توهو
أم
كتابة يوكو ميزوكي
تصوير هيروشي سوزوكي
أصوات كيهاشيرو ناكاي
إخراج فني : ماساتوشي كاتو موسيقى : إيشيرو سايتو
تحرير هيديتوشي كاساما
تمثيل
كايتو تاناكا
كيوكو كاغاوا إيجي أوكادا
أكيهيكو كاتاياما داسوكي كاتو
يونوسوكي توبا ماساو ميشيما
شيكو ناكاكيتا إيكو ميوشي
أتسوكو إيشينوميوا فوميكو هونما ساداكو ساوامورا
كوريوشي ناكامورا روتارو ناغاي
كيكو إنامي تاكاشي إتو شيغيرو أوغورا
ماسارو أوداكا نوبورو أوهارا ماساو تاكاموتسو
إخراج ميكيو ناروسي
أمي ـ ـ ـ
امرأة شابة إن قارنّاها بباقي الأمهات
لأنها لا تحب استخدام مكنسة طويلة
تقول بأن المكنسة القصيرة أفضل
أحب نظراتها
مليئة بالحنان
كان أخي يعمل في محل ملابس
لكنه مرض وعاد للمنزل
غبار المحل أصابه بالمرض
أختي الصغرى اسمها هيساكو
تتصرف مثل والدتي
وليس مثلي
وتهتم بمظهرها
هذه أنا
الفراش مبلول
لست أنا بالطبع
إنه ابن خالتي الصغير تيتسو
ويعيش معنا
منذ عودتهم من منشوريا
أبي
كان يعمل في غسيل الملابس
نناديه باباي
انظروا إلى عضلاته
يعمل في كوي الملابس منذ صِغره
والآن يعمل في المصنع
أمي، ستكون الغرفة جاهزة قريبًا
هذا ما قاله الدهان
وسيمكنك أن تفتح مغسلة ثياب مرة أخرى
نعم، سأجدد منزلنا
علينا تجديدها
يا للجمال
الفاصوليا المحمصة وجبة أبي المفضلة
وعندما أسمع ذلك الصوت
أشعر بسعادة
والجوع أيضًا
تقول أمي بأنها تسمع ذلك الصوت
منذ عشرون عامًا
الفاصوليا تجعل أبي سعيدًا
سنذهب يوم الأحد من أجل أخذ الأشعة السينية لكم
لا تعرضوا نفسكم للمرض ستذهبين مع أمك؟
الطعام
أتريد شيئًا آخر؟
حسنًا
انتهي للمحل يا أمي
لا تتأخر
توشيكو
مرحبًا
ذاهبتان للمدرسة؟
سنصنع القبعات
وسأصنع واحدة لك
عندما تتقنين الصناعة
وسأصنع فستانًا لك
عندما تتقنين الصناعة
ربما في العام القادم
تفضلي
لا تفعلي ذلك
لا تهتمي
شكرًا جزيلاً لك
ـ تفضلي ـ لا يمكنني أن أقبلها
ـ أرجوك ـ شكرًا
ـ استمتع ـ شكرًا
سأشتري السجادة منك بسعر جيد
ماذا تقرأ؟
رواية كلاسيكية إنها مثيرة
أفضل الرومانسية
رومنسية؟
قصة حب مؤثرة
أحبها
أنتِ صغيرة على هذه القصص
كلا
لفائف ساخنة
مثلجات
استمر
"صوت الموسيقى يُسمع من بعيد"
"أمسك يديها برفق"
" ـ بماذا تفكرين؟ "
" قالت : لا أفكر بشيء " " أنا سعيدة "
" ـ هل تحبيني؟ "
" ـ نعم، من كل قلبي " " ـ أحبك "
جميل
ـ الرواية من أين؟ ـ فرنسا
أجانب
أكمل
ب ـ ث
ب ـ ح ـ ر ـ ي
برقية لك
ممن؟
"لقد هرب ابنك"
"من المستشفى هذا اليوم"
هرب من المستشفى؟
يا له من أبله
الدخول للمستشفى ليس بالأمر السهل
ربما لم يعجبه الطعام
