# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | {\r\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&H0000FF& م.حُسَيْن هليبص |
‫المَكْسِيك ‫1673
سأحتفظ بها اِلَى الأبد
أماه؟
‫(بارتولو)؟
أماه؟
‫(بارتولو)؟
أماه؟
‫(بارتولو)؟
لا يا أمي
‫لَعْنَة (لا يورونا)
‫لوس أنجلوس ‫1973
‫(سام) هَيَّا بنا لقد تأخرنا
يا رفاق هَيَّا بنا الحافلة كادت تصل
‫(كريس) لو تأخرت لأي سبب فأن العشاء الثلاجة
فهمت رغيف اللحم
(مستي)
آسفة يا عزيزتي
أمي أين سترتي؟
في الخزانة بالأعلى
بسرعة بسرعة
صندوق الغداء
..مفاتيحي و
لا يا عزيزتي لقد قمت بتوضيبه أصلاً
خذي حقيبتكِ ولنذهب
‫(كريس) هَيَّا لنذهب
أنا أراها
مَاذَا؟ لا يمكنك أرتداء هذه يا عزيزي
‫- حسناً ‫- نحن سنفوت الحافلة
لنذهب هَيَّا بنا
تباً
لغتكِ يا أماه
ما الجديد يا (دونا) في قضية (ألفاريز )؟
إتصلت بها عدة مرات ولم تجب
سأذهب مع دورية فهناك خطب ما بذلك المنزل
(باتريشيا ألفاريز )
لمَاذَا ؟ ما الذي حصل؟
تلقينا إتصال من المدرسة
أولادها لم يأتوا اِلَى المدرسة ثانية
حسناً ولما (دونا) ستذهب اِلَى هناك؟
لقد حولت بعض قضاياكِ
‫(دونا) لديها طاقة إضافية
‫- طاقة إضافية؟ ‫- ووقت أكثر
وليس لديها مسؤوليات خارج إطار العمل مثلكِ
فهي ليس لديها أطفال
ولديها من يساندها بالمنزل
لأن زوجها ليس ميتاً
وصلت في الوقت المحدد كل يوم هذا الأسبوع
لكن صدقيني كلنا متفهمين لظروفكِ
هل تفهم حقاً؟
لا يبدو عليك ذلك
وقت أقل هنا ووقت أكثر في المنزل
رُبَّمَا لا يبدو كشي سيء
‫(باتريشيا ألفاريز ) لن تتحدث اِلَى شخص ك(دونا)
‫"شخص ك(دونا)"؟
أنا فقط أعني إنها تعرفني
فأنا مع تلك العائلة لأربع سنوات
فأنا رأيت هؤلاء الأطفال يكبرون
‫(باتريشيا) تثق بي
وهي تعلم بأنني أم أيضاً
فالمهمة هو القيام بما هو أفضل للأطفال
حسناً أحتفظي بالقضية
وعندما تنتهين سنتفقد الأمر مع الدورية
‫-لا أحتاج اِلَى دورية ‫- خذي معكِ ضابط
هذا ليس طلب
آسف
أتعلم مَاذَا يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي؟
أنا متأكد من ذلك
‫مرحباً يا (باتريشيا).
