزينة والألوان الصناعية
(الاسم التجاري (ديولكتن
"يستعمل أيضاً في المركبات المتفجرة
،يدير (جو توني) برامج للإغاثة
مع بعض رجال الأعمال المقربين (من (تاي
(موي)
الفرنسيون مستعمرون
لا يمكن الوثوق بهم
(و(تاي
...يتطلب الأمر قائداً فييتنامياً مستقلاً
لكي يحكم بلدنا...
...الأمريكان كانوا يمدونهم
بالمواد اللازمة لصنع المتفجرات...
فاولر) يعتقد أن كل شيء مؤامرة)
بعض معارفي يريدون التكلم مع صديقك
جو توني)؟)
بايل)؟)
...يعتقدون أنه يستطيع أن يعطيهم
معلومات هامة عن كل ذلك...
(أتقول إن (بايل مع "مكتب الخدمات الإستراتيجية"؟
أعتقد أن المسمى الجديد "هو "وكالة الاستخبارات المركزية
أي أحد يستطيع التكلم معه
ليس الأمر بهذه السهولة
فلديه حرس شخصي
،ولكن إن طلبت اللقاء به
بإنفراد، سيأتي بمفرده
هل معارفك شيوعيون؟
رسمياً، كلا
ودياً، أجل
لست أعلم
لنفرض أنك دعوته على العشاء
(عند مطعم (فيو مولين بين التاسعة والتاسعة والنصف
فذلك المكان هادئ
يستطيع أصدقائي التكلم معه بدون ازعاج
ربما هو مشغول
،في السادسة والنصف
سيرسل معارفي شخصاً إلى الشارع
أمام شقتك
،جل ما عليك فعله
،إن قررت دعوته على العشاء
هو أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً
ماذا سيفعلون معه؟
أعدك أن يكون معارفي ،بأقصى مودة ممكنة
يسمح بها الموقف
،(عاجلاً أو آجلاً يا سيد (فاولر
على المرء أن ينحاز إلى جانب إن أراد الحفاظ على آدميته
...(بايل)"
أريد أن أتكلم معك
،بخصوص ما حصل صباح اليوم
"(عند (بليس غرنيير
(فونغ)
رسالة لك
شكراً
امنحيني بضعة دقائق، اتفقنا؟
ادخل
وصلتني رسالتك
هذا واضح
اجلس
أريد شراباً
ليس لديّ سوى المشروبات الثقيلة وعلى الأرجح أنك في مهمة
...بالواقع، لاحظت
أنك لا تعمل هذه الأيام...
الويسكي سيكون مناسباً الناس يتغيرون
أو لعلهم ليسوا كما حسبوا أنفسهم
ومن كذلك يا (طوماس)؟ من كذلك؟
أعتقد أنك تريد التكلم (عن اللواء (تاي
،(أجل، والسيد (موي
(و(ديولكتن
التقينا بـ(تاي) عصر اليوم
أهو في (سيغون)؟
جاء ليرى نتيجة متفجراته؟
هدفه الأصلي كان اصطفاف عسكري
أقر لك بأننا قسونا عليه
هل أخبرتموه بأنكم لن تساعدوه بعد الآن؟
...أخبرناه بأنه إن تخطى الحدود ثانيةً
حاول أن يقتلك في الطريق (إلى (سيغون
كلا، حاول أن يقتلك أنت
وأنت كنت تعرف؟
توقعت أنه قد يحاول شيئاً ما
أو ربما أحد ضباطه لذلك رافقتك
أنت أحمق إن ظننت أن بإمكانك (السيطرة على اللواء (تاي
في الحرب تستعمل ما لديك من أدوات
وحتى الآن هو أفضل أداة لدينا
وفي نفس الوقت سيموت المزيد من الناس
العام الماضي ...أعطت الحكومة الأمريكية 210 مليون دولار
كمساعدة عسكرية... (للفرنسين في (الهند الصينية
،إن كنا نسعى لإنهاء الشيوعية
،والتعهد بطريقة ثالثة
فعلينا أن نقدم للناس زعيماً يحترمونه
،عندما يقرأ الكونغرس التقرير
في الصباح الباكر ...ويرون صور
،فظاعة الشيوعيين في الميدان...
سيقدموا لنا دعمهم
الفرنسيون لن يوقفوا الشيوعية
ليس لديهم التفكير ولا الشجاعة
وما دوري في كل ذلك؟
هل أنا جزءاً من غطاءكم؟
أم مصدراً للمعلومات؟
(أم أنك أعجبت بـ(فونغ طيلة الوقت؟
...(أنت و(فونغ
لم أخطط لحدوث أي من ذلك
...صدقني، لكان الأمر أسهل
لو أني لم أقابلكما...
ولكنك قابلتنا وكذبت علينا
ماذا تريد مني أن أقول لك يا (طوماس)؟
بأني لا أتدخل ولا أقدم وجهة نظري؟
قل إنك لا تقصد أياً من ذلك
قل إنك كنت تنفذ الأوامر فحسب
،أنك بعدما رأيته في ذلك الميدان ...أولئك الأطفال
الذين لم يقترفوا سوءاً ...ولم يأذوا أحداً
...قل إنك كنت مشوشاً وخائفاً
من قسوة وجنون تلك الأفعال...
