‫كان زوجي يقول لي‬ ‫إنّ مخيّلتي واسعة جداً.‬
‫ولكنّ الأمر ليس بيدي.‬
‫أقصد، ألم يسبق لكم‬ ‫التواجد على متن قطار‬
‫والتساؤل عن حياة الناس‬ ‫الذين يقيمون بجوار السكّة؟‬
‫هذه الحياة التي لم تعيشوها قط.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫هذه هي الأمور التي ‬‫أريد‬‫ معرفتها.‬
‫فأنا أجلس مرّتين‬ ‫في اليوم في العربة الثالثة.‬
‫حيث يمكنني رؤية منزلي المفضّل‬‫.‬
‫رقم 15 طريق "بيكيت".‬
‫لا أدري متى بالتحديد.‬
‫ولكن أظنني لاحظتها‬ ‫للمرّة الأولى منذ حوالى العام.‬
‫وتدريجياً، مع مرور الأشهر‬‫،‬
‫باتت مهمّة بالنسبة إليّ.‬
‫لم أعد الفتاة نفسها‬‫.‬
‫وأظن أنّ هذا بادٍ على وجهي.‬
‫إنها‬‫ تمثّل كل‬‫ّ‬‫ ما فقدته‬‫،‬
‫وكل‬‫ّ‬‫ ما أريد أن أكونه.‬
‫"(أم تي إيه)‬ ‫سكّة حديد ميترو الشمال"‬
‫"تحذير"‬
‫أتخيّل‬‫ أنها‬‫ رسّامة.‬
‫فهي مبدعة.‬
‫و‬‫هو طبيب أو مهندس معماري‬‫.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا شكر على واجب،‬ ‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫ضحكته جميلة‬‫.‬
‫وهي لا تجيد الطبخ.‬
‫أتساءل عمّا يقولانه لبعضهما‬ ‫البعض قبل الخلود للنوم.‬
‫اليوم اسمها "جيس"،‬
‫وغداً سيصبح اسمها "ليزا"‬‫ ‬‫أو "آمبر"‬‫،‬
‫حسب اليوم ومزاجي.‬
‫في الحقيقة، أنا لا أعرف اسمها.‬
‫ولا أعرف إن كانت رسّامة‬ ‫ولا إن كانت ضحكته جميلة.‬
‫ولكن كل ما أعرفه‬ ‫هو أنهما يعرفان الحبّ.‬
‫أحياناً أجد نفسي وأنا أحاول أن أتذكّر‬ ‫المرّة الأخيرة التي تواصلت فيها‬
‫مع شخص آخر فعلياً.‬
‫في الماضي،‬ ‫كنت أقيم على بُعد منزلين.‬
‫في المنزل رقم 13‬‫ ‬‫على طريق "بيكيت".‬
‫- لا.‬ ‫- كان ذاك منزلي الأول.‬
‫- اشتريناه معاً، كان ملكنا.‬ ‫- هذا مقلق جداً... أعرف.‬
‫لم تحبّ استضافته حتى إذاً.‬
‫كرهت ذلك.‬
‫كل يوم‬‫،‬‫ أطلب من نفسي ألّا أنظر،‬
‫ولكنني أعود وأنظر.‬
‫هل ‬‫أنت بمفردك؟‬
‫أجل، لا، تفضّلي، المكان لك.‬
‫حسناً.‬
‫- طفلك ظريف جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً أيّها الصغير، أهو صبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم هو لطيف، كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- 6 أشهر.‬
‫6 أشهر.‬
‫كم هو ظريف.‬
‫هيا!‬
‫"(مايغن)"‬
‫ذات مرّة وصفني أستاذ‬ ‫بأنني ملكة الابتكار.‬
‫نضغط على الخطّ الوسطي‬‫.‬ ‫نفتح، ندير معاً.‬
‫لم أكن أعلم ما معنى هذا آنذاك.‬
‫ولكن منذ‬‫ أن‬‫ انتقلنا‬‫ ‬‫للعيش هنا، بتّ أفهم.‬
‫"‬‫قبل‬‫ 6 أشهر"‬
‫سيبلغ الـ3 يوم السبت، أين ستقيمينها؟‬
‫"آردسلي ‬‫أون‬‫ هادسون" مملّة وروتينية.‬
‫إنها ‬‫أشبه بمصنع أطفال.‬
‫أودّ بدء حياتي من الصفر.‬
‫إذ كنت مراهقة متمرّدة.‬
‫عشيقة،‬
‫نادلة،‬
‫مديرة معرض.‬
‫مربّية...‬
‫وفاسقة.‬
‫ليس بهذا الترتيب بالضبط.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أكون زوجة فحسب.‬
‫لهذا أبقى ‬‫صاحية‬‫ طوال الليل أتأمّل السقف.‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي‬ ‫إلّا عندما أركض.‬
‫هل راودك هذا الشعور دوماً؟‬
‫منذ أن كنت في الـ17 برفقة "ماك".‬
‫"ماك"؟ من يكون "ماك"؟‬
‫صديق أخي الحميم،‬
‫أخي الذي توفّي.‬
‫أميل إلى الابتسام‬‫ ‬‫عندما أتوتّر،‬
‫وأحياناً أضحك.‬
‫طوال عام، عشنا أنا و"ماك"‬‫ ‬‫في كوخ صيد.‬
‫وبدأنا ‬‫نمارس الجنس.‬
‫كنّا أتعس شخصين نعرفهما.‬
‫ولكنّ ذاك الكوخ أسعدنا بطريقة ما.‬
‫لم يكن بإمكان أحد العثور علينا‬‫.‬
‫وظن‬‫ّ‬‫ الجميع أننا ميتان.‬
‫إن أردت الهرب اليوم،‬‫ ‬‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قرأت مرّة أنّ اصطدام القطار‬ ‫يمكن أن يمزّق عنك ثيابك.‬
‫أنا واثقة من أنّ "سكوت"‬ ‫يظن أنّ عمل المربّية سيهدّئني.‬
‫ويجعلني أرغب في الحمل.‬
‫أوليس الوضع كذلك فعلاً؟‬
‫عندما أنهي عملي كل ليلة‬‫، ‬‫أهرع إلى منزلي.‬
‫وآخذ دشاً وأغسل رائحة‬ ‫الطفل عنّي بأسرع ما يمكنني.‬
‫"(آنا)"‬
‫"اليوم"‬
‫عندما ‬‫استيقظت‬‫ صباحاً‬‫،‬
‫أحضرتك ووضعتك في ‬‫السرير معي.‬
‫وأنا أرضعك،‬ ‫سمعنا أباك يغنّي في المطبخ، صحيح؟‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬‫"‬
‫"سنة حلوة يا (آنا)‬‫"‬
‫"‬‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫صعد أبوك ومعه فطور لذيذ‬ ‫أعدّه لأمك، أليس كذلك؟ أجل.‬
‫شكراً ‬‫يا ‬‫"مايغن".‬
‫ها أنت‬‫!‬
‫مرحباً.‬
‫أقسم إنني أشعر‬ ‫بأنّ قلبي سينفجر أحياناً.‬
‫أعني، انظري إليها.‬
‫أنت لست نائمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنت لست نائمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أقفلوا الخطّ مجدداً؟‬
‫أمسكي الزوايا.‬
‫- والآن اجعليها مستقيمة.‬ ‫- وجدت عملاً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة فعلاً‬‫ يا ‬‫"آنا".‬
‫ظننت‬‫ أنك‬‫ سعيدة هنا، أعني، بدوت سعيدة.‬
‫بل أنا سعيدة فعلاً.‬
‫ولكنّ هذا ليس عملي أساساً.‬
‫أتقصدين رعاية الأطفال؟‬
‫أو غسل الثياب.‬
‫اتّصل بي معرض آخر لتوظيفي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ولكنّ المشكلة هي أنني أبدأ غداً.‬
‫عليّ التغيّب طوال‬‫ ‬‫النهار غداً،‬
‫وهذا ليس ‬‫تصرفاً لطيفاً‬‫.‬
‫أكره تركك بدون أحد‬‫ ‬‫ليرعى الطفلة‬ ‫ولكنك لا تعملين.‬
‫حسناً،‬‫ لم أقصد ذلك.‬
‫أعرف أنك متطوّعة منشغلة.‬
‫لا أقصد التطوّع‬‫.‬
‫بل التبضّع‬‫ ‬‫وتمضية ساعات ‬‫في ‬‫السوق.‬
‫للعثور على الطعام المناسب‬‫ لها،‬ ‫وهرس البطاطا الحلوة.‬
‫وأفعل هذا كلّه‬ ‫وأنا أرضعها في الوقت نفسه.‬
