ترجمة |حسن أشرف|
هذا الفيلم يحتوي علي بعض المشاهد والعبارات* *.قد لا تناسب بعض المشاهدين
الكُل مرتاح البال في بيته
يقولون أن العائلة هي مهدنا
،ثم مركز التقاءنا
.وفي نهاية المطاف، تُمسي ملاذنا
أخيرًا، نجحت أختك حقًا .في تنظيم هذا الأمر
.إنها عنيدة
ماذا يحدث هنا؟ .تحرك
.انظر هناك
(إنها (كلاوديا .تقول إنها يمكنها المجيء إلينا عند الثامنة
لن نكون بالمنزل قبل التاسعة؟ - حسنًا، هل يمكنها المبيت عندنا؟ -
حسنًا .علي كُلّ، افعلي ما يحلو لكِ
إذًا، هذا اجتماع مهم حقًا، صحيح؟
أتظنين أننا نضيع وقتنا؟
كيف حالك يا (باولو الجميل)؟ - .في أفضل حال -
.سأسألك فيما بعد
وأنت يا (دياغو)؟ - .مشغول كالعادة، لكنّي بخير -
هل هي هناك من ذي قبل؟ - .إنها هناك منذ أسبوع -
.مرحبًا يا عمي - .مرحبًا يا (لونا) الجميلة -
يا أماه، لقد أصبحتِ سيدة .بطرفة عين، مرحبًا
(هذا (إدواردو .(وهما عمي (دياغو) و (باولو
(كما إنه زوج عمتي (سارة .و هي أخته
.لم أفهم شيئًا، ولكن تشرفنا - .تشرفنا -
.مرحبًا - .تشرفنا -
تعلم أن والديك أصرا .علي مجيئي عنوة
"قلت لهم: "وما شأني أنا؟ ."وأجابوني: "كلا، عليكِ الحضور أيضًا
.حسنًا، يبدو أنني تركت بصمتي
.لنذهب - .إنني سعيد أنكِ معنا -
هل ستييتَ علي الجزيزة الليلة؟
،سوف ألحق بطائرة الليلة .ولن أتمكن من العودة للمنزل
أين ستذهب؟ - ."باريس"-
!يا له من أمر رائع
.مرحبًا - .أهلا وسهلاً -
يا (ساندرو)، كيف حالك؟
(باولو) - .كل شيء علي ما يرام -
.مضي وقت طويل
.(أنا (إليترا - .(إليترا) -
.مرحبًا - .(تشرفنا، أنا (بياتريس
.(مرحبًا، تشرفنا،(إليترا .(وزوجة (كارلو -
(مرحبًا يا (ساندرو (أنا (باولو
أهلًا وسهلًا - .لنذهب -
هل ستأتون معنا؟ - .لا،لا امضوا قدمًا -
(نحن في انتظار (ريكاردو .(وأم (ساندرو
.إلي اللقاء - .وداعًا -
من هو؟ - .ابن عمتكِ -
.ما زال يعتقد أنكِ زوجة أبي - .التبس عليه الأمر -
.لا، أُصيب بمرض الزهايمر - .حقًا؟ آسفة -
!المسكين
.لونا)، عليكِ فعل أمرًا وحسب) - .لا يجب قول ما أفكر فيه -
.بالتأكيد لا - .لن أتكلم، سألتزم الصمت -
سأهتم أنا بالأمر .وسنحظي بالنتيجة المرجوة
أيمكنكِ المواصلة يا أماه أو إننا نسرع كثيرًا بالنسبة لكِ؟
لا أريد السقوط وإلا ستنكسر عظامي .وسأودع الدنيا
.ها هو أخاك
.لقد وصلا - .(مرحبًا يا (ساندرو -
.(مرحبًا يا (بياتريس
أتدري من أكون؟ - .(إيزابيلا) -
.تتذكرني إذًا - .مرحبًا -
كم من السنين مضت حين !التقينا أخر مرة
أتعرفين من يكون؟ .إنه (باولو) الذي يعمل كاتبًا
أهو الذي يكتب القصائد يا أماه؟ - .أجل -
ما اسمك أيتها الأميرة؟ - .(كريستينا) -
.(إنه لمن الشرف رؤيتك يا (كريستينا -
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - .لا -
.(مرحبًا، أنا (إليترا - .(إيزابيلا) ابنة (أمبرتو) -
."أنتمي إلي العائلة من "لاتينا
يا (باولو)، أعذرني .لم يتعرف عليك من قبل
.يرغب في تحيتك مرة أخري إذا أمكن - .(بالتأكيد، مرحبًا يا (ساندرو -
.(باولو) - هل أنت بخير؟ -
.إنه لمن دواعي سروري أن أراكم .سعيد لرؤيتكم جميعًا
نعم، حرص (ساندرو) كل الحرص علي المجئ
علي الرغم من مبالغتي في القلق عليه ...طوال اليوم، ولكن
(باولو) - .مرحبًا يا عمتي -
أصبحت مشهورًا، صحيح؟
،لم نكن نعطيك ليرة واحدة .لكن أحسنت، أحسنت
هل أنتِ بخير يا عمتي؟ - .وكيف لا؟ مازلتُ حية أرزق -
.سنذهب للجلوس بالداخل
.الرياح قوية هنا، إلي اللقاء - .حسنًا، وداعًا -
.سنصعد إلي الأعلي - .حسنًا، وأنا كذلك -
إذًا، كيف الحال في فرنسا؟ - .كلا، لم أعد أعيش هناك -
كـلا؟
لنجلس هنا، ما رأيك؟ - .نعم -
إذًا، ءأنت مقيم في إيطاليا حاليًا؟ - .أجل -
،لقد عُدت للتو من رحلة طويلة .ولكني سأبقي في روما لبعض الوقت
.يا إلهي، الباخرة ترحل
أتتذكر حين كُنتَ صبيًا
وكُنا نأتي لزيارة الأعمام في الجزيرة كل إجازة صيف؟
.حين يري الجزيرة سترين أنه سيتذكرها أليس كذلك، يا (ساندرو)؟
يبدو الامر وكأنه كان البارحة حين أحضرتني .هنا و كُنا مخطوبان
إذًا، كيف تسير الأمور يا زعيم؟ كيف حالك؟ -
لقد دعوني، من توقع هذا؟ ."عودة "ابن العم الضال
لقد علمت بالمشكلة التي حدثت .بينك و بين ابنة عمي
.انسَ الأمر
"لقد فتحت ملف "دروب بوكس .الماكرة (دروب بوكس هي خدمة تطبيق ويب لتبادل الملفات عبر الانترنت)
.إنه أمر عفا عليه الزمن
.كما رأيتك مع تلك الفتاة المُثيرة !عليك اللعنة
"كنتما في مركز تسوق " بورتا دي روما .منذ شهرين
لم ألقِ التحية عليكما لأنكما كنتما .في لحظة حميمية للغاية
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - .بربكَ، الأمر بيننا -
.ما بيننا انتهي
.وفي الوقت نفسه، اخفض صوتك
.هون عليك يا أخي - أتعتقد أنني سأفشي سرك؟ -
.(لستُ (يهوذا الإسخريوطي - .كلا، أنت أحمق - (هو الكاتب الذي خان يسوع وسلمه لليهود مقابل ثلاثين قطعة فضة)
حين لم يكن أحد يريدك، قمت بمساعدتك في الحصول علي عملِ، أتتذكر ذلك؟
.بالتأكيد، لم أنسَ - .إذا، عليك التزام الصمت -
.سأصمت بشأن هذا
.اعذرني بشأن ما قلته
هل تعرف (لوانا)؟
لوانا) ، يا حبي) .تعالي هنا
(إنه (دياغو .زوج بنت عمي
.مرحبًا، تشرفنا - .مرحبًا، تشرفنا -
(دياغو الشهير) - .يحدثني (ريكاردو) عنك طوال الوقت -
.شكرًا علي كل شيء - .علي الرُحب والسعة -
أتنتظرين مولودًا؟ - .أجل، أعتقد أنني من قام بهذا -
.(سنُسميه (قيصر
.الاسم مهم وعلينا ألا نضيع الوقت - .أحسنت -
!ليحيَ قيصر - !ليحيَ قيصر -
.أراكما لاحقًا - .إلي اللقاء -
.إنها صغيرة ولكنها رائعة جدًا
.حقًا كذلك قضيت فيها إجازات الصيف بأكملها، أتعلم ذلك؟
إنها رائعة أيضًا في الشتاء حين .لا يكون هناك أحد
.يا له من أمر جميل - .أخطأت بعدم مجيئك من قبل -
.كُنت سأخبرك عن الأمر
.لقد وصلوا يا (سارة)، هل أنتِ مستعدة؟
.لقد وصلوا
.نعم يا أمي، أنا قادمة - هل جاء أبي أيضًا؟ -
.بالتأكيد يا حبيبي
.(يا (كارلو
.سأذهب لإحضارهم
ماذا تغعلين يا (جينافرا)، أستذهبين معنا؟ .نعم، ستذهب معكم -
أجعل أختك تُحضر خليلتك السابقة .من الميناء
.لا تبدأي الحديث، أرجوكِ .الجميع حاضرون كذلك
إنها بحاجة إلي من يصطحبهم إلي الكنيسة .كما هو متفق عليه
.إنها قادمة .هي هنا، تعاملي مع الأمر
بعد تسع سنوات، لم يدرك والديكَ بعد .أنني زوجتكَ
لقد قطعت وعدًا بألا تتحدث معها .(لا تستهزأ بي يا (كارلو
.لا تتحدث معها
.لنذهب
هل تُقام حفلات ذكري الزواج غالبًا في الكنيسة؟
بصراحة، ليس لدي أي فكرة كيف .تقام هذه الحفلات
غير أن والداي يحرصا كل الحرص .علي حفلتهما هذه
(أدرك أنكِ لا تتحملين رؤية (إليترا .من بعيد حتي
(صدقيني يا (جينافرا .أنا أتفهمكِ
لأنني مُحال أن أجتمع مع .خليلة زوجي السابقة
لكن أبواي يعتبرنها كـابنتهما .وما باليد حيلة
.انصتي إليّ
أجبرتني أمي علي دعوة ابن عمتي (ريكاردو)، أتفهمين؟
،هذا ما في الأمر .لا أتحمل رؤية صورته حتي
.ولكنني سأبتسم وسأتصرف بلطف .أفعل هذا من أجلها
افعلي كما أفعل .كوني عاقلة
ابتسمي و نحاول أن نجعل الجميع .يحظي بيوم رائع
نحن امرأتان .يمكننا القيام بذلك
.(مرحبًا يا (ريكاردو - .أيتها الجميلة -
.سررتُ برؤيتكِ
.كُنا أنا و زوجكِ نتحدث بشأنكِ طوال الوقت
يا إلهي، حقًا؟ - .بالطبع -
(إنها (لوانا .(وهي ألطف ابنة عم (سارة
.مرحبًا، تشرفنا - .تشرفنا، شكرًا -
ألم تلاحظي شيئًا؟ - !يا إلهي، يا للمفاجاة -
أتنتظران مولودًا؟ - .لا، ننتظر قطًا -
دعيني أقول إنه كان مفاجأة .لنا كذلك
