‫"البحر الأبيض المتوسط‬ ‫100 كلم جنوب (مرسيليا)"‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫ألم تر ميتاً من قبل؟‬
‫ضعوا حراماً عليه، غطوه.‬
‫أنا قادم.‬
‫بحذر.‬
‫لحظة واحدة، أنا آت. غطوه.‬
‫"26-14-0-12-17-00‬ ‫مصرف (جماينشافت)، (زوريخ)"‬
‫ماذا تفعل بي بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة! أين أنا؟‬
‫في قارب! في قارب للصيد. كنت في الماء.‬
‫ونحن سحبناك من الماء.‬
‫أي ماء؟‬
‫أُطلق النار عليك، أترى؟ هذه الرصاصات.‬
‫أنظر، هناك رقم لمصرف. لماذا كان في وركك؟‬
‫وركي؟‬
‫- لماذا كان في وركك؟‬ ‫- وركي.‬
‫نعم، في وركك تحت الجلد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- تحتاج للراحة، انتظر.‬
‫أرجوك، استلق.‬
‫أنا صديق. أنا صديقك.‬
‫اسمي "جانكارلو".‬
‫من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- استلق.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫(لانغلي)، ولاية (فرجينيا)"‬
‫لقد أُكد الخبر يا سيدي. فشلت المهمة.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫قل لي من أنا.‬
‫إن كنت تعرف من أنا...‬
‫أرجوك كف عن المزاح...‬
‫وأخبرني.‬
‫إن كنت تريد أن تأكل، تعال هنا.‬
‫تعرف، حسب هذه الخرائط،‬ ‫أظن أنني ربما كنت أقرب إلى الشاطئ.‬
‫ما هذه؟ هل قمت أنت بهذه العقد؟‬
‫- إذن، هل بدأت تعود ذاكرتك؟‬ ‫- كلا، لم تبدأ بالعودة.‬
‫العقد ككل الأشياء الأخرى.‬ ‫وجدت الحبل فعقدته.‬
‫تماماً كما بإمكاني القراءة.‬
‫يمكنني القراءة، الجمع والطرح،‬ ‫يمكنني أن أحضر القهوة.‬
‫- أخلط الورق وأحضر رقعة الشطرنج.‬ ‫- نعم، ستعود.‬
‫كلا، لن تعود، اللعنة! هذه هي النقطة!‬
‫أنا هنا أبحث في هذا، كل هذا الهراء!‬
‫أنا هنا منذ أسبوعين.‬
‫ولم أنجح بعد.‬ ‫لا أعرف حتى عما يجب علي البحث.‬
‫تحتاج إلى راحة والذاكرة ستعود.‬
‫وماذا إن لم تعد؟‬
‫سنصل إلى البر غداً، وليس لي حتى اسم.‬
‫ليس كثيراً، لكن يكفي لإيصالك إلى "سويسرا".‬
‫شكراً.‬
‫ألا يمكنك قراءة الإشارات؟‬
‫على رجليك... هيا... الآن.‬
‫المتنزه مغلق، وممنوع النوم فيه.‬
‫حسناً.‬
‫أرنا أوراق هويتك.‬
‫كلا، أنا لا...‬
‫هيا... أوراقك.‬
‫لا أحمل أي أوراق، لقد أضعت...‬
‫لقد أضعتها... أوراقي... لقد أضعتها.‬
‫حسناً، لنذهب. ارفع يديك.‬
‫أحتاج إلى النوم فقط...‬
‫هؤلاء الأشخاص قد هددوا عائلتي وأطفالي.‬
‫لذا أقول لكم، عندما تتضح الدلائل‬
‫ستكون لدي قصة ظريفة تقرؤونها.‬
‫وجميعكم يا أصدقائي هناك،‬ ‫ستقرؤون عن أنفسكم.‬
‫إذا أردتم أن تلعبوا هذه اللعبة‬
‫بعد أن تصرفت باعتدال، سأريكم أنا.‬
‫هذا "نيكوانا وومبوزي" يتكلم من "باريس"‬ ‫قبل أمس.‬
‫كان مزعجاً قبل أن يسيطر على الحكم،‬ ‫كان مشكلة‬
‫عندما كان في الحكم،‬ ‫وأصبح كارثة لنا بعد أن نُفي.‬
‫إنه يكتب كتاباً عن تاريخ الوكالة‬ ‫في "إفريقيا".‬
‫سيفصح عن أسماء.‬
‫إنه بمثابة ابتزاز.‬ ‫إنه يطلب مساعدة الاستخبارات.‬
‫يريدنا أن نرجعه إلى مركز نفوذ‬ ‫بظرف 6 أشهر وإلا...‬
‫في هذه المقابلة، وسأعطي الشريط لمن يطلبه.‬
‫يزعم أنه نجا لتوه من محاولة اغتيال.‬
‫ويزعم أننا من قام بتلك المحاولة‬ ‫وأن لديه البرهان عن ذلك.‬
‫المدير يريد أن يعرف إن كان هناك أي صدق‬
‫في هذه التهمة.‬
‫لقد أكدت له أن ليس هناك بين مسؤولينا‬ ‫متهورون لهذه الدرجة.‬
‫كنت أذكر حديثاً دار بيننا منذ فترة.‬
‫كنا نتناقش في عملية "تريدستون".‬
‫أذكر أن اسم "وومبوزي" ربما قد ورد.‬
‫لست متأكداً من موضوع حديثنا الآن.‬
‫حاول أحد ما قتله.‬
‫حاول وفشل.‬
‫أكان من ضمن "تريدستون"؟‬
‫هل تسألني سؤالاً مباشراً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أتوقع ذلك أبداً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فقدنا اتصالنا برجلنا.‬
‫هذا كان منذ حوالي أسبوعين.‬
‫لقد عملنا ليلاً ونهاراً، جميعنا.‬
‫كنا ننام هناك حتى.‬ ‫نحن نقوم بكل ما بإمكاننا.‬
‫- ولم تريدوا إخباري بالأمر؟‬ ‫- لم ترد أن تعرف من قبل.‬
‫لم تخطئوا من قبل.‬
‫"مصرف (جماينشافت)‬ ‫(زوريخ)، (سويسرا)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا هنا من أجل حساب سري.‬
‫إذا كتبت رقم حسابك هنا‬ ‫سأحيلك إلى الموظف المسؤول.‬
‫"جواز سفر - الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫اسمي "جيسون بورن".‬
‫وأنا أسكن في "باريس".‬
‫"(جون مايكل كين)"‬
‫أحاول أن أتذكر...‬
‫متى جئت إلى هنا آخر مرة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لا بد وأنها 3 أسابيع.‬
‫نعم، في "باريس".‬
‫هل لديك رقم هاتف "جيسون بورن"؟‬
‫نعم يا سيدي. أتريدني أن أوصلك به؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هنا 46 99 0384.‬
‫أترك خبراً بعد الإشارة الصوتية.‬
‫"المواطنون الأمريكيون"‬
‫أنا أمريكي.‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫انتظر، لا تملك أي سلطة هنا.‬
‫ابق هناك، حسناً؟‬
‫لا.‬
‫المعذرة، لا. هذا ليس عنواني الحالي، مفهوم؟‬
‫هذا كان عنواني حتى أول أمس‬ ‫حين بدأت أقف في الصف.‬
‫أفقد شقتي، مفهوم؟‬
‫هذا يعني أنني أفقد عنواني، رقم هاتفي،‬ ‫مالي، ووقتي.‬