‫ربما يجدر بك معاودة العمل بدورك.‬
‫فالأمهات بحاجة للعمل‬ ‫وهذا أفضل للأطفال في الواقع.‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫مفتاحك.‬
‫ما من عمل أهمّ من رعاية طفل.‬
‫"مايغن"، أرجوك‬‫، أنا...‬
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين؟ أعطيني ‬‫طفلتي‬‫.‬
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- هاك.‬
‫مذهل.‬
‫- كم رسالة قصيرة بعثت إليك اليوم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اتّصلت على الخطّ الأرضي 3 مرّات.‬
‫- يجدر بك التحدّث معها.‬ ‫- أعرف، أعرف، وسأفعل.‬
‫- بات الوضع جنونياً.‬ ‫- سأتحدّث معها، أعرف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ألا ‬‫تكون‬‫ كذلك دوماً؟‬‫ ألا أجعلها كذلك دوماً؟‬
‫توقّف.‬
‫من يأبه لذلك؟ اليوم عيد مولدك.‬
‫أواثقة من أنك لا تريدينني‬ ‫أن أصطحبك إلى الخارج؟‬
‫- لا، أودّ البقاء في المنزل.‬ ‫- اتّصلي بـ"مايغن" واطلبي منها العودة.‬
‫- لقد قدّمت استقالتها للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنها وجدت عملاً آخر.‬
‫هذا مؤسف،‬‫ ‬‫ظننت‬‫ أنكما‬‫ تشكّلان فريقاً جيّداً.‬
‫هذا ما ظننته بدوري.‬
‫"(رايتشل واتسون)"‬
‫"(طوم واتسون)"‬
‫"(رايتشل)"‬
‫"(طوم واتسون)"‬
‫مرحباً، "طوم" يتكلّم عذراً على تفويت‬ ‫المكالمة سأعاود الاتّصال بك متى أمكن.‬
‫مرحباً "طوم"، هذه أنا.‬
‫أردت أن أتمنّى للأم ‬‫عيد ‬‫مولد سعيد.‬
‫- ‬‫عيد مولد سعيد، أيتها الأم.‬ ‫- ‬‫"رايتشل"‬‫!‬
‫يا للهول.‬
‫لا، توقّفي‬‫ يا‬‫ "كاثي"، أرجوك توقّفي.‬
‫- استرخي.‬ ‫- "كاثي"، هيا.‬
‫أحتاج إلى النوم فحسب أحتاج إلى...‬ ‫أحتاج إلى القليل لأنام فحسب.‬
‫ما الذي سبّب هذا؟‬
‫نشر‬‫ صورة أخرى للطفل،‬‫ ‬‫صورة ظريفة جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫موقع "فايسبوك"‬ ‫والزوجات السابقات‬‫ الثملات‬‫ لا يتّفقان.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً، فلننقلك إلى غرفتك.‬
‫"رايتشل"، يجب أن تكفّي‬ ‫عن الاتّصال بهما، اتّفقنا؟‬
‫أ‬‫نا ممتنّة على‬‫ هذه الغرفة،‬
‫حقاً.‬
‫ظننت‬‫ أنني‬‫ سأبقى هنا لأسبوعين أو شهرين.‬
‫أجل، ‬‫كان ‬‫هذا منذ عامين.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫"(طوم واتسون)"‬
‫نادراً ما ينجح التلقيح‬‫ ‬‫الاصطناعي‬ ‫من المرّة الأولى.‬
‫أتريدانني أن أترككما بمفردكما قليلاً؟‬
‫لا بأس‬‫ يا ‬‫ عزيزتي‬‫.‬
‫سنحاول مجدداً‬
‫ولكننا لا نملك المال للمحاولة مجدداً.‬
‫عندما ‬‫يتوفّر لنا ‬‫المال‬‫،‬‫ سنعاود الكرّة إذاً.‬
‫أتساءل إ‬‫لام‬‫ تنظر،‬
‫وإن كانت ترى القطار أصلاً.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫المحطّة التالية هي "آردسلي أ‬‫ون‬‫ هادسون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها ترمي بكل شيء عرض الحائط.‬
‫"(آنا بويد) إلى (طوم واتسون)‬ ‫الموضوع: قبلات"‬
‫غفوت البارحة "آنا" وأنا أفكّر فيك.‬
‫حلمت بتقبيل جسمك ومدا‬‫عبة ثدييك‬‫.‬
‫أتمنّى لو أنني أ‬‫ضاجعك‬‫ الآن.‬
‫"آنا"، أحبّك.‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫عندما حصل هذا معي‬‫،‬ ‫وجدت عشرات الرسائل الإلكترونية.‬
‫قال لها "طوم" إنه لم يسبق له‬ ‫أن شعر بهذا الإحساس.‬
‫وقال إ‬‫نهما قريباً ‬‫سيكونا‬‫ن‬‫ معاً.‬
‫أعرف ما ‬‫يُقال‬‫، لا يجدر بك تفقّد رسائله.‬
‫كان ذلك غباءً.‬
‫ولكن عندما...‬
‫عندما ر‬‫أيت ‬‫أنه‬‫ ‬‫من وكيلة العقارات‬‫،‬ ‫ظننت‬‫ أنه‬‫ بريد عبثي.‬
‫ثم أدركت أنها قبلات‬ ‫وليست علامات "إكس"‬
‫وبأنّ زوجي يعاشر‬ ‫وكيلة عقارات من "سنتشري 21".‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- حقاً.‬
‫كانت ‬‫تُد‬‫عى "آنا بويد"‬‫ ‬‫وكان مغرماً بها.‬
‫اقتربي قليلاً.‬
‫قولي: ‬‫"‬‫تباً لك (آنا بويد)"‬ ‫ولكن بصوت عالٍ، اتّفقنا؟‬
‫تباً لك، "آنا بويد".‬
‫تلك‬‫ السافلة تعيش في منزلي.‬
‫أنا اخترت أغراضه كافة.‬
‫اخترت كل شيء‬ ‫من طاولة غرفة الطعام وطاولة المطبخ‬
‫أتساءل إن كانت تعلم بأنني عاشرت "طوم"‬
‫على الطاولة نفسها التي ‬‫تأ‬‫كل عليها ‬‫طفلتها‬‫.‬
‫أودّ أن أخبرها فحسب‬‫...‬
‫ليته كان بإمكاني ذلك.‬
‫تباً، اخترت كل شيء في ‬‫ذاك‬‫ المنزل.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أجد كلمات تعبّر‬‫ عما شعرت ‬‫به‬
‫وأنا أقرأ تلك الرسالة.‬
‫ولكن صباح اليوم، تمكّنت من ذلك.‬
‫عندما رأيت تلك المرأة تقبّل شخصاً آخر...‬
‫وتخون زوجها، شعرت...‬
‫شعرت بغضب شديد.‬
‫وكأنهم يسلبونني شيئاً من جديد.‬
‫وقلت لنفسي إنه لو أمكنني...‬
‫لو أمكنني، لقصدت منزلها‬‫...‬
‫لذهبت ووجدتها‬‫ تجلس إلى ‬‫طاولة المطبخ ولـ...‬
‫لشددتها من شعرها‬‫ ‬‫الأشقر الطويل وجررتها.‬
‫لشددت رأسها إلى الوراء وأسقطتها أرضاً.‬
‫وسحقت رأسها على الأرض.‬
‫تحرّكوا، ابتعدوا عن طريقي.‬
‫تحرّكوا.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫أ‬‫يتها العاهرة!‬
‫"(ستاينهولتز)"‬
‫يا للهول "رايتشل"، ما خطبك؟‬
‫قضيت الساعة الأخيرة‬ ‫وأنا أتجوّل في السيارة بحثاً عنك.‬
‫لقد أرعبت "آنا"، أتدركين ذلك؟‬
‫ظنّت أنك سوف‬‫...‬
‫أرادت الاتّصال بالشرطة، لذا...‬
‫دعينا وشأننا.‬
‫يمكنك إفساد حياتك إن أردت ذلك‬ ‫ولكنك لن تهدمي حياتنا.‬
‫لن أحميك بعد الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫"رايتشل"؟ افتحي الباب.‬
‫- "كاثي"، أنا... مهلاً لحظة‬‫.‬ ‫- ‬‫هل ‬‫أنت بخير؟‬
‫"رايتشل"، افتحي الباب.‬
‫أعاني أ‬‫لماً ‬‫في المعدة، اتّفقنا؟ أنا...‬