.أري ذلك - أهو ابنكِ؟ -
.(أجل، هذا هو عمك (ريكاردو - .يا حبيب عمك -
آخر مرة كنت صغير جدا .وكنت أعمل في مطعم والدتك
.يا إلهي، آتي (ريكاردو)، اعذراني .تعال يا عزيزي
.يا عزيزي
.كُنت قلقة بألا تتتمكن من المجيء
فيتوريو)، كيف حالك؟) - .أبي -
هل أمضيت وقتًا ممتعًا مع والدتك؟ - .نعم، ولكنّي في أفضل حال الآن بعد مجيئك -
.أحسنت من علّم ابننا اللغة الإيطالية؟
.(لونا) - ."سيدة " الجيداي - (لقب مأخوذ من سلسلة أفلام حرب النجوم)
.في غاية الجمال - كيف حُالكِ؟ -
كيف حال صغيرتي؟ - هل كانت الرحلة علي ما يرام؟ -
.جيدة، جيدة - .(إنه (أدواردو -
.إنها (جينافرا)، زوجة أبي .تشرفنا -
.أخي الصغير
.مرحبًا - .أخيرًا -
!يا إلهي كم أنت جميل - .بل أنتِ -
.(مرحبًا يا (سارة - مرحبًا يا (إليترا)، كيف حالكِ؟
.ساندرو، مرحبًا - .مرحبًا -
.(عمتي (ماريا
.حمدا لله علي سلامتكم - .مرحبًا -
.(مرحبًا يا (بياتريس
إذًا ياعمتي، ما رأيكِ؟ كيف حالكِ؟
ماذا تظنين؟ .صرت علي شفا الموت
أتعلمين كم سأبلغ من العمر هذا العام؟ - .لا أدري، أنتِ حسناء
ثلاثة وثمانون الزمن الغَشوم
ولكنّي أود أن أبلغ التسعين .وسأربح الجائزة الكبري هكذا
.اعذروني لحظة
.(إيزابيلا) - .مرحبًا -
.من الرائع رؤيتكِ .سعيدة بمجيئكِ
.شكرًا - .مرحبًا يا عزيزتي، لنذهب -
إذًا، سوف نسلك الآن الطريق الرئيسي المؤدي "إلي كنيسة "سانت كانديدا
.حيث سيصلا أمي وأبي
سيقام حفل زفاف صغير ،في الكنيسة
ثم نذهب إلي المنزل لنأكل .ونقيم حفلة
!مرحي
.هيا
(الطريق إلي كنيسة (سانت كانديدا .متعرج و عسير
وإذا أردنا الاستحمام، فليس علينا .سوي الذهاب يمينا والنزول من المنحدر
أتعلم أنني قرأت جميع كتبك؟ - حقًا؟ -
"نعم، "الفوضي العارمة "الطريق إلي المنزل"
.عشرون دقيقة " كتاب وهمي حقًا" .لقد قرأته ثلاث مرات
ثلاث مرات؟ - .أجل، أقسم لك -
.باتت أمورًا عفا عليها الزمن - .ءأنت مجنون؟ عفا عليها الزمن بالنسبة لك
أتتذكرها الآن؟ - ماذا؟ -
.الجزيرة
هل تذكرت أمر الميناء؟ - .جميع الموانئ علي الحال نفسها -
من هو هذا الفتي الذي جاء بصحبتكِ؟
إدواردو)، تعرفت عليه منذ عامين) .في عيد ميلادي الـ 14
.علي أية حال، نحن صديقان مقربان وحسب - إذًا، ليس خليلكِ؟ -
.أفضل هكذا - لماذا؟ -
إن اعتبرناه صديقًا، فقد تسير الأمور علي طبيعتها
...،أما لو كان خليلًا .هو حسن المظهر وربما يكون مغرورًا
أتعلمين كم من الفتيات قد يخونكِ معهن؟ .بربكِ
كارلو)، أتريد معرفة سر؟) - .أخبريني -
هذا هو المعطف نفسه الذي تزوجت به .حين كُنت حامل بك
.ومازال يناسبني
.ضيق من الخلف فقط
ما الأمر يا (بياترو)؟
أرأيت أباك كم هو متأثر؟
.اسأليها عن الأمر إن كنتِ لا تصدقين - عن ماذا؟ -
.إن كنّا أختين
ماذا تويدين إخباري؟
تقول إنكما أختان علي الرغم من أنكما .لستما من نفس الأم
.هذا صحيح - ."إذًا تُقال: "أختان غير شقيقتين-
"يروقنا مناداة بعضنا بـ " أختان
.يا عزيزتي، تعالي
.يا (كارلو)، اسمع من فضلك ما الأمر؟ -
،ألقِ نظرة هل ربطة عنقي في موضعها؟
.نعم - وماذا عن وجهي؟ هل أبدو عجوزًا؟ -
.تبدو رائعًا - مرهق جدًا، صحيح؟ -
.تبدو رائعًا - ما الأمر؟ -
هل وصلوا؟ - .أجل، وصل الجميع -
.كما وصل (باولو) يا أماه
.تعالوا، هيا - .لم أكن أعتقد بأنني سأتأثر بهذا الشكل -
.سأذهب
.إنهما قادمان
ساندرو) ؟)
ها هو عمك (بياترو)، أتتذكره؟ - .(نعم، أتذكر عمي (بياترو -
.مرحبًا يا عمي
.قف هنا
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا يا أبتِ -
!تهانينا
.فعلتها أخيرًا
إذًا، قبل أن نبدأ ... لقد أتيتم جميعًا إلي هذه الجزيرة
(التي اعتبرها (بياترو) و (ألبا .وطنهما الثاني
وهذا حضور مهيب من الأصدقاء والأقارب
الذين اجتمعوا هنا حتي يبرهنوا علي .(محبتهم إلي (بياترو) و (ألبا
من أجل مناسبة ليست للكفارة عن أمر .مطلقًا
لمَ يتزوجان وقد بلغا من العمر عتيَّا؟
.بل مناسبة من نعمة ربي، سيدنا
سعيد بوجودي هنا اليوم ..للاحتفال معهما
بقوة الأسرة ووحدتها الناشئة.. في كنف المسيح
.في مثل هذا اليوم منذ خمسين عامًا
.مرحبًا
ذاك اليوم كُنا بمفردنا مع أربعة أصدقاء
.واثنان منهم شهدا علي الزواج
للأسف، كنت قد فقدت والداي
ووالدا (ألبا) كانا داعمين للنظام الملكي واعتبراني شيوعيًا قادمًا من الشمال
.وكأنني الشيطان بعينه
غير أننا تزوجنا علي هذا الحال ،وشمرنا عن سواعدنا
تولينا إدارة المطعم حيث عملت نادلًا
.و بعد عشر سنوات تمكنَّا من شرائه
تعرفون باقي الحكاية لأنكم ،تأتون إليه متي تشاؤون
.ولا تدفعون أبدًا
...اليوم، دعوني أذكركم بأن
مشاهير "هوليوود" يأتون لتناول الطعام ."في مطعم "سانت بياترو
.أحسنت يا أبتِ .أحسنت
من جانبي، كنا نود القول إن رؤيتكم أجمعين مجتمعين
أمر في غاية الأهمية حقًا .(بالنسبة لي و لـ (بياترو
.نريد شكركم أجمعين .شكرًا، هذا ما في الأمر
لكن كفانا ثرثرة، حان وقت تناول الطعام، حسنًا؟
.أجل
.أحسنتِ يا أماه
!ليحيا العروسان - !رائعان، ليحيا العروسان -
مهلًا، لكن عليّ سرد هذه الحكاية ...لأنها حقًا
إذًا تعرفون جميعًا أن (باولو) عاد لتوه من رحلة طويلة في أمريكا اللاتينية, صحيح؟
أتعلمون كيف ذهب هناك؟ !بالدراجة
.حقًا
استيقظ ذات يوم
أخذ دراجته وانطلق وصولاً إلي .الأرجنتين
في الواقع، لم نكن علي دراية إن كان .سيتمكن من حضور حفلتنا
استيقظ و أخذ دراجته ."....وصولًا إلي "أرض الـ
"أرض النار" (جزيرة تقع في أمريكا الجنوبية)
.أرض النار، صحيح
باولو)؟) - .أجل -
،احكي لنا أمرًا .نحن فضوليون كثيرًا
يا أماه، لقد كذب استقل القطار، وصل
"التقط صورة ذاتية "سيلفي .وعاد
.أخرق - .كان يفعل هذا كل محطة توقف، قل هذا
.هيا، اخبرنا المزيد - ماذا عليّ أن أقول؟ -
ما كان من المفترض مدته أسبوعين .صار ستة أشهر، هذا ما في الأمر
دعوني أقول إنه كان .يحمل القوس للصيد
القوس كما في فيلم " مباريات الجوع"؟
حقًا؟ أيمكنك استخدام القوس؟
حين تنتهي الحضارة ستصطاد الحيوانات أو السمك أو ستموت جوعًا
.تعلم ما أقصده
،أستخدم بطاقة الائتمان .سيظن أنني رجل كهف
قل لنا علي الأقل لمَ رحلت من دون إخبار أحد؟
لأنه أراد أن يكون حرًا يا أبي .الحرية، أنا مندهش
.بدأ الاستعراض - .لا، لا -
.بربكِ - أي استعراض؟ -
غادر المنزل في سن الثامنة عشر .من عمره
(في حين أنا و (سارة كنا نعمل في المطعم
ثم أخبرتنا أمي أنه يود أن يصير .فنانًا ويكتب القصائد
ألفت كتابًا، أليس كذلك؟ - .ثلاثة -
ثلاثة؟ - .أجل، ثلاثة كتب -
لقد قرأتهم، هل من أحد غيري؟ - .نعم، يا أمي وأنا كذلك -
"ذهب بعدها ليعيش في "باريس .و تزوج وأنجب طفلًا
.ألف ملهاة مسرحية في باريس يا عمتي
"في"باريس "وليس في "فيترالا (فيترالا مدينة تقع ضمن إقليم فيتربو وسط إيطاليا)
ثم عاد و انفصل عن زوجته .وذهب للعيش مع والديه
ثم قطع مسافة طويلة بدراجته ،"علي طريق "أورليا
..."بلدية "سانت مارينيلا"، مدينة "تشيفيتافيكيا لمَ لا يذهب إلي "باتاغونيا"؟ (باتاغونيا هي منطقة طبيعية في جنوب الأرجنتين وشيلي)
.علي أية حال، تستحق تصفيقة - .(أحسنت يا (باولو -
كارلو)، أتتذكر حين كنت تريد) أن تصير ممثلًا منذ عهد؟
في نهاية المطاف، أصبح فنانًا للمنزل .عليّ الاعتراف
.اسمعوا هذه ...يسأل ابن (برلسكوني) أباه
.(أرجوك يا (ريكاردو - .لا، انصتي -
"يا أبي، ما هو الحب؟"
،الحب هو عندما تبتاع منزل جميل"
"سيارة فارهة وبعض المجوهرات لامرأة
"وما هي المشاعر؟"
المشاعر هي حجة الشيوعيين لممارسة الجنس" ".من دون مقابل
