البرازيل - 1910
(اسمي (باكو
إنه إسمٌ جديد ولهذا .لم أعتاد عليه بعد
... أحاول أن أتذكر القصة
أحياناً أستطيع، وأحيان ... ... أخرى يختلط عليَّ الأمر
لأن هناك قصة أخرى ... .لا تغادر رأسي مطلقاً
،إنها عنـَّي، وعن أخي .وعن قميص يتطاير في الريح
بدأ الدم يتحوَّل إلى .اللون الأصفــر
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمـــة
ش **
ترجمـــة شر **
ترجمـــة شري **
ترجمـــة شريف **
ترجمـــة شريف ا **
ترجمـــة شريف ال **
ترجمـــة شريف الح **
ترجمـــة شريف الحـــد **
ترجمـــة شريف الحـــدا **
ترجمـــة ** شريف الحـــداد **
** أبــريل المُحـَطـَّم **
!هيـَّا!هيـَّا!هيـَّا
!هيـَّا!هيـَّا
إنه أبي الذي يقود الثيران ... ،حول المعصرة
في زمن جدي، كان العبيد .يقومون بكافة الأعمال
.الآن نحن نقوم بها
طونيو)، أخي) .يعصر القصب
.وأمي تجمع المخلفات
.أحضِر المزيد من القصب !هيـَّا بسرعة
!فلنضاعف الكمية !دوري! دوري
أمي تقول أن الرب ... لن يحمـِّلنا أبداً
بأعباء أكثر من ... .طاقتنا على الإحتمال
... ،لكن هذا لا يحدث دائماً
فهو أحياناً يـُلقي بكثير من ... .الأعبـاء علينا، فننهار جميعاً
."نعيش في "نهر الأرواح
... وهي تقع وسط العدم
كل ما نعلمه، أنها تقع ... .فوق الأرض وتحت الشمس
إنها شديدة الحرارة لدرجة ... تجعل قلوبنا تغلي
كإنــاء المولاس ... .الذي يغلي فوق النار
طونيو)، لقد حلمت) .بـ (إيناسيو) مرة أخرى
.عـُد إلى نومك الآن
!هـيَّا يا ولد
.والآن، نـَم
!استمر! استمر
" أبـريـل "
.تحوَّل الدم إلى اللون الأصفر
... (طونيو)
.أنت تدرك ماذا عليك أن تفعل ...
.(لا تذهب، (طونيو
روح أخيك لا .تنعم بالراحة
.لقد أدى واجبه .إنه دور (طونيو) الآن
.لا تذهب
.استمع إلـيَّ يا ولدي
جدك وأعمامك ... وأخوك الأكبر
ماتوا جميعاً من أجل هذه ... .الأرض ومن أجل كرامتنا
.يوماً ما، ربما تكون أنت
.(أنت من عائلة (بريفيس
.أنا أيضاً، أديت واجبي
لكنها كانت مشيئة .الربّ ألا أموت
طونيو)، سترحل قبل) .طلوع النهار
... وتذكـَّــر
أنك لن تقصد ... .سوى قاتل أخيك
.رجلاً لرجل، وجهاً لوجه
سيخطو (طونيو) على أرض .اعتادت أن تكون بحوزتنا
،عائلة (فيريرا) أخذتها منـَّا ... ثم استعدناها منهم مجدداً
.والآن هي بحوزتهم مرة أخرى ...
.هكذا بدأت العداوة
... ،أبي يقول إنها العين بالعين
عينٌ منهم ... ... مقابل عين مِنـَّا
وهكذا إلى أن يصبح ... .الجميع عميـاناً
... وفي أرض العميان
يعتقدون بأن ... !الأعور مجنون
لتكـُن إرادة الرب ... ولتكـُن مشيئته
أن ترقد روح (إيناسيو) ولدي ... .الأكبر في سلام إلى جواره
ولـتـُراق من دم عدوه قطرتان .مقابل كل قطرةٍ من دمائه
... ولعلـَّك يا ولدي
تنعم بالسكينة التي لم ... .تجدهها قط بين الأحياء
ولترعـى روحك أخوَيـْكَ .حين يأتي عليهما الدور
.سنذهب لإحضار الماء - .نعم، سيدي -
هل كل شيء هاديء، (فابيانو)؟ - .نعم، سيدي -
!هــكذا
.اخرج الآن يا ولدي
!من أجـل أخي
لن أصلي على روح .حفيدك لأنه قتل إبني
.لكني أقـدِّر معاناتك .إنها مثلُ ما عانيت
.اليوم فجيعتنا أكبر
ابني يطلب الإذن ... لحضور القداس
.للصلاة على روح الفقيد ...
