شركة توهو المحدودة، اليابان 1956
الساموراي الثالث
مبارزة في جزيرة غانريو
إنتاج كازو تاكيمورا
من اقتباس هيديجي هوجو لرواية موساشي للروائي إيجي يوشيكاوا
سيناريو توكوهي واكاو وهروشي إيناجاكي
التصوير السينمائي كازو يامادا
الإخراج الفني هيروشي ييدا وكيساكو إيتو
الصوتيات ماسانوبو ميازاكي
الإضاءة تسوروزو نيشيكاوا
موسيقى إيكوما دان
طاقم التمثيل
موساشي مياموتو - توشيرو ميفوني
كوجيرو ساساكي - كوجي تسوروتا
أوتسو - كاورو ياتشيجوسا
أوميتسو - ميتشيكو ساغا أكيمي - ماريكو أوكادا
مسؤول المحكمة - تاكاشي شيمورا
إخراج هروشي إيناجاكي
سيفي الجاف" سيفي المسكين"
،مالكك، السياف المتمكن لا يزال غير معترف به
ملحوظة: الرونين هو الساموراي الذي فقد سيده إلى متى سيظل رونين؟
هل سيظل حلم كوجيرو ساساكي مستحيل المنال؟
!أيها الحمقى المغفلون
يا له من سنونو مسكين
ليس بوسع أي أحد القيام بذلك
"ضربة "انعطاف السنونو بها سأقتل موساشي
لماذا يجب أن تقاتله؟
إنه حلمي الذي طالما تقت إليه
هو لا يكن ضدك أي ضغينة لماذا يجب عليك قتله؟
!أخبرني
!أنت شيطان
لماذا انفعلت بسببه؟
أرجوك، انس أمره
لن أذكره من الآن فصاعدًا لذا رجاءً
!يا لك من فتاة متعجرفة
أنا لا أسعى خلفه بسببك
هو بارع
هو ندي الوحيد في هذه البلاد اليوم
حلمي أن أقاتله
لا بد أنه يحلم بنفس الشيء
!أكيمي، توقفي
لا
أنت تخيفني أنت ترعبني
هل ستذهبين للبحث عن موساشي؟
فلتذهبي إذًا
،إذا رأيتيه
ذكريه أنه عليه أن يبارز كوجيرو ساساكي
عليه ألا يخسر حياته قبل ذلك
!موساشي
نارا
دورة الفنون القتالية من قبل رهبان معبد هوزوين
من التالي؟
!هيا
!أنت
لا، سأمرر دوري
ماذا عنك؟- ربما في وقت آخر-
،إذا لم يتقدم أحدكم فسأغادر
!وسأدعو نفسي بالمنتصر اليوم
أي اعتراض؟
!تكلموا
يمكنكم أن تأتوا في مجموعات
لا أحد؟
لا منافس؟ حسنًا
فلنذهب
!رهبان لعينون
!ماذا؟ انتظر يا صبي
أنا أحب روحك لقد أهنتني بجرأة
!لقد تحديتني، هيا
هل ستقاتلني؟
ألا تستطيع القتال؟ إذًا لماذا تفوهت بذلك؟
إنه مجرد طفل
فلتسامحه
من أنت؟- رفيقه-
هل أنت من حثثته على ذلك؟- لا، لقد كانت فكرتي الخاصة-
إذًا أنت ستقاتلني
يمكنكما أن تهاجماني معًا إذا أحببتما
رجاءً- لن أسامحه-
سأعتذر بالنيابة عنه
!لا
لقد أهانني أمام الجميع
لن أقبل بذلك
أحمق
أنت أحمق كبير يا إيجون
إيجون، كف عن هذا
!لا
!توقف
لست ندًا له على الإطلاق
إنه لا يضاهى هو لم يخسر خلال ستين نزالًا
!توقف
موساشي مياموتو؟
هذا ليس قتالًا
!الفائز بالدورة هو الراهب إيجون
الراهب إيجون ذكرني بك من قبل
نعم- أنا متعجب من تحسنك-
القوة وحدها لن تصنع مبارزًا بارعًا
لا بد أن تكون قويًا وفي نفس الوقت، لا بد أن تكون عادلًا
أريد أن أكون قادرًا على القتال دون ندم
فمواجهاتي السابقة مليئة بالندم
"يمكن للمرء أن يبتسم برضا فقط بعد 10 سنوات من الحج"
موساشي، لا زال أمامك الكثير لتتعلمه
أشعر بسعادة غامرة الليلة
هل سبق وأن وقعت في الحب؟
أعرف شخص يحبك بجنون