‫- وما زلت دون تأشيرة دخول.‬ ‫- أرجوك يا آنسة "كرويتز".‬
‫علي أن أطلب منك أن تخفضي صوتك.‬
‫آسفة، لكن أين الرجل الذي تكلمت معه‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫كل أسبوع هناك شخص مختلف.‬ ‫كيف يتوقع مني أن...‬
‫لا أدري من قابلت الأسبوع الماضي.‬
‫دعني أساعدك.‬ ‫أنا متأكدة أن الورقة لدي. انتظر.‬
‫هلا أعرتني اهتمامك للحظة؟‬
‫ها هي هنا. الق نظرة فحسب.‬
‫حاولت تجنب قوانين "الولايات المتحدة"‬ ‫للهجرة بالمراوغة.‬
‫إنها تأشيرة للدراسة الآن.‬
‫لم يعد طلباً للهجرة. إنه مختلف تماماً.‬
‫- ليست قائمة طعام يا آنسة "كرويتز". لا...‬ ‫- أحضرت كل هذه البراهين.‬
‫مشتبه به...‬
‫مساعدة في حادثة اعتداء.‬
‫أنت! الكيس الأحمر!‬
‫قف مكانك! ارفع يديك!‬
‫أنا هنا.‬
‫تحركوا! الآن! تحركوا!‬
‫إلى وحدة "آلفا"، خذوا الدرج الخلفي‬ ‫واصعدوا من هناك. "برافو"...‬
‫"مخطط الإخلاء"‬
‫ادخلوا!‬
‫حسناً، آمنة!‬
‫المشتبه به...‬
‫وحدة "برافو"، تحركوا نحو الأعلى‬ ‫باتجاه الطابق الثاني.‬
‫وحدة "آلفا"، طريقكم سالكة.‬
‫تحركوا!‬
‫إلى وحدتي "آلفا" و"برافو"،‬ ‫قد يكون معه جهاز لاسلكي.‬
‫طبقوا الشفرة 77، حول.‬
‫الشفرة 77، مفهوم.‬
‫الطابق! في الأسفل!‬
‫سالكة!‬
‫"خطر - لا تفتح"‬
‫"لا تدخل"‬
‫هيا، إلى الأعلى.‬
‫- إنه في "زوريخ" الآن؟ في هذه اللحظة؟‬ ‫- نعم، لقد جاء للتو.‬
‫- هل هم متأكدون؟‬ ‫- نعم، لقد ذهب إلى المصرف.‬
‫مخبرنا في المصرف اتصل بنا.‬
‫هيا.‬
‫لكن المفروض أنه يتوقعنا‬ ‫أن نراقب المصرف، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري. هيا بنا.‬
‫أعني، لقد أخذ كل ما في العلبة وترك المسدس.‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قلت إنني لا أدري.‬
‫كنت أفضله عندما ظننته ميتاً.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫سمعتك في الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫في القنصلية، سمعتك تتكلمين.‬ ‫فكرت أنه ربما يمكننا أن نساعد بعضنا.‬
‫وكيف؟‬
‫أنت تحتاجين إلى المال‬ ‫وأنا إلى مغادرة هذا المكان.‬
‫لا أدير خدمة سيارات، شكراً.‬
‫سأعطيك 10 آلاف دولار‬ ‫إن سقت بي إلى "باريس".‬
‫أتظنني غبية؟‬
‫تكونين غبية إن رفضت.‬
‫- أهذه مزحة؟ أهي نوع من الخدع؟‬ ‫- كلا، ليست خدعة.‬
‫وسأعطيك 10 آلاف أخرى عندما نصل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أهذا لك؟‬ ‫- اسمعي. بكل بساطة، أنت تقودين وأنا أدفع.‬
‫لدي ما يكفيني من المشكلات، مفهوم؟‬
‫واضح.‬
‫هل بإمكاني استعادة مالي؟‬
‫حسناً، تحرك، تابع العمل.‬
‫هيا.‬
‫- هنا! انتظر!‬ ‫- كلا، يجب أن يكون قرب النهاية.‬
‫هيا يا جماعة، حظنا جيد! لنبدأ!‬
‫حسناً، لدي معلومات.‬
‫تظهر شبكات، خطوط الطيران والقواطر‬ ‫والفنادق والمستشفيات.‬
‫- من حصل على العنوان؟ الشارع؟‬ ‫- "جمنشايدت".‬
‫ها قد وجدته. أظن أنني وجدته.‬
‫أهذا هو؟‬
‫غير معقول.‬
‫هذا كان منذ 38 دقيقة.‬
‫شرطة "زوريخ" تبحث عن أمريكي‬ ‫يحمل كيساً مصرفياً أحمر.‬
‫لقد دمر لتوه السفارة‬ ‫وأرسل شرطيين إلى المستشفى ليلة أمس.‬
‫أيقظ الجميع، الآن.‬ ‫أريدهم أن يبدؤوا بالعمل.‬
‫انتظر. جميعهم؟ في الوقت ذاته؟‬
‫سمعتني. أريد "بورن" ميتاً قبل هذا المساء.‬
‫حسناً، أحضروا خريطة إلى هنا!‬ ‫تعالوا يا جماعة! إلى العمل!‬
‫"كلمة السر، "إكس إكس 9897"‬ ‫العملاء الموجودون في الموقع"‬
‫معلومات الشبكات تتطور.‬
‫"الشفرة، بروفيسور‬ ‫(893489 شيمب) - أدخل"‬
‫"يبحث عن الموقع"‬
‫"وجد الموقع، (برشلونا)"‬
‫"الدخول قبل‬ ‫اطبع الطلب، ادخل"‬
‫"يوصل"‬
‫"أسلوب التجهيز والسلاح جاهز للنقل"‬
‫"ابق الوضع حتى إشارة أخرى"‬
‫"إرسال"‬
‫"أسلوب التجهيز والسلاح جاهز للنقل"‬
‫"(هامبورغ)"‬
‫"شفرة التشغيل، (مانهايم)"‬
‫"أسلوب التجهيز والسلاح، نقل إلى (زوريخ)"‬
‫"جواز سفر (تشيلي)، إرسال فوري‬ ‫(45 زد زد 432)"‬
‫"أوقف هدف الإرسال (زوريخ) - إرسال"‬
‫"الموقع، (روما)"‬
‫"(كاستيل)"‬
‫"اتصال - الموقع، (روما)، (إيطاليا)‬ ‫الإرسال أكد"‬
‫الموقع، (روما)، (إيطاليا)"‬
‫مما كان حسناً لي لأنني كنت جاهزة.‬
‫بعد 6 أشهر في "أمستردام"، لا تكون متأكداً‬
‫إن كنت قد سكنت هناك‬ ‫لمدة 20 دقيقة أم لسنين.‬
‫فغادرت. أخذت كل ما كنت أملك من مال.‬ ‫ذهبت مع أصدقاء لي‬
‫استلمنا إدارة دكان لبيع أدوات ركوب‬ ‫الأمواج على شاطئ البحر قرب "بياريتز".‬
‫كان مذهلاً.‬
‫كان مذهلا لمدة 3 أشهر إلى أن اكتشفنا أن...‬
‫الحقير الذي أجرنا الدكان‬ ‫كان يحتال على الجميع و...‬
‫وماذا؟‬
‫ماذا تعني "وماذا"؟ اسمعني.‬
‫أنا تكلمت بسرعة لمسافة 60 كلم.‬
‫أتكلم عندما أكون قلقة.‬ ‫أعني أنني أتكلم هكذا عندما أكون قلقة.‬
‫- سأسكت الآن.‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬
‫لم أتحدث مع أحد منذ فترة طويلة.‬
‫نعم، لكننا لا نتحدث. أنا أتكلم.‬
‫قلت حوالي 10 كلمات منذ مغادرتنا لـ"زوريخ".‬
‫أنا أستمع إليك، إنه شيء مريح.‬
‫لم أنم منذ فترة و...‬
‫أصابني الصداع هذا.‬
‫إنه كشيء ثابت في رأسي‬
‫وبدأ للتو يخف.‬
‫فأكملي حديثك.‬
‫حقاً، إن كنت تريدين، أرجوك أكملي الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫أي نوع من الموسيقى يعجبك؟‬