،بعد ذلك، إذا قبلت .فإنه يود التحدث إليك
أين هو؟ - .بالخارج -
.شكراً جزيلا لك
.الوداع، يا صديقي
.صليتُ من أجل الفقيد
،قضيت الليل من حوله .وحضرت مراسم الدفن
.والآن، أود التحدث إليك
.إنني أطلب هدنة
.جدي، لا توافق على الهدنة
.أوافق على الهدنة
هدنة كالتي منحـها .والدك إلى حفيدي
.إلى أن يكتمل القمر
.من موتٍ إلى الذي يليه
،هذه هي ضمانتك .إلى أن يكتمل القمر
بعد ذلك، عندما يتحول الدم .للون الأصفر، فإنها تنتهي
كم عمرك؟
.عشرون
... حياتك الآن انشطرت لقسمين
... العشرون عاماً التي عشتها بالفعل
.والزمن القصير الذي تبقى لك ...
هل جربت الحب من قبل؟
.لن تجربه أبداً
هل تسمع تلك الساعة؟
،مع كل دقــَّة تقول ... زائد واحد .. زائد واحد .. زائد واحد
... لكنها بالنسبة لك ستقول ...
.ناقص واحد .. ناقص واحد .. ناقص واحد ...
.صباح الخير
هل سمعت عن ... قرية صغيرة
بالقرب من هنا تـُسمَّى ... بورن سوساجو"؟"
.إنها من هنا .لكنها ليست قريبة
أحقاً؟ وبماذا يُسمَّى هذا المكان؟
"نهر الأرواح"
وأين هو النهر؟
،لقد جفّ .وبقيت الأرواح فقط
ما إسمك؟
.ولد - ماذا؟ -
.ليس لي إسم
وبماذا ينادونك؟ - .يقولون لي يا ولد -
.ينادون للولد بـ ولد
!يا ولد
.خذ، هذا من أجلك
هل تجيد القراءة؟
.لا
.لكني أستطيع قراءة الصور
!يا ولد
!ابتعد عن هؤلاء المتشردين
أمي تعتقد أن بقعة الدم ... سوف تزول
.لكنها لن تزول ...
.قمت بواجبك يا ولدي
والآن لديك الكثير لتفعله .قبل أن يكتمل القمر
الاستمرار بعصر القصب ... وإصلاح السقف
.في حال لو أمطرت هذا العام ...
.إنها لا تمطر أبداً
وبعد ذلك، يجب أن يـُباع .السكر الخام في البلدة
يبدو وكـأنه حلمٌ .(سيء، (طونيو
،حاولتُ أن أوقظك .لكنك لم تستجب لي
ماذا تفعل في هذا الوقت؟
.أقرأ
من أين أتيت بهذا؟
.إنه هدية
مِن مَـنْ؟
.أهدته إليَّ الفتاة
أية فتاة؟
.صديقتي
هل ذهبت إلى المدينة بمفردك؟ - .لا -
.كانا تأئهين
.لكن ليس بعد .لقد أرشدتهما على الطريق
إذاً، عن ماذا يتحدث الكتاب؟
.عن كل شيء
.هناك أمر خاطيء
ما الخطأ؟ - .أنت تمسكه بالمقلوب -
.لا، ليس صحيحاً هل تراهنني؟
... إنه نفس الشيء من هذا الإتجاه
.أو هذا الإتجاه ...
