ترجمة ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||
"المكسيك، عام 1673"
أمي؟
بارتالو)؟)
أمي؟
بارتالو)؟)
أمي؟
بارتالو)؟)
!أمي، لا
|| لعنة (لا يورونا) ||
"لوس أنجلوس، عام 1973"
.سام)، اسرعي) .لقد تأخرنا
!يا رفاق، الحافلة على وشك أن تصل
،كريس)، إذا تأخرت) .العشاء في الثلاجة
.ـ سأسخنه، مفهوم !"ـ "مستي
.آسفة، عزيزتي
ـ أمي، أين السترة؟ ـ في الخزانة، بالأعلى
!بسرعة !إليكِ صندوق الغداء
.يجب أن أجلب المفتاح
.لا يا عزيزتي، إنه موجود فعلاً .إليكِ حقيبة ظهركِ
!كريس)! هيّا بنا)
ـ هيّا، يا رفاق ـ أنّي أراها
!ماذا؟ لا يا عزيزي .لا يمكنك ارتداء هذه
ـ حسنًا ـ سنفوت الحافلة
!هيّا بنا، هيّا بنا
!سحقًا
!لا تشتمي، يا أمي
"أدارة (لوس أنجلوس) لخدمة حماية الأطفال"
"نوع الحادثة"
"سوء معاملة الطفل"
دونا)، ما هي آخر مستجدات) قضية (ألفاريز)؟
حاولت الأتصال عدة مرات .لكنها لم ترد على الهاتف
سأخذ دورية إلى هناك .ثمة خطب ما في ذلك المنزل
باتريشيا ألفاريز)؟)
ـ ماذا يجري؟ ـ تلقينا اتصال من المدرسة
.أولاد (ألفاريز) لم يعودوا للصف مجددًا
حسنًا، لمَ (دونا) ستذهب هناك؟
،سننقل بعض من قضاياكِ .دونا) أكثر نشاطًا)
ـ أكثر نشاطًا؟ ـ ولديها وقت أكثر
.ـ ليس لديها مسؤوليات خارجية مثلكِ .ـ ليس لديها أطفال
ـ لديها معين في المنزل ـ لأن زوجها ليس ميت
أنها تأتي للمكتب في الوقت .المناسب كل يوم هذا الأسبوع
ـ صدقيني، جميعنا نفهم وضعكِ ـ حقًا؟
.إنه لا يبدو كذلك حقًا
قضاء وقت أقل هنا ووقت أكثر .في المنزل لن يكون سيئًا
باتريشيا ألفاريز) لن تتحدث) .(مع شخص مثل (دونا
ـ "شخص مثل (دونا)"؟ ـ أعني فقط أنها تعرفني
كنت مع هذه العائلة لأربع أعوام .وراقبت نمو هؤلاء الأطفال
باتريشيا) تثق بيّ لأنها) .تعرف أنّي أم ايضًا
هذا العمل يتطلب منّا أن نبذل .قصار جهدنا لأجل الأطفال
حسنًا، اسمعي، فقط احتفظي بالقضية
،وعندما تنتهي هنا .اذهبي وتفقديهم برفقة دورية
ـ لست بحاجة لدورية ـ خذي معكِ ضابط
.هذا ليس طلب
ـ آسف ـ يمكنني التعامل مع هذا بنفسي، إتفقنا؟
.واثق أنه يمكنكِ فعل هذا
.(مرحبًا، (باتريشيا
كيف حالكِ؟
هل الأولاد في المنزل؟
!ـ سيّدتي، افتحي الباب .ـ لا بأس، امنحنا دقيقة
باتريشيا)، أين الأولاد؟)
!(أنهم في مكان آمن، (آنا
لا أعرف ما الذي يجري لكن يمكنني ،مساعدتكِ وتوضيح الأمور
لذا، لمَ لا تسمحي ليّ بالدخول وتريني هذا المكان الآمن الذي قلتِه؟
.ليس عليه أن يدخل حتى
.إتفقنا؟ فقط دعيني أدخل
.لا تفعل! واثقة أنّي سأدخل بمفردي