قصة راقية جدًا ومثالية .للأطفال
.حسنًا، اضحكوا من باب التغيير - .في صحتكم جميعًا -
!في صحتك
إذًا، يعتبرونك الفتي الطائش في المنزل، صحيح؟
،لم يروني منذ أعوام .لا يعرفون شيئًا عني
هل انفصلت عن زوجتكَ؟ - .أجل -
،لقد خنتها مع ممثلة .وكُشف أمري
.طردتني بعد 24 ساعة
وماذا عن ابنك؟
دعينا نقول أننا نمر بفترة .عسيرة بعض الشيء
.يروقه خليل أمه الجديد
!بئسًا
وماذا ستفعل إذًا؟
.سوف أحاول الذهاب إلي النوم متأخرًا
وماذا عنكِ؟
ءأنتِ بخير؟ ءأنتِ سعيدة؟ ألديك زوج، حياة طبيعية؟
.أعيش حياة
.راكدة - راكدة؟ -
كيف يمكنني تسميتها؟
يا إلهي، إنها المرة الأولي التي .أوصفها بهذه الطريقة
أيناسبكِ إن قمنا بجولة؟
أهو خليلكِ؟
.لا، نحن أصدقاء وحسب
في الحقيقة، إنهما يتواعدان .منذ عامين
.بحقكِ يا أماه
لمدة أسبوعين وحسب يمكننا قول هذا، أليس كذلك؟
يمكنهما فعل ما يشاءان .في سنهما هذه
استمتعا بالحياة .بارك الله فيكما
ما اسمك؟ - .(فيتوريو) -
.(مرحبًا يا (فيتوريو
مَن أمكما؟ - .(سارة) -
سارة)، وأنتِ؟) - .(كريستينا) ابنة (إيزابيلا) -
إيزابيلا)؟)
.إيزابيلا) الحُلوة، الحُلوة ... تهدي لي قطعة حلوي)
الحوض دافئ هنا .جعله جدكِ دافئًا
هل ستستحما في حوض السباحة؟ - يا أماه، أين ملابس السباحة؟ -
.في حقيبتي، في الصالون
.هيا، دعينا نغير ملابسنا إذًا
!ما أجملهما
.سعيدة جدا بوجودكم هنا
.(دعونا نري ما ينوي فعله (بياترو
اسمعي، ما قصة كونهما أصدقاء وحسب؟
.يبدو الأمر هكذا
حين يأتي عندنا، يناما .في سريرين منفصلين
هل السريران المنفصلان هما المشكلة الآن؟ أتتذكرين كيف كُنا في سن الـ 16 من عمرنا؟
هما مختلفان كل الاختلاف .عن سابق عهدنا
مختلفان كيف؟ - .(مختلفان يا (كارلو -
"(مختلفان يا (كارلو" .فسري الأمر
لمَ لا تتحدث مع ابنتك بين الفينة والأخري؟
عليكما قضاء الوقت معًا .تحدثا معًا أنت وهي بمفردكما، أقصد
يا (كارلو)، هل يمكنك المجئ للحظة؟
ماذا حدث؟ - أيمكنك المجئ؟ -
.هذا ما أقصده تمامًا
.اعذريني
ما الأمر؟
،لا أعرف أحد من أقاربك هؤلاء
.في حين أنها تعرف الجميع وماذا تفعل؟
تتركني وحدي حتي تتحدث ...معها ومع ابنتك بينما
.مرحبًا يا أبتِ - .مرحبًا يا حبيبتي -
...أرجوكِ - ماذا؟ -
...أرجوكِ - .لديك ابنة أخري كذلك -
.بالتأكيد - .عمرها سبع سنوات و تود البقاء معك -
.حسنًا - .أنّا)?، عزيزتي) -
،يود أبوكِ اللعب معكم أتودون لعب لعبة "الإمساك بالعلم"؟
.لا يعرفون ما هي حتي
الألعاب القديمة هي الأفضل .علي الإطلاق
.سيُريكم أبي الآن كيف نلعبها
لسنا سوي ثلاثة ونحن بحاجة .إلي منديل
.ها هو ذا
أتلعب معنا يا (ساندرو)؟
منذ ثلاثين عامًا عقد هذان .صفقة رابحة هنا
حقًا؟ - .نعم -
لقد ابتاعا هذا المنزل من أشقاء .ورثوه
كانوا يتصارعون عليه حتي يقسموه
جاءا إلي هنا وبحوزتهما المال .واشتروا الجمل بما حمل
من السهل كسب المال .بأموالك
.انظري إلي حالنا
هما هناك الآن، يتبادلان الضحك .و سعيدان
.استمرا في الضحك
جميلة هي الحياة !تبًا لهما
بالتأكيد كنتَ تستمتع هنا وأنتَ صغير، صحيح؟
أتذكر ذاك الصيف الذي أتيت فيه مع والدي؟
أتعتقدين أنني نسيت ذلك؟ - .أحمر وجهي خجلًا الآن -
"كيف استلهمت فكرة "العشرين دقيقة في كتابك؟
فكرة العشرين دقيقة؟ - .أجل -
.من خلال الملاحظة
الملاحظة؟ - .أجل -
أول عشرون دقيقة حين تتعرفين ...علي شخص
هي التي تحكي فيها من أنتِ، أليس كذلك؟...
تقولين الحقيقة بأكملها بشأنكِ بشأن ماضيكِ
....بما أنكِ
.ليس لديكِ ما تخسريه
ثم؟
...ثم العشرون دقيقة تصير عشرين ساعة
،عشرين يومًا، عشرين أسبوعًا .عشرين شهرًا، عشرين عامًا
ولن يكون رد فعلك كما .كان آنذاك
وسينتهي بكِ المطاف بحلم الهروب .بعيدًا عن الأنظار
لكي تعيشي عشرين دقيقة أخري .مع شخص جديد
.لقد تفوقت علي نفسك حقًا
.الحياة فوضي عارمة - .بكاملها -
...رقم .واحد
أتتذكر أين مارسنا الحب أول مرة؟
لا، أين؟ - ألا تتذكر؟ -
أتعتقدين أنني نسيت؟ - .أسفل الممر الخشبي هناك -
.كان سَّحَّابُ ملابسي عالقًا
"هذا السَّحَّابُ اللعين"
.(كانت ليلة عيد القديس (سانت لورانس
:لقد رأيت شهابًا وتمنيت قائلةً "أرجوك، اجعل هذا هو الحب"
أعتقد أن ذاك الشهاب .قد سقط هنا مباشرة
.لقد سرقته
.سرقته
.أيها السارق
.(هذا (بياترو
جعلته واقفًا لمدة أسبوعين .حتي أرسمها له
!كم كان منزعجًا مني
أهذه اللوحة هو المكان الذي نحن فيه الآن، صحيح؟
.أجل
،لم أنتهي منها بعد .سأعمل عليها في الأيام المقبلة
.إنها واقعية جدًا، أنتِ موهبة - .موهوبة حقًا -
(شكرًا لك يا (ريكاردو .(و (لوانا...
شكرًا لكِ، بل لكما علي .دعوتكما إيانا
"يعمل (جوزيبي) في مدينة "البندقية
إن تقابلنا في إحدي عطلات الأسبوع في الشهر .فهذا قد فاق الحد
...حين تعرفت عليه
أخبرني ما كل ما أريد معرفته في أول عشرين دقيقة
.ولكني اخترتَ ألا أراه
:قلت لنفسي لسنوات "علي رُسلكِ"
.تعلم
.سترجع الأمور إلي مجراها الطبيعي
لكن الناس لا يتغيرون .و ما انكسر لا يُصلح أبدًا
.شكرًا مرة ثانية
علي ماذا؟
.علي كل شيء جميل هنا
لابد أن البيانو كلفهم 40 مليون ليرة
.غير أنهم لا يمكنهم العزف عليه
.اسمعي
له لحن نشاز أتعلمين السبب؟
هل لأنهم نسوا أمره؟ - .بالتأكيد -
ماذا ستغني لي يا حبيبي؟
#في منتصف الليل، تعلمين أنني أفكر فيكِ#
#أينما ستكوني، فأنتِ ملكي#
#سأُمسك مِخدة بين ذراعي#
#في حين سأبحث عن وجهكِ الذي سوف يلمع في الظل#
#يتراءي لي أنني ألتقط نجمة وسط السماء#
#هكذا لن تكوني بعيدة...وأنت تلمعين بين يدي#
#لا أود غير أن تكوني موجودة 3 دقائق بعد منتصف الليل# أكنتم تعرفون أن لديكم عم هكذا؟ -
#تفكرين بالفعل في رجل غيري#
.(أحسنت يا (ريكاردو -
#أشعر بالضياع وحين كنتِ تلمعين، يداي#
#أصبحت قبضة يد محكمة، تعرفين ذلك#
#لم أكن قط شريرًا كما هو حالي الآن#
#عندما يحل منتصف الليل... وإذا كنت تحبيني حقًا#
#فكري بي نصف ساعة علي الأقل#
#ستنبعث الملاطفة من قبضة اليد المحكمة#
#أعرف من أنتِ الآن# .كنا نغنيها ونحن صغار -
#ولن أعاني بعد الآن# .باولو)، تعال لتغني) -
.إنها أغنيتنا
#وإن ممرت من هناك ... سأريكِ إياه#
#ِوهذه المرة أنت#
#ستتذكرين ذلك#
#والآن حرري نفسُك قدر ما تسطيعين#
#من دون خداعكِ#
#ولن يخدعني أحد بعد الآن#
#لن تلقي اللوم عليّ#
#جميلة وهي بلا قلب#
.اعذروني، اعذروني
!أبي - عليّ مقاطعتكم -
.وإلا ستفقدون جميعًا العبَّارة
.(لكن.. أحسنت يا (ريكاردو - .شكرًا -
لقد سحرتنا مثلما فعلت حوريات البحر ."التابعات لـ "أوديسيوس
.(أحسنت يا عزيزي (ريكاردو
فيتوريو)؟) - .الحقيبة، نعم... عظيم -
.يا عزيزي، لقد حان وقت الرحيل
.أجل، لكن عليك التحدث مع عمك - سحقًا! عمي؟ -
عمي؟ .أعذرني يا عمي
رأيتك مشغولًا بعض الشيء من قبل ولم أكن أود إزعاجكَ
لكني عليّ التحدث معك بشأن أمر مصيري هل لديكَ بعض الوقت؟
.سنذهب إلي الميناء الآن
اتصل بي غدًا .وسنتحدث بشأن هذا بهدوء
.يا (آلبا)، لنذهب
.تحلي بالصبر
من أين تغادر العبَّارة؟ - .من المفترض أن تكون هنا بالفعل -
بياترو)، هلا تذهب إلي) شباك التذاكر؟
أهناك أحد؟ - .لن ترحل يا أبتِ، هناك منشور -
!سحقًا
.أوقفوا عمل العبَّارات
.ليس هناك عبَّارات اليوم - .توقفت حركة الملاحة -
وما معني هذا؟
.لا شيء، ليس هناك عبَّارات - ألن ترحل العبَّارات؟ -
ما معني لن ترحل؟ .أنت تمزح، علينا الرحيل
دعونا نؤجر قارب، .وسوف أدفع ثمنه
إلي أين تريدين الذهاب بحق الجحيم؟ ألا ترين ذلك؟