لا فرق، أترى؟
أنت لا تعرف شيئاً .عن الكتب. اتركه
!إنها هي - هي؟ مَـنْ؟ -
.الفتاة التي أعطتني الكتاب
إنها تعيش في البحر مع .السمك والمحار و السفن
.وسوف تأخذني معها
وسوف تعلمني الحروف .الأبجدية وكل شيء
ألا تصدقني؟
.وعندما أكبر، سوف نتزوج
وهل أخبرتها بذلك؟ - .لا -
.إنه لا يزال سراً
... وفي أحد الأيام
صعدت عروس البحر ... ... إلى سطح الماء
وشاهدت الأشجار ... .و الأبقار والجبال والعشب
وعندما نظرت إلى أعلى ... معمل السكر الخام
شاهدت الديك ذو العنق ... .النحيل يصيح من أجلها
!أوه، لقد أعجبها ذلك بالفعل
وشاهدت أيضاً قصب ... السكر والمعصرة
!كل شيء غمرها بالسعادة ...
ولكن الجزء الأجمل كان .عندما رأت عيناها الولد
أما زلت تقرأ هذا الكتاب؟
!ألا ترى أنه سيؤذي عينيك؟
.فقط أحاول أن أتذكر القصة
أحياناً أستطيع .وأحياناً أنسى
.إذاً فلتنساها
ماذا بعد؟
.لقد بدأ اللون يتغير
.لن يأخذ وقتاً طويلا الآن
.لا، لن يتأخر
سيد (لورينزو)، أنت أكبر ... تاجر في هذه البلدة
،ولكن مع عظيم الإحترام ... .هذا ليس المبلغ الصحيح
.لا إنه المبلغ الصحيح
.لكني أحضرت الكمية المعتادة
قوة البُخــار تسببت في !إنخفاض السعر. إنه التقدم
أعتقد بأنه يجب عليك أن تتبع .(نفس الطريق، سيد (بريفيس
(ولكن سيد (لورينزو .كان بيننا إتفاق
لا يوجد نقص في !السكر الخام
!هيـَّـا تقدموا
،فلتأتِ أنت، أو لتأتوا جميعاً ... إن أردتم مشاهدة
!رقصة الثعبان والضفدعة ...
.سوف يأتي الجميع .سنذهب معـاً
ليلة الغد !لن ينام أحد
.لا رجل، ولا امرأة، ولا طفل
!تعالى أنت! تعالوا كـلكم
!تعالوا إلى الســيرك
السيد (لورينزو) يريد أن .يتسبب في معاناة الناس
.لقد رأيتها
مَـنْ؟
.عروس البحر
.رأيتها تمشي على الأرجل الخشبية
على ماذا؟
.إنها تعمل في السيرك
حقاً؟
سوف يأتون بالســيرك ... إلى المدينة
... مع آكِل النيران والمهرج ...
.والثعبان الذي يرقص مع الضفدعة ...
ثعبان مع ماذا؟ - .ضفدعة -
حقاً؟
هل تحلم وأنت مستيقظ، يا ولد؟ !المزيد من القصب
!استمري بالدوران
!هيـَّا احضر القصب بسرعة
.(طونيو)
.أريد أن أذهب إلى السيرك بشدة
هل تعتقد أن أبي سيسمح لك؟
... نحن هنا مثل الثيران
ندور وندور ولا ... .نفارق مكاننا أبداً
.هيـَّا بنا
ألست تريد الذهاب إلى السيرك؟
.إذاً، فلنذهب
ألم أقل لك؟ .إنها مثيرة
!النــار! النــار
!أصابتني اللعنة !أصبحتُ مشوياً
،(سالوستيانا) !انظر مَـنْ هنا
آه! إنه الولد .الذي بلا إسم
على الأقل أفضل !(من (سالوستيانا
.(إسمي (كلارا
ما إسمك؟
.إنه (طونيو)، أخي
.مساء الخير
هل أعجبك العرض؟
.أكثر شيء أعجبني النار !أنتِ حقاً مثيرة
!يا إلهي
لقد أحضرت الكتاب معي .لكي تشرحي لي القصة
.الوقت متأخر الآن
... أيها الولد
.سأمنحك إسماً .إسمٌ من أجلك فقط
ما هو حيوانك المفضل؟
هل تحب الطيور؟
.إنه يعشق المخلوقات البحرية فقط
أحقاً؟ إذن سأطلق !(عليه (سردين
أنت تسخر مني؟ - .لا -
.(باكو)
!(باكو)
... ،لقد عَمـَّدتك
... وأصبح لديك إسماً الآن ...