‫لا تعانين ‬‫شيئاً‬‫، ‬‫ماذا يجري‬‫ ‬‫يا ‬‫"رايتشل"‬‫؟‬
‫أنا لست بحمقاء.‬
‫- "رايتشل"‬‫!‬ ‫- "كاثي"، ارحلي.‬
‫اقتربي قليلاً، قليلاً فحسب.‬
‫قولي: "تباً لك، (آنا بو‬‫يد‬‫)"‬‫.‬
‫- ‬‫تباً لك، "آنا بويد".‬ ‫- ‬‫تباً لك، "آنا بويد".‬
‫أ‬‫يتها العاهرة!‬
‫لا.‬
‫هل من أحد يعدّ الأيام‬ ‫من 1 إلى 90 بدون معاقرة الشرب‬
‫ويودّ أن يشاركنا خبرته؟‬
‫مرحباً، أُدعى "جايسن"،‬ ‫وأنا مدمن على الشراب.‬
‫- أهلاً بك، "جايسن".‬ ‫- هذا يومي الـ22 بدون شراب.‬
‫جميل، أحسنت.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫مرحباً، أدعى "رايتشل" و...‬
‫مرحباً "رايتشل".‬
‫هذا يومي الأول على ما أظن.‬
‫جئت إلى هنا لأنني...‬
‫لأنني...‬
‫استيقظت مضرجة بالدماء‬
‫والكدمات تغطّي ‬‫ذراعي و...‬
‫هذا يعني عادة أنني سقطت‬ ‫وأحدهم ساعدني على النهوض.‬
‫زوجي...‬
‫كان يخبرني‬‫ ‬‫عمّا ‬‫فعلته‬‫ في الليلة السابقة.‬
‫وأدركت أنه عندما نصحو‬ ‫بهذه الحالة، علينا الاعتذار...‬
‫علينا الاعتذار عمّا فعلناه‬ ‫وعمّا أصبحنا عليه.‬
‫ونعد بألّا نكرّر ذلك،‬
‫ولكننا نكرّر فعلتنا.‬
‫ويمرّ وقت لا نذكر فيه شيئاً.‬
‫عليّ ‬‫أن أ‬‫تذكّر.‬
‫عليّ أن أتذكّر.‬
‫حسناً‬‫. شكراً‬‫ يا‬‫ "رايتشل".‬
‫هل أنا محقّة؟‬‫ هل‬‫ أنا مجنونة؟‬
‫ابذلوا جهداً، جميعنا فعلنا.‬
‫كان حدثاً خيرياً،‬
‫لا يرتدي المرء هذا، لا.‬
‫أليس كذلك؟ كان الأمر يتعلّق‬‫ ‬‫بالمشرّدين،‬
‫ما عدت أذكره.‬
‫يدعى "الملجأ الآمن"‬‫.‬
‫أجل، كانت تلك بلوزة قصيرة، لا؟‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫لمَ قلت إنني سأذهب؟‬
‫وبأنني متحمّسة للذهاب‬ ‫لأنه من الممتع التأنّق.‬
‫- أتحبّين البيض المسلوق، "مارثا"؟‬ ‫- أتقصدين بيض "ميموزا"؟ أجل، أحبّه.‬
‫- بيض "ميموزا".‬ ‫- ولكن شكراً لك على تحضيره.‬
‫هذا طبق كلاسيكي أيودّ أحدكم التذوّق؟‬
‫مكانها في الخارج، لا أريد بيضاً مع الحلوى.‬
‫لا يهمّ أين توضع، اتّفقنا؟‬ ‫أتودّين وضعها هنا؟‬
‫أتودّين وضعها بجانب النقانق‬ ‫أم بجانب الكينوا؟‬
‫أتودّين وضعها بجانب طبق‬ ‫السلطة الآخر أم مع الذرة؟‬
‫أتودّين وضع القليل على الحائط؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- أنا بخير، "طوم"، توقّف.‬
‫لم تدافع عنّي، أنت لا تدافع عنّي البتّة.‬
‫لا يمكنني ذلك، فتلك زوجة رب عملي.‬
‫ستتسبّبين بطردي على الأرجح.‬
‫لا يهمّني، أنا زوجتك، وأنت لا...‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- أنت لا تدافع عنّي أبداً.‬
‫"رايتشل" أرجوك،‬‫ ‬‫توقّفي‬‫.‬
‫هيا‬‫، بحقك!‬‫ ركّزي.‬
‫- لا ‬‫تكلّمني‬‫ بهذه اللهجة.‬ ‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫- "رايتشل"، ها أنت ذا.‬ ‫- مرحباً ‬‫يا ‬‫"كاثي"، أنا آسفة.‬
‫عليّ استجماع نفسي، أنا...‬
‫لا بدّ أنك السيّدة "واتسون"‬‫.‬
‫أنا التحرّ‬‫ية‬‫ "رايلي".‬
‫وهذا التحرّي "غاسكيل"‬‫.‬
‫نريد أ‬‫ن نطرح‬‫ ‬‫عليك ‬‫بعض الأسئلة عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلّا تجلسين؟‬
‫هلّا تقولين لي أين كنت‬‫ مساء‬‫ الجمعة؟‬
‫كنت في عملي في المدينة ثم...‬
‫- ذهبت لزيارة زوجي.‬ ‫- ‬‫أ‬‫تقصدين زوجك السابق؟‬
‫أجل، نزلت من القطار‬ ‫في "آردسلي أ‬‫ون‬‫ هادسون"‬‫ ومن ثم...‬
‫ثم قرّرت أنها فكرة سيّئة.‬
‫وفي أيّ وقت‬‫ ‬‫توصّلت إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫عدت إلى هنا الساعة 11.‬
‫أجل.‬
‫هل توقّفت في مكان ما‬‫ ‬‫في طريقك إلى هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- وفي أيّ ساعة استقللت القطار؟‬
‫عند الساعة 6.‬
‫ماذا فعلت خلال ذاك الوقت‬‫ في "آردسلي"‬ ‫إن لم تري زوجك السابق؟‬
‫أتذكرين رؤية هذه المرأة؟‬
‫كانت تعمل لحساب زوجك.‬
‫ولكنها اختفت.‬
‫- ماذا تقصد بأنها اختفت؟‬ ‫- قال زوجها إنها لم تعد إلى المنزل‬
‫في الليلة نفسها‬ ‫التي ‬‫كنت‬‫ فيها في "آردسلي أ‬‫ون‬‫ هادسون".‬
‫كنت فقط...‬
‫- أتعرفين "مايغن هيبويل"؟‬ ‫- لا‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل السبب هو أنك كنت ثملة؟‬
‫للتوضيح، قلت إنك كنت‬‫ ‬‫في العمل نهار الجمعة.‬
‫أتقصدين عملك‬ ‫في مجال العلاقات العامة؟‬
‫صحيح‬‫.‬
‫ولكنني أعرف أنك طُردت منه‬ ‫منذ عام بسبب ‬‫مشكلة الثمالة‬‫.‬
‫حسناً، هذا يكفي للآن.‬
‫إن استطعت تذكّر أيّ شيء‬‫ آخر‬‫، اتّصلي بنا.‬
‫هل صحيح أنهم طردوك؟‬
‫اسمعي، لم أشأ أن أقلقك‬ ‫فتخالين‬‫ أنني‬‫ لن أدفع الإيجار.‬
‫إن لم يكن لديك عمل‬‫، ‬‫فماذا تفعلين كل يوم؟‬
‫أنا...‬
‫- أستقلّ القطار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستقلّ القطار إلى "نيويورك" وأعود.‬
‫أهكذا تنفقين نفقتك؟‬ ‫على تذاكر للذهاب إلى أيّ مكان؟‬
‫- هذا غريب جداً‬‫ يا‬‫ "رايتشل".‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا... استقللت القطار‬‫ ومن ثم...‬
‫ومن ثم ترجّلت‬‫ منه‬‫.‬
‫- لا أدري، هذا ليس واضحاً، هذا...‬ ‫- أنت لا تتذكّرين شيئاً، صحيح؟‬
‫قرأت عن رجل في "لونغ آيلند" فقد وعيه.‬
‫غادر حانة واتّجه‬‫ ‬‫نحو المنزل الذي ترعرع فيه.‬
‫طعن جميع القاطنين فيه وقتلهم.‬
‫ثم استفاق في اليوم التالي‬‫ ‬‫لا يذكر‬ ‫أيّاً ممّا فعله‬‫ ‬‫حتى أتت الشرطة لتوقيفه‬‫.‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫ما عاد بإمكاني فعل هذا.‬
‫- سأمنحك بضعة أسابيع...‬ ‫- مهلاً.‬
‫حضرة التحرّ‬‫ية‬‫ "رايلي"؟‬
‫- أجل، أوافقك الرأي.‬ ‫- حضرة التحرية "رايلي"؟‬
‫رأيت شخصا برفقة "مايغن هيبويل"،‬ ‫ولكن ليس ليل الجمعة.‬