"عليّ اللحاق بالطائرة المتوجهة إلي "باريس .خلال أربع ساعات
مع حركة البحر المضطربة، لن ترحل العبَّارات .إلا صباح الغد
.(إنه أمر خطير بالنسبة لنا يا (بياترو
بياتريس)، ماذا يمكنني القول؟) .لا يمكنني تهدئة البحر
.يا رفاق، ليس بيدنا حيلة .إذا لم يرحل، فليكن الأمر كذلك
.سنعود إلي المنزل - إذًا؟ -
.دعونا نعد للمنزل ونجهز الفراش .لهذه الليلة
.لن ترحل - أهذه مُزحة؟ -
.لنذهب
.لنذهب، هيا
.ليس بالأمر الجلل هذا مكان جميل، صحيح؟
.حسنًا، لنذهب نحن أيضًا - .لنذهب -
.يا لها من محنة
ماذا يعني بأننا لن نتمكن من الرحيل؟ - .لم تأتِ العبَّارة -
.دعونا نستقل سيارة إذًا
أيحدث غالبًا أن تظلوا عالقين هنا من دون عبَّارات؟
.يجدث هذا أحيانا - .حدث هذه المرة -
هل هناك متسع للجميع في منزلكِ؟
"اذهبي لتري إذا كان نُزل "سانت ميشيل .مازال مفتوحًا
إن كانت لديهم غرف شاغرة، فاذهبي .أنتِ وأخوتكِ هناك
سوف نفرغ بعض الغُرف .بهذه الطريقة
ماذا أقول الآن للمدير المالي؟ - .قل له الحقيقة -
أنني عالق في الجزيرة؟
وماذا في ذلك؟ . الأمانة خير ضمانة
أجل .أيًا كان
إذًا، سنضع الأطفال في غرفة .(باولو)
في حين يمكننا وضع (لونا) وصديقها .(في غرفتي أنا و (كارلو
.ما زال هناك سريران منفصلان
أليس هناك مانع إذا ناما معًا؟ - .نعم، بالتأكيد -
لا مانع؟ ماذا تقولان؟ لمّ علينا وضعهما معًا؟
.كارلو)، لا تكن دقة قديمة) !دقة قديمة؟ -
(بينما يمكننا وضع (ساندرو) و (بياتريس .في غرفة الضيوف
أستنامون هذه الليلة هنا كذلك؟ - .نعم -
وأنت كذلك؟ - .سننام جميعًا هنا -
.هنا
(إنها غرفة (بالميرا أتتذكريها؟
.لقد تركتم كل شيء كما كان - .أجل -
سوف نتناول الطعام في المطعم الليلة أتفقنا؟
.بياترو)، كنا أربعة إخوة) .لم يبقَ سوانا
لا تفكري في الأمر، حسنًا؟ .بحقكِ
يمكنكما المبيت هنا، ما رأيكما؟ ،لديكما حمام في الحجرة
،السريران منفصلان .لكن يمكننا وضعهما معًا
لا داع لهذا .ما هي إلا ليلة
(شكرًا يا (سارة .لا تقلقي
.أعتذر من هذا الظرف المفاجئ
.عذرًا يا حبيبتي
.من الجانب - هنا؟ -
.نعم - .ضعها هنا -
.سأخبر (سارة) بأن تجلب لكما الملايات - .شكرًا لك -
...دعينا نري
كيف تبدو، أهي غير مريحة؟ - .لا بأس بها -
كيف الحال هنا؟ - .رائع ياعمي، نحن بخير -
اعذراني إن لم يكن لدينا ...المزيد من الأسِرة
.ولكن لم نتوقع حدوث هذا...
.لا، لا بأس - .شكرًا علي تفهمكما -
.إلي اللقاء إذًا
عمي؟ - .قل لي -
لا شيء ،كما أخبرتكَ مسبقًا
كنت أريد إخبارك أننا كنا قلقان حيال الطفل القادم
."أقصد "من الناحية المالية
عذرًا، لكن ماذا نفعل براتب قدره 800 يورو في الشهر يا عمي؟
تقوم بتلقيم الأظافر والعناية بالقدم لبعض اللواتي ...يأتين إلي منزلنا
.لكن العائد قليل ...
.خلاصة القول، نحن غارقان في الديون
،نواجه بعض المشاكل .ويائسان بعض الشيء
...إن كنتم في المطعم في حاجة إلي - .ريكاردو)، أنا أحبك، تعلم ذلك) -
،لم يفلح الأمر منذ سنوات .لا داع لإخبارك بذلك
كنت في بداية عهدي، لكن حاليًا .أدركت العديد من الأمور يا عمي
.كنت تُطفش الزبائن
الزبائن؟ - .أجل -
لكني تغيرت حقًا يا عمي، صحيح؟ - .لا، نحن في وضع لا يُحسد عليه -
(أتعلم أننا سنسمي المولود (قيصر كـأبيك؟
.نعم، هذا صحيح
حتي لو أردت ذلك، بات الأمر .(في يد (سارة)و(كارلو
.عليك مناقشة الأمر معهما - .أجل، بالفعل -
عمك علي صواب .سنتحدث معهما بشأن هذا
بالظبط .تحدثا معهما بشأن هذا
ماذا أفعل، هل أغلق الباب؟ - .أغلقه -
.عليك التحدث معهما - .ابنة عمي تكرهني -
لكن أتعتقدين حقًا أنني كنت... أُطفش الزبائن؟
.ها نحن ذا - .هيا -
.يا أولاد، ناموا جنبًا إلي جنب هكذا - .نعم، نعم -
حسنًا؟
ماذا تفعلين؟ - .سأذهب لإحضار الملايات -
هل هو مريح؟ .هذا سريري -
هنا يمكنكم ارتداء بعض الملابس والتدثَّر .إن شعرتم بالبرد
.تصرفوا كما لو كنتم في منزلكم - .(شكرًا يا (ألبا -
.أنا أتحدث
أين أنت؟ - .أبتاع بعض الأشياء للأخرين -
.كارلو)، لا يروقني هذا النُزل العائلي) .لن أنام هنا
يا عزيزتي، هذه هي الغرف الوحيدة .التي وجدناها
حقًا؟ وهي تنام في منزل جميل ومريح، وأنا؟
اسمعي، سأعاود الاتصال بك لاحقًا، حسنًا؟ - !(كارلو)؟ (كارلو) -
.قد ضاق صدري
أن تعول عائلة أمر صعب .وأنت تعول اثنتين
.العاطفيون بصدق يُكونون أُسر أكثر - .صدقت -
لا ييأسوا من فشل في الحب .ويحاولون مجددًا
بالتأكيد، إلي أن يصلوا .إلي نهاية بغيضة
هل تتوقع أن أُطلِّق تارة أخري؟ - .مُحال -
،رومانسي نعم .أبله لا
.طاب مساؤك أيها المدير - .طاب مساؤكِ يا سيدتي -
.لقد عُولقتم
.لقد عُولقن يا سيدتي
.سنذهب لتناول العشاء خلال عشر دقائق
.سنتقابل في الأسفل هناك
أتود أن نذهب لتناول الطعام؟
.إنهم شرِهون إلي الطعام هنا
.يسأل جدكِ إذا كنا سنذهب لتناول العشاء
.أنا قادمة
أسنذهب؟ - .أجل يا حبيبتي -
.لنذهب، هيا - هل الجميع موجود؟ -
أتعلم أن (لونا) أخبرتني أنها تود أن تصير عالمة أحياء؟
لمَ لا ترسلها للدراسة في أمريكا؟
.ربما عن طريق الدراسة بالخارج
.لن أراها مجددًا هكذا
أتظن أنها سترغب في رؤيتك مجددًا بعد بلوغها الثامنة عشر؟
أنت لطيف حين تتحدث .بهذه الطريقة
ءأنا لطيف؟
هل كل شيء علي ما يُرام من الناحية المالية؟ - .نعم، كل شيء علي ما يُرام -
.حسنًا، هيا سنتحدث بشأن هذا لاحقًا، اتفقنا؟
.يا حبيبي، انتظرني
إلي أين تذهب مسرعًا؟
كنت أحاول الاتصال بالمطعم لمعرفة .إذا كان مفتوحًا، ولكن ليس هناك إشارة
لا يمكنني قول هذا علنًا ولكنّي سعيدة بالفعل
.أننا عُولقنا هنا
وسننام هذه اليلة في النُزل .كما في الأيام الخوالي
لم يكن متسعًا من الوقت لنمضيه معًا، أليس كذلك؟
.أنتِ علي صواب يا عزيزتي
.لم نكن معًا منذ فترة
.في صحتكم - .تهانينا، في صحتكم -
.تهانينا - .تهانينا -
.لا ينظرون إليّ حتي
ماذا تقولين؟ .ينظرون إليكِ حين تلتفتين
تنتابهم مشاعر الغيرة .لا يصدقوا أنني جالس مع فاتنة مثلكِ
في الواقع، ولا حتي أنا أصدق .ذلك
.أنت قرة عيني - .أحبكِ -
قليل من النبيذ؟ - .شكرًا لكِ -
يا عزيزي، كيف حالك؟
عندما كنتُ طفلة، حلمت بأن ،أغدو راقصة باليه
.وتم قبولي في مدرسة الباليه
.شعرت بسعادة غامرة
فقط والدي من رفض ظنا منه أن ."جميع راقصات الباليه عاهرات"
في الحقيقة، لم يكن يستطيع تحمل .نفقات سكني في روما
كان عليّ الذهاب ...وكنتُ متمسكة بقراري
غير أنني لم أكن أملك الشجاعة... ."وبقيت طيلة حياتي في "لاتينا (لاتينا: ثاني أكبر مدينة بعد روما في وسط إيطاليا)
ماذا بوسعي فعله؟ هكذا هي الحياة، أليس كذلك؟
نحن مخلوقون من المادة نفسها .التي خُلق منها الكون
،نحن قطع من النجوم
نحن كالكواكب، كالأشجار .كأوقات الغروب
..وفقًا لمذهب البوذية، فإن انفعلاتنا
تنسجم مع حركات الكون
حيث لا يتحطم شيئًا .و يتغير كل شيء
.مثل حياتنا تمامًا
وعلي هذا النهج، حافظت علي .عُش الزوجية
عليكما تجربة ذلك حتي تطلقا .العنان للـ "البوذية" التي بداخلكما
البوذية"؟"
.أجل، البد الذي بداخلك
لونا)، انزلوا من هناك) .إن تعثرتما فسيصيبكما السوء
أتظن أننا سنرحل غدًا؟ .لا أعرف، نتمني ذلك -
كيف الحال يا صديقي؟
سمعت أنك من المفترض أن تكون .في "باريس" غدًا
.إن هدأ هذا البحر اللعين - .أجل، البحر اللعين -
.عليّ شكركَ تارة أخري
لأن العمل الذي أوجدته لي .كان طفرة
الحقيقة أننا لن نتحمل النفقات .إذا وُلد الطفل
.دياغو)، أنتَ كنت الوحيد الذي ساعدني حقًا)
طلب؟ أهناك طلب؟