كيف حالكِ؟
هل الأطفال بالمنزل؟
سيدتي أفتحي الباب
لا لا بأس فقط أمهلنا لحظة
‫(باتريشيا) أين الأطفال؟
‫إنهم في مكان آمن يا (آنا)
لا أعلم ما الذي يحدث
لكننا رُبَّمَا أنا افضل فرصة لكِ لكي تسوي هذا الأمر
لذا لما لا تدعينني أدخل
ويمكنكِ أن تريني إنهم بأمان كما قلتي
وهو ليس عليه أن يدخل للبيت
حسناً؟ لما لا تدعيننا ندخل للمنزل؟
وأعدكِ إنني سأدخل بمفردي
‫مع أحترامي للضابط (غارسيا)
ولكن زوجكِ كان ضابط شرطة
هل ستعتقدين إنه سيدعكِ تدخلين بمفردكِ؟
نعم
‫- سأكون بالخارج هنا ‫- شكراً لك
‫(باتريشيا),مَاذَا حدث هنا؟
أين الأولاد؟
لو كُنت تشربين اليوم
أو تناولتي شيئاً من
أسمعي
مَاذَا؟
ما الذي تسمعينه؟
بكاء
لا يمكنها الدخول
‫(كارلوس)؟
‫(توماس)؟
‫أبتعدي عن ذلك الباب يا (آنا)
‫- (باتريشيا)... ‫- أبتعدي عنه
‫- ما الذي تخفينه هنا؟ ‫-أبتعدي
‫- (باتريشيا),أرجوكِ. ‫- أخرجي
أرجوكِ فقط أخبريني ما يوجد بالداخل
أخرجي
أبتعدي عن ذلك الباب
‫- (آنا) ‫- قلت لكِ بأن تخرجي
بحق المسيح أبتعدي عنها الآن
لا تفتحي الباب
أهدائي وتوقفي
‫ليس أطفالي يا (آنا)
‫- أهدائي ‫- ليس أطفالي
ساعدوني
يا الهي
أغلقي الباب
رجاءاً
هي ستؤذينا
لا لن تفعل
أعدكم بذلك
حسناً يا رفاق كل شي معد وجاهز
ستحظون بأسرة دافئة
وطعام ساخن وحمام
حسناً؟
يا الهي
كيف حدث هذا لك؟
هي فعلت هذا بي
أمك من قامت بذلك؟
لا
لم تكن هي
أمك تحبك وأنت تعلم ذلك أليس كذلك؟
مهما حدث سنعتني بكما ؟
ولكن الليلة أنتم بأمان
أعدكم بذلك
نحن لسنا بأمان بأي مكان
مرحباً
آسفة لتأخري
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- نفس الحال
‫يا (سام)
مرحباً
‫كانت هناك رغيف لحم بالثلاجة ‫ هل (كريس) قام بتسخينه لكِ
لا أعرف
مرحباً؟
نعم قام بتسخينه
حسناً أين هو؟
يلعب في مكتب أبي
لا تشاهدي التلفاز كثيراً؟
المشتبه به يهرب
أنا أطارده على الأقدام أنا أرى شيئاً
ها هو
أنا ألحقه
أرى المشتبه به
أحتاج للدعم
أنا أتعرض لأطلاق النار
لا تتحرك
لقد تمكنت منه
لقد تمكنت من المشتبه به
بلغ عن الأمر يا (كوب) لقد تمكنا منه
لقد أنتهيت يا أمي
أنا قادمة
لا بأس
لنشطفها بالماء
‫"فندق القديسة (فيكتوريا) "
توماس)؟)
توماس) مَاذَا تفعل؟)
توماس) عد اِلَى هنا)
توماس)؟)
‫- مرحباً؟ ‫- (آنا) أنا (كوبر)
علينا أن نخرج أطفال (ألفاريز ) من النهر
(قابليني عند تقاطع الشارع 4 و (ميشن
حسناً سأكون هناك
أبقيا بالسيارة ؟
ورجاءاً لا توقظ أختك
وسأعود بعد بضعة دقائق
من هذا الطريق يا سيدتي
يا الهي
لا أفهم ما الذي حدث؟
لقد وجدناهم بالنهر لقد غرقوا فيه
عندما رأيتهم كيف كان حالهم؟
‫كانوا بخير نعم كانوا خائفين ‫ولكنهم كانوا بخير يا (كوب)
لقد وعدتهم بأنهم سيكونان بأمان
لقد وعدتهما
‫(آنا) لا تلقي اللوم على نفسكِ
أطفالي
إنها غلطتكِ
لقد حاولت إيقافها
من؟
من حاولتي أن توقفيها؟
(لا لورونا)
يا فتى؟
ولدي الصغير
يا ولدي
أريد أن أبقى معك للأبد
يا فتى
‫(سام) دعيني أدخل
‫- أفتحي الباب ‫- مَاذَا؟
أفتحي الباب
ما الذي يجري؟
ألم تريها؟
من؟
لا
‫(كريس) ما الذي يحدث؟
‫(كريس)؟
لا
آسفة يا رفاق
هل أنتما بخير؟
نعم
نعم أنا بخير
هل أنت بخير يا عزيزي؟
نعم فقط كُنت أتخيل أشياء
حسناً
طابت ليلتك
أحبك
إنه مشعوذ
‫هذه الطقوس تدعى "تلطيخ".