‫كانت على علاقة بآخر‬‫، ‬‫كان لديها عشيق‬‫...‬
‫- هذا ما ‬‫أحاول إخبارك...‬ ‫- ظننت‬‫ أنك‬‫ لا تعرفينها.‬
‫لا، ولكنني... رأيتها.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫رأيتها من القطار‬ ‫وكانت على الشرفة برفقة رجل،‬
‫برفقة زوجها "سكوت هيبويل"؟‬
‫لا، لم يكن هو، كان رجلاً آخر،‬ ‫وكانا يتبادلان القبل.‬
‫يا للهول، هذه مصادفة غريبة، لا؟‬
‫صدف أنك كنت على متن القطار‬
‫في الوقت الذي كانت فيه امرأة‬ ‫لا تعرفينها ولكنك تميّزينها‬
‫تخون زوجها.‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنونياً‬
‫رأى الجيران امرأة ثملة‬ ‫بجوار منزلهما ليل الجمعة.‬
‫"مايغن هيبويل" تشبه "آنا واتسون".‬
‫والسيّدة "واتسون" قالت‬ ‫إنك تزورين منزلهما بدون دعوة.‬
‫وذات مرة‬‫، اقتحمت منزلهما‬‫ ‬‫وأخذت ‬‫طفلتهما‬‫.‬
‫دعيني أسديك نصيحة.‬
‫لا تعودي إلى طريق "بيكيت"،‬ ‫ولا تتّصلي مجدداً بزوجك السابق.‬
‫لا تقتربي من "آنا واتسون"‬ ‫أو من ‬‫طفلتها،‬‫ أتسمعين؟‬
‫أجل.‬
‫ما عدت تقيمين هناك‬‫.‬
‫ابقي بعيدة.‬
‫أنا أكذب دوماً.‬
‫"‬‫قبل‬‫ 4 أشهر"‬
‫أكذب على "سكوت" وأكذب عليك.‬
‫أعرف أنّ هذا ليس الهدف من العلاج...‬
‫ولكن عليّ ترك الأمور مبهمة.‬
‫وأخلط ما بين الرجال‬ ‫والأزواج السابقين والعشّاق.‬
‫هويتهم غير مهمّة،‬ ‫بل الشعور الذي أحسّه معهم.‬
‫الكذب أشبه برحلة.‬
‫أشبه بالاحتفاظ بسرّ.‬
‫أشبه‬‫ بتمتيعك لنفسك‬‫ من دون أن يعلم أحد‬‫،‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫ولكنك تتظاهرين فحسب.‬
‫تتظاهرين بأنك‬‫ تمتّعين نفسك‬‫.‬
‫"سكوت" يحبّ التملّك وغيّور.‬
‫تعجبه فكرة امتلاكي.‬
‫ويكشف كلمات المرور‬‫ ‬‫التي استخدمها كلّها.‬
‫وهذا مثير نوعاً ما.‬
‫عندما عدت إلى المنزل البارحة.‬
‫وجدت "سكوت" يستخدم حاسوبي المحمول‬ ‫وهو يتساءل لماذا...‬
‫تصرّفات "سكوت" ليست طبيعية.‬
‫إنه نوع من الإساءة النفسية.‬
‫أتخافين من "سكوت"؟‬
‫هذه ليست إساءة‬‫.‬
‫ليس إن كنت لا تهتمّ، وأنا لا أهتمّ.‬
‫ربما بات هذا الأمر طبيعياً بالنسبة إليك.‬
‫هل من الطبيعي‬‫ ‬‫أن أفكّر فيك كل الوقت؟‬
‫منذ أسبوع تقريباً،‬
‫خرجت "ميغان هيبويل"‬ ‫من‬‫ البيت رقم 15 على‬‫ طريق "بيكيت"‬
‫واختفت.‬
‫ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.‬
‫ولم يُستخدم هاتفها‬ ‫ولا بطاقات ائتمانها منذ الجمعة.‬
‫"(دايلي توداي)‬ ‫امرأة ‬‫من ‬‫(آردسلي) لا تزال مفقودة"‬
‫هي امرأة مذهلة وكتومة وقلبها محبّ.‬
‫فقدت شقيقها بعمر الـ16‬ ‫وتوفّي والداها منذ سنوات.‬
‫يسأل "سكوت هيبويل" من أيّ شخص‬ ‫يعرف شيئاً عنها الاتّصال به وإبلاغه‬‫.‬
‫- ‬‫هل ‬‫أنت صديقة "مايغن"؟‬ ‫- أجل‬‫.‬
‫- ‬‫اسمي "رايتشل".‬ ‫- ‬‫تفضّلي.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- طبعاً، شكراً.‬
‫أعتذر على الفوضى‬‫.‬
‫كنت أبحث‬‫ ‬‫عن أوراق ضمانها‬‫ ‬‫ووثيقة ولادتها.‬
‫فالشرطة تحتاج إلى أوراق كثيرة.‬
‫هل سبق وتقابلنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- وأنت تعرفين "مايغن" من...‬ ‫- من المعرض.‬
‫- ‬‫هل ‬‫أنت فنّانة؟‬ ‫- بل أحبّ اعتبار نفسي كذلك.‬
‫قلت عبر الهاتف إنك تريدين‬ ‫إخباري شيئاً عن "مايغن".‬
‫فماذا أردت إخباري؟‬
‫رأيت زوجتك برفقة أحدهم‬‫...‬
‫صباح الجمعة.‬
‫برفقة من؟‬
‫كانت فوق على الشرفة‬‫.‬
‫رأيتها من القطار‬
‫لأنني أذهب إلى "مانهاتن"‬‫ ‬‫كل يوم‬
‫وأمرّ أمام منزلك.‬
‫قبّلته.‬
‫كانا يتبادلان القبلات.‬
‫آسفة، أعرف أنّ هذا خبر مريع.‬
‫أدرك هذا الشعور.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كانت... قامته متوسّطة وشعره داكن.‬
‫- وكانا على الشرفة في الخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً.‬
‫لا، ‬‫شكراً‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫من الممكن... لا أدري.‬
‫ربما هذا أمر جيّد‬‫.‬
‫هذا ‬‫يعني أنها بخير.‬
‫وأنها هربت مع أحدهم.‬
‫أجل.‬
‫هل تحدّثت معك؟‬
‫لا، لم أسمع شيئاً.‬
‫ولكنك تعرفينها جيّداً لتعرفي أين نقيم.‬
‫ليس لـ"مايغن"‬‫ الكثير من‬‫ ‬‫الأ‬‫صدقاء.‬
‫كنت أقيم في الجوار وأنا وهي...‬
‫كنّا نأخذ حصص يوغا... أقصد "بيلاتس" معاً.‬
‫أظن أنه عليّ الانصراف،‬ ‫أظن‬‫ أنني‬‫ أخذت الكثير من وقتك.‬
‫وأعتذر على أنني أطلعتك‬ ‫على الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أتظنين أنه يمكنك التعرّف عليه إذا رأيته؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة رجل، طبيب نفسي‬‫...‬
‫يُدعى "عبديك".‬
‫"كمال عبديك".‬
‫أهو ا‬‫لذي‬‫ رأيته؟‬
‫لا أدري، لا يمكنني معرفة ذلك فعلاً.‬
‫تمضي الكثير من الوقت برفقة طبيبها النفسي.‬
‫هذا هو، تذكّرت، هذا هو.‬
‫تذكّرت، هذا هو.‬
‫آسفة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"‬‫قبل‬‫ شهرين"‬
‫أين أنت؟‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫هذا سخيف جداً‬‫.‬
‫لا يتحدّث سوى عن حملي.‬
‫وفي كل مرّة نتحدّث عن الموضوع...‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن هذا الموضوع.‬
‫أيّ موضوع؟‬
‫"مايغن"؟‬
‫أيّ موضوع؟‬
‫لا بأس.‬
‫"مايغن".‬
‫لا.‬
‫"مايغن".‬
‫حسناً يا ‬‫"مايغن".‬
‫لا يجدر بنا فعل هذا‬‫.‬
‫لا‬‫.‬
‫"مايغن".‬
‫لا تجعلي عملنا معاً مستحيلاً.‬
‫"مايغن".‬
‫"مايغن"، من الممكن‬ ‫أن أخسر ر‬‫خصة‬‫ مزاو‬‫لة‬‫ المهنة.‬
‫لا يهمّني، لا تهمّني مهنتك.‬
‫- لا تهمّني...‬ ‫- قولي لي ماذا تريدين منّي؟‬
‫ما الذي تريدينه منّي؟ أجل.‬