متأكد من أن طعامهم أفضل من طعامنا
لكن لماذا؟
إن أتى، أعيديه إلى المستشفى
ـ إلى أين؟ ـ سألقي نظرة
أين؟
في الأرجاء
أنهي عملك أولاً
علينا أن نفتح المحل قريبًا
ليس مجددًا يا كرة الطين
ماذا حدث؟
هل كنت لوحدك؟
سحبه ذلك الكلب
لا توجد لديك ثياب نظيفة
تعال
ارتدي هذه
هذه تنورتي
دعيه يلبسها
كلا! الرجال لا يرتدون التنورة
لكن لا يمكنك أن تمشي عاريًا
ماذا يفعل هذا الكلب هنا؟
ـ ظريف ـ لا
ـ بلى ـ لا
توقفي، فذلك غير مضحك
لا بأس
هذا السروال لك
مضحك
تأدبوا يا أولاد اخرجوا من هنا
تعالي يا شاكو
اشتري برتقال من بائع الخضار
كم؟
اثنين
برتقال مر
لا تشتري من دكان الفاكهة فسعره غالي
أمي
ماذا حدث؟
تعال
بسرعة
لماذا رجعت؟
أرجوك
ادخل
ـ ذهبت الفتاة للتسوق ـ ـ ـ ـ انطلقت السيارات ـ ـ ـ
ـ اخرس ـ أغلقي فمك
توقفا
ستنام هنا يا أبي
أنت تحب البرتقال
تفضل
سمعت بأنهم أحسنوا ضيافتك
وتلك المرأة البريئة التي كانت في السرير المجاور لك
أحبتك، أليس كذلك؟
قالت بأنها ستموت إن غادرت أنا
تعتقد بأنني ابنها
لماذا عدت للمنزل؟
أريد أن أكون بجانبك
لماذا؟
بسبب
ـ نامي بجانبي ـ حسنًا
أتمنى أن لا أعديك بمرضي
أنا بخير
ألم تنتهي بعد؟
توشيكو
أهذه لقبر أخيك؟
مرحبًا
كنتِ لطيفة مع ابني الراحل
كان أكبر أبنائك؟
أنا آسفة
من الجنون أن يموت الابن قبل الأب
صحيح
أحضرت بعض الفاصوليا
لابنكم
هل يمكنك مساعدتي في اعداد كعك الأرز؟
أحضرت بعض الأرز معي
شكرًا
ـ تفضلي بالدخول ـ لا أستطيع، علي أن أعود للعمل
ـ أصبحتِ بائعة متجولة الآن؟ ـ نعم
عمل مُجهد
كان لديكم محل جميل
نعم، والآن لدينا دين كبير
لمَ يولد البشر؟
ولمَ يموتون؟
الناس من حولنا يختفون فجأة
هل سيحدث ذلك أيضًا لأبي وأمي؟
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
شكرًا
ـ زورينا مرة أخرى ـ سأفعل
كنت أبيع بجوار زوجتك
ـ وداعًا ـ شكرًا
سأذهب
ارتاح اليوم
لا بأس، عيني تؤلمني قليلاً
هل أنت بخير؟
صديقي كيمورا سيأتي ليساعدني
حقًا؟
السيد كيمورا كان يعمل
مع أبي
يأتي ليساعده
كان أسيرًا في روسيا
نحن الأطفال نناديه بالعم المسجون
إنه مريض منذ مدة طويلة
كان عليه أن يذهب إلى الطبيب مبكرًا
هل هنالك أمل؟
إنه يجهد نفسه
حاولنا أن نقنعه بالذهاب للطبيب
كم بقي من الوقت؟
آسف، لا أدري
وداعًا
مرحبًا
هل ستغني في المسابقة؟
ماذا عنك؟
ـ إنه المهرجان ـ أود أن أكون جزءً منه
لن تسمح لك والدتك؟
أنا لست فتاة صغيرة بعد الآن
أنا امرأة
وقت النوم
أنت أيضًا
وإلا ـ ـ
سيأتي الشبح
أمي
أريد أن أذهب لمعهد الخياطة
ستذهبين في يوم ما
ـ غير ثيابك ـ كلا يا أمي