.وأنا أبوك الروحي ...
!لكي نحتفل بمعموديتك
.أنه لا يروق لي - ماذا؟ -
.الإسم
!(باكو)
.إنه يثير إمتعاضي .باكو)، هو نوع من سمك الأنهار)
.. (طونيو)
هل تعتقد أنهما يتضاجعان؟
.لا أعرف
،كل ما أعلمه .أنه أبوك الروحي
!(باكو)
ألن تتوقف عن ذلك؟
إلى أين أخذت الولد؟
.إلى السيرك
أين؟
.إلى السيرك
.اذهب إلى غرفتك يا ولد
!بسرعة
أتمرحون في وقتٍ مثل هذا؟
أليس لديك أي احترام لأخيك الراحل؟
يجب عليك أن تقتدي .بأخيك الأكبر
.لا تقلق
.فسوف ألحق به قريباً
!أغلق فمك
.آسف، لكني لن أسكت
!أغلق فمك - !لن أفعل -
!أغلق فمك -
.. ،(طونيو)
.يجب عليك أن ترحل
هل رأيتِ الشريط الأسود على ذراعه؟
.نعم
.لن يبقى على قيد الحياة وقتاً طويلاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - .إنها الحقيقة -
.إنها حرب العائلات
أحد الجانبين يقتل، ثم يأتي .الدور على الجانب الآخر
وكيف عرفت؟ - .إنه أمر يعود للماضي -
.هم يتقاتلون من أجل الأرض
!يفضـِّلون القتل على حل مشاكلهم
!مهووسون حقيقيون
إنها مثل ثعبانـَين .رأيتهما يتصارعان
كان كل منهما يقضم .ذيل الثعبان الآخر
يأكلان بعضهما البعض .إلى أن ينتهي كل شيء
لا يتبقى سوى بركة من .الدماء على الأرض
.سوف يـُقتلون جميعاً
.أشعر بالأسى من أجلهم .حزين بالفعل
!هيـَّا
!الحق برفيقك !تحرك، أيها البطيء
!أنت تتأخر
!استمر بالدوران !هيـَّا، أيها الثقيل
!هيـَّا استمر
!تحرك، أيها البطيء
!انهض، أيها البطيء
!هذا جيدٌ، يا ثوري
!(طونيو)
!الثوران يقومان بالدوران من تلقاء نفسهما
هل تريد المساعدة؟
.بوسعي دائماً قبول المساعدة
.خاصة ً إذا كانت بدون مقابل
أين إبني الروحي؟
.في البيت
هل أتيتَ لمشاهدة السيرك؟
سيكون عليك الإنتظار .حتى السنة المقبلة
"سوف نغادر إلى "فينتورا .من أجل المهرجان
أذهبت يوماً إلى "فينتورا"؟
.لا. لم أذهب إلى أيّ مكان قط
هل وُلدت ميتاً أم حيـَّاً؟
ماذا؟
هل وُلدت ميتاً أم حيـَّاً؟
.حيـَّاً
.حسناً، لقد وُلدتُ ميتاً صح أم خطأ؟
!صحيح، أعتقد ذلك
.دعني أوضح لك
.أمي ماتت بينما كانت تلدني
حين وُلدتُ كان لوني أزرق للغاية .مما جعلهم يظنون أني ميت
صح أم خطأ؟
تجاهلوني لساعتين من الزمان .بينما كانوا يحاولون إنقاذ أمي
ثم قرروا أن يغسلوني لكي .أبدو أنيقاً عند الدفن
وبمجرد أن شعرت بالماء .البارد، بدأت بالصراخ
ونتيجة لذلك: أصبح .حمامي الأول والأخير
!لم استحم بعده
: والنتيجة الثانية .لا شيء يضايقني
مَن وُلد ميتاً، لا شك !أنه قد خاض الأسوأ
.ودون ذلك فالحياة تصبح نسيماً !ليس هراءاً
... لهذا فعندما يأتي الماء
.فإنني لا أستخدمه حتى في الشرب ...