‫ماذا تحب؟ هيا.‬
‫- أتعرفين ماذا؟ لا تبالي.‬ ‫- كلا، لا بأس. أخبرني.‬
‫إلى ماذا تريد أن تستمع؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا بنا، ليس بهذه الصعوبة.‬ ‫ماذا يعجبك؟ أخبرني.‬
‫لا أدري.‬
‫من يدفع 20 ألف دولار‬ ‫لكي يُؤخذ إلى "باريس"؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر أي شيء حصل قبل أسبوعين.‬
‫- يا لك من محظوظ.‬ ‫- كلا، أنا جاد.‬
‫لا أعرف من أنا. لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا؟ مثل فقدان الذاكرة؟‬ ‫- تماماً.‬
‫- فقدان الذاكرة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- أهذه أفضل زاوية لرؤية الباحة؟‬ ‫- إنها الزاوية الوحيدة.‬
‫ماذا لديهم عن الشوارع؟ أو المنطقة؟‬
‫لا بد وأن لديهم شيئاً ما.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل هي لعبة؟ هل يحذرنا؟ هل يهددنا؟‬
‫سيدي، انظر إلى هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها زاوية من الشارع، بمثابة زقاق.‬
‫كبرها فحسب.‬
‫من هي تلك؟‬
‫"ماري هيلينا كرويتز".‬
‫عمرها 26، ولدت في ضواحي "هانوفر".‬ ‫والدها كان لحاماً.‬
‫مات سنة 1987.‬
‫ليست لدينا معلومات عن والدتها بعد.‬ ‫جدتها ما زالت في "هانوفر".‬
‫يبدو أنها همزة الوصل‬ ‫في هذه الكارثة المنزلية.‬
‫ثم هناك أخ من زوج أمها.‬
‫إيجادها أمر صعب. إنها غجرية.‬
‫أعني، إنها تظهر هنا وهناك من وقت إلى آخر‬ ‫لكن دون أي انتظام.‬
‫دفعت فواتير كهربائية في "إسبانيا"‬ ‫سنة 1995.‬
‫كان لديها هاتف باسمها‬ ‫لـ3 أشهر في "بلجيكا" سنة 1996.‬
‫لا تدفع ضرائب، وليس لديها أي حساب.‬
‫لا تعجبني. أريد أن أتعمق في أمرها.‬
‫جدوا سجل هاتف جدتها وأخيها.‬
‫وأي شخص يمكننا معرفة شيء عنه.‬
‫أريد أن أعرف أين كانت‬ ‫في السنوات الـ6 الماضية.‬
‫دع عملاءنا في باريس يوزعون هذه.‬
‫"مركز (تريدستون) السري‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫أنا لا أختلق هذا.‬
‫هذه حقيقية.‬
‫حسناً.‬
‫من لديه صندوق أمان في مصرف مليء‬
‫بالمال وفيه 6 جوازات سفر ومسدس؟‬
‫من لديه رقم حسابه في وركه؟‬
‫أدخل هنا وأول شيء أفعله هو مراقبة ما حولي‬
‫والبحث عن مخرج.‬
‫أنا أيضاً أرى إشارة الخروج. لست قلقة.‬
‫أعني، لقد أُطلق عليك الرصاص.‬
‫الناس يفعلون كل أنواع الأشياء الغريبة‬ ‫عندما يكونون خائفين.‬
‫يمكنني أن أردد لك أرقام لوحات‬ ‫السيارات الـ6 الواقفة في الخارج.‬
‫أعرف أن نادلتنا عسراوية‬
‫وأن الرجل الجالس بجانب المنضدة‬ ‫يزن 100 كلغ ويعرف كيف يتصرف.‬
‫أعرف أن أفضل مكان لإيجاد مسدس‬ ‫هو داخل الشاحنة الرمادية في الخارج.‬
‫في هذا الارتفاع، يمكنني الركض‬
‫لمسافة 800 متر قبل أن تبدأ يداي بالارتجاف.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف كل هذا؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف هذا‬ ‫وأنا لا أعرف من أنا؟‬
‫"(باريس) 103 - (ليل) 350"‬
‫لقد غفلت.‬
‫- لا يمكنني أن أصدق ذلك.‬ ‫- نعم، كنت تعباً.‬
‫لم أنم.‬
‫خذ، كسبت 20 ألف دولار،‬ ‫لذا أود أن أقدم لك الفطور.‬
‫هل توقفت للتزود بالوقود؟‬
‫كنت غائباً عن الوعي تماماً.‬
‫إذن، هل تظن أن هناك ربما عائلة بانتظارك؟‬
‫لا أدري.‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫104.‬
‫نعم، هذا هو العنوان. كلا، أكملي طريقك.‬
‫- حسناً، إلى أين؟‬ ‫- خذي يسارك فحسب. توقفي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، لقد وصلت.‬
‫نعم، هكذا يبدو.‬
‫يا إلهي، لا أتعرف على شيء هنا.‬
‫جيد، يجب أن أذهب.‬
‫"جيسون"؟‬
‫يا إلهي، المال. حسناً.‬
‫نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لإيصالي.‬
‫أهلاً بك.‬
‫يمكنك الصعود. أو يمكنك الانتظار هنا أيضاً.‬
‫- سأتفحص المكان، لكن بإمكانك الانتظار.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك الانتظار.‬
‫الأرجح أنك ستنساني إن بقيت هنا.‬
‫كيف بإمكاني أن أنساك؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أنك لست في البيت.‬
‫سيد "بورن"، ها أنت هنا.‬
‫سيد "بورن"، كنت أتساءل، لم أرك.‬
‫ها قد جئت.‬
‫أظن أنني نسيت مفتاحي.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت متأكد أن كل هذا ملكك؟‬
‫هكذا يبدو.‬
‫هذا مطبخي.‬
‫أي دلائل؟‬
‫أظن أنني أعمل في مجال الملاحة.‬
‫إذن هل بدأت ذاكرتك تعود؟‬
‫هل تمانع إن استعملت الحمام؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. أهلاً؟‬
‫نعم يا سيدي. فندق "رجينا"، "باريس".‬ ‫مع من تريد التكلم؟‬
‫- نعم، هل أنتم في "باريس"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا أبحث عن ضيف عندكم.‬
‫اسمه "جيسون بورن".‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أخشى أن ليس لدينا أحد‬ ‫مسجل بهذا الاسم يا سيدي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫انتظري! لا. هل ما زلت على الخط؟ مرحبا؟‬
‫سيدي؟‬