سيبلل ثيابه مجددًا
ـ ولد سيء ـ ولد سيء
هدوء
تريد زوجتك منك أن تذهب للمستشفى
ـ لا تفكر بشأن المال ـ لا بأس، سأتحسن
أنا رجل قوي
لا فائدة من المستشفى
هل حالتي سيئة؟
لا
لمَ مرضت في هذا الوقت؟
كنت أعمل بقوة أكبر أيام الحرب
هذا هو السبب
وبسبب هذا
الكاوية ثقيلة
لكنه عملي
رفيقة حياتي
سأموت سعيدًا
أنت محق
يعرف الأمير الصواب
والخطأ
ولا يفعل الأشياء السيئة
هيا
وفي أحد الأيام هدده مجموعة من الناس
أرادوا منه الإنضمام لهم
أتمنى لو أتحول إلى سمكة
لماذا؟
أمي تحب السمك كثيرًا
وستنتفخ بطنها وستلدني مجددًا
وسترضعني
وتنام بجانبي كل ليلة
أتمنى ذلك حقًا
تحولي إلى سمكة وسآكلك
لنذهب
إنها تبكي
غبية
أمي لا تحب أحدًا غيره
أنتِ فتاة كبيرة الآن
طفلة كبيرة
لا تزالين تعملين
نامي
سيكون سيئًا إن مرضتِ أيضًا
أنا على ما يرام
ماذا تصنعين
فراش
أريد من أمك أن تأتي
لماذا؟
لأننا لم نرها منذ وقت طويل
ونحن في موسم الغسيل
ارتاحي
علي أن أستعد لأفتح المحل
تغيرت الحياة
منذ زواجنا
كنا نعمل كثيرًا
وكانت المغسلة هي الوحيدة
في المدينة
كنا مبللين طوال الوقت
وبعد أربع سنوات اشترينا الهاتف
وكنت توزع البطاقات وتقول
"لدينا هاتف"
"اتصلوا بنا في أي وقت"
أتذكر كيف كنتِ تمشين
كنا صغارًا
وبثلاثة أطفال
عندما ولد توشيكو كنت في الثالثة والعشرون
وكانت متعتي في شرب الساكي
وتناول الفاصوليا
أتريد أن تشرب؟
أرجوك، لا تفعل
لن أفعل
لا أريدك أن تشرب مثل والدك
كنتِ تربين ابن عرس
في المنزل
الكل كان يفعل ذلك
كان بإمكانكِ جني مزيد من المال
على أي حال، أنت لا تعرف شيئًا عن تربيتهم
كنتِ تعطيهم طعامًا فوق حاجتهم
لذلك لم يتكاثروا
لكنني كنت أأخذ الفرو
وصنعت من آخر فرو وشاحًا
أتذكر؟
ولم ترتديه
سأرتديه، عندما يكون لدي كيمونو جميل
هذا ما قلتيه قبل عشرين سنة
صحيح
لكنه المفضل لدي
جلب لنا الحظ السعيد
عاش مع أفضل سنوات حياتنا
ـ سنعيش حياة سعيدة مجددًا ـ حقًا
هل تشعر بالتعب؟
نعم، وسأنام
ـ نامي يا أمي ـ تصبح على خير
ـ سنذهب ـ إنتظراني
أسرعي يا أمي
لمَ العجلة؟
مرحبًا
لا يوجد عمل اليوم؟
كيف حالك؟
ذهبت تيتسو للمهرجان
تعالي وشاهدينا
ـ سأرقص ـ رائع
إنها المرة الأخيرة
التي سأذهب كطفلة
ـ المهرجان جميل ـ نعم
ـ مرحبًا ـ نعم يا سيدتي؟
نوريكو
سيد كيمورا، هذه أختي
كيف حالك؟
مشغولة؟
ـ هل هو مريض؟ ـ نعم
ـ ما خطبه؟ ـ بسبب كثرة العمل
إنه نائم الآن
لم أكن أعلم
أعذريني لإقحامك بالاهتمام بابني
لا عليك
كيف دراستك؟
سأدخل اختبار تصفيف الشعر
العمل صعب، وقد فكرت بالانسحاب
بدأت متأخرة
لست متفائلة
