neutral ترجمة : 84
أأنتِ على ما يرام ؟
مرحباً , يا ترونيتز
مرحباً , سيدتي - أهلاً , سيد كولبي -
مرحباً يا حبيبتي
كيف حالك ؟
بخير , يا والدي
هذا غريب , أستطيع أن أقسم بأنني رأيت تلك الرسالة هنا بالأمس
هل تبحث عن شيءٍ ما ؟
نعم , أبحث عن رسالة غريسمان الواردة من بازل
...أعتقد
بأنها موجودة في الصندوق
ها هي ذا
وجه له رداً قاسياً على هذه الرسالة - حسناً , حاول أن تحظى برحلةٍ ممتعة -
متى موعد طائرتك ؟ - بعد 40 دقيقة -
عليّ أن أسرع
ستغادرين عند الساعة الـ 5:00 أليس هذا صحيحاً ؟
نعم عند الساعة الـ 5:00 الا عشر دقائق
متى ستكون في أوسلو ؟ - بحلول الرابعة النصف وفق حساباتي -
اعتقد بأنه سيكون علينا أن نتوقف في هامبورغ
هل ستتصلين بفاروتشي ؟ - نعم , ان كان لديّ الوقت لذلك -
أرسلي له تحياتي
حظاً موفقاً لكِ في ميلان
و لك أيضاً
أراكِ يوم الاثنين , حبيبتي - حتى الاثنين , يا أبي -
استمتعي بوقتك
جدك الأكبر , يجب أن يكون قد ربح المعركة في كاتويس
مطار ميونخ
أخشى بأنني متأخر
كان هذا خطأي
كنتُ قد طلبت من الطيار أن يسرع في الطيران
شكرا , حبيبتي
هل سنذهب في رحلة الى الجبال - لا , بل سنذهب الى القصر -
أريانا كان عليها أن تسافر الى ميلان سيكون من الأكثر متعة الذهاب الى القصر
متأكدة من ذلك
لقد كنتُ على وشك أن أطير الى باريس يوم الأربعاء - حقاً ؟ -
في النهاية , لم يكن الأمر عل تلك الدرجة من الأهمية فذهب كولبي بدلاً مني
تعرفينه , انه ذلك الشاب الأسمر الوسيم
نعم , تذكرته
يا للأسف
نعم , لقد كان الأمر مؤسفاً
و ماذا عن ابنتك ؟
هل هي بخير ؟
نعم هي بخير
ما الأمر ؟
لقد نسيت أن أخبر مربية الأطفال ...بأن لا تأتي الى المنزل الريفي
هذا الأسبوع
فاذاً , سيكون عليك أن تتصل بهم ؟
نعم , لابد أن أتصل بهم
*الرولـيـت الصـيني*
!من ؟ أوه أهذا أنتِ يا أنجيلا
هل لازالت أمكِ هنا ؟
هذا مؤسف جداً , لقد نسيت أن أخبرها شيئاً
نعم , أفترض بأن سيتوجب عليّ ذلك
ما الذي ستفعلينه في عطلة نهاية الأسبوع هذه ؟ - لا شيء هام , سنذهب الى حديقة الحيوان -
هل وصلت الى أوسلو - الى أوسلو ؟ -
نعم , لقد هبطنا لتونا في أوسلو
هل الجو بارد ؟
بارد ؟ نعم و لكن ليس الى تلك الدرجة
انه كالمعتاد
استمتع بوقتك , يا أبي
سنذهب اليوم الى القصر
أهلاًَ بالسيد كريست
مرحباً جابرييل - أهلاً سيدتي -
لقد ذهبت أمي الى البلدة سأحمل حاجياتكم الى الأعلى
شكرا لك , الضوء الأحمر يضئ في السيارة هلا قمت بالتحقق من الوقود بها
نحن ذاهبان لكي نتمشى
أعتقد بأنها بحاجة الى الوقود , قم بتعبئتها
هل من شيء آخر ؟
لا
حسناً ؟
هل وصل ؟
لقد ذهبا في نزهة
نسيت أن أحضر الكونياك
هلا قدت السيارة و عدت لكي تحضره ؟