‫أيمكنك أن تتحققي من اسم آخر لي من فضلك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- "جون مايكل كين"، "كين" بحرف الكاف.‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫هل اتصلت بخصوص السيد "كين"،‬ ‫"جون مايكل كين"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- هل أنت صديقه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدي أخبار سيئة يا سيدي.‬
‫يؤسفني أن أخبرك هذا،‬ ‫لكن السيد "كين" تُوفى منذ حوالي أسبوعين.‬
‫كان حادث سيارة.‬
‫يظهر أنه قُتل على الفور.‬
‫يؤسفني أن أكون من ينقل إليك هذا الخبر.‬
‫عندما جاؤوا لأخذ أغراضه أعلمونا بالحادث.‬
‫من جاء؟‬
‫أخوه.‬
‫هل ترك أخوه رقم هاتف‬ ‫أو أي وسيلة للاتصال به؟‬
‫لا أظن.‬
‫كلا، آسف.‬
‫"جيسون"، ليست هناك مياه ساخنة.‬
‫إنها مجلدة.‬
‫سأجرب الماء في المطبخ.‬
‫لما لا تبقين في الحمام؟‬ ‫سأرى إن كان بإمكاني تسخينه.‬
‫نعم، إنه بارد جداً هنا أيضاً.‬
‫الماء ما زال بارداً.‬
‫نعم، هو كذلك في المطبخ أيضاً.‬ ‫لكنني تركته يجري.‬
‫إذن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"جيسون"!‬
‫افتحي هذا. افتحيه واخبريني ما في داخله.‬
‫من أنت؟‬
‫"مسلح وخطير"‬
‫يا إلهي.‬
‫أجبني! من أنت؟‬
‫- لديه صورتي!‬ ‫- لا بأس، انتظري.‬
‫- هذا في "زوريخ". إنه يوم أمس!‬ ‫- لا، لا تفعلي...‬
‫لا أدري، من أين حصلت على هذه؟‬
‫- ابقي هناك، انتظري.‬ ‫- كيف حصلت على صورتي؟‬
‫من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫كيف حصلت على... يا إلهي!‬
‫أنا سأفعل هذا! ابقي هناك. ابقي هناك!‬
‫- أين حذاؤك؟ أحضري حذاءك.‬ ‫- حسناً.‬
‫قفز من الشباك. لم قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا. ليس آمناً.‬
‫يمكننا أن نبتعد من هنا، لكن علينا الرحيل.‬ ‫علينا الرحيل فوراً.‬
‫حسناً، اسمعي، يمكنك الانتظار.‬
‫يمكنك أن تنتظري الشرطة، لا بأس بذلك.‬
‫انتظريهم حتى يأتوا. لكن هذا ليس ممكناً لي.‬ ‫علي الرحيل.‬
‫"ماري"؟‬
‫اهدئي. ابقي هادئة.‬
‫لا تنظري.‬
‫الشفرة.‬
‫آلفا 37509".‬
‫نعم.‬
‫انتظري.‬
‫"بورن" ذهب إلى "باريس"، إلى الشقة.‬
‫- هل أمسكنا به؟ أخبريني.‬ ‫- قتل رجلنا.‬
‫- ماذا؟ في الشقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن تزيلي كل الآثار.‬ ‫- كلا، مستحيل.‬
‫- هناك جثة في الشارع.‬ ‫- وإن كان؟‬
‫هناك الشرطة ونحن في "باريس".‬
‫استمعي إلى إرسال الشرطة.‬ ‫احصلي على كل ما بإمكانك من معلومات.‬
‫حسناً، ابقي هنا.‬
‫سأجد مكاناً لهذه الأموال‬ ‫وسأعود بعد 10 دقائق.‬
‫قلت لك أن تبقي في السيارة.‬
‫يا إلهي، قلت لك أن تبقي في السيارة.‬
‫كنت بحاجة لمشروب. لم أظن أنك قد تعود.‬
‫اسمعي، اذهبي إلى الشرطة.‬
‫الآن. يجب أن تذهبي قبل أن تسوء الأحوال.‬
‫- وحدي؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫ستأخذين جواز سفري، حسناً؟ وسترينهم هذا.‬
‫لديك تلك الصورة ولديك 20 ألف دولار.‬
‫أخبريهم كل ما حدث وسيصدقونك.‬
‫يجب أن يصدقوك.‬
‫"ماري"، لا يمكنك أن تجلسي هنا هكذا.‬ ‫ليس آمناً.‬
‫آمناً؟ هذه من داخل السفارة.‬
‫- من يمكنه أن يفعل هذا؟ هذه صورت أمس.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- كيف يمكنهم أن يعرفوا أننا معاً؟‬ ‫- أنا أحاول أن أفعل الصواب معك.‬
‫- هذا كل ما أحاول فعله.‬ ‫- الصواب؟‬
‫كيف سيكون صائباً أن ترسلني وحدي؟‬
‫أتظنيني أريدك أن تذهبي إلى الشرطة؟‬ ‫أتظنينه يفيدني؟‬
‫- إن أردت الذهاب فلا بأس.‬ ‫- إن ذهبت فسأهرب!‬
‫- أخبرهم ما حصل!‬ ‫- لا أعلم ما حصل!‬
‫لا أعلم من ذلك الرجل ولا عن تلك الصورة.‬
‫لا أعلم من أنا!‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫تظنين أنني أحاول أن أؤذيك،‬ ‫لكنني أحاول أن أفعل الشيء الصحيح.‬
‫لا أحد يفعل الشيء الصحيح.‬
‫اسمعي، لا يمكنني الهرب معك. لا أستطيع.‬
‫إن هربنا، سأضطر أن أعيش هكذا. يجب أن...‬ ‫لا أعلم حتى ممن أهرب.‬
‫هؤلاء الأشخاص يعرفون من أنا.‬
‫نعم، يجب أن أبقى هنا وأكتشف الحقيقة.‬
‫اكتشفها إذن.‬
‫هل تهتمين بهذه السيارة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شعرت في طريقنا أن الإطارات‬ ‫ضعيفة بعض الشيء.‬
‫تنعطف قليلاً نحو اليمين.‬
‫"الشرطة"‬
‫آخر فرصة لك يا "ماري".‬
‫إذن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمامنا مطب.‬
‫أديري رأسك. أديري رأسك.‬
‫لن نتمكن من العودة إلى هذه السيارة أبداً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسناً، يجب أن ننظفها ونزيل بصماتنا ونبتعد.‬
‫- هكذا الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد. بعدها سأجد مكاناً لنستريح فيه.‬ ‫يجب أن أفكر.‬
‫ألديك منديلاً أو قبعة أو شيء من هذا النوع؟‬
‫- لشعري؟‬ ‫- نعم، إلى أن نتمكن من تغييره.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"صالة الجثث (هوفنماين) - (باريس)، (فرنسا)"‬
‫ليس هو.‬
‫هذا الرجل لم يُقتل بالرصاص.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"وومبوزي" ذهب إلى صالة الجثث.‬
‫رأى الجثة لكنه لم يصدق أنه هو.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫قلت لك، ليس لديك ما يكفي من الموظفين.‬
‫أين هو الآن؟ في هذه اللحظة! أين "وومبوزي"؟‬
‫كانوا يغادرون صالة الجثث.‬