من المفترض إنها تبعد كل شي سلبي ونجس
رُبَّمَا مس الجسم والتصق به
خلال الأوقات العصيبة
هل تعتقد إنها تجدي نفعاً؟
وما يهم بما أعتقد؟
المهم ما هم يؤمنون ويعتقدون به
..ولو كانوا يؤمنون فذلك بالتأكيد
فهم بالتأكيد يؤمنون بالكنيسة
هل عرفت الأطفال؟
نعم
أنا مسؤولة عن حالتهم الأجتماعية
هل يمكنني أن أسألك يا أبتي؟
نعم
هل تعرف أي شي عن (لا لورونا)؟
لم أسمع هذا الاسم منذ كُنت طفلاً
المرأة النادبة
كانت معروفة بسبب شدة جمالها
أجمل أمرأة في ذلك الجزء من المَكْسِيك
وفي أحد الأيام جاء رجل وسيم وغني وكان صاحب مزرعة للمواشي
وصل لقريتها
ووقع نظرها عليه وتعلقت به
الزواج كان فخماً ورائع
ورزقا بطفلين جميلين
ولكن بعدها
بفترة
أكتشفت إنه يخونها مع أمرأة شابة
ومَاذَا فعلت؟
أخذت أثمن شي يعز على قلبه
لقد قتلت طفليهما
في فورة غضب بسبب الغيرة قامت بإغراقهما بالبحيرة
وبعدما أدركت ما أقترفت يديها
كان الشعور بالذنب يأكلها من الداخل
ورمت بنفسها بنفس المياة
وثم بدأت اللعنة تجوب الأرض
بحثاً عن أطفال لكي يحلوا محلهم
أطفال يحسنوا التصرف
ويستمعوا اِلَى الأكبر منهم سناً
أو (لا لورونا) ستأتي
وتقوم بسرقتهم
إذاً فهي خرافة؟
للبعض
هاكِ
لقد ساعدني خلال الكثير .من الليالي الحالكة
رُبَّمَا يساعدكِ كذلك
شكراً لك لكن زوجي من كان متديناً وليس أنا
..لا يجب أن تكوني متدينة
لتتحلي بالإيمان
(كريس)
(سام)
‫(سام)؟
(سام)
ما الذي يجري؟
عزيزتي ما الذي حدث لذراعكِ؟
لقد سقطت
إنها سقطة قوية جداً
أنتِ
أعلم أن الأمور صعبة عليكِ الآن
وأعلم أن العالم في بعض الأحيان يبدو مخيفاً
لكنني كُنت أفكر
هل تتذكرين ما الذي كان أبوكِ يقول؟
في حال كُنت خائفة ولم يكن متواجداً
‫قال لك بأن تمسكي ب(ميستي)
ولتمسكي بها بشكل قوي
هل تشعرين بتحسن؟
تشعرين بتحسن أليس كذلك؟
ما الذي تنظرين إليه؟
‫(كوب) هنا
هَيَّا
هَيَّا يا عزيزتي
يوم صعب يا رفاق؟
أيمكننا مشاهدة التلفاز؟
بالتأكيد
بصحتكِ؟
من أصعب الأيام أليس كذلك؟
‫- أسبوع ‫- شهر؟
سنة
لا أعلم فهم متماسكين
..أعتقد رُبَّمَا هم بحاجة اِلَى
وقت
نعم
والمناسبات تستقطع لذلك شكراً لك
عفواً
إذا لم تكوني بمزاج لتتحدثي بمشاكل شخصية
فمَاذَا عن المحترفون في ذلك؟
لا مَاذَا تقول؟
(إنه عن (باتريشيا ألفاريز
نحن نعلم أن لها دخل بموت طفليها
ولكن لديها حجة غياب قوية
بعض أبناء الأبرشية قالوا أنهم شاهدوها بالكنيسة
بنفس وقت أخذ طفليها
‫- حقاً؟ ‫- أنتِ تعرفين فقط
ألقي نظرة على الملف
رُبَّمَا ستشاهدي شيئاً قد يكون فاتني
سأكون سعيدة مساعدتك