،)سأحترم الضابط (غارسيا
زوجكِ كان ضابط شرطة، هل تظنين أنه سيدعكِ تدخلي بمفردكِ؟
.أجل، سأفعل
ـ سأنتظر هنا ـ شكرًا
باتريشيا)، ماذا حدث هنا؟)
أين الأولاد؟
إذا عدتِ إلى احتساء الخمر ..أو تعانين من
هل تسمعين؟
ماذا؟
ماذا تسمعين؟
.بكاء
كارلوس)؟)
توماس)؟)
!(ـ ابتعدي عن هذا الباب، (آنا ..(ـ (باتريشيا
!(ـ ابتعدي، (آنا ـ ماذا تخبئين هنا؟
!ـ ابتعدي ..ـ (باتريشيا) ارجوكِ، أنّي فقط
!اخرجي
ـ أرجوكِ، اخبريني ماذا يوجد هنا ـ اخرجي
!ابتعدي عن هذا الباب
!(آنا)، (آنا)
!رباه، ابتعدي عنها الآن
!ـ لا تفتحي الباب !ـ اهدئي! توقفي
!(لا تفعليها، (آنا
!ـ اهدئي !ـ لا تفعليها
!دعني بمفردي
!رباه
.اغلقي الباب، ارجوكِ
.ستغوينا
.لا، لن تفعل
.اعدكما
.حسنًا يا رفاق، تم الاعتناء بكل شيء
سيكون لديكما أسرة دافئة .وطعام حار وحمام
إتفقنا؟
!رباه
كيف حدث هذا؟
.هي فعلت هذا
هل أمك فعلت هذا بك؟
.لا، لم تكن هذي
أمك تحبك، تعرف هذا، صحيح؟
ايًا كان حدث، سنعتني به، إتفقنا؟
.ستكون في أمان الليلة
.اعدك
.لسنا في أمان بأيّ مكان
.مرحبًا! آسفة للتأخر
ـ كيف حال المدرسة؟ ـ كالعادة
.حسنًا، (سام)
.حسنًا
،هناك طعام في الثلاجة هل تريدين تسخينه لكِ؟
.لا أعرف
مرحبًا؟
.أجل، سخنيه
ـ حسنًا، أين هو؟ ـ إنه يلعب في مكتب أبي
لا تشاهدي التلفاز كثيرًا، إتفقنا؟
.وحدة 10 - 15 في المركز
.المشتبه به يهرب
.سأطارده سيرًا على الأقدام .أظن أنّي رأيت شيئًا
،هذا هو! أنه هنا .أنّي أرى المشتبه به
!أنّي بحاجة للدعم
!أنّي اتعرض لأطلاق نار
!توقف .تمكنت منه
.تمكنت من المشتبه به .اكرر، لقد تمكنت منه
!أمي، لقد انتهيت
!أنا قادمة
.أنا هنا
.حسنًا
ـ سأغطس ـ اغطسي
"فندق القديسة (فيكتوريا) الكاثوليكي"
توماس)؟)
توماس)، ما الذي تفعله؟)
!توماس)، عد)
ـ مرحبًا؟ (ـ (آنا)، أنا (كوب
لقد انتشلنا جثث أولاد .ألفاريز) من النهر)
نريد حضوركِ هناك عند الشارع ."مايكل 4"
.حسنًا، سأتي هناك الآن
ابقى في السيارة، إتفقنا؟ .وأرجوك لا توقظ اختك
.سأوافيك بعد قليل
.من هذا الإتجاه، سيّدتي
.رباه، لا أفهم ماذا حدث؟
.لقد وجدناهما مغروقان في النهر
عندما رأيتِهما، كيف حالتهما؟
كانا بخير، كانا خائفين .(لكنهما كانا بخير، (كوب
لقد وعدتهما أن يكونا .(في أمان، (كوب
ـ لقد وعدتهما ـ (آنا)، لا تلومي نفسكِ
!ـ أولادي! أولادي !ـ تماسكِ، سيّدتي
.كل هذا خطأكِ .لقد ماتا بسببكِ
.أنه خطأكِ
.حاولت إيقافها، لكنها تلاحقنا
مَن؟
مَن حاولتِ إيقافها؟
.(لا يورونا)
.فتاي
.تعال هنا
.لن اتركك، سأكون معك دومًا
!فتاي