نعم , يا أمي
ان كنتِ قد نسيتي , فبالطبع سأذهب
أحضره من ماركة هينيسي
لقد استبقتَ الأوان للتحقق من الوقود فلا وجود لنقصٍ فيه
هل سبق لك و أن عشتَ في الجحيم ؟
نعم
أيها الفاشي
مرحباً يا آنسة
مرحباً
ماذا لدينا على العشاء يا كاست ؟ لقد كنت أنتظر مجئ هذا اليوم منذ أسبوعين
انتظر و سترى
لحظة فقط انه مقفل
لا , انه ليس كذلك
لابد و أن جابرييل قد تركه مفتوحاً
ان عقله يكون غائباًَ أحياناً
شكرا لك
...أوه , يا كاست
من الأفضل أن أخبر كاست أن تعد كمية أكبر من الطعام
أنتِ جميلة
و أنتِ جميلة كذلك
زوجتي في الأعلى , كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
زوجتك ؟
لكن ابنتك اتصلت قائلةً بأنها لن تأتي
!ابنتي
...بالطبع , عدا عن هذا
فقد كنت لأمنع حدوث مثل ذلك
علي بن باسط قد قُتل الأسبوع الماضي في باريس
أصبحنا آخر اثنين متبقيين الآن
هل تأتي زوجتي في العادة الى هنا لوحدها ؟
...و هل دائما
ما يحدث ذلك مع نفس الرجل ؟
حسناً , على كل حال سيكون عددنا أكبر على العشاء
تلك المتوحشة
من ؟ - انها تلك الكسيحة الصغيرة المزعجة -
لماذا تقولين ذلك يا أمي ؟
حسناً , لقد حدث ذلك أخيراً بأن اجتمع أربعتهم هنا
و هل تتذكرين ذلك الرجل البدين في روما
أوه , نعم , نعم يا الهي نعم
لقد كان يتصرف كما لو أنه صاحب المدينة كلها
و بالكاد كان يمتلك ما يكفي من المال لكي يدفعه كمُقدم
صديقته الحميمة أخبرتني بأنه اعتاد أن يغط في النوم أثناء المضاجعة
...ينام على ظهره
و هل ذلك المطعم السوري حيث لا يمكنك أن تطلب أي شيء ؟
حيث يقوم الطاهي هناك باعداد وجبتك بناءً على حدسه اتجاهك ؟
نعم, نعم
لكنه لم يكن سورياً , أليس كذلك ؟
بالطبع كان كذلك
أين كانت عيونك في حينها ؟
بكل الأحوال , فان الجميع يرون على ما يلائمهم
بالمناسبة يا كولبي , أنت لم تنسى ارسال تلك الرسالة الى جريسمان , صحيح ؟
لا , لم أنساها
قبل أن أنسى , فانهم يقومون بعرض أوبرا تريستان و ايزولد" في السابع عشر من هذا الشهر"
أوه , هذا جميل
القهوة ستصعد اليكم في الحال - شكرا , يا كاست -
ايريانا , أليس "بيتروفيتش" قادماً في السابع عشر من هذا الشهر
أوه أنا آسفة , لقد نسيت أن أخبرك
بيتروفيتش اتصل و قال بأن شقيقه قد جرى اعتقاله
جيد , سيكون بامكاننا اذاً أن نذهب لمشاهدة أوبرا تريستان
الطعام كان لذيداً , بالمناسبة
شكراً
موهبتها الكبيرة ضائعة هنا أليس كذلك ؟
نعم , نعم , بالطبع
الآنسة و كولبي بالكاد قد لمسا شيئاً من الطعام
انهما متوترتين يا أمي
نعم ؟
أوه , لا شيء
تساءلت ان كان من الحكمة ...أن أقرأ لهم
في ظل هذا الجو المتوتر
لا تكن سخيفاً ؟
كانت تلك فكرته , و لا يمكن لها أن تتسبب بأي أذى