كنت أعمل في تلميع الأحذية
لا تستلمي تيتسو ينتظرك
على الأم أن تكون قوية
ما الأمر؟
مؤخرًا أبكي بلا سبب
مسابقة الغناء
نحن معك
أنتِ التالية
رائع
سأدعوك لتناول الطعام بعد الامتحان
طالما أردت أن أقص شعرك ولو لمرة واحدة
لا بأس
أنا آسفة
شكرًا لدعوتكم
شكرًا
ـ طاب مساؤك ـ طاب مساؤك
وداعًا
عليكِ أن تضربيه أحيانًا
الطفل بلا أب يصبح مدللاً
أحضرت له ملابس داخلية
اذهبي واستحمي فالحمام جاهز
كلا، أنتِ أولاً
ستتأخرين
الإختبار غدًا
تحممي مع تيتسو
دع والدتك ترى جسمك
ـ مرحى ـ حظًا موفقًا
هل لديك رجل مثالي؟
رجل مثالي؟
نعم
من؟ كيف هو؟
ـ أبي ـ لم أقصد ذلك
أنا جادة
أحب باباي
باباي؟
ذلك العجوز؟
أنت مثله
تشبهه
باباي؟
حسنًا، إنه يعجبني
يا لها من ليلة رومنسية
يا لها من ليلة شاعرية
هل الماء ساخن؟
كلا، مناسب
ماذا فعلتِ بشعرك؟ لماذا قصصتِه؟
ما الأمر؟
لماذا البكاء؟
ذهب شعري
كلا، لم يذهب لا عليك
ـ إنه قصير ـ سينمو
لن أستطيع ربط شعري
لا تكوني سخيفة
عليكِ أن تكوني فتاة جيدة
لقد ساعدتي خالتك
لتستعد لاختبارها
واجهت أوقاتًا عصيبة في حرب منشوريا
وعليها أن تبذل جهدها وزوجها متوفي
دعيها تصفف شعرك
لا أصدق أنكِ بلا قلب
دائمًا أردد في نفسي وأقول لديك أب ـ ـ ـ
لديك أب وأم
لذلك أحسني التصرف
لا تتذمري بشأن شعرك
السماء جميلة في أكتوبر
الألعاب النارية
رائعة في الأيام الجميلة
لن أنسى هذا اليوم
طوال حياتي
لهديتي
اغسل يديك
أرجوك
فكر بمنطقية
أعددت كل الأشياء اللازمة لنقلك للمستشفى
لا تتصرفي بحماقة
حياتك أهم من المال
لكن لا يوجد مال لدينا
فكري جيدًا
إن أصبحنا مديونين فسنزداد فقرًا
اسمع يا أبي
أنت من يتخذ القرارت دائمًا
لكن الآن دوري في اتخاذ القرار
كلا
أرجوك
أرجوك افعل ما أطلبه منك لهذه المرة فقط
اخرسي
أمي
أبي
توشيكو
ما الأمر
اتصلي بالطبيب
والدك يحتضر
جنازة
أقدم لك التعازمي من قلبي
كان يبدو بصحة جيدة
أيمكنك تدبر تكاليف الجنازة؟
أين زوجك؟
قُتل في الحرب
وولدي كذلك
توفي زوجي جراء غارة جوية
والناجون هم غير المحظوظين
سليم
ـ هل هذا كافي؟ ـ أعتقد ذلك
تماسكي
من اليوم عليك أن تساعدي والدتك في العمل
هكذا الحياة
سنموت جميعنا في يوم ما
أتفهمين
حبيبتي
اجلسي
وإلا فستنهارين
أنا بخير
أيمكنني التحدث معك؟
ما رأيك أن نتبنى أحد الأطفال
حسنًا
وافق والدهم عندما طلبنا منه سابقًا
نحن أهلهم
وذلك سيساعدها
وسيكون لدينا طفل نحبه
توشيكو، هيساكو، تيتسو
ـ لقد أهتم له ـ شكرًا
أعطاني صديق هذا المبلغ
احتفظي به
شكرًا
لا تقلقي
أيمكنني؟
آسف لما جرى للسيد فوكاهارا
تعال يا أبي