‫أنت تفقدينني صوابي.‬
‫تمّ استدعاء‬ ‫الدكتور "كمال عبديك" لاستجوابه.‬
‫في‬‫ اختفاء امرأة "آردسلي"، "مايغن هيبويل".‬
‫فقد كان بحسب بعض المصادر‬‫،‬‫ طبيبها النفسي.‬
‫للمرّة الأولى منذ سنين، بات لديّ هدف.‬
‫أو على الأقلّ، ثمة ما يلهيني.‬
‫أريد أن تظهر "مايغن" سالمة، حقاً.‬
‫أجل.‬
‫"(سكوت)‬‫: ‬‫علينا الالتقاء بأسرع وقت ممكن."‬
‫وإنّما ليس على الفور.‬
‫مرحباً‬‫.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تمّ إطلاق سراح "عبديك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن لديهم ما يكفي من الإثباتات.‬
‫وبما أنني من طالبت بتوقيفه‬ ‫فقد تحدّث وقال الكثير.‬
‫وسيقدّمون قضيّة ضدّه،‬ ‫ولكنّ هذا يستغرق بعض الوقت.‬
‫أواثقة من أنه الرجل‬ ‫الذي رأيته برفقة "مايغن"؟‬
‫أجل.‬
‫- يستحسن أن تكوني متأكّدة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- ‬‫تظن ‬‫الشرطة‬‫ أنني‬‫ الفاعل.‬ ‫- أجل، ولكنه هو من...‬
‫قال لهم إنّ "مايغن" ‬‫تعيسة‬
‫و‬‫إ‬‫نني زوج غيّور ومتحكّم.‬
‫أنا واثقة من أنهم يحاولون‬‫ ‬‫استبعادك كمشتبه.‬
‫قال ‬‫"عبديك" لهم إنني أسيء معاملتها.‬
‫عندما خرجت، لم ألحق بها.‬
‫ولم أتّصل بها للاطمئنان عليها.‬
‫بل قصدت حانة ريا‬‫ضية‬‫ وثملت.‬
‫لا، علينا العثور‬ ‫على مزيد من الأدلّة ضدّ "عبديك".‬
‫أمضيت اليوم بكامله أبحث بين أغراضها.‬
‫لا يوجد رسائل إلكترونية‬ ‫ولا شيء، لا رسائل أو غيرها.‬
‫حتى أنني فكّرت في الاتّصال‬ ‫بـ"عبديك" بنفسي لوهلة.‬
‫هذا الهاتف اللعين لا يكفّ عن الرنين.‬
‫"سكوت" يتكلّم. أجل، مهلاً.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫"رايتشل"، لا،‬ ‫"آن"، ادخلي إلى المنزل.‬
‫زوجتك ضربتني ليل الجمعة‬‫.‬
‫لا، ما الذي تقولينه؟‬
‫بلى لقد فعلت.‬
‫ثم... ركبت سيارتك.‬
‫لا، قالت إنك صرخت بوجهها تلك الليلة.‬
‫لا، هذا ليس ما حصل‬ ‫كانت في النفق وضربتني.‬
‫لا أريد أن نتجادل في الشارع‬‫.‬
‫فنحن في منتصف اليوم وأنت ثملة.‬
‫اسمع، لست ثملة "طوم".‬
‫ زوجتي تخاف منك.‬
‫ممّ؟‬
‫لا أعرف إن كانت هذه مزحة،‬
‫فلنبدأ باختطاف الطفل.‬
‫هذا هراء، أنت تعلم بأنّ هذا ليس ما حدث.‬
‫كلانا نعلم ما أنت قادرة عليه.‬
‫هل كنت في منزل "سكوت هيبويل"؟‬
‫- لمَ كنت هناك؟‬ ‫- لأنني أساعده.‬
‫- كيف؟‬ ‫- في محاولة العثور على "مايغن".‬
‫ولكنك لا تعرفينها حتى.‬
‫"رايتش"، لا أظنك تساعدين أحداً.‬
‫جئت لكشف الذكريات المفقودة، صحيح؟‬
‫- تتكلّم بلكنة.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا، آسفة، لم أتوقّع سماع لكنة.‬
‫وأنت تتكلّمين بلكنة.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا مواطن أميركي.‬
‫ولكن لا أعتقد أنك جئت للتحدّث عنّي،‬
‫- ‬‫إلّا إذا صحّ ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة، حاولت بدء الحديث.‬
‫فقدان الذاكرة‬‫.‬
‫أ‬‫تعانين فقدان الذاكرة؟‬
‫أتودّين إخباري عن الموضوع؟‬
‫عندما أستيقظ ويخبرني أحد عمّا فعلته.‬
‫أشعر وكأنه لا يتحدّث عنّي‬ ‫ولا عن شيء يمكنني فعله.‬
‫ولكنني أشعر بالأسف حياله لكنني...‬
‫أشعر بأنني بعيدة جداً...‬
‫ولا أشعر بالأسف الشديد.‬
‫تريدين تحمّل مسؤولية‬ ‫ما فعلته ولكنك تجدين صعوبة‬
‫في الشعور بذلك لأنك لا تتذكّرين حتى.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا‬‫ "رايتشل"، بالإضافة إلى الشراب،‬
‫لأ‬‫نه من الوضح أنك تشربين...‬
‫فقد شربت اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تستمتعين به أيضاً؟ ألديك هوايات؟‬
‫أحبّ الرسم، بل الفنّ على ما أظن.‬
‫هذا جيّد‬‫، يمكننا محاولة استعادة‬ ‫ذكرياتك عن طريق رسمها.‬
‫حاولت ذلك ولم يفلح.‬
‫وهل عدت بذاكرتك إلى الوقت‬ ‫الذي بدأت فيه بالشرب‬‫ بإفراط‬‫؟‬
‫متى بدأ ذلك بالتحديد؟‬
‫بدأ مع "طوم" عندما عجزت عن الحمل.‬
‫ومن يكون "طوم"؟‬
‫زوجي السابق.‬
‫أتودّين التحدّث عن الموضوع؟‬
‫رغبت في إنجاب طفل بشدّة.‬
‫وجرّبنا كل شيء ولكننا لم نفلح.‬
‫وذلك...‬
‫فطر ذلك قلبي...‬
‫وبتّ حزينة جداً.‬
‫ثم...‬
‫د‬‫مّر الشراب علاقتنا.‬
‫حسناً، أخبريني المزيد.‬
‫كنت أراقب ثنائياً مثالياً.‬
‫وكانا تجسيداً...‬
‫للحبّ الحقيقي.‬
‫من نوع الحبّ الذي يرغب‬ ‫المرء بالحصول عليه فعلاً.‬
‫ثم خانته.‬
‫فأشعل فيّ ذلك شيئاً ما.‬
‫أخبريني لماذا جئت فعلاً‬‫ يا ‬‫"رايتشل"؟‬
‫لأنني أخشى نفسي.‬
‫في 5 يوليو الساعة 1:33 ‬‫و‬‫1:34‬‫ و‬‫1:37.‬
‫ثم عاودت الاتّصال عند الساعة 1:38.‬
‫وبعدها عند الساعة 1:44‬‫ و‬‫1:45 ‬‫و‬‫2:15‬
‫ثم ‬‫في 6 يوليو.‬‫ ‬‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أحياناً ترسل له عشرات‬ ‫الرسائل القصيرة بيوم واحد.‬
‫ولكن هذه كلّها من رقم مجهول.‬
‫والرقم المجهول يعني "رايتشل".‬
‫لديك سجلّ مكالمات وليس سجلّ لحديثهما.‬
‫اسمعي،‬
‫هل عادت إلى المنزل‬‫ ‬‫منذ حادث الطفلة؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫قد تتمكّنين من اتّهامها بالتحرّش‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫ولكنّ هذه مجرد رسائل قصيرة‬ ‫وليست تهديدات لذا...‬
‫تمضي الوقت في منزل‬ ‫"سكوت هيبويل"، الكثير من الوقت.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫ثمة إشارات كثيرة‬ ‫تدلّ على وجود شيء ما.‬
‫ولكن لا يمكن استخدامها كأدلّة.‬
‫ولكن إن استطعت تقديم دليل حسّي وقوي...‬
‫ما الذي تحتا‬‫جين‬‫ إليه ‬‫بعد‬‫؟‬
‫أدلّة، أدلّة حقيقية.‬
‫أواثقة‬‫ من‬‫ أنّ زوجك لا يريد‬ ‫البقاء على اتّصال ‬‫بزوجته السابقة‬‫؟‬