..ولكن هي لا تريد رؤيتي
هذا كل ما في الأمر
هي غاضبة منكِ
وأول شيء علمني إياه زوجكِ
إن الناس الغاضبين يحبون التحدث
هي فعلت ذلك
‫(كريس)؟
ما الذي تفعله؟
‫(كريس)؟
مهلاً
هل أنت بخير؟
‫(كريس)؟
عزيزي؟
هل أنت بخير؟
‫(كريس)؟
عزيزي
هَيَّا
أستيقظ
مَاذَا حدث؟
كُنت تسير أثناء نومك
لابأس
كُنت فقط تسير أثناء نومك
لا بأس
هَيَّا عزيزي لنضعك في غرفتك
لنحظى ببعض النوم
هَيَّا
هل أنت بخير؟
هل هنا أي أحد؟
لأن زوجي شرطي
وسيصل اِلَى المنزل في أي لحظة الآن
لا لا
يا أولاد أفتحوا الباب أستيقظوا
أفتحوا الباب
مَاذَا تفعلين بمنزلي؟
أخرجي من منزلي
..أمي
مَاذَا حدث؟
لا شي
لا شي لا شي
آسفة تعالي يا عزيزتي
هَيَّا هَيَّا
لما لا تناموا بفراشي الليلة؟
‫(كريس) أبعد قدمك عني
حسناً
قسم الشرطة
مَاذَا؟
‫(باتريشيا).
آسفة جداً لخسارتكِ ومصابكِ
لا يمكنني حتى تخيل كيف شعوركِ الآن
كيف أشعر؟
لا أشعر بشيء
لأنني شعرت بما هو أسواء
لقد أنتهيت
لا أهتم بما سيفعلونه بي
يجب أن تكوني أنتِ من تُحاكم هنا وليس أنا
فأنتِ قتلتي أطفالي وليس أنا
قاتلة
‫(باتريشيا), أنتِ قمتي بحبسهم
لقد قمت بإخفائهم
محميين
والآن هم بحوزتها
ما الذي حدث لذراعكِ؟
‫ما الذي حدث لكِ يا (باتريشيا)?
(لا لورونا)
..أطفالكِ
هل سمعوا بكائها؟
هل شعروا بلسعة دموعها؟
سيفعلون
قريباً
وهي ستأتي لهم
وهل تعرفين لمَاذَا؟
لأنني أخبرتها بذلك
لا (باتريشيا) إنه
هل تعلمين عندما أطفالي ماتوا
لم أصلي للرب من أجل خلاصهم
بدلاً من ذلك
أنا صليت لها
لقد صليت
وصليت
وصليت لها حتى ترجع أطفالي لي
وتأخذ أطفالكِ بدلاً عنهم
‫(سام)؟
(كريس)
مَاذَا؟
(كريس)
هذا إلتوى سيئاً جداً
‫مرحباً يا (كوبر)
مَاذَا؟
إتصال من المشفى؟
نعم
تأكد من قبل الشؤون اجتماعية
‫(سامانثا) كيف حدثت لكِ هذه الحروق؟
ومَاذَا عنك يا (كريس)؟
لقد أخبرتكِ بأنني سقطت
وهل هذا صحيح؟
وأين كانت أمك؟
‫(آنا) تعرفين إنه لا يجب ان تتواجدي هنا
..بحقكِ يا (دونا) أنا لن
هم يحاولون حمايتكِ بعدم قول الحقيقة
هم يخبرونكِ بحقيقة ما حدث
أنا لن أقدم أبداً على إيذاء أطفالي
إنها محقة
لا يمكنكِ ان تتواجدي هنا
رُبَّمَا لن تصدقي هذا
ولكنني أكره أن أتواجد هنا
لقد وعدت أبيكم بأن أعتني بكم
لذا لو إحتجتم لأي شيء فقط أتصلوا بي
هل فهمتم؟
(نحن أطلقنا سراح (باتريشيا ألفاريز
لم يكن هناك أدلة كافية لإتهامها
رُبَّمَا هي لم تقم بذلك
مَاذَا تعنين؟
لا أعلم لاتشغل بالك
‫(آنا) مهما يحدث هنا
قومي بإصلاحه
أبي لأول مرة بحياتي
أنا واقع بالحب
‫- أنت جاد جداً ‫- مرحباً