هل تريد مقابلة هذا الشخص؟
...حسنًا
إذًا هناك بالفعل شخص ما في قلبك
لا تقلق
الشخص الذي أحدثك عنه رجل
رجل يتوق إلى لقاء رجل؟- نعم، رجل-
يريد مقابلتك ولم يرك مرة واحدة من قبل
من هو؟
اللورد ياغيو
ماذا؟ اللورد معلم شوغون؟
نعم، لماذا لا تذهب إلى إيدو وترى ياغيو؟
هل أحضرت رسالة من اللورد كاراسومارو؟ أجل أفهم
إذًا اسمك أوتسو
هل أنت على صلة بموساشي مياموتو؟
نعم، سموك، أنا أبحث عنه
لقد تأخرت
لقد كان هنا حتى هذا الصباح
هل كان هنا؟- نعم، لكنه غادر إلى إيدو-
توقفي
لا تطارديه
لا بد أن أراه
أرى، أنك تهتمين لأمره
إيدو
أنا أوكايا
لحظة من فضلك
لماذا تغطي رأس الرمح؟
لا تقلق بشأن إيذائي، من فضلك
لكن
اخلعه
لاحظ ثقته يا سيدي
الآن بما أني قد خلعته فلتستخدم سيفًا
لا، هذا سيفي بالغرض
لن أقاتل هكذا- لا بأس-
!لا، استخدم سيفك
لا
أنا لست سوى رونين فقد سيده
،إذا استخدمت سيفي فهذا سيسيء إلى سموه
شديد الثقة، يا سيدي
أوكايا، دعه يفعل ما يحلو له
لقد بالغ في الأمر
إنه أمر محرج
هل كان المجلس ناجحًا؟
حسنًا
لا للأسف- !لماذا؟ رجل بقدراتك-
هذا صحيح
خصمي لم يكن قويًا كفاية كان ينبغي أن أكون ألطف
هل انتصرت؟- نعم-
صحيح، أنه سيعيش
لكنه سيعيش مقعدًا
لا أحد سيستأجر سيافًا يعرقل أتباعه
لقد بالغت في الأمر
يعجبني ذلك أنت دائمًا جاد حيال عملك
،أشعر أني لم أقترف أي خطأ لكن الناس يختلفون معي
ماذا تفعل؟
ألا زلت تحبينني بعد أن مزقت هديتك؟
لقد قمت بنفس الشيء اليوم
سأظل رونين
أحب ذلك
أحب شخصيتك الصريحة
أوميتسو
اهربي معي
أحبك
!أرجوك، لا
ألا تريدين الحرية؟
ألا تحبينني؟ إذا كنت تحبينني، اتبعيني
سأغادر إيدو
إلى أين أنت ذاهب؟
!شباب هذه الأيام
متكبرين ومتغطرسين
أستميحك عذرًا
أنت لا تعلم كم كان مستاءً من نزال اليوم
هل أخبرك بهذا؟- لا، يا أبي-
لقد شعرت بذلك فقط
أوكايا، هل تتألم بشدة؟
أجل
لقد كنت محظوظًا
أنه لم يكن سيفًا
أنا آسف جدًا، صدقني
لم أكن ندًا لك فحسب
،أنا خجل من نفسي فحسب لكني لا ألومك
هل حصلت على الوظيفة؟
اعتن بنفسك جيدًا
وأنا الذي اعتقدت أنه متعجرف
لكنه جيد
لم أكن أعرف هذا أبدًا
هل زار كوجيرو أوكايا؟- لقد أخبرني أوكايا بنفسه، يا سيدي-
ما الذي تقترحه؟
،إذا كان مقصده تعزية أوكايا حقًا فهو بالتأكيد شخص رائع
أنا مع توظيفه
،من الأفضل موساشي خاصتك أم هو؟
يقال أن موساشي سياف منقطع النظير
يجب أن أرى موساشي
حاول أن تجده من أجلي
وكوجيرو؟
سأفكر في الأمر
!انتبه، أيها الأحمق
!يا فتى
إن سيدك ينحت تماثيلًا منذ عدة أيام
هل اعتزل؟ هل هو سياف حقًا؟- !ليس من شأنك-
أيها الحارس، هل هذا نزل حقًا؟
سيدي
متى سترى معلم الشوغن؟
لن أراه- لماذا؟-
أين الخطاب الذي أعطاه لك الراهب؟
لقد رميته
لم يكن ينبغي عليك رميه
ربما اللورد ياغيو قد أوصى بك عند الشوغون
أنت تثير اشمئزازي
لماذا؟
إذا نجحت في حياتك، فسأنجح أنا أيضًا
جوتارو، ألهذا تتبعني؟
لكن لماذا نمكث هنا إذًا؟
هل تنتظرها؟
من؟- أوتسو-
!أحمق