!سام)، دعيني أدخل)
ـ افتحي الباب، هل تسمعيني؟ ـ (كريس)، ماذا؟
!افتحي
ما الذي يجري؟
ألمَ تريها؟
مَن؟
!لا
كريس)، ما الذي يجري؟)
كريس)؟)
!لا
.مرحبًا، آسف يا رفاق
أأنتما بخير؟
.أجل
.أجل، أنا بخير
.أنا بخير
أأنت بخير، يا عزيزي؟
.أجل، أنّي فقط أتخيل أشياء
.حسنًا
.طابت ليلتك
.أحبّك
.أنه المعالج
."هذه الطقوس تسمى "سماجي
يفترض أن تخلص الجسد من .. أي سلبية ترافقه
.خلال الأوقات العصيبة
وهل تظن أنها تجدي نفعًا؟
،إنه لا يهم ما أؤمن به
.إنه ما يؤمنون به
،وإذا كانوا يؤمنون بذلك .فالتأكيد أنهم يؤمنون بهذا
هل كنتِ تعرفين الأولاد؟
.أجل
.أنا المرشدة الأجتماعية
ـ هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا أبتاه؟ ـ أجل
هل تعرف أيّ شيء عن (لا يورونا)؟
لم أسمع بهذا الاسم .منذ أن كنت طفلاً
.المرأة الناحبة
.كانت معروفة بجمالها
أجمل امرأة في هذا ."الجزء من "المكسيك
وثم في أحد الأيام، عجال .ثري ووسيم جاء لقريتها
.أنها وقعت في حبه .الزواج كان رائعًا
انجبا طفلين جميلين اللذان ...اعتزا بهما لكن بعد ذلك
،بعد فترة من الزمن
.وجدته بين ذراعي امرأة اخرى
ماذا فعلت؟
.انها سلبت منه أعز ما يملكه
.انها قتلت الأطفال
،في نوبة من الغضب والغيرة .قامت بغرقهما في النهر
،عندما ادركت بما فعلته .شعرت بذنب كبير
.رمت نفسها في المياه نفسها ..وثم بدأت اللعنة تجوب الأرض
تبحث عن أطفال الذين .يحلون محل اطفالها
.أطفال يقال على أنهم يحسنوا التصرف
.يستمعوا إلى الكبار
.وإلّا ستأتي (لا يورونا) وتأخذهم
إذًا، انها حكاية شعبية؟
.للبعض
.خذي
انه ساعدني خلال الكثير .من الليالي المظلمة
.ربما يساعدكِ ايضًا
شكرًا، لكن زوجي كان متدين .جدًا، لكني لست متدينة
ليس عليكِ أن تكون متدينة
.لتتحلي بالإيمان
!(كريس)
!(سام)
سام)؟)
،)سام)
ما الذي يجري، يا عزيزتي؟
عزيزتي، ماذا حدث لذراعكِ؟
.لقد سقطت
.يا لها من سقطة
،اسمعي
،أعرف أن الأمور صعبة قليلاً الآن
.وأحيانًا العالم يبدو مخيفًا
كنت أفكر، هل تتذكّرين ماذا كان والدكِ يقول دومًا؟
،إذا كنتِ خائفة ولم يكن موجود
"سيخبركِ أن تمسكي "مستي .وتضغطيها بقوة
هل تشعرين بأيّ تحسن؟
هذا يبدو أفضل قليلاً، صحيح؟
علام تنظرين؟
.(جاء (كوب
.هيّا
.هيّا، عزيزتي
يوم صعب، يا رفاق؟
هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟
.بالطبع
هلا نقرع الكؤوس؟
ـ كان يوم عصيب؟ ـ أسبوع
ـ شهر؟ ـ سنة
لا أعرف، انهما يبليان بلاءً حسن ..لكن أظن انه يجب أن اخذ
وقت؟
.أجل
.والخروج في بعض الأحيان .لذا، شكرًا لك