أجل، لكن إنني بحاجة إلي آخر طلب .قد يغير لي حياتي
.لقد سمعت هذه الجملة من قبل - .ستكون آخر مرة تسمعها -
أرجوك، أقنع (سارة) بأخذي مرة أخري .للعمل في المطعم
.ستعود الأمور إلي نصابها بهذه الطريقة
.(أنا غارق في الديون يا (دياغو
تعلم أنني لطالما كنتُ وفيًا .معـك
حين رأيتك منذ شهرين في المول التجاري
.لم أخبر (لوانا) بهذا حتي
أرجوك، ما من أحد غيرك يمكنه .(إقناع (سارة
،أجل، لكن الأمر ليس سهلًا .تعلم ذلك
أخبرني أنك ستحاول .علي أقل تقدير
حسنًا، سأحاول .فقط لأنكما تنتظران مولودًا
.شكرًا، أنت أخي - .لا بأس -
ماذا تغعلان هنا؟ - .أحمق -
.أعشق زوجك
ريكاردو)، جعلتنا نعود إلي) .الأيام الخوالي الجميلة
عليك عزف شيء أخر إن .كان هناك متسع من الوقت
بالتأكيد، أتمزحين؟ .هذا شرف لي
.يا عزيزي، الجو بارد هل تود العودة إلي المنزل؟
.لنذهب، هيا
.ها هي حبيبتي
اسمعوا هذه :هناك أحد ما يسأل فتاة
كم عدد الرجال الذين أقمتِ معهم علاقة؟ - ."وتجيب قائلة: "أربعة، عذرًا بل خمسة
."فقال:" إذًا، ليس بالكثير
فأجابت: "علي الاعتراف بذلك، كان ."أسبوعًا هادئًا
"!اللعنة عليك"
#أبحث عن الصيف طيلة العـ ... ام وفجأة ظهر أمامنا#
#ذهبت - هي- إلي الشاطئ ... وأنا هنا وحيدًا في المدينة#
الأمر الذي يثير فزعي كثيرًا هو ،أن أصل إلي آخر أيامي
وأدرك أنني لم أعش قط .بشكل صحيح
نظرًا لأننا نشعر بالندم علي ما اقترفناه .إلي الأبد
أليس كذلك؟
اسمعي، أيمكنني إخبارك بأمر ما؟ - أتشعر بالحرج؟ -
أتعلمين أن قُبلتنا و نحن صغيران كانت أول قُبلة في حياتي؟
هل أنت جاد؟
إذًا، هل يمكنني إخبارك بأمر أيضًا؟
.علي كلَّ، كانت قبلتي الأولي كذلك
.مهلًا، مهلًا
.تعالي هنا
ماذا تفعل؟
هل جنَّ جنونك؟
.أنت خطير
هل أدركت طبيعتك؟
أتعلمين أين ترحل هذه العبارات؟ - إلي أين؟ -
.إلي أرض الأحلام
إلي أرض الأحلام؟
!انظر كم هو رائع
.أمرك أيها القبطان
ماذا سيحدث لو اكتشفوا أمرنا؟ - .صه -
تذكروا أن الجد والجدة يناما في الغرفة المجاورة إن أحتجتم إلي أي شيء
.طابت ليلتك يا عزيزي - .طابت ليلتكِ يا أمي -
.أراكم غدًا - أين أمي؟ -
.ستعود أمكِ
اذهبي للنوم وستعطيكِ قبلة .حين تعود
.طابت ليلتكم يا صغاري - .طابت ليلتكِ -
أين تجد نفسك بعد عشر سنوات؟
.نزيه في الحُكم - وماذا يعني "نزيه في الحكم"؟ -
من يتصرف تصرفًا حكيمًا .ولا يقترف الأخطاء
.أود فعل ما هو مفيد لحياتي
لا أود أن أخطو خُطا أبي الذي تركنا .ولم يتجاوز عمري العام
.كلم معقول - .فعلًا -
كيف أُصبتَ بهذه الندبة؟ - ،عندما كنتُ صغيرًا -
.سقطت من أعلي شجرة
أكُنت تتسلق الأشجار؟
أكُنت ترغب في الطيران حينها؟
.أحبك حبًا جمًا
.وأنا كذلك
هلا اطفآ الأضواء؟
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ -
ما هي أول عشرون دقيقة لنا؟
دقائق الطفولة أم الدقائق علي متن العبارة حين وصلنا إلي هنا؟
أو الدقائق التي نمر بها حاليًا؟
وماذا لو لم تبدأ بعد أول عشرون دقيقة لنا؟
أتعرفين أنني حزين لكوني مريض؟
.لا تشغل بالك
لمَ نحن هنا؟
لمَ لا ترحل العبَّارات حتي نعود إلي منزلنا؟
أي عبَّارات؟
.دعنا ننام، هيا
أتتذكر ذلك؟
لقد سمعتها بالصدفة صباح أمس .في المذياع
.واستحضرت بداخلي العديد من الذكريات
.سواء كانت الذكريات السعيدة أو الحزينة
.لكنها في غاية الأهمية قاطبة
#في كل نفسِ لي#
#عندما أنظر إليكَ بعد يوم مشوب بالأحاديث#
#دون إخباري بشيء... يتضح كل شيء#
#أنت من عثرت عليّ في الزاوية#
.طلب مني (ريكاردو) أن أُحدثكِ -
وظهري مستندًا علي الجدار# #مستعد للدفاع عن نفسي
#كنت في المقدمة وأنا خافض البصر#
.يود العودة للعمل معكم -
هل طلبك لتحدثني عن هذا الأمر؟
.أجل، إنه في وقت عصيب - .(لا يمكن الوثوق به يا (دياغو -
بحقكِ، أتفهم الأمر .لقد طلب منكم فرصة ثانية، المسكين
.لقد أعطيناه إياها مسبقًا
كما دبرت له عملًا في البلدية أليس هذا كافيًا له حاليًا؟
هلا نتوقف عن الحديث عن (ريكاردو) الآن؟
#جوهر أيامي#
#جوهر أحلامي#
#أنتِ حبي الكبير والعظيم#
#أنتِ من أخذتِ حياتي وأضفتي إليها#
#أنتِ من أعطيتِ معنًا للحظة لم تدم طويلًا#
#أنتِ حبي الكبير والعظيم#
مازال أولادنا في حالة .من الضجر
.سيجدون السكينة كما وجدناها نحن
لم لا تجعلني أشعر بالحب؟
.لا تُجبني حتي
،جينافرا)، عليكِ أن يكون لديكِ شغف لشيء) .تبحثي عن عمل، أي شيء
مُحال أن تدور حياتكِ حول .حياتي بهذه الطريقة
لم أكن سوي حيطة مائلة لك .تعرف ذلك
(لقد انفصلنا أنا و (إليترا .لأننا لم نكن سعيدان
،أنجبت منها ابنة ماذا عليّ أن أفعل؟
.أريد رجلًا يحبني - .لديكِ بالفعل، أنا معكِ، أحبك -
فقط أحاول لم شمل الجميع .وأنتِ لا تستوعبي ذلك
.أود فحسب أن نكون جميعًا سعداء !سحقًا
.كفي عن البكاء - .لم أعد أبكي -
.أعتذر
كلّ ما في الأمر أنني أريد البقاء .معك فقط
.(مهلًا يا (جينافرا .مهلًا
أين تذهبين يا (جينافرا)؟
.أجمل البحار لم نبحر فيها
.لم يكبر أجمل أبنائنا بعد
.لم نعش أجمل أيامنا بعد
أجمل ما أود قوله لك .لم أقوله بعد
لمَ لا تمارس الجنس معي في كثير من الأحيان؟
.لطالما كُنا نمارس الجنس: أنا وأنت هل تتذكر ذلك؟
أريد أن تعود الأمور إلي نصابها .معك
.أخبرني أنكَ تحبني
.لا تقول ذلك مطلقًا
.تعلمين أنني أحبكِ
إذًا، ابتداءًا من الغد سيتغير .كل شيء
.ستري
وماذا يعنيني ماضيك؟
أهذا وعد؟ - .الوعد وعد -
يا إلهي، كم الساعة؟ .لقد حل الصباح
.مرحبًا - .مرحبًا -
.كنتُ قد نسيت أننا نمنا هنا
دياغو)؟)
ذهب إلي الميناء ليري إن .كانت العبارات سترحل
."إنه قلق جدًا بشأن مسألة "باريس
.(مرحبًا يا (إيزابيلا - .مرحبًا -
أقمتِ بجولة؟ - ألم تروا بزوغ الشمس؟ -
.صباح الخير - .(باولو) -
.مرحبًا - .خُذ شيئًا لتأكله من الداخل -
.يا أماه - .عزيزتي -
أين كُنتِ ليلة أمس؟ - .ذهبت للقيام بجولة -
هل نمتِ نومًا هنيئًا مع أولاد عمومتكِ؟
أمازلتِ بهذه الحال؟ .هيا، دعينا نرتدي ملابسنا، لنصعد
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير
.صباح الخير - .مرحبًا يا أبي -
أليس عندكِ لباس سباحة؟
.أسعد الله صباحكم جميعًا - .أيتها الشقية -
مرحبًا يا عزيزي هل نمت نومًا هنيئًا؟
أين اختفيت الليلة الماضية؟ - ."أقصد " اختفيتما
إذن؟
هل أنا مجبر علي الرد عليكِ؟ .لا أعتقد ذلك
ماذا تعني "ربما في وقت الظهيرة"؟
إن لم ترحل العبارات، ماذا سنفعل؟ هل سنبقي هنا بهذا الشكل؟
.للأسف، نعم - .أهدأ يا بُني -
.سيهدأ اليم - متي سيهدأ؟ -
وما أدراني؟ .سيحدث عاجلاً أو آجلاً
هل هو أبي؟
ماذا ستفعلين؟ ألن تجيبي؟ - .بلي، ارتدي أنتِ ملابسكِ -
مرحبًا؟
جوزيبي)، مرحبًا؟)
.مرحبًا .لا أسمعك
.لا توجد إشارة هاتف في أي جهة هنا
.ارتدي هذه .يا إلهي، زلزال
يا إلهي .تعالي
ساعدونا ساعدونا
.لم يقع أي زلزال - زلزال؟ -
.لم يقع أي زلزال
.انصرفوا - .لا، الأمر غير صحيح -
،يظن أن زلزالًا يقع .ولكن كل شيء علي ما يُرام
(ساندرو) .(انظر إلي يا (ساندرو
.لم يحدث شيئًا .نحن جميعًا بخير
.انظر إليّ، إنه أنا .لقد انتهي كل شيء
أليس هذا صحيحًا يا (ماريا)؟ .أمك موجودة كذلك
.أخبريه ذلك - .نحن جميعًا بخير -
.كان اهتزازا طفيفًا
.(طفيف جدًا يا (ساندرو .أنا أخوك
احضني، هل تعرفني؟ .إنه أنا
.كل شيء بخير !اللعنة
.(ضاق بي الأمر ذرعًا يا (بياترو
،بلغ السيل الزُّبي .لقد سأمت
(ساندرو) .انتهي الأمر، تعال
تعالَ واجلس .كل شيء بخير، اجلس هناك
أكان هناك زلزال أم لا؟ - .لا، لم يحدث شيئًا -