‫لقد غادروا للتو.‬
‫سيدي، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن أجلب القنينة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نظفت الغرفة؟‬
‫أزلت البصمات من كل مكان.‬
‫أيمكنني أن أمشي أم ذلك قد يترك آثار أقدام؟‬
‫يمكنك المشي، ليست مشكلة.‬
‫لكن يجب أن نتذكر كل شيء نلمسه.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا نترك آثاراً‬ ‫بعدما نغادر الغرفة.‬
‫لماذا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الفندق حيث سكن "جون كين".‬
‫فندق "ريجينا".‬
‫إن كنت هو، فسيكون لديهم سجل ما.‬
‫نحن بحاجة إلى فاتورة الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ذلك أصبح معقداً بعض الشيء.‬
‫لأنك ميت.‬
‫صحيح.‬
‫- سيدي، أرجوك.‬ ‫- إن كانوا يريدون الحرب فسيحصلون عليها.‬
‫إن كانوا يريدون قتلي،‬ ‫فمن الأفضل أن يقتلوني من أول مرة.‬
‫من الأفضل أن يقتلوني حقاً.‬ ‫من الأفضل أن يقتلوني وأنا نائم.‬
‫اسمعني يا "نيكوانا".‬ ‫نحن بحاجة لهؤلاء الناس.‬
‫من الصعب أن نجد أشخاصاً نعرفهم ليساعدونا.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫نحن؟‬
‫كلا، أنت.‬
‫يجب عليك أنت أن تحضر لي رأس ابن الكلبة ذلك‬
‫وتضعه أمام هذا البيت لنريهم‬ ‫أي نوع من الحروب نشن.‬
‫لكن هذا تماماً...‬
‫"نيكوانا"!‬
‫سنلقي نظرة على الساعة قبل أن نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ما رقم الهاتف العام؟‬
‫616- 2468.‬
‫المخارج؟‬
‫3.‬
‫مخرج الموظفين في الخلف، والمخرج الجانبي‬ ‫يؤدي إلى الطريق إلى ما بعد الدكاكين،‬
‫المخرج الأمامي هو الأفضل.‬
‫إن ظننت أن أحداً يتبعني،‬ ‫أخرج واضعة الكيس فوق كتفي اليمنى.‬
‫وإن لم يكن هناك أي تاكسي؟‬
‫أتابع السير ولا أنظر خلفي إلى أن تتصل بي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى مسافات.‬
‫تدخلين وتختارين نقطة‬ ‫في مكان ما وسط المدخل.‬
‫عدي خطواتك إلى تلك النقطة‬ ‫ثم تذكري ذلك الرقم.‬
‫لأنني بعد أن أتصل بك سأتمكن من تحريكك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أحتاج أيضاً إلى عدد الأشخاص.‬
‫كم شخص موجود من مكان دخولك‬ ‫إلى مكتب الاستقبال.‬
‫كم موظفاً هناك، وطبعاً رجال الأمن.‬
‫قد لا يكون سهلاً جداً التعرف عليهم.‬
‫لذلك سأتصل بك وستعطيني مخطط المكان،‬ ‫وسنتقدم من هناك.‬
‫"ريجينا".‬
‫نعم، أعطيني هاتف المدخل من فضلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫- هل حدث خطب ما؟ ماذا...‬ ‫- حصلت على السجلات.‬
‫ذلك الرجل في مكتب الاستقبال كان يبتسم لي.‬
‫ففكرت بكل التعقيدات، وفكرت أنه ربما سيكون‬ ‫أسهل أن أطلبها فحسب.‬
‫- هل حصلت على الفاتورة؟‬ ‫- صنع لي نسخة.‬
‫طلبتها فحسب؟‬
‫قلت إنني مساعدة السيد "كين" الشخصية.‬
‫حسناً، هذا تفكير سليم.‬
‫- سيدي، أيمكنني...‬ ‫- كلا.‬
‫اغتيل "وومبوزي" في منزله في وسط "باريس".‬
‫نعم، لقد سمعنا للتو.‬
‫إنه هو. إنه "بورن"، ونحن تقريباً متأكدون.‬
‫أُعطي مهمة وفشل.‬
‫ويبدو أنه شعر نفسه مضطراً أن ينهي المهمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعتقد أنه سيعود الآن.‬
‫أعني، هذه العادة المتبعة.‬
‫كأنه نظام كمبيوتر سلوكي.‬
‫إنه يتبع البروتوكول.‬
‫الآن وقد أنهى المهمة، نظن أنه سيعود.‬
‫إنهم يعودون دائماً.‬
‫متى؟‬
‫كم من الوقت يمضي قبل أن يعود؟‬
‫- 24 ساعة.‬ ‫- 24؟‬
‫نعم، عادة هو شيء من هذا القبيل.‬
‫وبعدها ماذا؟‬
‫قلت لك إننا سنمحي كل الآثار.‬
‫ستكون المسألة نظيفة.‬
‫نعم، أفهم أن لديك دكان لمعدات الغطس،‬ ‫لكن أين هو؟‬
‫في "مرسيليا"؟‬
‫ماذا تبيع شركتك بالضبط؟‬
‫آسف، لكن ماذا قلت إن اسمك؟‬
‫أنت هنا منذ 3 ساعات ولم تجد نسخة بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقول شرطة "باريس" إنهم وجدوا السيارة.‬
‫اتصلتم بمكتب "سايمون رولنز"‬ ‫في شركة "ألاينس سيكيوريتي"، قسم الملاحة.‬
‫دوامنا في "باريس" من الـ8 صباحاً‬ ‫حتى الـ5 من بعد الظهر.‬
‫وجدت دليلاً في "باريس".‬
‫الباقون في "مرسيليا"، و2 في "ساوثهامبتون".‬
‫- "باريس"؟ ما هو؟‬ ‫- "ألاينس سيكيوريتي"، "سايمون رولنز".‬
‫أجابتني مسجلة.‬
‫"تحالف الأمن الملاحي"‬
‫السيد "كين"؟‬
‫سيد "كين"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، بخير. وأنت؟‬
‫سيد "كين"، ادخل. تفضل اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫إذن إنه اليخت من طراز "بالمر جونسون".‬
‫أفترض أنك ما زلت في المهنة.‬ ‫هل ما زال المركب ذاته؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، أنا "كين".‬
‫- هم...‬ ‫- لقد اجتمعت مع "كين" لتوي.‬
‫- قالوا...‬ ‫- كلا، أنا "كين" بالتأكيد.‬
‫لقد قمت باجتماع للتو بصفتي "كين"‬ ‫وهو عرفني بهذا الاسم.‬
‫وأنا "بورن" بالتأكيد.‬ ‫لكنني أيضاً "كين" بالتأكيد.‬
‫كله يتعلق بالمراكب.‬
‫هناك خرائط وكاميرات وأنظمة أمنية.‬
‫وجدت للتو جثة "جون كين".‬
‫في غرفة الجثث هنا في "باريس".‬
‫لكن إن كنت "جون كين"،‬ ‫جثة من الموجودة هناك؟‬
‫- ماذا كان اسمك ثانية؟‬ ‫- "كين".‬
‫"كين".‬
‫"جون مايكل كين".‬
‫"كين"، إنه الرقم 121.‬