أنا أعلم أنك تريد رؤيتها أنا واثق من ذلك
واثق؟- أجل-
انظر، هذا وجهها
لماذا؟ رجاءً
لماذا لا؟
لا، لا تفعل
لا يجب أن تفعل
نعم، أريد رؤيتها لكنها سترفض أن تراني
لماذا؟
لقد قمت بأمر مخزٍ لها
!قتال! قتال
إنهم أربعة ضد واحد
!وهو من يفوز
!لم أنته بعد
!يا لها من مهارة
أين هو؟
الساموراي، نشر إعلانًا
هؤلاء الأربعة هم طلاب من مدرسة أوبانا الاستراتيجية
الشخص المسؤول عن قتلهم هو كوجيرو ساساكي من إيساراغوزاكا
أقدر
عملك الطيب
،مع ذلك، مياموتو
الجثث التي أحضرتها
لا علاقة لها بمدرستي
لكنه يقال أنهم استلوا سيوفهم عندما شهر بك
رجاءً
لا يمكن لأي طالب من طلابي أن يكون بهذا الضعف
أتدعوني بالمتطفل إذًا؟
مياموتو، هذه المدرسة
هي مدرسة مشرفة تخدم الشوغون
طلابى المائة هم رجال بارعون
فهمت
اغفر لي وقاحتي بجلب هذه الجثث
رجاءً، انتظر لحظة
دعوني أمر
قال لي السيد أوبانا أنهم لا يمكن أن يكونوا رجاله
لا تستاء رجاءً سلمهم لنا
لا، لن أفعل لن يحب الموتى ذلك
ملحوظة: سوترا تشير إلى النصوص الهندية الدينية القديمة لكل من الهندوسية والبوذية والجاينية لحسن الحظ، أنا أعرف أكثر من سوترا سأدفنهم بنفسي
لقد تعلمت درسًا اليوم
هنا يرقد أربعة من الساموراي المجهولين
إذًا إنه أنت
ظننت أنه واحد منهم
شكرًا لمساعدتك العام الماضي
لقد قاتلت بشكل رائع في معبد إيشيجوجي
لقد شهدت الواقعة بنفسي
لقد علمت عن قدراتك اليوم لأول مرة
هؤلاء الأربعة ضربة واحدة لكل فرد
بارزني
أيها الصبي، اذهب الآن
كن هادئًا بغض النظر عن ما تراه
لطالما أردت مقابلتك
مستعد؟- توقف-
هل أنت خائف؟- لا، لكن اليوم ليس اليوم المناسب-
ماذا؟
في مكان آخر
،إذا تقاتلنا هنا
،ربما يقولون أنني قاتلت من أجل مدرسة أوبانا
وهذا غير صحيح
دعنا نحدد وقتًا مناسبًا ونتقاتل بحرية
أنت محق
،غدًا مساءً سأكون عند البوابة الشرقية، مفهوم؟
حسنٌ جدًا
لقد كنت تتهربين منى هل أنت خائفة مني؟
لا
ومع ذلك، لن أهرب معك
هل تعتقدين أني أمزح؟
لقد عنيت هذا
أنت حبيبتي
لقد كنت أعني ذلك
لكني غيرت رأيي
لماذا؟- غدًا مساءً ستعرفين-
سأنجح أو أموت
ولن تراني في كلتا الحالتين
إذا فزت، سأبحث عن ثروات أكبر
وإذا خسرت، سأكون ميتًا
،في كلتا الحالتين
ستتذكرينني دائمًا كحبيبك
سموه
ما كان الأمر؟- حسنًا، لقد كان سعيدًا-
يريد أن يعين كوجيرو كمعلم له
هذا رائع
لقد قام كوجيرو بشيء جريء أين هو؟
سأحضره إلى هنا
هل عدت؟- !لدي أخبار جيدة-
تفضل
لقد سمع سيدي عنك وعن طلاب أوبانا
رجاءً لقد كانوا مجرد ضعفاء
لا يجلبون لي أي فخر
مع ذلك، سيدهم هو اللورد معلم الشوغن
سيسعون للانتقام
سأقاتل- استمع إلي-
أنت مفعم بحيوية الشباب
،قال سيدي "يجب وقف مثل هذه الخصومات الشخصية"
وفجأة أراد توظيفك
حسنًا؟ إذا أصبحت ،معلم اللورد هوسوكاوا
لن يجرؤوا على مهاجمتك
أنا أرفض- ماذا؟-
أنا لا أحب التماس الحماية
لا تكن سخيفًا
،إذا تحدتك مدرسة أوبانا
يمكنك أن تقاتل كمعلم اللورد هوسوكاوا
إنه ليس أنت من يرفض أمرًا كهذا
وشيء آخر