.على الرحب والسعة
إذا ليس لديكِ مزاج للتحدث عن المشاكل الشخصية، فما رأيكِ بالمشاكل المهنية؟
لا، حول ماذا؟
.(حول (باتريشيا ألفاريز
نعرف ان لها علاقة بموت أطفالها .لكنها لديها عذر غياب قوي
لقد شوهد (باتريشيا) في الكنسية .عندما تم خطف الأولاد
ـ حقًا؟ ـ أنّكِ تعرفين القصة
،فقط القي نظرة على الملف .ربما ترين شيء أنّي فوته
أنّي أود مساعدتك لكنها .لا ترغب في رؤيتي
.حسنًا، هذا هو الأمر .أنها غاضبة منكِ
..ـ والشيء الذي علمني إياه زوجكِ هو .ـ الغاضبون يودون التحدث
.انها فعلت هذا
كريس)؟)
ما الذي تفعله؟
.(كريس)
.مهلاً
أأنت بخير، يا عزيزي؟
كريس)؟)
عزيزي؟
أأنت بخير؟
أأنت بخير، يا عزيزي؟
كريس)؟)
.عزيزي
.هيّا
ـ استيقظ ـ ماذا حدث؟
.كنت تسير اثناء نومك، يا عزيزي
.لا عليك
.مجرد سير اثناء النوم
.لا عليك
هيّا يا عزيزي، لنذهب إلى .الأعلى، لنخلد إلى النوم
.هيّا، أنت بخير
هل يوجد أحد هنا؟
لأن زوجي شرطي وسيعود .للمنزل في ايّ وقت
!لا
!كريس)، استيقظ) !افتح الباب
ماذا تفعلين في منزلي؟
!اخرجي من منزلي
،أمي
ماذا حدث؟
،لا شيء يا عزيزتي .آسفة يا عزيزتي، ادخلي
هيّا، يمكنكما النوم في غرفة أمكما الليلة، إتفقنا؟
ـ (كريس)، ابعد قدميك ـ حسنًا
"مركز الشرطة - منطقة 27"
ماذا؟
.(باتريشيا)
.تعازيّ لخسارتكِ
.لا أتخيل حتى كيف تشعرين
كيف أشعر؟
.لا أشعر بأيّ شيء
.لأني شعرت بالأسوأ فعلاً
.لقد انتهيت
.ولا أهتم بما يفعلوه ليّ
.كان يجب أن تجلسي هنا بدلاً مني
!أنتِ قتلتِ اولادي وليس أنا
...(باتريشيا)، انتِ من حبسهم - .بل قمتُ بإخفائهم -
!اطفالي! الان لديها
ماذا حدث لذراعك؟
ماذا حدث لكِ يا (باتريشيا)؟
...(لا يورونا)
...اطفالك
هل سمعوها تبكي؟
هل شعروا بنتانة دموعها؟
.سيشعرون بذلك قريباً، وستأتي لأجلهم
وأتعرفين لماذا؟
.لأنني طلبت منها ذلك
...كلا (باتريشيا) - ...أتعلمين، عندما مات اطفالي -
.لم أصلّيَّ للرب من اجل خلاصهم
.بدلاً من ذلك، صلّيتُ لها
صليتُ لها مراراً وتكراراً لتعيد
!اطفالي وتأخذ اطفالكِ في المقابل
(سام)؟
!(كريس)
ماذا؟
!(كريس)
.حسناً، آذيت نفسك بشكل سيء ايها البطل
.مرحباً يا (كوب)
ماذا؟
المستشفى اتصلت؟ - .اجل -
.خبيرة شؤون إجتماعية
(سامانثا)، كيف حصلتِ على هذهِ الحروق؟
ماذا عنك يا (كريس)؟ - .اخبرتكِ إنني سقطت -
أذلك صحيح؟ اين كانت والدتكما؟
.(آنا)، تعرفين إنه لا يُمكنكِ التواجد هنا - .بحقكِ يا (دونا) -
.إنهم يحاولون حمايتكِ - .إنهم يقولون الحقيقة -
.لن أؤذي أبنائي أبداً - .إنها محقة -
.لا يُمكنكِ التواجد هنا