‫أريد رؤية الجثة.‬
‫مديرنا قد يعود.‬ ‫ليس من المفروض أن نسمح بهذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهذا كل شيء؟ أعني، أين هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا الرجل جاء لرؤية الأمريكي،‬ ‫لكن الجثة قد اختفت.‬
‫جاؤوا مساء أمس... أخوه.‬
‫ليس مسجلاً.‬
‫من أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫- أين الجثة التي كانت هنا؟‬ ‫- قلت إن شخصاً جاء ليلة أمس.‬
‫أعرف، لكن إلى أين أخذوا الجثة؟‬
‫اسمع، هذا ليس كرنفالاً، مفهوم؟‬
‫الناس تتصل وتأخذ موعداً وتتبع القوانين.‬
‫الجميع يوقعون عندما يدخلون ويخرجون.‬ ‫هذا مكان جدي، وإن عملنا جدي.‬
‫- لا يمكنك المجيء حينما تشاء.‬ ‫- الحق معك. لم نوقع عند الدخول.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- حسناً. لكنني سأوقع فقط.‬ ‫- حسناً، اذهب.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- تمهل، لا يمكنك أن تأخذ ذلك الكتاب.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫لا بأس. هذا قلم هنا. لا بأس.‬
‫عزيزتي، لما لا تنتظريني في الخارج؟ ها هو.‬
‫- لا يمكننا أن...‬ ‫- حسناً.‬
‫"جيسون"، ماذا حصل في الداخل؟ عن ماذا تبحث؟‬
‫"نيكوانا وومبوزي".‬
‫"وومبوزي" ذهب إلى غرفة الجثث لزيارة "كين".‬
‫أترين؟‬
‫- وإن كان؟‬ ‫- إنه في كراس "ألاينس سيكيوريتي".‬
‫الشخص ذاته.‬
‫هذا الرجل يعرف.‬
‫لغتي الفرنسية ضعيفة، لا يمكنني...‬ ‫يقول شيئاً عن قارب أو...‬
‫لا أفهم. ماذا يقول؟ لقد قرأته.‬ ‫أخبرني، ماذا؟‬
‫يقول أن 3 أسابيع قبل مقتله،‬ ‫السيد "وومبوزي" أخبر الشرطة‬
‫أن رجلاً صعد على متن مركبه‬ ‫على بعد 8 كلم من شاطئ "مرسيليا"‬
‫وحاول أن يقتله.‬
‫يقول إنه طارد ذلك الرجل من على مركبه‬ ‫وأطلق النار على ظهره مرتين.‬
‫يقول إنني قاتل.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لكن لا... قلت شارع... كدنا نصل.‬
‫هنا بالضبط، هذا جيد.‬
‫قلت توقف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذن، ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- ماذا...‬
‫الكمية التي أعطيتني فائضة.‬
‫- لقد كُشفنا، تعالي.‬ ‫- كُشفنا؟ ماذا تعني؟‬
‫سيدي، الباقي.‬
‫سيدي، أرجوك... لا يمكنك البقاء هنا...‬ ‫يجب أن تذهب.‬
‫تابعي السير.‬
‫ماذا تظنينهم يفعلون هنا؟‬ ‫يعرفون أمر الفندق.‬
‫- كلا، لست متأكداً من ذلك.‬ ‫- ثقي بي وتابعي السير.‬
‫هل جننت؟ ماذا تفعل الآن؟‬
‫"جيسون"!‬
‫هذا انكشف.‬
‫"مطلوب"‬
‫- "ماري"؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫- "ماري"، توقفي هنا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟‬
‫- "ماري".‬ ‫- أهذا ما سيأتي؟‬
‫اسمعي وابقي هادئة. ابقي هادئة.‬
‫أي شيء نفعله، يجب أن نفعله معاً.‬
‫- يجب أن نكون...‬ ‫- نحن؟‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يجمعنا‬ ‫هو أن لا أحد منا كان يعرف هويتك.‬
‫- والآن نحن نعرف.‬ ‫- اسمعيني!‬
‫الشرطة ستجدنا. الأشخاص الذين أخذوا‬ ‫هذه الصورة في السفارة،‬
‫الذين قتلوا "وومبوزي"‬ ‫سيأتون إلى هنا وسيقتلوننا.‬
‫الأشخاص الذين يستخدمونك.‬
‫سآخذك حيثما تريدين. سآخذك وسأتركك هناك.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين،‬ ‫ولن تضطري أن تريني ثانية.‬
‫لكن ليس هنا. إن بقينا هنا، سنُقتل.‬
‫يا له من عمل شرطي رائع! حقاً رائع!‬
‫لما لا يعلقوا لافتة تقول، "لا تعودا!"‬
‫يا إلهي! ما ترجمة "فترة مراقبة" بالفرنسية؟‬
‫حسناً، هذا كان منذ 16 دقيقة.‬
‫هذه نقطة بدايتنا.‬
‫لن يركبا الطائرات‬ ‫وركوب القواطر مجازفة. "نيكي"؟‬
‫هنا.‬
‫أريد أن أعرف كل ما تقوم به شرطة "باريس"‬ ‫بهذا الخصوص.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫قلت 24 ساعة لكنه لم يعد بعد.‬
‫لا، لكن لدينا فكرة جيدة عن مكان وجوده.‬
‫لديك عميل سري غير شرعي خارج سيطرتك.‬
‫لقد دمر سفارة أمريكية‬ ‫وهو طليق في مكان ما في "أوروبا".‬
‫لا تعلم لماذا. علي مواجهة لجنة المراقبة.‬
‫ماذا سأخبرهم عن مهمة "تريدستون"؟‬
‫أنت قلق بشأن اجتماع ميزانية؟‬
‫إن لم نحل هذه المشكلة سنكون في ورطة.‬
‫الآن، هل هذا واضح؟‬
‫سنُطرد بسبب هذا.‬
‫كلانا سيُطرد.‬
‫حسناً، أريد فريقين.‬ ‫"داريل" و"راي" تابعا مراقبة الكمبيوتر.‬
‫"براين"، "هاريس"، و"ستيف"،‬
‫أريدكم أن تعملوا على الفتاة.‬
‫- ماذا عن نمط مساكنها؟‬ ‫- لقد بدأنا العمل عليه.‬
‫اجلبه.‬
‫لقد قارنا وربطنا أرقام جدتها وأخيها.‬
‫وعندما وجدنا تناسباً سجلنا الأرقام‬
‫تحققنا منها، وقارناها بكل المعلومات‬ ‫التي كانت لدينا من قبل، ولم تكن كثيرة.‬
‫دبابيس. هذه الدبابيس.‬
‫هذه جميع الأماكن التي نعتقد أنها سكنت فيها‬ ‫في السنوات الـ6 الأخيرة.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هذه مجموعة المعلومات.‬
‫لا جواب.‬
‫كم مرة تركته يرن؟‬
‫- إن لم تكن تريد الذهاب فسأجد من يوصلني.‬ ‫- قلت إنني سآخذك.‬
‫تلك هي الأهداف.‬
‫استجدوا، هددوا، اضربوا، تجنبوا،‬ ‫لا يهمني ماذا تفعلون!‬
‫أريد أن أعرف كل ما يمكن‬ ‫عما يحصل في تلك الأماكن.‬
‫كيف تعرفين أنه ما زال يملك هذا المكان؟‬