‫ماذا؟ لا، فهي تزعجنا.‬
‫هل هكذا يصف الأمر؟‬
‫"(طوم)، كلمة المرور: (إيفي)‬ ‫كلمة المرور خاطئة‬‫.‬‫ حاول مجدداً"‬
‫"(آنا)، كلمة المرور خاطئة‬‫.‬‫ حاول مجدداً"‬
‫"(رايتشل)، كلمة المرور خاطئة‬‫.‬‫ حاول مجدداً"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ا‬‫لصحافيون‬‫ في باحتي‬‫...‬
‫وفي كل مكان.‬
‫لم أعرف إلى أين يجدر بي الذهاب.‬
‫ادخل.‬
‫التحرّية...‬
‫أخبرتني‬‫ ‬‫التحرّية شيئاً‬ ‫أردت سماعه منذ زمن بعيد.‬
‫هي حامل.‬
‫أخبرت طبيبها النفسي ولم تخبرني.‬
‫أردت عائلة.‬
‫و‬‫لكنها‬‫ لطالما ر‬‫فضت‬‫ ذلك.‬
‫وكنّا نتشاجر كثيراً حول الموضوع.‬
‫هل أخبرتك "مايغن" أيّ شيء عنّي؟‬
‫كانت تحبّك.‬
‫لقد أحبّتك بطرق يحلم بها الآخرون.‬
‫"قبل‬‫ شهر"‬
‫يجدر بك عدم التواجد هنا.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى إخبار أحد‬‫...‬
‫مرّة واحدة فحسب،‬ ‫أن أقولها بصوت عالٍ.‬
‫وأريد أن أ‬‫خبرك‬‫.‬
‫ومن ثم ‬‫سأ‬‫رحل، أعدك.‬
‫كنت حامل.‬
‫كنت في الـ17 من العمر،‬
‫وأنجبت طفلتي بمفردي.‬
‫كانت عيناها داكنتين وشعرها أشقر.‬
‫توقّعت أن يكون الأمر صعباً،‬ ‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫بل كان سهلاً،‬
‫لأنني أحببتها.‬
‫أحببتها.‬
‫أسميناها "إليزابيث".‬
‫"ليبي".‬
‫كنّا في شهر ديسمبر‬‫،‬
‫وتشاجرنا أنا و"ماك".‬
‫فغضب ورحل.‬
‫كان السقف يسرّب الماء‬‫،‬
‫والبرد قارس...‬
‫فجلست في المغطس.‬
‫وحملت "ليبي" معي‬‫،‬
‫ووضعتها على صدري.‬
‫ووضعت رأسها تحت ذقني.‬
‫وغفوت.‬
‫لكنني أ‬‫فلتتها‬‫.‬
‫أ‬‫فلتتها!‬
‫لم أستطع النظر.‬
‫لم أشأ النظر.‬
‫لم أشأ رؤيتها بهذه الحالة.‬
‫فلففتها ببطانية ودفنتها.‬
‫و...‬
‫خرج ‬‫"ماك" في تلك الليلة.‬
‫ولم يعد.‬
‫لم يعد ‬‫قط‬‫.‬
‫افتقدت منزلنا.‬
‫وذات يوم عندما كنت ثملة،‬
‫قرّرت الذهاب‬‫ إلى المنزل‬‫.‬
‫كان الباب مفتوحاً ولم أقتحم المنزل.‬
‫ثم سمعت "إيفي".‬
‫من تكون "إيفي"؟‬
‫طفلة "طوم".‬
‫أدرك بأنّ هذا يبدو جنونياً،‬
‫ولكنني أردت أن أحملها.‬
‫للحظة فحسب.‬
‫"رايتشل"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"رايتشل".‬
‫أعطيني إيّاها.‬
‫أمّك هنا!‬
‫ما كنت سأؤذيها.‬
‫ما كنت لأؤذيها أبداً.‬
‫بل أردت حملها فحسب.‬
‫تمّ العثور على جثّة متحلّلة جزئياً‬‫.‬
‫جثّة امرأة، وجاءت الوفاة نتيجة لضربة قوية.‬
‫ضربة قوية، ‬‫عُثر‬‫ على جثّة‬ ‫متحلّلة جزئياً. "مايغن هيبويل".‬
‫ضربة قوية، متحلّلة جزئياً،‬ ‫ا‬‫لتحقيقات صُنّفت كجر‬‫يمة قتل.‬
‫بحسب بعض المصادر، الجثّة المتحلّلة جزئياً‬
‫هي جثّة المرأة من "آردسلي"‬ ‫المفقودة "مايغن هيبويل".‬
‫و‬‫سبب‬‫ الوفاة ضربة قوية.‬
‫ا‬‫لتحقيقات‬‫ ‬‫في قضية‬‫ "مايغن هيبويل"‬ ‫صُنّفت كجر‬‫يمة قتل.‬
‫سيّد "هيبويل"، أيسعني طرح‬ ‫بعض الأسئلة سيّد "هيبويل"؟‬
‫التحقيقات جارية وستصدر الشرطة بياناً.‬
‫حدّدها المحقّقون بأنها جريمة قتل.‬
‫ولكن هذا كل ما يمكنني قوله، آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة.‬
‫يذكّرني هذا عندما كنت أشاهدك‬ ‫ترتدي ثيابك للعودة إليها.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫والعودة إلى هذا المنزل.‬
‫أفتقد كوني المرأة الثانية.‬
‫- هل‬‫ كنت تستمتع بخيانة‬‫ "رايتشل"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكننا ألّا نركّز عليها؟‬
‫رأيتها مجدداً اليوم.‬
‫أين؟‬
‫بعد الظهر، عندما أعادت‬ ‫الشرطة "سكوت" إلى المنزل.‬
‫كانت على الرصيف‬‫ ‬‫في الجهة المقابلة.‬
‫وعندما رأتني، باتت عدائية.‬
‫ماذا تقصدين بعدائية؟‬
‫ماذا لو كانت "رايتشل" هي من قتلت "مايغن"؟‬
‫"رايتشل" لم تقتل "مايغن".‬
‫لم تتسلّل حول منزل "سكوت" إذاً؟‬
‫فهي خطرة وأنت تدرك ذلك.‬
‫"آنا"، عزيزتي.‬
‫"رايتشل" إنسانة تعيسة.‬
‫وهي‬‫ غير مؤذية إطلاقاً.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫تعالي‬‫.‬
‫ا‬‫شربي‬‫ زجاجة جعة معي.‬
‫لم أعد‬‫ أشرب الآن.‬
‫جاءت التحرّية "رايلي‬ ‫ ‬‫لرؤيتي الليلة الماضية‬‫.‬
‫وتبيّن أنني لست الوالد.‬
‫ولا الطبيب النفسي.‬
‫هل أخبرتك زوجتي عن رجل ثالث؟‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫اسمع، لا أدري، لا أعرف عمّا هذا كلّه.‬
‫بحقك!‬
‫كنتما‬‫ أنت و"مايغن" صديقتين مقرّبتين.‬
‫لا بد أنك تعرفين.‬
‫- اعترفي.‬ ‫- أعترف بماذا؟‬
‫بأنك لم تقابلي زوجتي يوماً.‬
‫قالت التحرّية إنك لم تعرفي "مايغن" حتى.‬
‫بل استخدمت تعابير أخرى أيضاً.‬
‫أنك مدمنة ‬‫على الكحول‬‫،‬
‫وربما مضطربة عقلياً.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫ولكنني كنت أحاول مساعدتك بكل صدق.‬
‫أنت زوجة "طوم" السابقة المجنونة.‬
‫متى كنت ستخبرينني بذلك؟‬
‫وباتت التحرّية الآن تسأل‬ ‫إن كنّا على علاقة أنا وأنت.‬
‫أنت؟‬
‫ما كنت لأقترب من شخص مثلك البتّة.‬
‫زوجتي ماتت وأنت تكذبين عليّ.‬
‫ما خطبك؟ من يفعل هذا؟‬
‫كان عليّ إخبارك‬ ‫عن علاقة "مايغن" برجل آخر‬
‫وما كنت لتصدّقني لو علمت‬ ‫بأنني زوجة "طوم" السابقة.‬
‫أشكرك على جعل "عبديك"‬ ‫يوجّه أصابع الاتّهام إليّ الآن.‬
‫وعلى دفع الشرطة‬ ‫للقول إننا على علاقة أنا وأنت.‬
‫كيف تجري؟‬
‫جلساتك...‬
‫"الدكتور (كمال عبديك)‬ ‫(رايتشل واتسون)، الخميس"‬
‫مع الطبيب.‬
‫أردت أن أتعرّف إلى "عبديك"‬ ‫وقصدته لأتمكّن من مساعدتك.‬
‫لست سوى كاذبة تعيسة لا حياة لها.‬
‫- جميعكنّ كاذبات.‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫يا للهول.‬
‫أريد التقدّم بشكوى.‬