وهي تحبني أيضاً يا أبي
(كريس)
هل يمكننا التحدث معاً؟
عزيزي أحتاج اِلَى معرفة ما حصل حقاً
لقد رأيت امرأة
في المنزل؟
‫في غرفة (سامانثا)
..أعتقدت إنها (سام) ولكن
لكنها كانت امرأة ترتدي ثوباً أبيض
كانت تبكي
كانت تريدنا
تريدنا أن نكون ملكها
هذا مؤلم يا أمي
لنقوم بشطف الرأس
هل تصدقيني؟
نعم
أصدقك
‫(سام)؟
‫(سام) أفتحي الباب
‫(سام)
مَاذَا حدث؟ ما الذي حدث لكِ؟
هل أنتِ بخير؟ مَاذَا حدث؟
‫(سام)
..يا أمي
..أمي
..خلفكِ يا أمي
أهربا
تحركا
أهربا
أعلم إنه من الصعب تصديق الأمر
قبل بضعة سنوات لم أكن ممن يهتمون
بالأساطير والخرافات
والأشياء التي تصدمك بالليل
لكنها كانت هناك حادثة
مع دمية المقصود (أنابيل) الجزء الأول
فتحت عقلي لوجود أشياء خارج المألوف
هل يمكنك مساعدتنا؟
الكنيسة تعمل مع الناس
الذين يتخصصون في أشياء مثل هذه
حسناً
لكن للوصول إليهم
علينا طلب إذن من رئيس الأساقفة
وكم من الوقت يتطلب ذلك؟
في أفضل الأحوال
عده أسابيع حتى يوافقوا عليها
لا
رُبَّمَا هناك طريقة آخرى
رُبَّمَا هناك طرق غير تقليدية ولكنها من طرق المحلية
ولكن لو أختارتي هذا الطريق
يجب أن أطيع قوانين الكنيسة
فلا علاقة لي بهذا الأمر
كما قلت فطرقه غير تقليدية
..والكنيسة
لديها طرقها للتعامل مع الأمر و هو كذلك
لهذا هو ترك عمله كقس
‫- لقد كان قساً؟ ‫- نعم
ولكنه الآن معالج روحاني
كاهن يعمل
خارج حدود العلم والدين
مشعوذ
لا تلمسوا أي شي؟
..مرحباً معذرة
لقد رأيتكِ من قبل
في عزاء (ألفاريز ) نعم؟
نعم أنا كُنت مسؤولة عن شؤونهم الإجتماعية
لو أتيتم لكي تسخرون فقط من متجري
فلدي أمور أهم لأقوم بها
أتعلمون مَاذَا لا أعتقد إننا بالمكان الصحيح
آسفة هَيَّا يا أطفال
هل رأيت هذا من قبل؟
‫- نعم ‫- ما هو؟
الكنيسة تستطيع مساعدتكِ
لا أرجوك الكنيسة أرسلتنا أليك
هذا من عمل الكنيسة
أرجوك
‫هذه العلامات ل(لا لورونا)
أنتِ قد رأيتها
‫- وهل رأيتها أنت؟ ‫- لا
ليس بشكل مباشر
ولكنني رأيت ما تستطيع فعله
ومَاذَا نفعل الآن؟
نحن نواجه شراً
ليس له حدود
ولكنها ليست بشراً
‫- صحيح؟ ‫- لا
لكنها كانت بشراً
حتى تجاسرها لسفك الدماء سيلتهمها
هي فقط روح مظلمة
نجسة ومنبوذة من الله
حسناً إذاً سأخذهم اِلَى فندق
لمَاذَا؟
هي قامت بربط نفسها بعائلتكِ
وليس بمنزلكِ
لو تحركتي ستتبعكِ
ومَاذَا علينا أن نفعل الآن؟
لا أعتقد إن هذا سيساعدنا
لا
لا ليس هذا فقط
...في التعازي
‫رأيتكِ تتحدثين مع الأب (بيريز)
وقال أنك كُنت كاهناً
رحلتي بدأت في الكنيسة
نعم
ذلك كان منذ وقت طويل