...(قل إن محبتك لـ(فونغ
زرعت فيك بعض الشكوك...
(ولكن بسبب (فونغ أنا أكثر إصراراً
،(دعنا ننظر إلى (فونغ ،ذلك الجمال
إبنة الأستاذ الجامعي تلك
راقصة، عاشقة لأوروبي عجوز
ذلك يصف البلد بأكملها، أليس كذلك؟
(نحن هنا لكي ننقذ (فييتنام من كل ذلك
ما حدث في الميدان اليوم يثير اشمئزازي
ولكن على المدى البعيد سأنقذ الأرواح
أنت العقل المدبر، صح؟
،(جو توني) الموظفون بالمفوضية
(السيد (موي (اللواء (تاي
(جميعهم يتلقى الأوامر منك يا (بايل
(كتب (يورك هاردنغ ،عن طرف ثالث
في ذلك الكتاب الذي تحمله
فخرجت أنت وأوجدت طرفاً ثالثاً
لا أعتقد أنك ترى الموقف كاملاً (يا (طوماس
كلا، لا أرى الموقف كاملاً
هل تعرف هذه القصيدة؟
أمشي في الشارع غير مبالي"
يحدّق الناس ويتسائلون عني
وإن دهست قطة مصادفة
أستطيع التعويض عن الضرر "إن كان بالغاً
يمكننا أن نختلف ونظل صديقين صح يا (طوماس)؟
أجل
اسمع، أنا آسف
دعنا نتناول العشاء معاً وننسى كل هذه الفوضى
التاسعة عند (فيو مولين)، اتفقنا؟
هذا يبدو مناسباً اشتقت إلى محادثاتنا
موعدنا في (فيو مولين) إذن
اتفقنا
سأخبر (فونغ) بأن تتناول العشاء مع شقيقتها
سأطلب منها اللقاء بي هنا بعد ذلك
...اسمع
إن لم تستطع القدوم تعال إلى هنا
سأنتظرك
(حسناً، إلى اللقاء (طوماس
امشِ
أريد أن أتكلم مع أحد ما يجيد الإنكليزية
عيد مولد إبني الليلة
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أنا من المفوضية الأمريكية
أحاول مساعدة الناس على الحفاظ على بصرهم
تلقيت برقية من زوجتي
إبني مصاب بشلل الأطفال
لا يعرفون ما إذا كان سينجو
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب
آسف، أنا بحاجة لبعض الهواء
القوا به في النهر
وعلى الأقل ألفين قتيل
والكثير من الجرحى
،في أعقاب الإنفجار الفظيع
في (سيغون) الأسبوع الماضي
...قال المسئولون الفرنسيون أن
فونغ)؟)
آسف على الازعاج
ولكن هل يمكنك الخروج لدقيقة؟
ماذا تريد؟
أريد أن أريك شيئاً ما
(يبدو أن السيد (بايل زارك ليلة مقتله
وإن يكن يا (فيغوت)؟
قلت أنه لم يفعل
،بالمناسبة
(وجدنا كلب (بايل
قطعوا حلقه
(أترى؟ كلب (بايل
كان هناك أسمنت بين أصابعه
تم صبّ هذا عصر اليوم الذي قتل فيه
وماذا يثبت ذلك؟
(أخبرني السيد (بيترون ...(من (فيو مولين
،أنك طلبت مائدة لفرد واحد... لا لفردين
ليس لدي ما أضيفه على شهادتي الأصلية
لا شيء؟
تعلم أني لم أقتله
ثمة حرب جارية
الناس يموتون كل يوم
اقصد فتاة أخرى
لا أريد فتاة أخرى
هلا عدت الآن يا (فونغ)؟
هلا عدت إلي؟ - إلى (لندن)؟ -
(كلا، ليس إلى (لندن
لن أعود إذن
...أرجوك، لا
لا أستطيع أن آخذك (إلى (لندن
لأنني لست ذاهب
لن أتركك
أبداً
هلا عدت إلي؟
يعلن السفير الأمريكي" "،عن زيادة المعونة الأمريكية
هلا أسدلت شعري؟
أجل
هل تشتاقين إليه؟
أجل
أنا آسف
لماذا أنت آسف؟
لست أدري
...أشعر أني
أن علي الاعتذار إلى أحد ما
لا تعتذر لي
لا تعتذر لي أبداً
،(يقولون أنك لو أتيت إلى (فييتنام
ستفهم الكثير في بضعة دقائق
ولكن البقية يجب أن تعيشها
،يقولون أنه مهما كانت ضالتك
فسوف تجدها هنا
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل
،وإنك إن إستطعت الوئام معه
سيبقى هادئاً
تشير هزيمة الفرنسيين" "(إلى الإنسحاب من (فييتنام
"سيحكم الشيوعيون شمال (فييتنام) المنقسمة"
يعلن زعيم الشيوعيين الحرب" "(لتوحيد (فييتنام
تعزز (الولايات المتحدة) دعمها العسكري" "(إلى جيش جنوب (فييتنام
تبدأ (الولايات المتحدة) ضرباتها الجوية" "(ضد شمال (فييتنام
:بداية العمليات البرية" "(184.300جندي أمريكي في (فييتنام
495ألف حندي أمريكي" "في (فييتنام) الآن