!هيـَّا! أيها الشقي
كم من الوقت يتبقى لك؟
.ليس كثيراً
سأمضي إلى أن أصل .فينتورا"، ثم سأعود"
... (كلارا)
أين أنتِ؟
في هذا البيت، الموتي .يتحكمون بالأحيـاء
.(أحياناً أتمنى ألا يعود (طونيو
.لا تقولي هذا، يا إمرأة
إن أسوأ حياة هي ... أفضل من أن
.يتم ذبحه كالحيوانات ...
.انظري حولكِ، يا إمرأة
ماذا تبقى لنا؟
.لا شيء
أترين؟ لقد خسرنا .كل شيء تقريباً
،(وإذا لم يَعُد (طونيو .فسوف نخسر شوفنا ايضاً
!هيـَّا! أيها الشقي
نمت جيداً، أيها الشاب؟
عروس البحر لم تستطع ... الحياة على الأرض
... لأن لديها ذيل سمكة ...
... بدلاً من الأرجل ...
.المسكينة لم تستطع المشي ...
إلى أن أتى يوم، استشاطت فيه !غضباً وقفزت إلى خارج البحر
وبدأت تتشـاجر مع ... ... الثعابين والضفادع
... ولأنها اشتاقت إلى الولد كثيراً ...
... بدأت تنفث النيران والدخان ...
ثم امتطى الولد ثوراً ... ... عجوزاً مـُتعباً
... وانطلق يبحث عن عروس البحر ...
... "دوم - دام" ، "دوم - دام" ... ... يبحث عن عروس البحر ...
خلال الغابات ... ... وحقول القصب
وعندما أزاح آخر صفٍ ... ... من أعواد القصب
... وجد نفسه على الشاطيء ...
.وعثر على عروس البحر ...
أتـَتـَّبـع خطوات أخيك؟
تعتقد بأنك تستطيع أن تفعل ما يحلو لك في هذا البيت؟
!أعطني الكتاب
!أعطه لي
!أعطني كتابي
!أعطه لي
!مـُت أيها الكلب اللعين
!خذ هذه !إلى الجحيم أيها الخائن
لا تخبرني بأن هذا السيرك ! ... الحقير لا يزال قائماً
ماذا قلت؟
.لقد سمعتني
ما هو الحقير؟ - .السيرك -
!اذهب من هنا !أيها المتسوِّل
!ريجينالدو)، مرحباً)
الأشيـاء الحقيرة يَصعـُب !التخلص منها. مثلك تماماً
.تقصد مثلك أنت
هل هذه (كلارا)؟
إبنة زوجتك؟
!صورة طبق الأصل من أمها
!انظر كيف كبرت
.قلـِّبها جيداً !لم تعُد صغيراً الآن
.(تعالى، (طونيو
!(سأريك شيئاً، (طونيو
.ساعدني، اجذِب الحبل
.(ابدأ بتدوير الحبل ... (طونيو
.(لفـُّه بسرعة، (طونيو
!أكثر
!أسرع كثيراً
!أكثر
!أسرع كثيـــراً
... لن أنسى هذا مطلقاً
.ولا أنتِ ...
.(وأنا أيضاً، (طونيو
!(كلارا)
.تحوَّل القميص للون الأصفر تقريباً
.دائماً يتحول للأصفر
... إذا سمحت لي
... أستطيع أن أجمع الرجال ...