‫.- ما اسمك؟‬ ‫- "رايتشل واتسون"‬
‫"بيت"، أنا أهتمّ بالموضوع.‬
‫أردت التقدّم بشكوى، أنا أصغي.‬
‫تعدّى عليّ "سكوت هيبويل" للتو.‬
‫أتقصدين حبيبك الجديد "سكوت هيبويل"؟‬
‫لا، نحن صديقان فحسب.‬
‫ولكن هذا ما أردته، لا؟‬
‫فقد تدبّرت الأمر ليقضي‬ ‫الليل في شقّتك، صحيح؟‬
‫- لا، يجدر بك معرفة السبب.‬ ‫- أعرف السبب.‬
‫ولكن ما أحاول تحديده هو الفترة‬ ‫التي بدأ فيها هوسك بالسيّد "هيبويل".‬
‫أحصل هذا قبل مقتل زوجته الحامل أم بعده؟‬
‫أعني، كنتما جيران في مرحلة ما.‬
‫- بل تعرّفت إليه بعدها.‬ ‫- بعد استجوابي لك،‬
‫صادقت ‬‫شخصاً يُشتبه‬‫ به أكثر منك.‬
‫ثم دفعته لتجريم نفسه ‬‫أملاً في أن‬‫ يضاجعك.‬
‫جئت لأحاول مساعدتك،‬ ‫فقد تعدّى عليّ في منزلي.‬
‫رآك أناس في الحيّ تلك الليلة.‬
‫هنالك ساعات عديدة‬ ‫تقولين إنك لا تستطيعين تذكّرها.‬
‫"سكوت" الفاعل، "سكوت هيبويل" قتل زوجته.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫فقد أظهرته كاميرا‬ ‫مراقبة في حانة تلك الليلة.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أخبريني‬‫ ماذا‬‫ حصل.‬
‫لا بأس‬‫.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أدري.‬
‫هل قتلت "مايغن هيبويل"؟‬
‫"ليلة الجمعة الماضي"‬
‫مرحباً،‬
‫عليّ رؤيتك.‬
‫هلّا تأتي؟‬
‫ما زلت أرى عينيها الداكنتين‬‫،‬
‫وأشتمّ رائحة بشرتها.‬
‫بإمكاني أن أشعر كم كانت باردة.‬
‫يجب أن تسامحي نفسك.‬
‫لا داع للخوف من البقاء وحيدة.‬
‫فأنت لست بمفردك.‬
‫المحطّة التالية‬‫،‬‫ "آردسلي أ‬‫ون‬‫ هادسون".‬
‫ستكونين بخير‬‫.‬
‫ستكونان بخير أنت والطفل.‬
‫لمَ تلحق بي؟ لمَ أنت هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫رأيتك...‬
‫رأيتك تلك الليلة في النفق.‬
‫رأيتك‬‫ هناك، ‬‫أنا... أعرف أنني رأيتك هناك.‬
‫سيّدتي، أنا أعيش هنا.‬‫ ‬‫وأمرّ بالنفق دوماً.‬
‫ولكن... ماذا رأيت؟‬
‫ماذا حصل‬‫ تلك الليلة‬‫؟ ماذا رأيت؟‬
‫حسناً، سقطت على الأرض‬‫.‬
‫وشعرت بالأسى حيالك.‬
‫حاولت ‬‫مساعدتك على النهوض،‬
‫فطلبت منّي الابتعاد، فابتعدت.‬
‫هل كنت برفقة أحد؟‬ ‫كنت... أكنت بمفردي؟ ماذا حصل؟‬
‫لا أدري،‬
‫كنت ثملة، أنت ثملة دوماً.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫عليك أ‬‫ن تخبرني‬‫ الحقيقة.‬
‫ماذا رأيت تلك الليلة؟‬ ‫ماذا حصل تلك الليلة؟‬
‫لا أدري،‬
‫ولكنني أفترض الأسوأ.‬
‫يا للهول.‬
‫اقتربي قليلاً، قليلاً فقط.‬
‫وقولي: "تباً لك، (آنا بويد)‬‫"‬‫.‬
‫- تباً لك، "آنا بويد".‬ ‫- ‬‫تباً لك، "آنا بويد".‬
‫أتساءل إن كانت تعرف‬ ‫بأنني عاشرت "طوم" في...‬
‫عندما رأ‬‫يت‬‫ تلك المرأة‬‫ ‬‫تقبّل رجلاً آخر‬
‫وتخون زوجها،‬
‫شعرت بغضب‬‫ شديد‬‫.‬
‫لو استطعت، لقصدت منزلها...‬
‫ووجدتها جالسة‬‫...‬
‫وسحقت رأسها على الأرض.‬
‫شكراً لك‬‫ يا‬‫ "كاثي"،‬ ‫على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫أعتذر على رحيلي بهذه الطريقة‬ ‫وسأرسل من يأخذ أغراضي‬‫ لاحقاً‬‫.‬
‫مع حبّي، "رايتشل".‬
‫هذا صحيح فعلاً‬‫.‬
‫هذا أسوأ مطعم على الإطلاق‬‫.‬
‫فلمَ لا ننفكّ نقصده؟‬
‫"مارثا"؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد جداً.‬
‫أجل، أردت الاتّصال بك‬‫...‬
‫ولكنّ "طوم" طلب منّي نسيان ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫علامَ؟‬
‫على حفل الشواء. و...‬
‫فلتعرفي أنني لا أتذكّر شيئاً.‬
‫- نسيت الأمر تماماً.‬ ‫- الجميع أسرف بالشرب، فلا مشكلة.‬
‫أعرف ولكن... البيض،‬ ‫وبعدها صرخت بوجهك‬
‫وكل تلك الإساءة‬‫،‬‫ أشعر‬‫...‬
‫أشعر ‬‫بالعار‬‫.‬
‫أنا لا...‬
‫قال ‬‫"طوم" إنني...‬
‫كسرت طبقاً، أنا لا...‬
‫طُرد "طوم" بسبب تصرّفاتي.‬
‫شعرت بالغثيان‬ ‫فأخذت قيلولة في غرفة الضيوف‬
‫أتودّين الاستلقاء قليلاً؟ هيا، تعالي معي.‬
‫عن إذنكم.‬
‫"رايتشل"، أتشعرين بتحسّن؟‬
‫يمكنكما البقاء إن أردتما.‬
‫- لا، لا بأس، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظنني كنت لأتذكّر لو أنك تسبّبت بفضيحة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫انهضي.‬
‫ثم أوصلك "طوم" إلى المنزل.‬
‫آسفة ‬‫يا ‬‫"طوم"، أنا حمقاء.‬
‫هلّا تكفّين عن قول هذا؟ أعرف أنك آسفة.‬
‫- آسفة‬‫.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا يمكنك التركيز عليّ حتى‬ ‫ولا حتى الوقوف.‬
‫ما خطبك؟ هل يمكنك الوقوف؟‬
‫أنت مقرفة.‬
‫لا‬‫.‬
‫صحيح، طُرد "طوم"‬ ‫لأنه لم ينفكّ يعاشر الجميع.‬
‫ولكن أنت لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫استيقظي بحق الجحيم يا "رايتشل"، ‬‫استيقظي!‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫شعرنا بالأسى حيالك‬‫.‬
‫فهو رجل قذر فعلاً.‬
‫يا للهول، أنت بخير؟‬
‫"(طوم)، كلمة المرور غير صحيحة‬‫.‬‫ حاول مجدداً"‬
‫عليّ رؤيتك، لاقيني عند الساعة 3.‬
‫أنا هنا، أين أنت؟‬
‫لا يمكنني ذلك، عليّ البقاء مع "إيفي".‬
‫لمَ أنت مستيقظة؟‬
‫أ‬‫رتّب‬‫ أغراض "إيفي".‬
‫"كلّية الرحمة في (آردسلي)"‬
‫أ‬‫يتها العاهرة!‬
‫دعينا بسلام.‬
‫لا يوجد رسائل جديدة.‬
‫لا يوجد رسائل محفوظة.‬
‫لسماع رسالة الترحيب‬ ‫يرجى الضغط على الرقم 2.‬
‫مرحباً، أنا "مايغن"، اترك رسالة.‬
‫لسماع رسالة الترحيب مجدداً‬‫،‬ ‫اضغط على الرقم 1...‬
‫مرحباً، أنا "مايغن"، اترك رسالة.‬
‫هل ‬‫أنت بخير؟‬
‫ظننت‬‫ أنني‬‫ سمعت صوتاً.‬
‫كان يجدر بك إيقاظي إن سمعت شيئاً.‬
‫الأمر فقط أنني...‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫أ‬‫يتها العاهرة!‬
‫"رايتشل"‬‫ هناك‬‫.‬