رئيس الخدم سادو يوصي بموساشي
موساشي؟
يبحثون عنه بهدوء
يجب أن نقرر ذلك قبل أن يجدوه
أخذ المبادرة مفيد دائمًا
استمع إلي سأبارز موساشي غدًا
ماذا! تبارزه؟
لذا ستنتهي مخاوفك
أحلام هذا الرجل ضخمة للغاية
!ضعوا رهاناتكم
!العبوا
!ما هذه الجلبة؟
!كونوا هادئين
شكرًا
لقد هدؤوا
أنت مقنع- !بالتأكيد-
اعذرني
أيها الرونين
توقف عن الأكل
اعترف أنك خائف
لا تتظاهر بأنك بهذا الهدوء والسكينة
!توقف
من أنت؟
ألا تعرفني؟
،هؤلاء الذين لم يسمعوا عني هنا لا بد أنهم صم
،تكلم بصوت أعلى لأني ضعيف السمع
من أنت؟- !اخرس-
،أنا كوماجورو تاجر الخيول رجل شديد القوة
،وعندما أقول قويًا أعني قويًا
تاجر الخيول؟
أنا أتعامل مع الساموراي وأتعامل مع الخيول الحية، حقًا
وماذا في ذلك؟
لقد أرسلت هذا الصبي لي
ليخبرني أن أبقى هادئًا، أليس كذلك؟
لدي صوت جوهري
أنت لا تملك هذا النزل، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟- اعتذر-
اكتب خطاب تعتذر فيه لنا جميعًا
وإلا سأخرجك إلى الفناء وأغسل وجهك بروث الأحصنة
مسلٍ- ماذا؟-
مثير للغاية بالفعل
!لا ترد علي الكلام !الآن أجبني على الفور
،بناءً على إجابتك !يمكنك أن تحظى بهذه
لنرى، ماذا علي أن أفعل؟
يوجد العديد منهم
اغسل هذه العصي
!إنه مرعب
هل تتدرب للانتقام؟
أنا تلميذه الآن !موساشي مياموتو! لا عجب
هل جننت؟- !لا بالطبع-
تاجر الخيول هل قلت موساشي؟
هل يعيش هنا؟
الآن أنا أفهمك تمامًا
لن أفرض أفكاري عليك
لكن، هل ستكون جيدًا بما يكفي لترى سيدي؟
لكن علي خوض مبارزة الليلة
مبارزة؟
سيكون أكثر قتال جدير بالذكر في حياتي
من خصمك؟
كوجيرو ساساكي- ساساكي-
هل هذا صحيح؟- نعم-
في الواقع، تم إحالة ساساكي إلى زميلي إيواوكا
وسيقابل سيدي اليوم أو الغد
ماذا؟ كوجيرو؟
،مياموتو، إذا فزت
أرجو أن تقبل عرضي
أيجب أن تقاتل؟
يا فتى أين موساشي؟
لقد قررت المغادرة في رحلة
اسمح لي من فضلك تأجيل النزال الموعود لمدة عام
،عندما نتقابل مجددًا
سأكون على استعداد تام للتنافس معك
موساشي مياموتو
لماذا تبكي؟
لا أحب ذلك
أن يكون كوجيرو هذا !معلمًا لهوسوكاوا
حلمت بالنجاح الدنيوي ذات مرة
اعتقدت أنه من الطبيعي أن تستقر الأمور
لكن الآن أريد تدريب نفسي أكثر
جوتارو
أنا جائع لنأكل، هلا بدأنا؟
كوما- ماذا؟-
لقد كنت قبلك، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
فلتدعني بالسيد جوتارو
أقول، السيد جوتارو
ما الأمر؟-
على المرء أن يكون لطيفًا مع من يتبعوه
لقد حان وقت الغداء، أليس كذلك؟
!انبطحا
اترك اللجام- وإلا سنطلق-
ارم سيوفك واستسلم
تراجعوا إلى الخلف
كيف وصلت إلى هنا بأمان؟
التقينا بقطاع طرق- ألم يحصل أي شيء؟-
لقد ربحنا فرسًا
هل كثيرًا ما يظهرون؟
كثيرًا للغاية، يا سيدي إنهم يفسدون الأمر علينا
،يسرقون محاصيلنا ويخطفون نسائنا
نحن تحت رحمتهم تمامًا
وقد غادر العديد من القرية للسلامة
تخيل !لقد ربحوا فرسًا
أليس هذا شيئًا؟
هل لديك فأسًا لقطع الأشجار؟
سيدي
لماذا نقطع الأشجار؟