خذيني اِلَى منزلكِ يجب أن نبدأ فوراً
نحن أنتهينا
آسفة ولكم هل سنقوم بفرك البيض بكل شي؟
تعتقدين أن الأمر سخيف؟
تقريباً
تعالوا معي
‫هذه الطقوس تدعى, "التنظيف"
إنها تستخدم لكي تكشف عن وجود الشر
كلما زاد إحمرار صفار البيض كان الشر أعظم
أنا أحيط نفسي اليوم
وأنا أعهد نفسي بالقوة العظمى
وأتوسل بالثالوث الأقدس
والإيمان بالذات الثلاثة
والأعتراف بوحدانية خالق الكون
‫لا هذه خدعة لقد ‫رأيتها في برنامج (جوني كارسون)
..أمي
وهل رأيتِ هذا في البرنامج أيضاً؟
لا
بأسم الأب والإبن والروح القدس
آمين
يجب أن نعمل معاً
‫(لا لورونا) تقوى في الظلام
لنستعد
هذا الصليب نُحت من شجرة في المَكْسِيك
إنها زهرة فيها أزهار حمراء تجعلها كأنها مشتعلة بالنيران
شجرة النار
..يقولون
‫شجرة النار تندب عندما ‫(لا لورونا) قامت بإغراق أطفالها
لإنها الشاهدة الوحيدة على ذنبها
ففيها قوة خاصة ضدها
بأسم الأب والإبن والروح القدس آمين
ما هذا؟
‫دموع (لا لورونا)
لقد قمت بتطهيرهم
لماذ؟
لكي تكون ترياق
‫- وهل هذه طقوس آخرى؟ ‫- نعم
الإفطار للعشاء
كان (دايفيد) يقول هذا دائماً الإفطار للعشاء
كُنت دائماً أغيضه
حبوب الإفطار كان الشي الوحيد الذي يجيد تحضيره
الليلة الطعام من أجل الراحة و الطُمَأْنينة
بعد كل شي مررتم به
ولما هو قادم
لا تبدو واثقاً
أنا واثق بالله
الأب (بيريز) قال إنك أدرت ظهرك للكنيسة
الكنيسة نعم
ولكن الله؟ مطلقاً
أجلبي الأطفال
راقبوا لهب الشمع
اللهب الساكن يخبرنا بأن سحرنا الحامي لا يزال يعمل
هل هي قادمة؟
هي بالفعل هنا
ما الذي تفعله؟
إنها تبحث
عن مَاذَا؟
تبحث عنا
يا أمي
يا أماه؟
...(رافائيل)
ساعدنا
يا أطفالي
يا أمي
يا أمي لقد أمسكت بي
يا أماه
(كريس)
أمي
‫..(سام) ساعديني
(كريس)
أمسك يدي
لا
لقد أخبرتنا إننا سنكون بأمان
لقد قلت بأن النور سيحمينا
ذلك ليس صحيح
أن (ميستي) مفقودة ولا أجدها يا أمي
ليس الآن يا عزيزتي
لقد تركت تمسك بي
عما تتحدث؟
لقد أستخدمت إبني كطعم؟
بالطبع لا
كلنا كنا الطعم
هل أنت مجنون؟
مَاذَا لو لم تصل إليه في الوقت المناسب؟
ولكنني فعلت
والآن (لا لورونا) خارج منزلكِ
وما تلك؟
هل تتذكر شجرة النار؟
هذه بذورها
لطالما هذا الخط يبقى بدون كسر
فهي لا يمكنها الدخول
لا تلمسوه
‫(لا لورونا) ستفعل كل ما بوسعها ‫لتعود للمنزل من جديد
‫- الباب الخلفي ‫- (كريس)
بسرعة أجلبي المطرقة والمسامير
هي ستدخل
لا تدعها تدخل
أبتعدي أيتها الروح
ليس لديكِ أي سيطرة هنا
أبتعدي عن هذه العائلة
‫(سام) أبتعدي عن ذلك الباب