سآخذ القهوة الى الأعلى , اذن
أخبره بأنكَ بحاجة الى ناشر
عليه أن يهتم بهذا الأمر
!ادخل
شكراً
لقد أحضرتَ مخطوطتك معك كما أرى
جابرييل يكتب نثراً ذكياً , كما تعرفون
نعرف ذلك , يا عزيزي
أوه , بالطبع
أنا آسف
شكراً
لم أحقق أي تقدم يُذكر مؤخراً
التفكير يُجهدني في بعض الأحيان و يجعلني أشعر بالانهاك
لكنني لا بد أن أنجز بعض التقدم
بما أن الانسان ليس هو الله
و في حال أن المسيح كان هو الله ...ثم أصبح بهيئة رجل
و مات بالرغم من كونه الهاً كما يموت البشر
و ليس كما يموت للآلهة
فلماذا لا يمكنني أن أعتبر نفسي على أنني اله قد تحول الى بشر ؟
...ما الذي يجب أن يمنعني
من أن أحمل من صفات الألوهية ما يفوق صفات البشر التي لديّ
و أن تختفي بشريتي وراء ألوهيتي
...طوال حياتي
أنا خاضعٌ لتلك الأقطاب المغناطيسية
فمن جهة هناك , الله ...و من جهة أخرى
هناك الانسان
...و لما كان الرجل هو ملك البشرية
و ملك الشمس
و كملكٍ للبشرية فقد جرى تتويج الرجل
و هو أيضاً من جرى انتزاع ذلك التاج منه
...لو أنني أحب الفوضى
...و لو أنني كنت مكان القدرة السماوية
التي عجلت من حالة الفوضى الكامنة ...لأصبحَت الفوضى و قبل كل شيء
كجزء مني أنا
كان ذلك ليقضي على نشوتي
و يدفع بعقلي باتجاه توع متقدم من الجنون
...جنون يحمل اسماًً خاصاً
في المصطلحات الطبية الحديثة
أنا رجلٌ و امرأة
...أنا رجلٌ و امرأة
و عبادة الشمس هي
...التي تُشكل الدين بالنسبة للرجل
االذي بالرغم من أنه منفصل عن المرأة ...فهو كائن مزدوج
...فيه يتجلى وجودي
كشخص غير قادر على فعل شيء
انه المعتقد الذي يعتنقه كل كائن واحد هو الذي يقسمه الى جزئين فاعلين
و موجودين
...المعتقد
في التقسيم الأساسي للكائن الواحد
هو الوحدوية , أما اتحاد الأزواج
...في أول كائن مخنث
...و الذي كان رجلاً
...وامرأة في ذات الوقت
متحدين في كيان واحد
الصراع من أجل الازدواجية كان يعمل في داخلي ...في البداية
الوحدة الواحدة التي قامت بتقسيم نفسها قد بقيت وحدة واحدة رغم كل شيء
ثانيا , و فيما يتعلق بملك الشمس
فالرجل نفسه غير قادر على التصالح مع نفسه
لكي يشعر بذاته
و هذا ما يتسبب بالبصق على الرجل
و القذف به أخيراً في المجاري
و الآن فاليكم نتائج سحب اليانصيب هذا الأسبوع , الأرقام 5 , 6
12, 15, 32 , 33
لقد ولدت فوضوياً
و غير قادر على الركون بنفسي الى السلطة
...كل أفعالي كملك
هي أفعل ناجمة عن فطرتي الفوضوية
الرافضة للتسلط
و التي تتخذ موقف العداء من التسلط الحكومي
لكني أطبق فوضويتي على نفسي ...أولاً
و في داخل نفسي
...معذرة , فأنا
لا تقومي بضرب الطفلة
!رجاءً اتركونا لوحدنا
!جابرييل
نعم ؟ - ...هلا أتيت الى غرفتي -
في غضون نصف ساعة ؟
حسنا ؟