تعلمين أنه مريض إلي أين ذهبت هذه؟ -
بياتريس)؟) !(بياتريس)
ماذا يحدث؟
بياترو)، تعرفني منذ أن كنت) .في العشرين من عمري
.(أنت تعرف أنني لطالما أحببت (ساندرو
وكما تعرف ما مررتُ به مع زوجي السابق .حين كان مريضًا
.لا يمكنني فعل ذلك مجددًا
...فعندما أعود للمنزل وأشم رائحة الموت
،ينتابني الرغبة في الهرب بعيدًا أتفهم ذلك؟
...لقد التقيتما بعد عشرون عامًا
وكُنتِ تقولين أنكِ لم أكن بمثل هذه السعادة .من قبـل
.أجل، لكنه فقد صوابه
لا يتعرف عليّ أحيانًا .يصرخ ويود الرحيل
ثم يتبول علي نفسه .علي الملأ
لا تعرف ما أمُرّ به .(لا يمكنك تخيل ذلك يا (بياترو
أرسليه إلي مستشفي .إن كان هذا يرضيك
أيمكنُكِ تحمل ذلك؟
.(عثرت بالفعل علي مكان يا (بياترو - !ماذا؟ -
"عثرت علي مركز رعاية في "روما .وأشبه بفندق خمس نجوم
.سوف يعتنون به أفضل مني
أتظن أنني لا أحبه؟
ومن يهتم بي؟ من؟
هل عليّ أن أبقي ممرضة طيلة حياتي؟
مَن سيعتني بي بعد عشر سنوات؟
وأنا كذلك أود الموت .ومعي أحد
وما أدراكم ما الأمر؟
بياترو)؟) - ماذا؟ -
(يا (بياترو ما الأمر؟
ماذا؟ - متي سترحل هذه العبَّارات؟ -
.هذا ما تختاريه
أيمكنني أن أسالك عن أمر ؟
.أخبريني - أتعتقد أن (لونا) مازالت عذراء؟ -
ماذا قلتِ؟
بما أنها لم تقِم علاقة جنسية .العام الماضي
...وأنا في عمرها كُنتَ مفعمة بالنشاط
،لقد قطعتِ وعدًا لي البارحة أتتذكرين؟
.فتيان اليوم يبدون بُلهاء جدًا
هلا توقفت عن هذا، من فضلكِ؟ - وماذا قلت؟ -
أيبدو لكِ أمر يصح قوله أمام (أنّا)؟
(ما زلتِ تهينينَ (لونا لكن ما الداعي لذلك؟
لأي غرض؟ - .أنا لم أهن أحدًا -
إلي أين تذهب يا (كارلو)؟ !(كارلو)، (كارلو)
ماذا يحدث يا (جينافرا)؟ - إنه مجنون، ألا تعرفين ذلك؟ -
ماذا حدث؟ هل كل شيء بخير يا أبتِ؟
أعتذر لو أنني لست ذاك الأب .الذي تتمنيه
.ستبلل نفسُك بالماء - .أعتذر لكِ، لي، لنا جميعًا
أعتذر للجميع، مفهوم؟ - .لا تُعر للأمر اهتمامًا -
.(كارلو) - .(ها هي (جينافرا -
أتتحدث بالسوء عني؟ - .اتركيني وشأني، من فضلكِ -
.لقد تركتنا وحيدتان كلاجئتان
.تسأل (أنّا) عنك - .(عُد إلي (أنّا -
.سأعود حالًا - ءأنتِ سعيدة يا (إليترا)؟
أهذا ما كنتِ تريدينه؟ أتريدين أن نتشاجر؟
.كفي عن ذلك - .لا، دعها تفصح عما بداخلها
.أريد معرفة غايتها - ...تحومين حولنا كالغراب -
.من فضلكِ - .لمدة تسع سنوات... -
.يكفي - .أنتِ مرتابة فعلًا -
.أشفق عليكِ حقًا .أشفق عليكِ
اخرسي، أنتِ امرأة أيّم .وفاترة جنسيًا وفاشلة
.أنتِ مخبولة - .دعينا وشأننا -
.أنتِ مخبولة - .يكفي -
.ليأخذ الله روحكِ - .أنتِ مجنونة -
.يكفي - .دعني وشأني -
إنها مجنونة، هل سمعتم ما قالته لي؟
".قالت لي: " ليأخذ الله روحكِ
ما من أحد غيركِ أيّم .وفاتر جنسيًا
.سبق وأخبرتكِ بعدم ضرورة حضورنا
لونا)، تمت دعوتي بشكل رسمي) .وأصروا علي حضوري
.لا تزيدي الطين بلَّة - .أُفٍ لكِ -
.اذهبي، اذهبي
في اليوم التالي لبلوغي الـ 18، سأهرب .ولن يروني بعدها
!عليكِ اللعنة
أرأيت كيف يتشاجرتان؟
انسي الأمر، يفعلان هذا .منذ أن التقيا
قلت لك مسبقًا أنني لم أرِد .الحديث معها
ألم أقل هذا أم لا؟ .مهلًا، قف
.كنت أتحدث مع ابنتي
بحق الله، إياكِ والوقوف مجددًا أبدًا حائلًا .بيني وبين ابنتي
.يكفي الحديث عنها - أهذا واضح؟ -
متي ستشرع في القيام بدور الأب تجاه ابنتنا؟
أتود الاستمرار في العيش كرجل لا قيمة له؟
مثل ماذا؟ - .رجل لا قيمة له -
هل أنا هذا الشخص؟
أنت رجل بلا قيمة، أب بلا قيمة .وزوج بلا قيمة
.أنت بلا قيمة - .المرأة العظيمة -
!تبًا لك الرجل الحقيقي لا يضعني أبدًا
.في وضع مهين كهذا طوال هذه الأعوام
.اخرسي - .تحن إلي الماضي -
.ابنتك حمقاء - ماذا قلتِ؟ -
.إنها حمقاء - .ضاق بي الأمر ذرعًا -
.اغلقي فمكِ اللعين هذا
.تالله لأنتحرن - .انتحر، هيا -
.انتحر - .لقد طفح كيلي منك
.ساعدوني - .لقد طفح كيلي منك -
.ساعدوني -
أتود قتلي؟ .تريد قتلي
.كانت مُزحة .كُنت أمزح
.كانت مُزحة
لا يمكنني تصديق ما حدث .بحق الجحيم
ماذا كُنت أفعل؟
كيف وصلنا إلي هذه المرحلة؟
.كنا مغرمين ببعضنا البعض ذات مرة
.كُنت مغرمًا
سترون أنهم سيعودان وسيعقدان .الصلح
.لأن هذه تصرفات الراشدين
يصيبهم بعض الجنون أحيانًا، خصوصًا إذا .كانوا يحبون بعضهم البعض
،في بعض الأحيان، يقولون بعض الأمور الغريبة والوضيعة بعض الشيء
،حتي لو لم يفكروا فيها أليس هذا صحيحًا يا عمتي (ماريا)؟
.عليّ إخبارك أمر مهم .تعالي لحظة
في الواقع، عندما يقع أحد منّا في الحب
.يفعل أحيانًا أمورًا خارجة عن المألوف
غير أنه لا داعِ للخوف لأنها .مجرد لحظة
ما الذي تريد أن تخبرني به؟
.مستحيل الآن
.فيما بعد
ماذا تفعلين يا أماه؟
لا، لا، لا قلت أن لا
.كـلا- .(كريستينا) -
!لماذا؟ - .للترويح عن النفس، هدئي من روعك
.دعينا نتحدث - .لا -
.كفي عن الصراخ
.لا - من يصرخ هكذا؟ (كريستينا)؟ -
ماذا يحدث اليوم؟ - من يكون؟ -
هل كل شيء علي ما يُرام؟
.نعم، كل شيء بخير .ما هو إلا شجار بسيط
بدا أنكِ تسلخين فروة رأسها أُكل شيء علي ما يُرام؟
.(اصمت حقًا يا (ريكاردو
كريتسينا)، كل شيء علي ما يرام؟) - هل كل شيء بخير؟ -
،نعم، كل شيء بخير .كل شيء في غاية الروعة
!كم أنها حادة المزاج - .كل شيء بخير، شكرًا للجميع -
ماذا فعلت هذه المرة؟ - !ماذا فعلت؟ -
.(إنها متزوجة يا (باولو .لديها زوج
.لديها طفلة صغيرة - .بربك يا سارة، من فضلكِ -
لا تلقي محاضرة عليّ .بما لديك من بلايا الدَّهر
.سارة)، لا تجعليني أفقد رباطة جأشي) .بربكِ
بلايا الدَّهر؟ !و ماهي؟
(عذرًا يا (باولو عمّ تتحدث؟
(أمازلت تتحدث عن (دياغو وتلك القصة الماضية؟
.لم يعد يراها منذ عامين - .اخفضي صوتكِ -
.(لقد اختار (دياغو) العائلة يا (باولو
الاستمرار في الزواج بعد أعوام عدة ليس بالأمر السهل
.ولكنكَ لن تعرف هذا أبدًا
لأنك تهرب خوفًا من أن تنغمس .في أمر ليس علي هواك
.إذًا أبليت حسنًا بهذا الشكل
لقد أبليت حسنًا ولا تعرف .شيئًا عن حياتي
.وأنتِ لا تعرفين شيئًا عن حياتي - هل هذا صحيح؟ -
منذ متي لم ترَ ابنك؟ - .أحسنتِ، ضربة موفقة -
!(باولو)
.اهرب، أحسنت .واصل الهرب
(انتظر لحظة يا (باولو .قف
.عُد للعمل معنا في المطعم - .(بحقكِ يا (سارة -
.أفتقدكَ كثيرًا
إلي أين تجوب دومًا؟ - .(بحقكِ يا (سارة -
بحقكِ .بالله عليكِ
جينافرا)، لا تدعيهم يرونكِ بهذا الشكل) .بالله عليكِ
تنظر إليّ هذه البلهاء .كـغراب الموت
(عُد إليها يا (كارلو .هيا
.يا حبيبتي، يود أبوكِ اللعب معكِ
ماذا يحدث؟ - .لا شيء، كل شيء علي ما يُرام -
.المسكين، أشفق عليه
أكُل شيء بخير يا (جينافرا)؟
حاول ابنكِ أن يلقي بي .من أعلي الجبل
أتظنين أنني بخير؟
لم أفهم، ماذا فعل؟
.ربما الليلة أو صباح غد
أنتَ تمزح ... وماذا أفعل؟ هل أحتفل بذكري زواجنا بمفردي؟
"لمّا أصل إلي "روما .سوف آخذ طائرة و أقابلك
.الأحوال الجوية تتحسن
إذا هدأ البحر، فربما يمكنني .الرحيل اليوم
إلي متي سوف يستمر هذا الأمر يا (دياغو)؟ متي ستتركها؟
.أريانا)، أحبكِ أنتِ وحسب)
ماذا؟ - مرحبًا؟ -
.لم أفهم
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ما في شيء سويّ علي هذه الجزيرة .مرحبًا
لم أسمعك ماذا قلت؟
لا تقلقي .سأعلمكِ بالوضع لاحقًا
هل فهمتي ما قلته؟
دياغو)، لقد أتيت إلي فرنسا) .من أجلكَ
مرحبًا؟ !سحقًا
.مرحبًا يا أخي
إذًا، ما قولهم؟ هل سنغادر اليوم؟ - .مازالوا يجهلون -
كلا؟ !اللعنة
(اسمع، هل تحدثت مع (سارة بشأن ذاك الأمر؟