(وأن نمحو عائلة (بريفيس ... .من على وجه الأرض
سأعيد عليك القول ... وللمرة الأخيرة
إن البشر متساوون فيما .يملكون من الدماء
ليس لديك الحق في أن تأخذ .دمـاً أكثر مما قد أ ُخذ منك
وإلا ستدفع الثمن مضاعفاً في .هذه الدنيا وفي الحياة الأخرى
هذا ما علـَّمه لي أبي .وما علـَّمه له اباه
وهكذا ستسير الأمور .إلى أن أموت
علمتك كيف تتأرجح بهذه، هل تتذكر؟
.كنت تموت من الخوف
.طونيو)، اليوم هو دورك)
ماذا؟
،ستأخذ مكاني !وسآخذ مكانك
.لا، لا أريد
.مرة واحدة
!أوه
!(طونيو)
!(طونيو)! (طونيو)
.أصبحت قوياً للغاية
.لا، إنك فقط نسيت كيف أن تتأرجح بها
!إنه دوري، دعيني !أووه! إنها ساخنة
!هيـَّا
.إنه الجزء المفضل لي في العرض
!هيـَّا! من التالي
!إملؤوه هيـَّا !إملؤوه لآخره
.ليس معقولاً أن تفعلي ذلك
.إنه في كل الحوال ميت
.لكني لست كذلك
.تحوَّل للأصفر
هل تحوَّل للأصفر بوضوح؟
.نعم، أصبح أصفر
هل تعلم الآن ماذا يجب عليك أن تفعل؟
.نعم، أعلم
طونيو)، تعلم أن) .الهدنة تنتهي اليوم
،منذ الآن وصاعداً .يعتمد الأمر على القميص
.لا تذهب بعيداً عن البيت
،كـُن قريباً مني .واحمل السلاح دائماً
.سوف تمطر
.لا، إنه ليس موسم المطر
.أعرف أنها سوف تمطر
طونيو)؟)
.أخذ أبي كتابي
لا أستطيع أن أتذكر القصة .أو وجه عروس البحر مرة أخرى
... عروس البحر
... لها ذيل سمكة
بينما الجسد به أصابع ... وأقدام، و
ألن تخلد إلى النوم، (باكو)؟
.(لا أستطيع، (طونيو .إن الرياح شديدة
.إذاً فلتلزم الصمت
.حسنأً
.(طونيو)
... (كلارا)
أردت أن أخبرك بأني .قد تركت كل شيء
،أنا ذاهبة إلى الشرق .إلى الساحل
من حقك أن تفعل .ذلك، أنت أيضاً
.سوف أنتظرك
.تعلمون الآن قصتي
لكني ما زلت لا أستطيع ... أن أتذكر الأخرى
!... عروس البحر !السفن ...! اللعنة
لم يستطع الولد أن يعثر ... على عروس البحر
... لا، لم تكن كذلك
!اللعنة
إنها عروس البحر التي جاءت ... لتراه، نعم، إنها كذلك
!أعتقد أني بدأت أتذكرها
في أحد الأيام، جاءت عروس البحر ... وأخذته لكي يعيش معها
!وقد أعجبه ذلك بالفعل ...
... وحوَّلت الولد إلى سمكة
وأخذته لكي يعيش معها ... .في الشرق، في البحر
في البحر، لم يكن أحدٌ ... يموتُ كل يوم
.كان هناك متسعٌ للجميع ...
وفي البحر، عاشا في ... سعادة غامرة
في منتهى السعادة، حتى أنهما ... لم يتوقفا عن الضحك
،في البحر كانا سعداء جداً ... كانا في غاية السعادة
.لم يستطيعا التوقف عن الضحك ...
!(طونيو)
!يا إلهي، إلا إبني
!إلا إبني
.لقد قتلوا الولد
!(خذ السلاح، (طونيو !حالاً ... الآن
،لا توجد هدنة !اذهب وانتقم لدمائنا
!أهدر دماء هؤلاء الخنازير
!هيـَّـا يا بُنيّ، أهدر دماءهم
!الآن
ماذا تفعل؟ !السلاح
أين السلاح، (طونيو)؟
!(طونيو)
!عـُد إلى هنا
عـُد إلى هنا وإلا قتلتك .من أجل شرف العائلة
!لقد إنتهينا! ألا ترى !إنتهينا! .. إنتهينا
!إنتهى كل شيء
!يا إلهي
... وفي أحد الأيام
أخذته عروس البحر لكي ... يعيش معها في البحر
ترجمة: شريف الحداد s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم الرائع
إلى اللقاء في ترجمات أخرى بإذن الله