لبناء كوخ
لماذا، يا سيدي؟
سنعيش هنا- هنا؟-
ونحرث
ماذا عن التدرب على القتال بالسيف؟
بينما نحرث، سنتعلم استخدام السيف
دعونا نبدأ
!مرحبًا
أسرعن، هيا يا فتيات؟
!سيغضبون، أسرعن
يبدون كرجال أغنياء !سنغتني
أسرعن، أسرعن
حقًا؟
الحارس سيصبح غنيًا ونحن سنصبح أنحف
!القواد الجشع
!أسرعن
هاناغيري، هل أنت متفرغة؟
اسمح لي بلحظة
عندنا عجز، فتاة واحدة !لخمسة زبائن، هاناغيري
أيها الحارس
هل ترتدي جميع بناتك أجراسًا؟
لا، سيدي إنها الوحيدة
أجراس حولها مثل هريرة صغيرة
أقلت لي هاناغيري؟
أحضرها على الفور
لديك سمع حاد
ذكرتني بشخص ما؟
لقد فزت سنلتزم بالمشروبات
إنها هنا، ادخلي
هاناغيري
إذًا إنه أنت
أنت تسخر مني، أليس كذلك؟
لست بهذه القسوة
أنا أعرفك أنت أسوء من هذا
لم ألمسك حتى
بسبب غرورك
،إن لم أكن أحبه لكنت فعلت
على الأغلب
تعالي إلى هنا وقدمي لنا المشروبات
هذه الفتاة تهتم بشدة لأمر موساشي
حب بلا مقابل
فلتروها الآن
!انتظري
،قد أكون دنسة لكن قلبي نقي
حقًا؟
سأخبرك أين يكون الآن
إنه يحرث في حقل فندق في شيموزا
هل أنت مهتمة بالذهاب؟
،رجاءً لا تمزح يا سيدي إذا غادرت، سأعاني من خسارة كبيرة
أيها الحارس
هل هذا كافٍ؟
مجرد مزارع
امرأة؟- ماذا؟-
!توقف
!يا له من اكتشاف
!توقف
لقد رأيتها أولًا، أليس كذلك؟
!ليساعدني أحد ما
!فتاة
تبًا، إنهم قطاع الطرق مجددًا !لنذهب
!النجدة
!ماذا، أوتسو
!ماذا، جوتارو
المزيد من الغنائم
!سيدي
ماذا، هل حان وقت الأكل؟- !أخبار رائعة! لقد أتت أوتسو-
أوتسو؟
،لقد قالت أن اللورد ياغيو من إيدو هو من أخبرها
هم يعرفون انك تعيش هنا
أحضر لي شيئًا لأرتديه
إنها تغسل وجهها الآن لتجعل نفسها حسنة المظهر
هلا أسرعت؟
لقد افتقدك
لقد اعتقدت أنك غاضبة مني؟
لكن لماذا؟
أنا الملامة
لقد كان الأمر مفاجئاً، لذا
هل ستسامحينني؟
لن أتركك مجددًا
هذا الكوخ الذي بنيناه
نحن الثلاثة نعيش فيه
ولقد حرثنا هذه الأراضي
لقد كانت أرضًا جرداء
لكنها أصبحت تنتج المحاصيل مؤخرًا بفضل عملنا
،في الأيام الخوالي كنت أمقت العمل الزراعي
،كنت دائمًا ما أحلم
وأتوق للنصر والشهرة
لم أكن أفكر في أي شبء آخر
والآن أنا أحرث الأرض مجددًا
أليس هذا غريبًا؟
لقد بدأت أتعلم قيمة الحياة
لقد علمتني التربة ذلك
جوتارو
اطبخ شيئًا لأوتسو
سأسأل الجدة أن تجد لها مسكنًا
أوتسو، ألست سعيدة برؤيته مجددًا؟
هل ما زال مستاءً مني؟
ماذا حدث؟
اصغ إلي يا جوتارو- السيد جوتارو-
نعم، يا سيدي
لا أفهمه على الإطلاق
ولا أنا
لقد عاد إلى النحت مجددًا
لقد أخبرني أنه قام بأمر مخزٍ لك
هذا غير صحيح
،إذا كان الأمر هكذا لماذا أتت إلى هنا؟
أنت محق
من هناك؟
أكره مغادرة القرية
،سأبقى فيها
حتى لو قتلت بسبب ذلك
،رجاءً، يا سيدي علمنا كيف نقاتل
يجب أن نقود قطاع الطرق !بعيدًا عن هنا
!رجاءً، يا سيدي
لا مغزى من تعليمكم كيفية القتال
عليكم أن تتعلموا الهروب
أنهرب منهم يا سيدي؟
اخسر اليوم، وانتصر غدًا
هل أنت ذاهبة هنالك بمفردك؟