انظر، انه يتحرك
ابني حي
لكنه لم يتحرك بالأمس
ـ إنه ميت ـ لكنه تحرك اليوم
هل أحاول مجددًا؟
أنتِ تحركينه
جرب بنفسك
ـ إنها خرافه ـ كلا
ـ ارقد بسلام ، لا فائدة
ما هذا؟
سنذهب غدًا
إنها تسمى فطيرة بيكاسو
بيكاسو؟
لا تدري ما بداخلها
ستفاجئ توشيكو
سنتناولها معًا
على ضفة النهر
لا تذهب لوحدك، سيتكلم الناس
لكنها فتاتي
لقد تأخرنا
قولوا شكرًا
شكرًا
أين المنتزه؟
منتزه؟
مرحبًا
أيمكنكم صبغ القبعة؟
أريدها بنية اللون
بني؟
ـ نعم ـ حسنًأ
سيد تاكاها؟
شكرًا لك
علمني كيف استخدم الكاوية
لا أعرف إلا الغسيل فقط
يتطلب الأمر خمس سنوات لتعلمها
لكن يمكنكِ تعلمها في سنة
أمسكي التنورة
وحددي المسار
حسنًا
ثم نقلبها
تحتاجي الخبرة
الأخطاء ضرورية للتعلم
النهاية والحزام هنا
أهم شيء
عليك أن تعاملي الكاوية
برفق واستخدمي كتفك
فلا يمكنكِ الكي بيدك فقط
سترين بنفسك
جربي
نحن النساء لسنا بتلك القوة
ستعملين جيدًا
طريقة الكي تختلف باختلاف الملابس
لم يسمح لي زوجي أن أكوي
على الرغم من أنه يبدو سهلاً
كلا
عليكِ أن تتعلمي
العمل صعب في بدايته
ستتعلمي
سأكوي هذه
مرحبًا
هذه من الجدة
ماذا؟
كيمونو
أنتِ بحاجة للمال بيعيه
جدتي
لن أعيش طويلاً
وأريد أن أساعدك
لدي ما أبيعه
إنها هدية صغيرة
هذا ما تريده وهي صعبة المراس
خذيها
والأطفال؟
ذهبوا إلى ـ ـ
مكان يسمى بـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ
المنتزه
نعم، المنتزه
من هنا
سنأكل هنا
حاولوا ألا تعكروا مزاجنا
فهمتم
ما معنى مزاج؟
ما نشعر به من حولنا
الريح العطرة
الرائحة كرائحة فطيرة
إنها فطيرة بيكاسو
إنها ضخمة
يا للفن
حقًا؟
بداخلها كريمة وعسل وسجق وقشر برتقال
تيتسو
أعطيني إياها
سآخذها لأمي
هذه لك
سمعت بأن والدتك ستتزوج
للرجل الذي تعمل معه
السيد المسجون؟
من قال ذلك؟
الجيران
كلا
لا تَسعد المرأة إلا بوجود رجل معها
اشرب
شكرًا
أتمنى لو أستطيع أن أدفع لك أكثر
هذه لليوم
سأساعدك لتتعلمي
شكرًا
أهلاً بعودتك
انظري
أمسكت بها؟
رائع
جائعة؟
هل أعجبك المنتزه؟
هناك بركة كبيرة
استمتعتم؟
شكرًا كثيرًا
ـ أراك غدًا ـ وادعًا
اسمعي
سيأتي عمك اليوم
يريد أن تكوني ابنته
لا
لا يوجد لديهم أطفال
ويريدون أن يكون معهم طفل
ولدهم توفي في الحرب
وقد وافق والدك
عندما كان أخوك على قيد الحياة
وبإمكان عمك أن يدخلك المدرسة
أعتقد أنه من الأفضل لكِ أن تعيشي معهم
لستِ طفلة الآن
لا تفكري بنفسك فقط
فكري بسعادة من حولك
كنت خادمة في الرابعة عشر من عمري
وظللت خادمة حتى تزوجت
كانت تجربة جيدة
فكري بالأمر
أمي
لم تنامي؟
أمي
نعم
سأعمل