.ربما لا تصدقين ذلك، لكن اكره قدومي هنا
.اقسمتُ لوالدكم بأنني سأعتني بكم يا رفاق
لذا إن احتجتم لشيء اتصلوا بي، حسناً؟
كان علينا إطلاق سراح (باتريشيا ألفاريز) .لم نملك ما يكفي لأدانتها
.ربما لم تفعل ذلك
ماذا تعنين؟
.لا اعلم، لا تهتم - ...(آنا) -
.اياً ما كان يحدث هنا، قومي بمعالجتهِ
.يا ابي، لأول مرة في حياتي، انا اقع في الحُب
.إنها تحبني ايضاً يا ابي
.(كريس)
أيمكننا التحدث؟
.عزيزي، اريد ان اعرف ماذا حدث حقاً
.رأيت إمرأة - .هنا، في المنزل؟ -
.في غرفة (سامانثا)
...اعتقدتُ إنها (سام) ولكن
.إمرأة في ثوبٍ ابيض
.كانت تبكي، كانت تريدنا
.ارادت ان نكون مُلكها
.امي، ذلك مؤلم
.الغوص
أتصدقيني؟
.اجل
.اصدقك
(سام)؟
!(سام)
!يا (سام)، افتحي الباب
!(سام)
ماذا حدث لكِ؟
هل انتِ بخير؟ ماذا حدث؟
...(سام)
.(سام) - .امي -
.(امي)
.امي
.اخرجوا من هنا
.اهربوا
.اهربوا بعيداً
.اعلم إنهُ من الصعب تصديقهُ
قبل بضع سنوات، لم أكن أثير اهتمامًا كبيرًا بالأساطير
.والخرافات إلى الأشياء التي تحدث في الليل
.لكن حينها، كان هناك حادث
.مع دمية
.فتح ذلك عقلي لإمكانيات غير عادية
أيمكنك مساعدتنا؟
،تعمل الكنيسة مع أُناس
.مختصين بحالات نفس هذهِ
.حسناً - ،لكن -
.للوصول إليهم، علينا ان نطلب إذن رئيس الأساقفة
وكم من الوقت سيتطلب ذلك؟ - ،بأفضل الاحوال -
.بضعة اسابيع ليوافقوا على القضية
.ربما هناك طريقة اخرى، ليست تقليدية ولكن محلية
لكن إن اخترت هذهِ الطريقة، لابد لي ان اخرج
.من الكنيسة وابتعد عن هذا العمل
.كما قلت، طرقهُ ليست تقليدية
...والكنيسة، حسناً
.لديها طرقها وهو لديهِ طرقهُ
.لهذا السبب هُجِرَ عن كونهِ قسيساً قبل سنوات
أكان قسيساً مُسبقاً؟ - .اجل -
.والأن هو معالج للإيمان
.كاهن، يعمل بعيداً عن الدين والعلم
.مُعالج
لا تلمسا اي شيء، حسناً؟
.مرحباً، معذرةً - .رأيتكِ مسبقاً -
عند جنازة عائلة (ألفاريز)، صحيح؟
.اجل، كنتُ المسؤولة عن قضيتهم - ...حسناً، إن كان قدومكِ الى هنا -
لتسخري من متجري، لديّ امور اخرى اهم بكثير لفعلها
.أتعلم، لا اعتقد إننا في المكان الصحيح، اعتذر
.اسفة، لنذهب يا رفاق
أرأيت مثل هذهِ من قبل؟
.اجل - ما هو؟ -
.بإمكان الكنيسة مساعدتك
.كلا من فضلك، الكنيسة ارسلتنا إليك
.لكن هذا... هذا عمل الكنيسة
.من فضلك
.إنها لعنة (لا يورونا)
.رأيتها إذن
هل رأيتها؟ - .كلا -
.ليس مباشرةً
.لكن رأيت ما تفعلهُ
ماذا نفعل؟
.نواجهُ شراً ليس لهُ حدود
.لكنها ليست بشراً
صحيح؟ - .كلا -
.لكنها كانت مسبقاً
.حتى تقتل من قتل اولادها