نعم، لقد أتيت إلى هنا بمفردي
لكن الأمر خطير بداية من هنا
الطريق إلى القرية التالية موبوء بقطاع الطرق
لقد كنت مع قطاع الطرق منذ أن كنت طفلة
والدي كان قاطع طريق أيضًا
ألم يجهز غدائي بعد؟
بلى
من الأفضل أن تتنكرين كرجل
سيوقفون أي فتاة
لقد تلاعب الرجال بي بالفعل
لا أمانع أي شيء الآن
،طالما تمكنت من رؤيته سأموت سعيدة
لحظة واحدة
يأتي الرجال إلى هنا بانتظام لشراء الزيت والملح
انتظري إلى ذلك الحين واذهبي معهم
فكرة جيدة
ربما هم هؤلاء
!امنحونا شرابًا
لقد كانت الأمور صعبة منذ أتى ذلك الرونين إلى هنا
سمعت أنهم يعلمونهم كيفية استعمال السيوف
من هم؟
علينا أن نقضي عليهم على أية حال
هذا صغير جدًا
!احضر أونة أكبر
أيها الحارس
هل هذه ابنتك؟
لا
!يا فتاة! تعالي إلى هنا
ماذا تفعلون؟
ماذا، إنها أكيمي
توجي
نعم، إنه أنا
أتعرفها؟
إنها ابنة أوكو
فهمت
ماذا حدث لأمي؟
أين هي؟
لقد قتلتها
توجي، لقد كنت هناك !عندما قتلت
!لقد انضممت إليهم لتنقذ نفسك
!اخرسي
لقد كنت أنتقم لمقتل أخي؟- أخوك؟
أمك ورجل قتلا أخي، تيما تسوجيكازي
أنا كوهي تسوجيكازي- ما الذي تتحدث عنه؟-
!أنتما الاثنان من قتلا والدي
وسأقوم بقتلك
هناك، تلك القرية
أخبريهم أنه تم القبض على قطاع الطرق جميعًا بواسطة المسؤولين
مفهوم؟
،وغدًا مساءً تضرمين النيران في كوخ موساشي
وعندها سنهجم، فهمت
هذا فظيع لا يمكنني فعلها
!لا تكوني حمقاء
موساشي عدو كوهي وعدوي أيضًا
كوهي أنقذ حياتك يجب أن تفعليها
،إن لم تفعلي
سأقتلك
لا تعملي، أنت لا زلت مريضة
لكن لا يمكنني أن أبقى خاملة هكذا
!توقفي
أخبرني
أخبرني ماذا أفعل الآن
أيجب أن أغادر؟
حسنًا، لا
أخبرني إذًا
لماذا تتهرب مني؟
هل أنت لا تحبني؟ هل تكرهني؟
هل محيت من قلبك؟
!أرجوك
أنت قاسي القلب وعديم المشاعر
!أكره ذلك
لكن
!لا يمكنني مواصلة العيش
!أتمنى لو كنت ميتة
لا تكوني حمقاء
!أنا فتاة حمقاء !انظر إلى ما تفعله فتاة حمقاء
!توقفي
ماذا تفعلين؟
إذًا، هي هنا
هذا بسببها !هذه السيدة
أنا آسف
يمكن للجدة أن تجد مكانًا لشخص آخر
أوتسو لن تحب ذلك
وأكيمي كذلك
أعتقد أني سأذهب لأسأل العمة أوسكي
سأقوم بذلك عنك- وأنا، أيضًا-
أخيرًا نحن بمفردنا
لماذا لا تحب ذلك؟
لقد تغيرت يا أكيمي
أنت تتذكرني أنا مسرورة للغاية
تاكيزو، لقد أحببتك منذ كنا نعيش في التلال
لقد اهتممت لأمرك حقًا
أنت لا تعنين ذلك
بلى أعني ذلك
هذا ما حاولت أن أخبرك به عندما كنت محتجزًا في إيشيجوجي
لم أفهم إذًا
تاكيزو، لنغادر معًا
ألن تفعل؟- توقفي-
،أوكو، والدتك طلبت مني فعل ذلك ذات مرة
دمها يجري في عروقك
لا، أنا لست مثلها
على الإطلاق
لم أحب رجلًا أبدًا حتى قابلتك
لم أحب أحدًا قط سواك
لهذا أتيت إلى هنا
أنا آسفة
هذا ليس خطأك
لديك أوتسو
لم يكن ينبغي أن أكون غير عقلانية
سأغادر في الصباح
فلتكن سعيدًا معها
اعتن بنفسك
تاكيزو
هذا صعب للغاية
لكني سأستسلم
أعدك
فقط احتضنني بشدة قبل أن أذهب
اسحقني حتى الموت بين ذراعيك
هذا كل ما أسأله، وبعدها سأستسلم