سأقوم بعمل أبي
لماذا؟
نامي الآن
يداك قويتان
ـ هل أعجبتك؟ ـ لا
أمي، ما رأيك أن نصنع ملابس دافئة للسنة القادمة
معطف لك ولشاكو ولتيتسو
وواحد أخضر لي
هذا ما تريديه
"السنة القادمة هي سنة قادمة"
مرحبًا
ـ نوريكو! كيف كان الاختبار؟ ـ نجحت
مبارك
أدين بالكثير لشاكو
ـ شكرًا جزيلاً ـ لا عليك
أحذية للجميع
إنها كثيرة، شكرًا
وسآخذ الأطفال للسينما
أصبحتِ غنية الآن؟
لم أذهب منذ سنوات
وأنا أيضًا
هناك فيلم اسمه
"الحب المأساوي"
وكتِب على اللافتة "أحضروا مناديل"
سنغلق المحل مبكرًا اليوم
أنهي عملك بسرعة
هذا الصابون غريب
عجيب
لنرى القبعة
إنه ليس صابون
هل أضيف الصبغة؟
نعم، أضيفيها
ليس هناك
أضفتها
ما الأمر؟
إنها ليست بنية اللون
ستصبح لونها فاتحًا عندما تجف
ولكن ستكون حمراء اللون
لنغير اللون
لا يمكننا
إنها قديمة جدًا
آسفة، إنها غلطتي
لا يهم
سأصلحها
"الفشل هو جذر النجاح"
لكنني في موقف صعب
لا تقلقي
إن بقاء القبعة سليمة الشكل معجزة
القبعة والوشاح
لن يفيدك البكاء
قلت لك لا بأس
هيا بنا
النهاية
ـ إنه جميل ـ بكيت كثيرًا
ماذا حدث لخدك؟
صبغتهم
لنذهب للمنزل
سنأكل الشعيرية مع سمك مقلي
سمك مقلي
يا له من لون غريب
قلت بأنني أريدها بنية اللون
هذا اللون لموضة الشتاء
لا يمكنني أنا أغيرها
سنقدم لك تخفيضًا
اللون الفاتح مناسب
لون الجنتله
أليس هذا غريبًا؟
كلا، إنها في منتهى الشياكه
حسنًا
شكرًا
سأدفع لاحقًا
شكرًا
إنه من النوع المعجب بالغرب
"جنتل" و "شيك كلمات جذابه له
إنها إحدى الأساليب
ـ ربما لن يعود ـ بل سيعود
لكنه لم يدفع الحساب
لقد استخف بنا
توشيكو، عليك أن تتعلمي الغسيل
أتمنى لو أن أبي يعلمني
تبدين كفطيرة أعدّت بشكل سيء
ما الأمر؟
لا شيء
ماذا حدث؟
لا شيء
غريب
توشيكو
أخبريني ماذا حدث؟
قلت بأن على أمي أن تتزوج
من السيد كيمورا
وقلت بأنه لا يمكنني أن أسعدها
صحيح
على الأرملة أن تتزوج
فالرجال يفعلونها فلماذا لا تفعلها النساء؟
والأطفال؟
يمكنهما الوصول إلى اتفاق
لا يمكنك أن تطلبي منها أن تضحي بنفسها
إنها إنسانة لا تعيقيها
لا تغضبي مني
لن تشعري بالوحدة معي
إنه وشاح جديد
وباهظ الثمن
لا يمكنكِ إلقاء اللوم على الصابون
حالته يرثى لها
آسفة، سأشتري لك واحدة أخرى
وشاح آخر؟ أريد واحدًا مثل هذا بالضبط
اشتريته لأنه يلائم معطفي
ماذا تفعل؟
اذهبوا بعيدًا
خسرتِ الصبغة فقط
أما أنا فخسرت الوشاح
سأتكفل به
إنه غالي
لا يمكنني الآن، سأحضره غدًا
أتمنى لو أن عمي كان هنا
غادر اليوم مبكرًا
أمي، بيعي كيوموني
فأنا من تسبب بالمشكلة
وبيعي بنطالي أيضًا
أوه، تيتسو