اعتقدت ذلك
ماذا الآن ؟
أظن بأنه عليّ أن أذهب
!تلك الطفلة
على الأرجح فان أحداً منا لم يكن يتخيل أن يكون الأمر على هذا النحو
حتى اليوم ...فانه لا يشعر بالعار و لا يعترف
بأنه قد جثى على ركبيته تحت قهر التعصب الديني المسعور
لكي يشكر السماء بقلبٍ يفيض اخلاصاً
لمنحه ثروة البقاء حياً حتى هذا العمر
أحضري لي , الشوكولا خاصتي
اجلس
أخبرني جابرييل
هل لديك الرغبة بأن تنام مع كسيحة ؟
ليس عليك أن تفول شيئاً فأنا أعرف الاجابة
انها اجابة أقولها لنفسي في كل يومٍ تقريباً
انهم يكرهونني لكوني كسيحة
...لكن - لا , لا تقل شيئاً -
فأنا أعرف كل الأكاذيب
لا يتوجب عليك أن تكذب
هل كتابك في طريقه الى الصدور ؟
جيد
يعجبني ما تكتبه
هل تعرف منذ متى يقوم أبي بخيانة أمي
مع تلك المرأة ؟
منذ أحد عشر عاماً
و هل تدري ما الذي حدث منذ 11 عاماً ؟
لقد بدأ مرضي منذ 11 عاماً
هكذا هو الأمر ببساطة
كل شيء بغاية البساطة
الحياة نفسها بسيطة
تعملت هذا من ترونيتز
و أمي أصبحت تخرج مع كولبي ...منذ سبعة أعوام
...أي منذ أن قال الأطباء
بأنه ليس بوسعهم فعل شيء لأجلي
لا
لا ؟
لا
في داخلهم فهم يلومنني على افساد حياتهم
كيف سننام هذه الليلة ؟
كما خططنا
أن لن أدع تلك الفتاة تتسبب بارهابي
أحبكِ
أنتِ تعرفين بأني أحبك
...نعم
...و لكن
هذا ليس مُهماً
هل أنتِ سعيدة ؟
بالتأكيد
...نعم , أنا
انكِ تعجبينني
...ربما علينا
أن نتعانق نحن أيضاً ؟
أنت لن تتغير مطلقاً
اتركيني لوحدي الآن
أهو صحيح , أن كلاهما قد اتخذا عشاقاً لهما
عندما أصاب المرض أنجيلا ؟
!ما هذا الهراء
أخبريني
من هو علي بن باسط ؟
هذا ليس من شأنك ؟
أنتِ
نعم ؟
حسنٌ , حسن
هل أنت مضطر لأن تفعل ذلك ؟
...أمي طلبت مني ذلك
و أنا لا أمانع
هلا تناولتِ الافطار معي ؟
!صباح الخير
ناوليني عكازي
حسناً , أيتها القوادة العجوز
ليست هناك حاجة لذلك
فأنا أفهمكِ تماماً يا كاست
!برافو لكن لا تقومي بغليّ البيض كثيرا في المرة القادمة
(كنت أقرأ لـ (ريمبود *شاعر فرنسي*
...الأنا
هو شيء آخر
...لو حدث و أن تحول النُحاس
فجأةً الى بوق
فهذا لا يعني بأن العيب فيه
بل هو دليلٌ واضح بالنسبة لي
و من خلال مساعدة مفيدة
بأنني أشارك في اكتشاف عقلي
...أراه
و أسمعه
...سأشد حبال قوسي
و في الأعماق
...سيحدث الانسجام
أو أنه فجأةً
سيحدث خلال مرحلة الارتداد
الذات هي شيء آخر
هل أنت بالداخل ؟ - نعم -
افتح الباب
هل تستمتع بوقتك ؟
لماذا ؟ ما الذي سيعنيه ذلك بالنسبة لكِ ؟
أوه , لا شيء , أنا أسأل فقط
تبدين كما لو أنكِ لم تنالين ما يكفي من النوم
هل تتخيلين بأنني أشعر بالغيرة ؟
نعم
أستطيع أن أتخيل ذلك
بالرغم من أنني لا أجد أن ذلك يمثل حالةً مرضية ؟
حالة مرضية ؟