.وهي روحٌ مظلمة
.غير مقدسة، مرفوضة من قبل الرب
.من الافضل ان آخذهم لنُزل - لماذا؟ -
.لقد ارتبطت بعائلتك
.ليس بمنزلك، إن تحركوا فستتبعهم
ما الذي من المفترض ان نفعلهُ إذاً؟
.لا اعتقد إن ذلك سينفع - .كلا -
.ليس هذا فحسب
...عند الجنازة
.رأيتكِ تتحدثين مع الاب (بيريز) - .قال إنك كنت قسيساً -
.رحلتي بدأت في الكنيسة
...اجل
.لكن ذلك كان منذ زمنٍ طويل
.خذيني لمنزلكم، علينا البدأ فوراً
.إنتهينا
معذرةً، هل ستقوم بفَرّ البيض حول كل شيء؟
تعتقدين إن ذلك سخيف، صحيح؟
.تقريباً
.تعالوا معي
.هذهِ الطقوس كان تكشف وجود الشر
.كلما زادت قتامة صفار البيض، كان الشر أكبر
"كلا، تلك خدعة رأيتها في برنامج "جوني كارسون
...امي
أرأيتِ هذا في ذلك البرنامج ايضاً؟
.كلا
.آمين
نحن بحاجة إلى العمل معا ..لنفيّ (لا يورونا) إلى الظلام
.لنستعد
.الصليب نُحتِ من شجرة في المكسيك
.لها زهور حمراء تبدو وكأنها كانت مشتعلة
.شجرة النار
يقولون إن شجرة النار كانت الشاهدة .الوحيدة لـ(لا يورونا) عندما اغرقت اطفالها
.الشاهدة الوحيدة لذنوبها، ولديها قوة خاصة ضدها
.بأسم الأب، بأسم الأبن، بأسم روح القدس، آمين
ما ذلك؟
.دموع (لا يورونا)
لماذا؟
.إنها ترياق
أتلك طقوس اخرى؟ - .اجل -
.الإفطار لتناول العشاء
.كان (دايفيد) يقول الامر ذاتهُ
لكنهُ كان يقوم بإعداد حبوب الافطار .هذا اكثر شيء يعرف كيفية تحضيرهُ
..الليلة، الطعام عملي
...بعد كل ما مررتِ بهِ، وما سيأتي
.لا تبدو واثقاً للغاية - .انا اثق بالرب -
.الاب (بيريز) قال إنك هجرت الكنيسة
.الكنيسة، اجل
.الرب؟ ابداً
.اجلبي الاطفال
.راقبوا الاضواء
...اللهب الثابت يخبرنا
.إننا محمين، وان السحر لا يزال يعمل
أهي قادمة؟
.إنها هنا بالفعل
ماذا تفعل؟ - .إنها تبحث -
عمّاذا؟
.عنّا
!امي
امي؟
!(رافائيل)
!ساعدنا
!امي
!(كريس)
!امي
!(سام)، ساعديني
!(كريس)
!امسك يدي
!كلا
!قلتَ بالإمكان ان نكون بأمان !وان تلك الشموع ستحمينا
.ليس صحيحاً
.امي! دميتي ضائعة لا يُمكنني إيجادها
.عزيزتي، ليس الان
.تركتها تُمسك بي
عمّاذا تتحدث؟
استخدمت ابني كطعم؟ - .كلا بالطبع -
.استخدمت الجميع كطعم - هل انت مجنون؟ -
ماذا سيحدث لو لم تنجح في الوقت المناسب؟
.لكنني نجحت
.والان (لا يورونا) خارج منزلكم
وما ذلك؟
أتتذكر شجرة النار؟
...تلك بذورها، طالما الخط يبقى غير مكسور
.لا يُمكنها الدخول، لا تلمسوهم
.ستفعل (لا يورونا) كل ما بإمكانا لتدخل المنزل من جديد
.الباب الخلفي، يا (كريس)
.بسرعة، مطرقة ومسامير - .ستتدخل -