ستحصلين على مال كثير من كيومني
لن يكون لديك أي كيمونو
أمي
سأذهب
ـ إلى أين؟ ـ عمي
عمي وعمتي يشعرون بالوحدة
يريدون مني أن أعيش معهم
أمي المسكينة
سأساعدها بذهابي
لم أتناول الأرز اليوم
على الرغم من وجوده
سخيفة، لدينا شعيرية
فتاة سخيفة
من الخطأ تناول الشعيرية يوميًا
وأنتِ تريدين الذهاب للدراسة
أنا أفكر بعائلتي
ولا تناديني بالسخيفة
أناديك بالسخيفة لأنك سخيفة
ـ لماذا؟ ـ لأنه قرار سخيف
أنتِ تغارين مني
تضربيني
بكاية
لن أدعك تذهبين
أمي، أختي تضربني
لا تتشاجرا
تقول بأنها ستعيش في منزل عمي
ما الأمر؟
هل صحيح أنكِ ستتزوجي من السيد كيمورا؟
الجميع يقول ذلك
لا
لا أريد أن أتزوج
لا تقولي أشياء غبية
سخيفة
أنا لا أفكر إلا بسعادتك
لذلك لا تقلقي
ستذهب شاكو في الربيع القادم وليس الآن
وسنذهب لنودعها
ضع الطاولة هناك
ليس هكذا
مع الساتر
ـ هكذا؟ ـ نعم
الكرسي
مكانه مناسب
لكن
ـ أليست كبيرة؟ ـ لا أعتقد
طاب يومك
هل البطاقة جاهزة؟
أنا آسف
لدينا مشاغل في البيت
سأنتهي منها بعد يومين
ـ حسنًا، سأعود لاحقًا ـ أنا آسف
أحضرت كعك الأرز لأن شاكو تحبه
لكنها لن تأتي إلا في الغد
حسنًا
تيتسو، أعطني هذا الصندوق
كلا
ـ أرجوك ـ كلا
توقفوا
أين الدواء؟
دواء الدوار؟
أخذته
لماذا؟
ستتعب أمي في السيارة إن لم تأخذه
لست معتادة على ركوب السيارات
مرحبًا
صباح الخير
ـ ذاهبه؟ ـ ستغادر شاكو غدًا
آخر يوم لها
سمعت بذلك
لذلك
أحضرت هدية
ـ إنها لشاكو وأختها ـ شكرًا لك
شكرًا
لطالما تمنيت الحصول على الشرائط
كنت سأشتريها لك اليوم
لكن يبدو وأن الآلهه تعتني بك
لأجل تيتسو
شكرًا على الهدايا
أنتِ كسانتاكلوز
لكن بلا لحية
هل أنتِ بخير؟
تشعرين بالتعب؟
لسا جائعة
ـ كلي ـ حسنًا
لذيذ
إنه يوم رائع
نعم، يوم جميل
دعيها تساعدك في المنزل
واضربوها إن أساءت التصرف
زورينا بين الحين والآخر
تيتسو
يمكنك الاحتفاظ بها
ـ ما الأمر؟ ـ نسيت شيئًا
مرحبًا
صباح الخير
هل ذهبت شاكو؟
آسفة
اعتنيتي بابني وفقدتِ ابنتك
إنه وعد قديم
إن كان ابنك حيًا ـ ـ ـ
لكن الآن شاكو لا يمكنها الذهاب للمدرسة
إن كانت معنا
أريد أن أرسل توشيكو إلى المدرسة الليلية
وعلي أن أعمل أكثر
ـ أين توشيكو؟ ـ في الداخل
مرحبًا
ـ هل يمكنك أن تساعديني؟ ـ بماذا؟
هناك مسابقة لتسريح الشعر
وإن فزت فسيكون لي شأن
وسأتزوج
وأفتتح صالون خاص بي
ومن العريس؟
لا يوجد أحد الآن
وكيف أساعدك؟
أيمكن أن تكون توشيكو هي من أشارك بها؟
لا يمكنني أن أعثر على فتاة
ـ ستقصين شعرها؟ ـ كلا
لا تلمسه
هل ستبيعينه؟
ولد مشاغب
يا للروعة
اخرج من هنا
ابتعد
راقب من بعيد