حسناً , فأنا لم يسبق لي أبداً
تعال و خذ القهوة الى الأعلى
!جابرييل
ادخل
القهوة جاهزة - !و أخيرا -
شكراً
معذرة , سيد كريست - نعم؟ -
الأمر يتعلق بكتاباتي
...فأنت
أنت لديك بعض العلاقات
سأرى ما يمكنني فعله يا جابرييل
كيف تريدها ؟ - سوداء -
أنا واثقٌ بأنه يمكنني أن أساعدك
أخبر زوجتي بأن القهوة جاهزة
هل تحب زوجتي ؟
ألا تريد أن تجيبني يا كولبي ؟
لقد سألتك فيما اذا كنت تحب زوجتي
حُب ؟
لقد اعتدنا على بعضنا
بالطبع , و لكن هل ما بينكما يمثل حُباً ؟
من يعرف ؟ ربما أن الأمر هو مجرد اعتياد فقط
....لكنه ربما يكون حباً , أيضاً
أن تعتاد على شخصٍ ما
أنت مُحق في الغالب
هل ستأتي لكي تتمشى معي ؟ ترونيتز قادمةٌ أيضاً
كما تشائين
كم عدد الموظفين الذين لديكِ في باريس ؟
أربع و عشرون بدوامٍ كامل
و لدي نفس هذا الرقم من الموظفين المستقلين الذي يعملون معي عادةً
ما هو مقدار المال الذي أقرضكِ اياه جيرهادر ؟
ثلاثمائة ألف
لقد رددتها له منذ أعوامٍ مضت
...معذرةً , الـ
جابرييل ؟
القهوة جاهزة و السادة ينتظرون
نحن قادمون
المتنصتون غالباً ما يستمعون الى الحقيقة الخاطئة
هذه هي الأيام التي تُحتسب
ان الليالي جميعها متشابهة
لماذا قمتِ باقفال باب غرفتك في الليلة الفائتة ؟
كنتُ مشتاقاً جداً اليكِ خلال الأسبوعين الفائتين
لقد كدتُ أن آتي الى ميونخ
أريد من الجميع أن يحضُروا العشاء هذه الليلة بمن فيهم جابرييل و أنتِ
و ما الذي قاله والديكِ بهذا الصدد ؟
تعرفين بأن أبويّ نادراً ما يرفضون لي طلباً
من الرابح ؟
كلانا نلعب بشكل سيء هذا لن يُحدث فرقاً
...ربما
...يمكننا أن نضع رهانا
على لعبةٍ ما
الخاسر سيكون عليه أن يتكلم عن نفسه لساعةٍ من الزمن
...عن آماله
و مخاوفه
أية لعبة يجدر بنا أن نلعب ؟
هل نلعب لعبة من يستطيع أن يحبس أنفاسه لمدة أطول
أو شيء من هذا القبيل ؟
يمكن أن نلعب لعبة تعتمد على اصابة الهدف
مثلاً , من يستطيع أن يصيب عين الثور لأكثر عدد ممكن من المرات
...بالمسدس
و الأهداف الحية
سيكون ذلك ممتعاً
حسنٌ اذاً ؟
هلا قمنا بلعب لعبة الروليت الصيني ؟
أنجيلا , اليوم دوناً عن باقي الأيام ...و بالاضافة الى
...لكنني أريد اللعب
اليوم و دوناً عن باقي الأيام
...ماذا يكون ذلك
الروليت صيني ؟
انها لعبة بسيطة جداً
سنقوم بتقسيم أنفسنا الى مجموعتين
احدى المجموعتين ستختار أحداً من المجموعة الأخرى , أنت أو أنا على سبيل المثال
و المجموعة الأخرى ستوجه الأسئلة كأن تسأل مثلاً في حال كان هذا الشخص سيارة
فمن أي طراز كان هو أو هي ليصبح عندها ؟
هلا أجرينا القرعة للتقسيم الى مجموعات ؟ - لا , لقد قمتُ مسبقاً بعملية تقسيمنا -
...و كيف
ان كان لي أن أسأل ؟
لكِ ذلك