،لا تود مناقشة الأمر .ليس بيدي حيلة
لا يودون رؤيتك في ذاك المطعم لأنكَ في غاية الحماقة، هل فهمت؟
أجل، لكن ماذا كانت كلماتها بالتحديد؟
.سارة)، أنتِ هنا)
هناك رياح عاصفة .في كل الأرجاء
.أمي
كيف تحملتِ خيانات أبي طوال تلك الأعوام؟
كيف فعلتيها؟
ماذا؟
أتذكر حين كنتِ تبكين بشكل خفي .وأنتِ في الحمام
.لم أسألك عن الأمر قط
كيف فعلتيها؟
.في بعض الأحيان، جعلته يبكي أيضًا
.ولكن لطالما كان يعود إليّ
.ليس بالأمر السهل
.بربكِ، كفي عن احتساء الخمر
.لطالما كُنا وحيدتان لأعوام
لكنني بحاجة إلي أن أشعر بالحب أتفهمين؟
."يعيش أبوكِ حياته في مدينة " البندقية
حين يعود لا نراه سوي .يوم فقط
.ثم يرحل ولا نراه لمدة أربعة أشهر
.البندقية" ليست بعيدة"
.يا حبيبتي، اسمعي
إنني علي علم أنني أخبركِ بأمور ...ليس عليكِ سماعها
ولكني عليّ إخبارك الحقيقة بأكملها .بشأن هذه المسألة
سوف يسير كل شيء .علي أكمل وجه
عليكِ أن تثقي بي أتفهمين؟
أتثقين بي؟ أتثقين؟
من الطارق؟
.ادخل
(نود أن نسأل (كريستينا .إن كانت تود الذهاب للعب معنا
هل تودين اللعب؟
هل تودين ذلك؟
حبيبتي؟ - ءأغلق الباب؟ -
.نعم
.كنت أبحث عنكَ
إذن؟ - .لا شيء -
ألن ترحل الليلة حتي؟ - .لا يدرون حتي -
ماذا فعلت بشأن اجتماع "باريس"؟ هل أخبرتهم؟
.تمكنت من تأجيله - حقًا، كيف فعلت ذلك؟ -
ماذا قلت؟ - .لا شيء، قمتَ بتأجيله إلي مساء غد -
بحقكَ يا حبيبي إنه خبر سار، أليس كذلك؟
ألست سعيدًا؟ - .بلي -
.دعني أري ابتسامتكَ
!تبًا - كارلو)؟) -
هل كل شيء علي ما يُرام؟
.امرحا لبعض الوقت
.(هذا أنا يا (حينافرا
.انصرف، من فضلك
.لم تأكلي شيء - .أنا أفضل هكذا -
قم بإطعام (أنّا)، ثم اجعلها ترتدي المنامة .وتغسل أسنانها و تقضي حاجتها قبل النوم
لأنني مازلتُ منسيّة أتعلم ذلك؟
افعل ذلك من أجلي .بعد محاولة قتلي
.الأمر ليس هكذا
إذا أطلقت النار علي أحد وتعطل المسدس .فهذا يعني أنكَ أطلقت النار
!تعطل المسدس؟ - أسترحل أم لا؟ -
.تعالي إن غيرتِ رأيُكِ
حسنًا؟
أبي؟ - مرحبًا يا حبيبتي، أكُل شيء بخير؟ -
كارلو)، هل يمكنني الحديث عن أمر ما؟) - .ليس الوقت المناسب -
.أمهلني دقيقة
اسمع، لقد عرفت جميع أصناف النبيذ .في العالم
أسألني عن أي صنف .وسأجيبكَ
.بصدق، جربني
"دوك، دوك جي، إي جي تي، توسكاني ممتاز" .أعرف جميعها
.اسمع، تحدثتَ سابقًا مع أبيكَ
سألته إن كان بوسعي العودة ...إلي العمل في المطعم
لأنني بحاجة إلي طي صفحة الماضي .والعودة
هل أبي من أخبرك بذلك؟ - .(الأمر يتوقف عليك وعلي (سارة -
.أخبرنا بطردك منذ ست سنوات
كيف عمي؟ - .عذرًا يا (كارلو)، لكننا في موقف صعب -
لم نكن سنصل إلي هذه المرحلة إن لم نكن ضائعين
سارة)، أعذريني، هل بإمكانكِ التحدث معي؟) ما الأمر الآن؟ -
.سأنجب طفلًا خلال ثلاثة أشهر ...إنهم علي وشك طردنا من منزلنا
.لأنني لم أدفع الإيجار منذ عام ونصف...
إذًا، إنني بحاجة إلي مساعدتك أتفهمين؟
.(ساعديني يا (سارة - .لقد كُنا نساعدك طوال العمر -
والأموال التي أقرضناك إياها .لم نراها مجددًا
.حسنًا
علي الرغم من إشرافي علي المطعم الآن إلا أنني لا أجد لكَ مكانًا
لأننا نعمل بكامل عددنا .وبصراحة، الأمور علي ما يُرام هكذا
.سعيد لأجلكم - .(نحبك جميعًا يا (ريكاردو -
ليس هذا مجددًا .الجواب يبان من عنوانه
.إن اكتسبت الثقة
اعذرني، لكنّي أود رؤية غروب الشمس .مع زوجي
اذهبي، أتودان أن تفوتا غروب الشمس وتلقيا اللوم عليّ في ذلك أيضًا؟
هل سنذهب يا حبيبي؟ -? .اذهب، جليستكَ تناديكَ -
لونا)؟) - .لقد ذهبا إلي البحر -
.عليّ أن أتبول - .عليكِ التبول -
إلي ماذا تنظرين يا أماه؟
سوف تظلين طيلة الحياة تشاهدين .وحسب
لقد سمحت لنفسُكِ أن يهينكِ أخوكِ وأبي .وأنا والجميع
.ريكاردو)، لا تكلم أمي بهذا الأسلوب)
ما علاقتك بهذا المطعم؟ إذا لم يروقك الأمر، لمَ لا ترحل؟
.(أجل، طاب مساؤك يا (ساندرو
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
كوني صبورة معه .الحياة تستوجب الكثير من الصبر
.الكثير والكثير
...لكننا
أسنظل صديقان حميمان طوال الحياة؟
لا أريد أن أكون صديقك المفضل .إلي الأبد
.ولا أنا حتي
يا أولاد، ماذا تفعلان؟ - .مرحبًا -
ألا تفكر في إنجاب طفل آخر؟
لماذا؟
كيف "لماذا" يا حبيبي؟
لأن مازال أمامنا متسع .من الوقت
لأن أمامنا العديد من الأمور .للاحتفال بها
حتي نضفي قيمة تتجاوز .ما لدينا
لأن (فيتوريو) سوف ينعم برفقة .وسوف نكون سعداء أجمعين
...بعد كل ما مررنا به
أعتقد أنه سيكون مسألة مهمة أليس كذلك؟
.سيكون وعدًا حقيقيًا
لا أدري .إنني بحاجة إلي التفكير مليًّا
ليس علينا فعل الأمر الآن .فالأولاد يشاهدونا
.والصخور غير مستقرة .سوف نفكر في ذلك لاحقًا
حسنًا، دعنا لا نتسرع .بربكَ
هل رأيت مدي روعة هذا الغروب؟
.أجل، إنه في غاية الجمال
.(ساندرو) - ماذا؟ -
عم تبحث؟ - .خاتم الزواج، أظن أنني ضيعته -
!اللعنة
كم مضي علي زواجكِ من (كارلو)؟
.أتذكر زواجكما كما لو كان بالأمس
.مضي وقت طويل
كم عدد السنين؟
.خمسة وعشرون
.خمسة وعشرون سنة تقريبًا
خمسة وعشرون سنة؟ - .أجل -
.اليويبيل الفضي - .أجل - (اليوبيل الفضي احتفال يقام احتفاء بالذكرى الخامسة والعشرين على مرور حدث معين)
.ربما نقيم حفلة رائعة كهذه
ما رأيكَ يا (ساندرو)؟ - .نعم -
حسنًا .أراكَ لاحقًا
.ها هو ذا - .اذهبي -
.ها هو ذا - .نعم -
.العشاء جاهز - .جاهز -
.علي المنضدة، العشاء جاهز هل الجميع موجودون؟
.حسنًا
فيتوريو)، ماذا تريد؟) السجق؟
باولو)، ماذا تفعل؟) - .لا شيء -
أنا أمك، أري وأحس بكل شيء .حتي لو لم تدرك ذلك
أمي، أبلغ من الـ 42 من عمري .وفشلت في أمور عدة
ءأنتِ متأكدة أنكِ ترين كل شيء؟
أنت فنان تعبر عن نفسكَ بأساليب عدة، أليس كذلك؟
.أجل، حسنًا - ما الأمر؟ -
.أريد حياة طبيعية
لا وجود للحياة الطبيعية .انظر إلي أخويكَ
أتظن أن حياتي مع أبيك كانت طبيعية؟
...سوف تعيش حياتكَ
وسوف تفعل ذلك من خلال .شخصيات كُتبكَ
أتعلم أنك فريد؟
.لا يساورك الشك في ذلك أبدًا
تعال، العشاء جاهز .تعال لتأكل
.ها نحن ذا
(شكرًا يا (ساندرو .نعم، نعم
.(عمتي (ماريا هل أحضر لكِ طبقًا؟
.بكل سرور - .(شكرًا يا (إليترا -
ماذا ستغني؟
#يمكن أن يكفيني عشر فتيات#
#أود أن أنسي عشر فتيات#
#شعر أشقر لمداعبته ... وشفاه حمراء تقتلكَ #
#عشر فتيات لي، فقط لي#
#أريد واحدة لأنها تجيد الرقص جيدًا#
#أريد واحدة لأنها لاتزال تجهل معني الحب#
#واحدة فحسب لأنها عرفت الجميع باستثنائي#
.أعتذر في المقام الأول
.لأنني - بوصفي أم - أفهمكِ
.وضعكِ ليس بالأمر الهين
دعينا نتحدث امرأة لامرأة .الإفلاس أمر بغيض
يُخيف كثيرًا .يجعلك تخافين طوال الوقت
سوف يسير كل شيء .علي ما يـرام
ريكاردو) داهية) أترين مدي براعته؟
وكذلك أنتما علي وشك .إنجاب طفل
سترين أنه سيجلب لكما .الحظ
#يمكن أن يكفيني عشر فتيات#
#أود أن أنسي عشر فتيات#
#شعر أشقر لمداعبته ... وشفاه حمراء تقتلكَ #
جينافرا)؟)
.أرادت البقاء في حجرتها
.يمكنني الاسترخاء إذًا
أنا أحبها أيضًا ...ما في الأمر
إنها غير مستقرة وغيورة .(و غبية يا (كارلو
.الأغبياء خطِرون
ألا تري كيف تجبرك علي العيش؟
.أبي
كيف حالكِ؟
كيف حالي؟
ألديكِ خليل؟ - .كلا، كلا -
.لم أُخلق لأعيش مع أحد
أظن أن حياة الأزواج غير طبيعية .بالنسبة لي
.لقد حاولت
حاولت مرات عدة أكثر .مما تتخيل
.الأمر لا يناسبني فعلًا
.أحسد من يتمكنوا من فعلها