مرحبًا، أيمكنك غسيلهم
شكرًا
أمي
اهدأ
ستتزوج توشيكو اليوم
لا أصدقك
شعرها مثل اليخت
يخت؟
أنتِ تعرفين، تسريحة شعر العروس
حقًا
ستتزوج
لكن لم يخبرنا أحد
ربما كان سريًا
لكنها في الثامنة عشر
إنه خطؤك
ليس خطأي تلومني على كل شيء
إنه خطؤك
تأخر الوقت
على العروسة الأنيقة أن تنظر للأسفل
هكذا؟
نعم
يا لك من عروسة جميلة
نعم
كبرت بسرعة
ونحن نكبر أيضًا
إنتِ رائعة، أنا معجبه بك
وصولنا إلى هنا
لابد وأنه مرهق
علي أن آخر تيتسو
إن فزت بالمسابقة سيكون لدي مصادر دخل
وسأرى إن كنا سنعيش معًا
دائمًأ ما كنا عبئ عليك
غير صحيح لا تزالين تسكنين في الصالون
لكن الوقت لن ينتظرنا
علي ألا أتأخر
هل سأظل هكذا لوقت طويل؟
لا تتحركي
صباح الخير
لقد سمعت للتو
كان علي أن آتي مبكرًا لكن لم أعرف
تهانينا
إنها جميلة
إلى أين ستذهب؟
إنها مجرد تجربة
تعتقد بأنكِ ستتزوجين
وأتت لتبارك لك
ساعديني
لطالما كنت أقول بأنها لن ترتدي هذا اللبس
إلا لمرة واحدة في حياتها
آسفة، لكنها ـ ـ
موجودة لتساعدني
إنها لن تتزوج
آسفة
إنها صغيرة على الزواج
هذا ما ظننته يا لسخافتي
إنها لن تتزوج إلا ابني
توشيكو
آسفة
وداعًا
جميل
عزيزي، انظر
هناك فاتورة بالداخل
سأذهب لرؤية معلمك في الشهر القادم
وهناك أعمال علي أن أنتهي منها
اغسلي شعرك مرتين
شكرًا
وداعًا
استريح
شكرًا
لابد وأنك تشعرين بالوحدة بدون شاكو
وأكثر وحدة مع ذهاب تيتسو
ـ هل هي مخلله؟ ـ نعم
ـ لذيذ ـ حقًا؟
الوقت يمضي بسرعة
مرحبًا
أحضرت صبيًا معي
شكرًا
إنه من الريف ولا يعرف الكثير
لكنه يريد أن يعمل
ولن يقبل منكم المال
إلا بعد أن يتعلم
رحب بهم
مرحبًا، أنا كونيهيكو ياماموتو في السادسة عشر من عمري
وداعًا
ـ أول عمل لك؟ ـ لا، عملت في صيد السمك
عندما كان صغيرًا
بنيتك جيدة
ابذل جهدك
وهذا ما عليك فعله في البداية
أعطيته فكرة عامة
لا تتردد إن أردت المساعدة
شكرًا
أريد البقاء هنا
لكنك الآن تعرفين كل شيء
من الأوفر لك التعامل مع الصبي
أتمنى أن تفتتح محلك الخاص
سأفعل
سأذهب إلى شيبا الصيف القادم وسأجني كثير من المال هناك
بالتوفيق
اعتني بنفسك
كنت لطيفًا معي
سأفتقدك
توشيكو ستتزوج من رجل جيد
سأعيش لأرى زواجها
اعتني بنفسك
شكرًا
لن تأتي إلى هنا أبدًا؟
كن ولدًا مطيعًا
اعتني بنفسك
ـ وداعًا ـ وداعًا
انتهى عمل اليوم
" إلى أمي "
" الليالي الصامت أتت مجددًا "
" وغدًا "
" ستغرد العصافير لحن السعادة "
" أمي العزيزة "
" أمي الحبيبة "
" هل أنتِ سعيدة؟ "
" أريد أن أعرف "
" أوه، أمي "
" أمي الحبيبة "
" أتمنى لك حياة سعيدة "
" يا أمي "
ترجمة محمد بازرعة