!يا رجال
لقد سمعت في طريقي إلى هنا أن كل قطاع الطرق تم القبض عليهم
حقًا؟- نعم-
المدينة كلها تتحدث
،إذا قبض عليهم فنحن بمأمن
الآن يمكننا الاسترخاء أخيرًا
هل أكيمي قالت ذلك؟
نالوا ما يستحقون- الآن قد نجونا-
أكيمي، هل أنت واثقة بشأن قطاع الطرق؟
!أكيمي
هل هذا صحيح؟
لن تصدقني
سأمكث هنا لفترة يعجبني المكان هنا
سيدي، هل سمعت هذا؟
أخبار جيدة، صحيح؟
أيتها الجدة، هل سمعت ذلك؟
أجل
!لنتوقف عن العمل ونحتفل
سنعمل عندما تشرق الشمس ونرتاح عندما تغرب
ارفع حو، هيه، هيه ارفع حو، هيه، هيه
لنحفر بئرًا ونشرب المياه ونحرث حقلًا ونأكل المحاصيل
ارفع حو، هيه، هيه ارفع حو، هيه، هيه
حتى الطيور لا تزور قريتنا لكننا نعيش هنا وهذه جنتنا
ارفع حو، هيه، هيه ارفع حو، هيه، هيه
لألف عام وإلى الأبد ستوفر لنا محاصيل الأرز الطعام
ستشير إلينا بالنار
!أنت ستضرم النيران في المنازل
!وأنتم ستقتلون القرويين
لا تقتلوا موساشي
أنا من سأتولى أمره
أنت وأنا في حاجة إلى الحديث على انفراد
لنحتسِ شرابًا
أين أوتسو؟
إنها بمنزلي- يمكنها العزف على الناي-
فكرة جيدة
سأجلبها
أوتسو
أنت امرأة أيضًا
لا بد أنك تعرفين ما تشعر به المرأة
أنا أحبه
أكيمي
أنت فظيعة
لماذا كان يجب أن تأتي بيننا؟
أوتسو
التقطيه
!إذا كنت تريدينه، قاتليني
!يا للفظاعة
التقطيه !ها أنا قادمة
!النجدة! ليساعدني أحد ما
!انظروا
!فلتنطلقوا
!اجلبوا الماء
!قطاع الطرق! قطاع الطرق
!اهدؤوا! هدوء
خذوا النساء والأطفال عند الجدة
!موساشي مياموتو !اخرج
!قاتلني
موساشي! أنا هنا !لأنتقم لمقتل أخي
!اهربوا
!أوغاد
!كوما
!وغد
!صبي لعين
انتظر، كوما
...جوتارو، أنت
حقًا معلمي
!أكيمي
!أحسنت
ماذا تفعل؟
!أكيمي! اصمدي
أوتسو
أنا أموت الآن
لقد كنت خبيثة للغاية
!كلا
لقد أنقذت حياتي
لا تموتي، أكيمي
أكيمي
تاكيزو
أخيرًا
ضممتني بين ذراعيك
اصمدي، أكيمي
لقد انتهى أمري
لا يمكنني حتى رؤيتك
،فلتكونا سعيدين معًا
أنتما الاثنان
!موساشي
أين السيد موساشي؟
لقد عينت بشكل رسمي كمعلم اللورد هوسوكاوا
،وسأغادر إلى كوكورا بلدة قلعته
أنا متلهف لخوض نزالنا
في كوكورا، إبريل القادم
من غير المعقول أن يتركك سيدي هكذا
بعد كل شيء، قلبه قد اختار طريق السيف
بلدة كوكورا
،بإذن من سيدنا" الخادم كوجيرو ساساكي سيبارز
موساشي مياموتو "من مقاطعة ميماساكو
موساشي
خلال خمسة أيام؟
،تقاتلا بإنصاف وعدل كساموراي حقيقيان
إنه نزال منقطع النظير يا سيدي
لن أدنس اسمك الشريف
خلال أربعة أيام؟
بالكاد يمكنني الانتظار
هو مشغول
لكني صديق طفولته وصديقه الصدوق
لقد كنت معه في مدرسة السيد إيتو
ملحوظة: دوجو تشير إلى القاعة أو مكان التدريب على أي من الفنون القتالية أنا إيشينوميا من دوجو يامازاكي سيعرف من أكون
!رجاءً، اهدؤوا
لقد تجاهلوني عندما كنت رونين
لكن اليوم حتى الغرباء يريدون مقابلتي
يا لها من حياة
لكن هذا شيء لتبتهج به
سوف يتم الاعتراف ببراعتك، بكل التأكيد
،وبعد النزال هناك حدث كبير آخر