‫"إيمون" كان دائماً غنياً.‬ ‫لن يبيع هذا المنزل أبداً.‬
‫"ماري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ظننت أنه قد...‬
‫- اللعنة، هذا "إيمون". سأتكلم معه.‬ ‫- سنغادر.‬
‫"إيمون"، مفاجأة.‬
‫هذا أنا "ماري". يا إلهي.‬
‫لدي سبب وجيه لما أفعل.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك.‬
‫- أبي!‬ ‫- انتظري.‬
‫لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكون هنا.‬
‫ولم ذلك؟ إنه مجرد بيتي اللعين، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ورطتك هي بهذا؟‬
‫كان سيكون ليوم واحد فقط.‬
‫أبي، "ألان" بحاجة للتبويل!‬
‫حسناً، تعالا. هنا، أخرجا من السيارة.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫هيا يا "ألان".‬
‫أنا آسفة. أنا...‬
‫ظننت أنه لا ضرر من ذلك، لكنني كنت مخطئة.‬
‫- لنجد أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫أمك غائبة ليومين، نشكر الله.‬
‫أنت مربوطة بالحبال.‬
‫حسناً.‬
‫ما مهنته؟‬
‫كان في حقل الملاحة.‬
‫هل علاقتكما جيدة؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أنت تعرفني. أنا أصر.‬
‫خذا.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫تصبح على خير.‬
‫سأنام على الأرض.‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- 11،45 دقيقة.‬
‫وتلك بالتأكيد مسافة‬ ‫يمكن أن تعبر بالسيارة من "باريس".‬
‫المخابرة جاءت من نقطة استراحة‬ ‫جنوب "باريس".‬
‫- نعم، وما هذا الدبوس الأصفر؟‬ ‫- أمضت حوالي الشهرين هناك سنة 1997.‬
‫أقرب بلدة هي "ريوم".‬
‫أخذنا سجلات مخابرات عائلتها‬ ‫وقارناها مع المخابرات الدولية.‬
‫كانا في "باريس" في الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫لا يمكنهما الطيران‬ ‫واستخدام القطار خطير للغاية.‬
‫يعرف أنه لا يجب أن يذهب‬ ‫حيث يمكننا اقتفاء أثره.‬
‫لذا فهذا هو الاحتمال الأكبر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الأولاد. كنت خائفاً ولم أتمكن من النوم.‬
‫ستيقظهما. يجب أن نذهب.‬
‫لم أعد أريد أن أعرف من أنا.‬
‫لا يهمني، لا أريد أن أعرف.‬
‫- تعال. سنتكلم عن...‬ ‫- كل ما اكتشفته أريد أن أنساه.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يهمني من أنا وماذا فعلت.‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا هذا المال.‬
‫يمكننا أن نختبئ.‬
‫هل يمكننا أن نفعل ذلك؟‬ ‫هل هناك أي أمل أنك قد تفعلين ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫تعال.‬
‫هنا يا فتى!‬
‫صباح الخير.‬
‫يا إلهي، لقد استفقت باكراً.‬
‫باركك الله لتحضيرك للقهوة.‬
‫ليلة واحدة. لم تمزحا.‬
‫كي نغير النمط.‬
‫ليس حتى هناك.‬
‫- وهل بحثتما قرب السيارة؟‬ ‫- لا يوجد في أي مكان.‬
‫حسناً، دعاني أرتدي ثيابي.‬
‫- من؟‬ ‫- الكلب اللعين فقد.‬
‫هل يحصل كثيراً؟‬
‫ماذا؟ ذلك الكلب؟‬ ‫أن يتخلى عن فطوره؟ مستحيل.‬
‫هناك دائماً سبب، أليس كذلك؟‬
‫انزلوا إلى القبو.‬
‫ماذا؟‬
‫- خذ الجميع إلى القبو.‬ ‫- عن ماذا تتكلم؟‬
‫أنتم في خطر. عائلتك في خطر.‬ ‫ليس لدي وقت للتوضيح.‬
‫- انتظر لحظة. ماذا بحق...‬ ‫- "إيمون".‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- ليست هي، بل أنا.‬
‫يجب أن تختفوا‬ ‫وتنزلوا إلى القبو بأسرع ما يمكن.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنذهب.‬
‫- الخط مقطوع.‬ ‫- نعم.‬
‫"جيسون"، من الذي هناك؟ من هو؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن علينا المجيء إلى هنا. أنا...‬ ‫هؤلاء الأولاد...‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أين هو؟ أين سلاحك؟‬
‫من غيرك هناك؟ من غيرك؟ كم عدد الذين معك؟‬
‫لن أسألك مرة أخرى.‬
‫أنا أعمل وحدي، مثلك.‬
‫نحن نعمل وحدنا دائماً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- من أنت؟ "روما"؟‬
‫"باريس"؟‬
‫"تريدستون"، كلانا.‬
‫- "تريدستون"؟‬ ‫- أي واحد؟‬
‫"باريس". أنا أسكن في "باريس".‬
‫هل تعاني من آلام الرأس؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أعاني كثيراً من تلك الآلام.‬
‫تعرف، في الليل حين تقود سيارة؟‬
‫ربما هي أضواء السيارات.‬
‫ما هي "تريدستون"؟‬
‫"تريدستون" قال حبوب الدواء.‬
‫قالوا اذهب إلى "باريس".‬
‫هل "تريدستون" في "باريس"؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى ما يجعلونك تعطي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "كلوديا"، اجلسي في الأمام‬ ‫وثبتي حزام الأمان.‬
‫حسناً، سنضعك في الخلف.‬
‫اجلسي في الأمام يا "كلوديا".‬
‫لن أنتظر يا "ماري".‬
‫- لحظة واحدة يا "إيمون".‬ ‫- لن أنتظر!‬
‫أرجوك!‬
‫خذيه.‬
‫أخذت منه 30 ألف والباقي لك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما لدي.‬
‫كلا، ليس هذا ما عنيته.‬
‫هذا لن يتوقف يا "ماري".‬ ‫يجب أن تبتعدي الآن، أن تبتعدي عني.‬
‫يجب أن تخرجي من هذه القصة.‬ ‫يجب أن تبدئي بالركض.‬
‫لا تلفتي الأنظار.‬
‫ابتعدي عن الأصدقاء وعن كل ما هو مألوف.‬
‫هناك ما يكفيك لبدء حياة، أي حياة.‬
‫سأرحل يا "ماري"!‬