...المجموعة الأولى تضم
أمي
كاست
السيد كولبي
و السيدة كارتيس
...أبي و ترونيتز و جابرييل و أنا
سنمثل المجموعة الثانية
من يريد أن يختار شخصاً في البداية ؟
ابدئي أنتِ
أنتِ من أردتِ اللعب
حسنٌ جداً
ترونيتز
ساعدي جابرييل بحمل الطاولة الى الخارج
حسناً , من الذي سنختاره ؟
انها تكرهنا
لديها كل الحق في ذلك
من الذي ستختاره ؟
هل سبق لكِ و أن لعبتِ هذه اللعبة من قبل ؟
لا
أنتِ امرأة جميلة
بامكانكِ البدء
هلا بدأتِ ؟
أنتِ تعرفين اللعبة
اذا كان ذلك الشخص عبارة ...عن عملة معدنية
فأي عملة سيكون هو أو هي ؟
عملة (فينيك) من قئة الاثنان
عملة لويس دور
عملة (فينيك) من قئة الخمسين
...ترونيتز تقول
بأنه كان ليصبح عملة هندية
مع ثقب يتوسطها
و في حال كان ذلك الشخص حيواناً ؟
ثعبان مائي
نمر
كلب بيكينيس
ترونيتز يقول بأنه فأر السمك
فأر السمك ؟
...لو قدر لذلك الشخص أن يكون وحيداً
للأبد على سطح جزيرة فماذا كان (هو أو هي) ليأخذ معه ؟
...هل كان سيأخذ معه شخصا آخر أم كتاب
أم مجموعة أشياء ؟
شخص آخر
...نعم , بالتأكيد
شخص آخر
...مرآة
مرآة مُذهبة باهظة الثمن
ترونيتز تقول بأن ذلك الشخص كان ليأخذ هاتفاً مغه و أنا بدوري أتفق مع جابرييل
أعتقد بأنه كان ليأخذ مرآة أيضاً
انه دورك
كم عدد الأسئلة التي لدينا ؟
كل منكم سيكون لديه سؤالين , هكذا ستكون الأسئلة ثمانية , بالاضافة الى سؤال تتفقون عليه
فيما بينكم تسعة أسئلة ستشكل مجموع أسئلتكم
...ان أردتم أن ترسموا ذلك الشخص
فما الذي سنراه في اللوحة ؟
...خراب ناجم عن انفجار قنبلة
مع دمية نصف محترقة
نبات آكل للحشرات يلتهم الفراشات
...لا
...اًكنت لأرسم وجه
...وجهاً مصنوعاً
من موادٍ باهظة الثمن
كالرخام
و المرمر
و الذهب
و بالنسبة لترونيتز ؟
...ترونيتز تقول
بأنها رسمة لدودة تأكل تفاحة
من هو الذي الكاتب الذي قد يكون قد ترك أثره في ذلك الشخص ؟
...غوته
يوهان فولفغانغ فون
نيتشه , ربما
نيتشه ؟
...سأقول أوسكار وايلد
و ترونيتز تعتقد بأنه هانتس هاينز ايفارز
ما هي الميتة التي قد تكون ملائمة لذلك الشخص ؟
!كاست
دعها
يمكنكِ أن تذهبين بعيداً
لكن كما تشائين
الموت بالاعدام
و كيف يكون ذلك ؟
من خلال آلة اعدام اسبانية
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني
و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ
يبدو بأن مربية ابنتك تقوم بتعليمها أشياء كثيرة , يا عزيزتي
تابعوا
أقصد الشكل الذي سيكون عليه الموت
...ربما
من خلال تحطم طائرة
نعم , أظن أنه بامكاني أن أتخيل ذلك
...أنا
أظن بأن ستكون ميتة طبيعية و بطيئة
بطئية جداً
و هو بكامل وعيه و ادراكه
...و بالنسبة لترونيتز
فان ذلك الشخص ما هو الا مثال