من يتمكنوا من فعلها حقًا .وليس من يتظاهرون بذلك
لم تنظر إلي بهذه الطريقة؟
.كنتِ أمًا بمعني الكلمة
لم أخبركِ قط؟ - .كلا، كلا -
.لم تخبرني بذلك قط
.دعينا ندخل، هيا - .نعم، لنذهب -
#بِسطل دهان#
#نُلون الجدران قاطبة#
#بيوت وأزقّة وقصور#
#لأنها تحب الألوان#
#سنقطف الأزهار قاطبة#
#لأنها بوسعها منحنا الربيع#
#ونبني بها مَهد #
#حتي نتبادل الحب حين يحل المساء#
#وبعدها نصعد إلي السماء ونأخذ نجمة#
#لأن (مارغريتا) صالحة#
#لأن (مارغريتا) جميلة#
#لأن (مارغاريتا) لطيفة ... لأن (مارغريتا) صادقة#
كل هؤلاء الأشخاص الذين يرقصون .رائعون جدًا
.أجل - أهذا صحيح؟ -
#وتفعل ذلك ليلة كاملة ... لأن (مارغريتا) حُلم#
#لأن (مارغريتا) هي ملح الحياة#
#لأن (مارغريتا) رياح ولا تدري ما يمكن أن يؤذيها#
(أحسنت يا (ريكاردو .أحسنت
يعجبكم (ريكاردو) حين يعزف ويغني لكم، صحيح؟
.تريدونه كـالقرد المتدرب
ماذا تقولين؟ - .اصمت، أنا أتحدث الآن -
.وصلت إلي هنا وكنتُ كـالمتشردة
.وسأرحل الآن وأنا كالملكة
أتعلمون السبب؟
(لأننا لن نسير أنا و (ريكاردو .علي خطاكم
لن يكون لدينا أخ مثله .الذي يضاجع قريبته علي الملأ
ولا مثله حتي .الذي يتلقي الصفعات يمينًا ويسارًا
.ولا (سارة) حتي
عزيزتي (سارة) تؤدي دور السيدة المثالية أليس كذلك يا (دياغو)؟
لقد رآك (ريكاردو) مع امرأة أخري
ألم تخبر زوجتكَ بعد؟
!سارة)، إنه يخونكِ مع غيركِ، استفيقي) - .عليكِ اللعنة -
.بلهاء - ...اللعنة -
.توقفا - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ -
.إنها حُبلي
!إنها حُبلي، تبًا - ماذا تعرفين عن حياتي؟ -
أنا و (ريكاردو) نحب بعضنا البعض .مثلكما تمامًا، نعم
فالحب الحقيقي هو الاستمرار فيه .حتي عندما يتلاشي
...في المرة القادمة التي تقللوا من احترامه
.فكروا في الأمر جيدًا
وهذا المطعم القذر وأموالك الدنيئة .ضعوا إياهما في مؤخرتكم
.لا نطلب الحسنة من أحد - .طاب مساؤكم جميعًا -
أين نضع المطعم؟ - .أبي -
ستخرج من النافذة غدًا .كـالسارق
.هدأ من روعكَ - هل فهمت يا (ريكاردو)؟-
هدأ من روعكَ يا أبي .انسَ أمرهما
لا تجعلوني أراها مجددًا وإلا سأقتلها .بيداي
.اجلسي، اعذريني - .كلا، دعني أقف -
أمتأكدة؟ - .نعم، واقفة -
يا لها من طريقة عظيمة .لإنهاء الأمسية
أين وجدت هذه الغجرية يا (ريكاردو)؟
اجلس، أنت تشعر بالتعب .اذهب
دياغو)؟)
ليس عليكَ قول شيء .لأنني أعرف الحقيقة
.الحقيقة أكنّها في قلبي
.لن أفسح المجال لهذه الصعلوكة
من يعرف هذه؟
!من يعرفها
.حسنًا
سنخلد للنوم الآن .والصباح رباح
أين (كريستينا)؟
.سوف تنام (كريستينا) مع أمها الليلة
هل كل شيء بخير يا أماه؟ - .أجل، يا حبيبي -
.أجل، يا حبيبي كل شيء بخير - ءأنتِ بخير يا أختاه؟ -
.نعم يا أخي
...يا عزيزتي
أتتذكرين المكان الذي حدثتيني عنه الذي يعالجون فيه أمثالي؟
أريدكِ أن تصطحبيني إلي هناك ...قبل أن ينساني الجميع
.وأنسي الجميع
.وأنساكِ أيضًا
.لن تنساني
(لم يكن علينا دعوة (ريكاردو .الذنب ذنبي
.هوسُكِ هذا بمفهوم لم شمل العائلة
نشأتُ يتيمًا .وضاق صدري من العائلة
سنشمر عن سواعدنا، حسنًا؟
سنشمر عن سواعدنا ونتدبر أمرنا .لأننا يمكننا مواجهة أي أمر معًا
هل فهمت يا حبيبي؟ .نحن في غاية القوة معًا
.صباح الخير - .صباح الخير، مرحبًا -
كيف الحال؟ - .بخير -
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
لقد وصلت العبّارة .دخلت الميناء للتو
.جيد، جيد - .أجل -
(لنذهب يا (ساندرو .لقد وصلت العبّارة
(إدواردو) (لونا)
(وداعًا يا (آلبا - .(وداعًا يا (بياتريس -
.شكرًا علي كل شيء - .(وداعًا يا (ساندرو -
.وداعًا يا عزيزتي - .رحلة سعيدة -
.سأجعل (بياترو) يتصل بكِ - .كلا، أخبريه أنني من سيفعل ذلك -
.أود العودة إلي منزلي الآن
.كوني عاقلة يا ابنتي - .(وداعًا يا (ألبا -
.(وداعًا يا (دياغو
سنبقي علي اتصال، صحيح؟ - .أجل، وداعًا -
وداعًا يا أماه "سأتصل بكِ لما أصل إلي "روما
.(وداعًا يا (ألبا - .(وداعًا يا (جينافرا -
.وداعًا
.وداعًا - .وداعًا -
.شكرًا علي مجيئكِ - .شكرًا لكِ -
.سنبقي علي اتصال - .أجل -
.(وداعًا يا (إدواردو - .وداعًا -
تذكري يا آنسة، نحن النساء خُلقنا .لمساندة الدُنيا
.لنذهب
.هناك من فقد خاتم زواجه
هل رحلوا؟ - .نعم -
:كما اعتدنا أنا نقول ".وداعًا للجميع، وأخيرًا تخلصنا منهم"
.لنمضي قدمًا
تحدثنا عن أمر مهم بالأمس
.مستقبلكَ
.مستقبلنا
أحبك حبًا جمًا، أتعلم ذلك؟
.وأنا كذلك
.كثيرًا
.(لا تميل يا (فيتوريو
هل تشعرين بالبرد بالخارج؟ - .كلا -
ما موعد طائرتك إلي "باريس"؟ - .في الخامسة والنصف -
في نهاية المطاف، عادت الأمور .إلي مجراها الطبيعي
سوف ترحل ونعود إلي المنزل .مع ابننا
ثم اذهب إلي المطعم وأعود للمنزل .وانتظر عودتكَ
...تسير الحياة بهذه الطريقة
أليس كذلك يا (دياغو)؟
.نحن محظوظان
دائمًا ما تقولين مرات عدة .أننا أكثر حظًا من أي أحد
.أريني ابتسامتكِ
(فيتوريو)
.يا عزيزي، تعال هنا
أيناسبكَ إن اصطحبنا أبيك إلي "باريس"؟
إلي "باريس"؟ - كيف "باريس"؟ -
كيف "باريس"؟ .لم نذهب نحن الثلاثة قط هناك
سنذهب إلي "باريس"، صحيح؟ - .أجل -
.أرني ابتسامتك
يا حبيبي، لقد وصلنا .ارتدي حقيبة ظهرك
.ارتديها جيدًا
سارة)، هلا اعتنيتي بـ (كريستينا) ؟) - .نعم، بالتأكيد -
لقد أتي (جوزيبي) ليأخذنا .إنه هنا في الميناء
...نبلغ الراكبين بأن العبّارة ترسو الآن
.ويمكنهم الترجّل
اسمع، الأمر انتهي معه .علي كل حال
.إذا مازلت تريد رؤيتي، فأنا موجودة
إن غيرت رأيكَ فسأتفهم ذلك .لم أعد طفلة
.لا أريد الهروب بعد الآن
.أنت رائع
ءأنتِ من سيهرب الآن؟
هل رأيتِ يا حبيبتي؟ .لقد وصلنا إلي المنزل
.لقد فعلناها
هيا، لقد وصلنا تقريبًا هل أنتِ بخير يا أماه؟
.أنا بخير .(أنا أقوي منكَ يا (ريكاردو
.ضعي حزام الأمان
.مهلًا لحظة، عليّ إخبارك بأمر ما - .أخبريني -
.كنت أواعد شخصًا لبعض الوقت
...أخبرك بذلك لأنني سأتوقف عن
تمنّي أن تعود الأمور .إلي نصابها
ماذا تقولين؟ - .شخص يحبني -
.ينتظر فقط أن أنفصل عنكَ
أعتقدت أنني لن أتركك أبدًا .لأي سبب كان في الدُنيا
لقد أحببتك حبًا جمًا .وأنتظرتك كثيرًا
فعلت ما بوسعي لأكون سعيدة معك
.لكن الحقيقة أننا لن نكونا سعيدين أبدًا
سنذهب الآن إلي المنزل ...وكأن شيء لم يحدث
وفي الغد بينما (أنّا) في مدرستها سأجهز .أغراضها وأغراضي وسأرحل
.كلا - .(مهلًا يا (جينافرا -
كلا، دون عصبية، دون صدمات دون صياح، اتفقنا؟
.وداعًا يا أبي
#ومع النساء اللواتي يعرفن البداية والنهاية#
#الرجال اليقظون علي الحدود وحسب#
#والعجائز الذين يتبادلون أسماء القدسين#
#و الصغار الذين يحصون عدد أفيالهم#
#قبل الرحيل#
#ابتسمي قليلًا#
#كوسيلة لـتحميني من حُزنكِ#
لم تبدأ دقائقنا العشرون بعد .لكنّي أشعر فعلًا بأنني أحبكَ
#بنظرة من لم يترعرع علي العاطفة#
#حتي لو لم تقبلي بذلك#
#ابتسمي قليلًا#
حتي أخبركِ بأن كل شيء علي ما يُرام# #هل سأراكِ مجددًا أم لا؟
#بينما الباقي الذي فات#
#يبدو حياة أخري#
هناك لحظة في الحياة
.التي تعي فيها الأخطاء التي اقترفتها
.تود بدء صفحة جديدة لتصحيحها
.تود أن تسير الأمور إلي مجراها الطبيعي
.تود أن تشفي الجراح كلها
،تود البدء من الصفر
.وأن تعيش حياة أفضل من سابقتها
.تفكر في الوقت الذي ضيعته
.مازال هناك متسع من الوقت
.مازال هناك متسع من الوقت لـتكون سعيدًا
!(بياترو العظيم)
.مازال هناك
ترجمة |حسن أشرف|
الكُل مرتاح البال في بيته