!لا تدعوها تدخل
.ارحلي ايتها الشريرة
!ليس لديكِ قوة هنا
!ارحلي عن هذهِ العائلة
!يا (سام) ابتعدي عن ذلك الباب
.امي! جلبت دميتي ولم المس البذور
!كلا
!(سام)
.ستقوم بإغراقها
.ربّاه، المسبح
!(سام) كلا
!امي
!آمين
!خذها
أهي بخير؟ - !اجل -
!إنها تتنفس، هي بخير
ماذا فعلت؟
.حوض سباحتكم الان مملوء بالمياهُ المقدسة
.(لا لورونا) الان ليس لديها خيار سوى الرحيل
.شكراً عزيزي
...عزيزتي
هل انتِ بخير يا (سام)؟
ماذا تفعل؟
(سام)؟ ما الذي يحدث؟
(رافائيل)
ما خطبها؟
.ابنتكِ تحت تأثير (لا يورونا)
.الان عندما تناديها، ستستجيب
.عندما نطرد الروح، الرابط سينكسر بينهم
.لكن حتى ذلك الحين، علينا ان نبقيهم على مقربة منّا
ماذا؟ بماذا تفكر؟
ماذا؟ ماذا نفعل؟
مضطرين لفعل ذلك؟ - .اجل -
.حتى شروق الشمس فحسب
.حسناً
.حسناً، لنجلس يا (سام)
.عزيزي، كن طيباً
انت شجاع للغاية، لكان والدك فخوراً بك للغاية
.بطريقتك بالاعتناء بـ(سام) وبي
.اريدك ان تعلم إنهُ لا بأس ان تكون خائفاً
.الجميع يشعر بالخوف احياناً، انا، والدك ايضاً
و(رافائيل)؟
.كلا - .إنهُ يكذب -
.احبكِ يا امي
.احبك ايضاً يا عزيزي
.احبكم جداً كلاكما
.حسناً امي، افعلي ذلك
من اين حصلتِ على ذلك؟
.إنهُ مُلكها
مُلكها؟ - .كانت تملكهُ حول رقبتها -
.احتفظي بهِ بقربكِ
.ربما بالإمكان الاستخدام ضدها
!امي - (كريس) -
!امي -
(باتريشيا)؟
.(باتريشيا)، من فضلك - .اخذتِ اطفالي مني -
.لا تفعلي ذلك - .ستعيدهم لي -
.(باتريشيا) من فضلكِ، لا تفعلي ذلك
.(باتريشيا)، من فضلكِ اخفضي السلاح
حسناً؟ بإمكاننا التحدث عن ذلك؟
.انا وانتِ بإمكاننا التحدث عن ذلك حسناً يا (باتريشيا)
!من فضلكِ! اعيديهم لي
.كلا - .اعيدي لي اطفالي -
!كلا
!امي
.امي
.هيّا
.بابي مغلق ايضاً
.لنرى هذا الباب
يا (كريس) كل الابواب موصدة، ماذا سنفعل؟
!اسرع يا (كريس) من فضلك
.افتح، هيّا إنها قادمة
.اعلم - .إنها قادمة يا (كريس) -
.فتحتهُ
.اذهبي
.هيّا، اسرع
.ارفع الحبل
.إنها قادمة
.(كريس)
.اجلبي المصباح - .تفضل -
.كلا - .من هنا -
.اتبعيني - .حسناً -
.كلا
.ابقي خلفي
.النجدة! هؤلاء ليسوا اطفالكِ
.كلا! دعيهم وشأنهم
...كلا
.دعيهم وشأنهم
.اذهبي
!(كريس)
.(سام)
...تأملي في صليب الرب، ولترحل روحكِ الشريرة
...امي
!امي
.(آنا)
!ارحلي
.تعال هنا
.لا بأس
.إنهم بخير
.شكراً
.لا اعرف كيف اكافئك
.كنتما كلاكما شجاعين جداً، حتى انا كنت خائف قليلاً
حقاً؟
!كلا
.ليس حقاً
.سنسبقكِ للمنزل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||