حدث كبير آخر؟
!ابنتي قليلة الصبر
!لا تذهبي يا سيدة أوتسو دعيني أجد سيدي
كلا وإلا لماذا قد أتيتُ كل هذا الطريق؟
في هذا النزال قد يلقى أسوء مصير
إذا حدث ذلك، فسأجمع بقاياه
لذلك يجب أن أراه
!لا بد أن أتكلم معه
حسنًا
!تنحوا عن الطريق
هل هذا من موساشي يا سيدي؟
سأصل في قاربي في الساعة المحددة"
"آمل أن يكون هذا مرضيًا
فهمت
لقد ظل بعيدًا عن هنا من باب الاحترام
سيذهب مباشرة إلى الجزيرة
ولكن في أي نزل سيمكث؟
اصمدي يا سيدة يا أوتسو
ما الخطب؟
!النجدة
ماذا حدث؟- إنها مريضة-
مريضة؟ تعال من هنا
أوميتسو
تبدين مستغرقة في التفكير
هل أنت قلقة من أن أهزم؟- كلا-
،ربما لا تتوقعين حدوث هذا
لكنك لا زلت قلقة
سأهزم موساشي
كان هذا طموحي منذ وقت طويل
سأهزمه بقدرتي الخاصة
صلوات هؤلاء الذين يتمنون لي النصر وتمائمهم
عديمة الجدوى بالنسبة لي
ولذلك، لا تصلي من أجلي
المودة والتعلق بالآخرين تقلق سكينتي الداخلية
أريد أن أقاتل بمفردي
عد إلى القلعة
الآن أشعر بالراحة
يا ساسكي، هل القارب جاهز؟- بالتأكيد-
إنه لشرف لمراكبي أن يجدف للسيد موساشي
لقد تم تنظيف القارب
جيد
إنه مستعد للرحيل
شكرًا جزيلًا على هديتك الجيدة التي أرتديها
أشعر بالانتعاش
حظًا سعيدًا يا سيدي
لحظة واحدة
أريدك أن ترى شخص ما قبل أن تغادر
أنا؟
لا تهتمي بالنهوض
!سيدة أوتسو
لا يمكنني رؤيته بهذه الطريقة
!سيدي
!لا تدخل
!أنا قادمة
أوتسو
أخيرًا تقابلنا مجددًا
تبدين ضعيفة، هل أنت مريضة بشدة؟
لقد تعافيت الآن
،مرضي متقلب للغاية كما تعرف
أوتسو، لنتمشى هلا فعلنا؟
هذه المرة الأولى التي تطلب مني ذلك
بالطبع سآتي معك
إلى اليوم كنت أسير طريقي بمفردي
وجعلتك تعانين كثيرًا
سامحيني
لكني لست عديم المشاعر كما أبدو
أعرف- حقًا؟-
لهذا أحببتك
!أوتسو
ياله من يوم ميمون
يمكنني أن أقاتل وأنا مرتاح الضمير الآن
لماذا تبكين؟
أكره الساموراي
أتمنى لو أنك ظللت تاكيزو الذي أعرفه
موساشي، اترك سيفك
!لا تقاتل
!دعهم يدعونك بالجبان
،أتوق إلى السعادة كلانا معًا فحسب
أوتسو
هذا مستحيل الآن
!كلا
!لن أدعك تذهب
كلا
لا تكوني غير عقلانية
أنا امرأة
أتمنى لو كنتَ رجلًا عاديًا
أوتسو، لا تحبطيني، أرجوك
زوجة الساموراي تودعه بابتسامة
خصوصًا عندما قد تكون المرة الأخيرة
بالطبع
هل هذه جزيرة فونا؟
لا، يا سيدي هذه جزيرة هيكو
جزيرة فونا تقع بعد هذا وهي أصغر
أليس هذا حيث وقعت المعركة البحرية في الأزمنة القديمة؟
نعم
لماذا هذا يا سيدي؟
من أجل النزال
أستقاتل بسيف خشبي؟
يعجبني حجمه
اصغ إلي
،إذا خسرت وسقطت
فلتعد جثتي
إلى السيدة أوتسو
يا إلهي العزيز، لا تقل هذا
خذ هذا كتذكار مني
!قارب موساشي على مرمى البصر
!موساشي قادم- !موساشي قد وصل-
لا تتوتر
سترى القوى الغامضة لسيفي
فلتشاهدني
!موساشي
!السيد مياموتو
كان ذلك رائعًا
لقد كان أبرع سياف واجهته في حياتي
أنا سعيد للغاية
!أنا سعيد للغاية
كنت أصلي ألا أعيد السيد موساشي ميتًا
أنا مسرور بهذا للغاية !أنا سعيد للغاية
النهاية