‫ماذا تفعلين‬‫ بحق الجحيم‬‫؟‬
‫تعالي.‬
‫ارحلا من هنا.‬
‫أنت بخير.‬
‫- تحتاجين إلى المساعدة.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هيا، أنت ثقيلة‬‫.‬
‫تعالي!‬
‫تعالي.‬
‫"آنا".‬
‫- لا، ارحلي.‬ ‫- "آنا"، أرجوك...‬
‫ثمة... ‬‫حسناً، سوف...‬ ‫سأقف هنا، لن أقترب أكثر.‬
‫- عليّ محادثتك فحسب.‬ ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً منك.‬
‫أين "طوم"؟‬
‫إنه يكذب عليك.‬
‫فهو يكذب كل الوقت، إنه كاذب بارع.‬
‫أدرك ‬‫أنه كاذب بارع.‬
‫فقد خدعناك طوال أشهر.‬
‫- وهو يفعل الأمر عينه بك.‬ ‫- أعرف أنه يخونني.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫- "آنا"، لقد قتل "مايغن".‬ ‫- لا.‬
‫- ‬‫نحن لا نعلم هذا، لا نعلم شيئاً.‬ ‫- وهو خطر.‬
‫- "آنا"، يجب أن ترحلي.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن تأخذي "إيفي" وترحلي.‬ ‫- لا.‬
‫- ارحلي من هنا، المكان ليس آمناً.‬ ‫- لن أتركه.‬
‫هذه ليست المرّة الأولى‬ ‫التي يقيم فيها علاقة.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعلاقات‬ ‫وأنت تعلمين ذلك بداخلك.‬
‫- "آنا"، أرجوك، تعالي معي.‬ ‫- لن أتركه.‬
‫أرجوك، تعالي معي.‬
‫- "آنا"، لا، أرجوك.‬ ‫- ادخلي إلى المنزل، عزيزتي.‬
‫رأيتك ‬‫يا ‬‫"طوم"، أيّها السافل‬‫!‬
‫رأيتك أيّها القاتل.‬
‫أيها القا‬‫تل‬‫!‬‫ لقد قتلتها، أعلم ذلك.‬
‫هذا لا‬‫ يُصدّ‬‫ق‬‫!‬
‫اسمعي، استقلّت "مايغن" سيارته تلك الليلة.‬
‫تظن‬‫ أنني‬‫ لا أتذكّر‬‫.‬
‫ظننت أنني ‬‫فقدت ‬‫الو‬‫عي، ولكنني رأيتكما.‬
‫لمَ صعدت "مايغن" إلى سيارتك؟‬ ‫هل استقلّت سيارتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫أخبرها الحقيقة الآن.‬
‫هاجمتني في النفق لأنني رأيتك برفقتها.‬
‫عثرت على هاتف "مايغن".‬
‫عثرت عليه.‬
‫كل تلك المكالمات لم تكن من "رايتشل".‬
‫هل كنت تعاشرها أثناء عملها هنا؟‬
‫أثناء رعايتها ‬‫لطفلتنا‬‫؟‬
‫- أنت كنت متعبة طوال الوقت...‬ ‫- يا للهول.‬
‫وكل شيء بات يتمحور حول "إيفي".‬
‫كل شيء يتمحور حولك، صحيح؟‬
‫"طوم"، أعطني إيّاها.‬
‫كل شيء يتعلّق بك، صحيح؟‬
‫"طوم"، أعطني إيّاها أرجوك.‬
‫- أعطني إيّاها‬‫، أرجوك‬‫.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫عليّ تغيير حفاضها، أرجوك؟‬ ‫أرجوك، أعطني إيّاها...‬
‫- دعها، ستؤذيها.‬ ‫- غيّري لها هنا.‬
‫حسناً، سأغيّر لها، اتركها، ستؤذيها.‬
‫الطوارئ، ما...‬
‫ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫لا‬‫،‬‫ ابقي مكانك.‬
‫- هل تحتاجين إلى كأس؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، تحتاجين إلى واحد.‬
‫كل تلك الأشياء‬‫ ‬‫التي قلت إنني فعلتها...‬
‫تلك الأمور المريعة، لم أفعل أيّاً منها.‬
‫رأيتني أتعذّب وتركتني أشعر بأنّ لا نفع لي.‬
‫وجعلتني أظن ‬‫أنني المخطئة في كل شيء.‬
‫اشربي.‬
‫قلت إنني تسبّبت بطردك،‬
‫ولكنّ هذا ليس صحيحاً.‬
‫- فقد رأيت "مارثا" على متن القطار.‬ ‫- اشربي.‬
‫رأيت "مارثا" على متن القطار‬‫.‬
‫وأخبرتني بأنهم طردوك‬
‫لأنك تعاشر الجميع في المكتب.‬
‫"رايتشل" ‬‫هناك.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫أستركبين السيارة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أ‬‫ريد‬‫ الذهاب إلى الغابة فحسب.‬
‫ما خطبكنّ أيّتها المجنونات؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا.‬
‫هكذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫تهاني‬‫ّ‬‫.‬
‫ظننت أنه ‬‫تجد‬‫ر بك معرفة ذلك.‬
‫أ‬‫ظننت أنه‬‫ تجدر‬‫ بي معرفة ذلك؟‬
‫ثمة احتمال أن يكون الجنين منك.‬
‫أجهضيه إذاً.‬
‫إن كان من "سكوت"‬‫، ‬‫افعلي ما تريدينه‬‫.‬
‫وإلّا‬‫،‬‫ تخلّصي منه.‬
‫يمكنك أن ‬‫تُعنى‬‫ بحياته كما تشاء.‬
‫كنت حاضنة سيّئة،‬‫ فلم تظنين‬ ‫أنك ستكونين أماً صالحة؟‬
‫لمَ أحضرتني إلى هناك أساساً؟‬
‫لأنني ظننت أنه من الممتع‬ ‫أن تكونا كلتاكما بالقرب مني.‬
‫تعالي.‬
‫مارست لعبتك لتتمكّن‬ ‫من معاشرتي أثناء لعب "إيفي".‬
‫لا أحتاج إلى طفل آخر،‬
‫وليس منك بالتأكيد.‬
‫اعتنيت بطفلتك لأكون بقربك.‬
‫عاشرت "آنا" لأنه ما عاد‬ ‫بإمكانك معاشرة "رايتشل"‬
‫وعاشرتني لأنك ما عدت‬ ‫قادراً على معاشرة "آنا".‬
‫فبدوننا أنت مجرد رجل عاجز مثير للشفقة.‬
‫لن تتخلّص منّي.‬
‫وستدفع لهذا الطفل طوال حياتك.‬
‫أنت كالكلبة.‬
‫كالكلاب المتروكة غير المرغو‬‫بة‬‫ القذرة.‬
‫التي لو ركلتها‬‫...‬
‫تستمر بالعودة إليك.‬
‫ظناً منها أ‬‫نها إن كانت‬‫ مطيعة وطيّبة‬‫...‬
‫لن تكرّر هذا مجدداً.‬
‫- سنحبّها.‬ ‫- هذا ما تفعله،‬
‫ولن تفعل هذا بي.‬
‫أنت تسبّبت بهذا لنفسك‬‫ يا ‬‫"رايتشل".‬
‫لو أنك بقيت بعيدة تلك الليلة فحسب.‬
‫ولو تركتنا وشأننا.‬‫..‬
‫أنت تسبّبت بهذا لـ"مايغن".‬
‫أنت من‬‫ قتلتها ‬‫نوعاً ما.‬
‫ولكنني لم أقتلها.‬
‫بل أنت‬‫ قتلتها‬‫.‬
‫لا.‬
‫أنت فعلت بي هذا أثناء زواجنا.‬
‫لقد أفقدتني صوابي.‬
‫أتدركين ما معنى أن تكوني‬‫ ‬‫متزوّجة من‬‫ طيف؟‬
‫لم يكن لديّ الخيار، كان ليقتلني.‬
‫لم أشأ أن أؤذيه.‬
‫بل كان دفاعاً عن النفس.‬
‫لم يكن لديها الخيار.‬
‫كان ‬‫"طوم"‬‫ سيقتلها.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫كانت "رايتشل" محقّة بشأن "مايغن".‬
‫وبشأن كل شيء.‬
‫"(مايغن هيبويل)‬ ‫1990-2016"‬
‫نحن مرتبطات للأبد، نحن الثلاث.‬
‫مرتبطات إلى الأبد بالقصة التي نتشاركها.‬
‫اليوم، أجلس في مقطورة أخرى وأنظر أمامي.‬
‫كل شيء ممكن حالياً‬ ‫لأنني ما عدت الفتاة نفسها.‬