لقد وجدت (ميستي) ولم أكسر الخط
لا
(سام)
ستقوم بإغراقها
يا الهي حوض السباحة
(سام)
أماه
تبارك أسمك يا الله أيها القدير
وبحق المسيح
مصدر خلاصنا ونجاتنا
بارك وحول هذه المياه المقدسة
آمين
خذها
‫-هل هي بخير؟ ‫- نعم
إنها تتنفس هي بخير
ما الذي فعلته؟
الحوض الآن ممتلئ بالماء المقدس
‫(لا لورونا) ليس لديها أي خيار سوى الرحيل
شكراً
..عزيزتي
‫هل أنتِ بخير؟ ‫(سام)؟
ما الذي تفعله؟
‫(سام)؟
ما خطبها؟
(رافاييل)
ما خطبها؟
‫(لا لورونا) قد أمسكت بأبنتكِ
والآن عندما تناديها فهي تلبي ندائها
عندما ننفي روحها سينكسر رابطها بكم
وحتى ذلك الوقت علينا أن نبقيهم بقربنا
بمَاذَا تفكر؟
ما علينا فعله؟
‫- أعلينا ذلك؟ ‫- نعم
حتى شروق الشمس
حسناً
علينا الجلوس
عزيزتي
لقد كُنت شجاعاً جداً
والدك كان سيكون فخوراً بك
‫بالطريقة التي أعتنيت بنا أنا و(سام)
أريدك أن تعلم ليس من العيب أن تكون خائفاً
كل شخص يجب أن يخاف أحياناً فمثلاً أنا
ووالدك كذلك؟
‫(رافائيل)؟
لا
هو يكذب
أحبكِ يا أمي
وأنا أحبك
أحبكما كلاكما
لا عليكِ يا أمي أفعلي ما أنتِ مقدمة عليه
من أين لكِ هذا؟
إنه لها؟
‫- لها؟ ‫- كان حول رقبتها
ابقيها معكِ
رُبَّمَا يمكننا أن نستخدمها ضدها
‫- أمي ‫- (كريس)
‫- أمي
‫(باتريشيا)?
‫(باتريشيا) أرجوكِ
لقد أخذتِ أولادي بعيداً عني
‫- لا تقومي بذلك ‫- هي سترجعهم لي
‫(باتريشيا), أرجوكِ لا تفعلي ذلك
‫(باتريشيا) أرجوكِ أنزلي المسدس
نستطيع التحدث بهذا الشأن حسناً؟
‫أنا وأنتِ يمكننا التحدث بهذا الشأن ‫ (باتريشيا) أرجوكِ
أرجوكِ أعيديهم إلي
..لا
أرجعي لي أطفالي
لا
أمي
أهربا..
أمي
هَيَّا بنا
‫- إنه مغلق ‫- وهذا أيضاً
لنجرب هذا
‫(كريس) كل الأبواب مغلقة ‫فما نحن بفاعلين؟
أسرع يا (كريس) يا الهي
هَيَّا إنها قادمة
‫- أعلم ‫- إنها قادمة
لقد فتحته
أذهبي
هَيَّا أسرع
أسحب الحبل
إنها قادمة
(كريس)
أضيئي المصباح
لقد شغلته
‫- لا ‫- من هذا الإتجاه
‫- أتبعيني ‫- حسناً خلفك مباشرة
لا
قفي خلفي
ساعدوني
أنهم ليسوا أطفالكِ
لا
دعيهم يذهبوا
لا
دعيهم بحالهم
أذهبي
(كريس)
(سام)
يا أطفال
بوجود صليب الرب فلتختفي أيتها الروح الضعيفة
أمي
(آنا)
تعالوا اِلَى حظني
لا بأس
أنتم بخير
شكراً لك
لا أعلم حتى كيف أكافئك على مساعدتك
كلاكما كانا شجاعان جداً
حتى أنا كُنت خائف لفترة
حقاً؟
لا
ليس حقاً
سأسبقكِ اِلَى الداخل
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | {\r\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&H0000FF& م.حُسَيْن هليبص |
‫لَعْنَة (لا يورونا)