على امكانية فناء الروح
ما يعني بأنها ميتة فعلاً يا آنسة
أجل , أعرف
...هل هذا الشخص يعتبر بمثابة أمٍ جيدة
أما عاهرة
أو قديسة ؟
...قديسة
...عاهرة
أو أم
ترونيتز و أنا نرى بأنها أم
نعم , انها أم
...سأقول
بأنها قديسة
...بالنسبة لي فهي
!عاهرة
انه دورك
دعونا نفترض بأننا قد تمت مهاجمتنا
...من خلال فرقةٍ للموت أو ما شابه
...و الشخص الذي قمتم باختياره
هو من يمكنه أن يقرر من منا سينجو
فمن سيختار ذلك الشخص ؟
...سأقول
...بالرغم من الصعوبة الشديدة للسؤال
سأقول بأنها أنجيلا
سأقول بأنها الآنسة يا أمي
ترونيتز و أنا
...نقول
بأنها أنتِ
أنا ؟
حقاً ؟
نعم
من دون شك
ليس لدي أية فكرة
مازال أمامكم سؤال واحد متبقي
من الذي سيسأله ؟
هل ترغبين بذلك
لا , أفضل أن لا أفعل
تعرفين اللعبة جيداً
ما زال هنالك سؤالنا المعتاد لكي يُسأل يا عزيزتي
هل عليّ أن أقوم ذلك ؟ - بالطبع -
حسناً ؟
فليكن
من كان ذلك الشخص ليصبح لو أنه عاش أثناء فترة الرايخ الثالث
كان ليصبح كما هو أو هي الآن
!هراء
غالباً كان ليصبح بروفيسوراً متخصصاً في القتل الرحيم
...أو أنه - لا تغير اختيارك -
لا بأس بذلك
ربما
ماذا تقولين ؟
ترونيتز تعتقد بأن كان ليصبح موظفاً " في الجستابو " البوليس السري في ألمانيا النازية
...و أنا أقول
بأنه كان ليصبح قائد معكسر اعتقال في بيلسين
هل تعلمون من يكون ؟
...أعتقد
بأنهم يقصدونني
أنتِ في الغالب محقة
أعتقد أيضاً بأنهم يقصدون كاست , ماذا عنكِ ؟
...ربما , أنا
عليكِ أن تختاري أحداً ما
نعم , فأنا أتفق مع اختيارك
انها كاست على الأرجح
ما رأيكِ يا أمي ؟
...لا أظن بأن اجاباتكِ كانت جيدة للغاية
لكنني أنا أيضاً أظن بأنها كاست
...لا
أنتِ مخطئة
لقد وقع اختياركم جميعاً
بطريقةٍ جبانة على الشخص الأضعف من بينكم
انها بالتأكيد ليست كاست , يا أمي
بل هي أنتِ
ما الذي أصابكِ ؟
أيتها المتوحشة
أنتِ فتاة قذرة و مثيرة للاشمئزاز أنتِ لستِ سوى مسخ صغير
توقفي عن الضحك
هلا توقفتِ عن الضحك ؟
لا تفعلي
لا
خدمة اسعاف الطوارئ ؟ هنا منزل ترونيتز
رجاءً أن تحضروا في الحال
ساعديني يا أمي
دكتور براندت ؟
جيرهارد كريست يتحدث
...انها زوجتي
قد ارتكبت شيئاً أحمقاً
و نحن بحاجةٍ الى استشارةٍ من محامي بشكل عاجل
أشكرك
يا حبي الأكبر , أحبكِ كثيراً
أنتِ الوحيدة التي أحبها
انه جرح سطحي صغير بحتاج لعملية صغيرة , و هذا كل شيء
لقد عرفتِ بأن شيئاً كهذا سيحدث أليس كذلك ؟
لكنك أردتي منها أن تطلق النار عليكِ
لقد عرفت منذ سنتين بأنك لا تكتب ما تكتبه بنفسك
لسنتين , كنت أعرف بأن كل كتاباتك مسروقة
و أن تتعهدا
بأن تتبادلا خلال زواجكما
المحبة و الود
و ذلك حتى يفرقكما الموت ؟
neutral ترجمة : 84