‫مهلاً!‬
‫اركبي السيارة. يجب أن ترحلي.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأنهي الأمر.‬
‫هيا اذهبي.‬
‫أرجوك.‬
‫الشفرة، من فضلك.‬
‫الشفرة.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الذي أرسلته مات.‬
‫أياً من تكون،‬ ‫من الأفضل لك أن تبدأ بالكلام.‬
‫مرحباً يا "جيسون".‬
‫إذن، ما نيتك الآن؟‬
‫هناك إمكانيتان. إما أن تأتي ونحل المشكلة‬
‫أو سنتابع الطريق إلى أن نكتفي.‬
‫تعني إلى أن تقتلني.‬
‫يمكنني أن أجد حلاً لو عرفت ما المشكلة.‬
‫قل لي ما لعبتك وسأبذل أقصى جهدي.‬
‫لماذا لا تتكلم مع "ماري" يا "جيسون"؟‬
‫- لنسأل "ماري" ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- في الواقع، لا أظن أن الأمر يهمها أبداً.‬
‫إنها ميتة.‬
‫أنا آسف لسماع ذلك، كيف حدث؟‬
‫كانت تبطئني.‬
‫- "جيسون"، كل ما كنا نفعله من...‬ ‫- كفى.‬
‫كفى.‬
‫5،30 في "باريس".‬
‫اليوم على جسر "بون نوف".‬
‫تعال وحدك، امش نحو وسط الجسر.‬
‫اخلع سترتك وواجه الشرق.‬
‫- سأتصل بهذا الرقم.‬ ‫- "جيسون"، انتظر!‬
‫سآخذ أول طائرة. قل لـ"نيكي" إنني سأتصل بها‬ ‫من السيارة، ولتجد "بيكو". اذهب.‬
‫إذن...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قلت إنني سأحل هذه المشكلة. وهذا ما أفعله.‬
‫أيمكنك حقاً أن تجلبه؟‬
‫لقد تخطينا تلك المرحلة، ألا تظن؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫كل ما أعطيتني هو سلسلة من الأضرار‬
‫ما بين "زوريخ" و"باريس".‬ ‫كان من المستحيل أن يكون أسوأ.‬
‫لم لا تصعد إلى الطابق الأعلى‬ ‫وتحجز صالة للمؤتمرات؟‬
‫ربما ستتمكن من قتله بالحديث معه.‬
‫الحافلة، الحافلة السياحية،‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫سلبي، ليس هناك.‬
‫- المركز الأول؟‬ ‫- سلبي.‬
‫- المركز الثاني؟‬ ‫- سلبي.‬
‫المركز الثالث، الدراجة النارية.‬
‫سلبي.‬
‫"جيسون"؟‬
‫قلت لك أن تأتي وحدك.‬ ‫يبدو أن ذلك في غاية التعقيد.‬
‫لذا جرب هذا، سأرحل.‬
‫اللعنة.‬
‫أعطني "نيكي" على الهاتف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كم يلزمك لنقل الغرفة وكل ما فيها؟‬
‫- التخلص من كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بين ساعتين وثلاثة.‬ ‫- حسناً، ابدئي.‬
‫اسمعوا، ليست هناك استراحة.‬
‫رجلان في الخارج وواحد في المدخل،‬ ‫وكونوا يقظين.‬
‫- هل أحتفظ بالشاحنة؟‬ ‫- نعم، احتفظ بها.‬
‫سأقفل هذه الوحدة‬ ‫وسننقل الأدوات إلى الشاحنة.‬
‫كانت تغطي "إسبانيا" و"مالطا" و"المغرب".‬
‫نعم، جميع أجهزة اتصال الشرطة المحلية.‬
‫كلا، لـ"أوروبا" الشمالية نحن بحاجة لإذن‬ ‫من السلطات المركزية. نعم.‬
‫حسناً، إنهم ينفذون.‬
‫ستأتينا معلومات الأقمار‬ ‫الاصطناعية بعد 30 دقيقة.‬
‫أين علبة الميدان؟‬
‫- أين علبة الميدان؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫النظام بأكمله عاجز عن العمل.‬
‫إنه هذا الشباك هنا.‬
‫شباك غرفة الطعام؟‬
‫لا أفهم.‬
‫مقطوعة. خطوط الهاتف مقطوعة.‬
‫إنه "بورن"، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫تحرك وستموت.‬
‫"بورن".‬
‫ارم المسدس.‬
‫إلى هناك.‬
‫حسناً، إذن ماذا تريد...‬
‫"تريدستون".‬
‫من الأفضل أن تلقي نظرة حولك.‬ ‫لم يبق الكثير هنا.‬
‫- هل أنت "تريدستون"؟‬ ‫- هل أنا "تريدستون"؟ أنا؟‬
‫عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫من الأفضل أن تبدأ بملء الفراغ هنا!‬ ‫لأنني ظننت أننا في الجانب ذاته.‬
‫وأي جانب يكون؟‬
‫أنت لا تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟‬ ‫ليست لديك أي فكرة!‬
‫من أنا؟‬
‫أنت ملك لحكومة "الولايات المتحدة"!‬
‫أنت سلاح عاجز عن العمل‬ ‫قيمته 30 مليون دولار.‬
‫أنت كارثة كاملة لعينة!‬
‫وبالله عليك، حتى لو مت‬ ‫ستخبرني كيف وصلنا إلى هذا.‬
‫- لماذا تحاول قتلي؟‬ ‫- ماذا حدث في "مرسيليا"؟‬
‫لقد أرسلتني لقتل "وومبوزي".‬
‫قتل "وومبوزي"؟‬ ‫نعم، يمكننا فعل ذلك في أي وقت نريد.‬
‫يمكنني إرسال "نيكي" لقتله بحق الله.‬
‫كان مفروض أن يُقتل السيد "وومبوزي"‬ ‫منذ 3 أسابيع.‬
‫كان من المفروض أن يموت بطريقة‬ ‫تفسيرها الوحيد المعقول لكان،‬
‫أنه قُتل على يد رجاله.‬
‫لا أرسلك كي تقتل.‬
‫أرسلك كي تكون خفياً.‬
‫أرسلك لأنك لست موجوداً.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حصل في "مرسيليا".‬
‫لا أذكر ماذا حصل في "مرسيليا".‬
‫هراء! هذا ليس مقبولاً أيها الجندي.‬
‫أسمعتني؟ لقد فشلت!‬
‫- ليس مقبولاً؟‬ ‫- لقد فشلت!‬
‫- لقد فشلت وستخبرني السبب!‬ ‫- لا يمكنني! لا أذكر!‬
‫لقد أعدت "كين" إلى الحياة.‬ ‫لقد دبرت اجتماعاً مع "وومبوزي".‬
‫لقد وجدت شركة التأمين،‬ ‫ودخلت عنوة إلى المكتب!‬
‫بالله عليك، أنت اخترت المركب كهدف لعين!‬
‫اخترت المركب.‬
‫اخترت اليوم. لاحقت الطاقم.‬
‫الطعام والوقود!‬
‫أخبرتنا أين. أخبرتنا متى.‬
‫اختبأت على متن ذلك المركب لـ5 أيام.‬
‫كنت هناك يا "جيسون". كنت هناك!‬
‫كان الأمر منتهياً!‬
‫الآن تتذكر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أقوم بذلك العمل بعد الآن.‬
‫لا أظن أن القرار يرجع لك.‬
‫"جيسون بورن" مات. أسمعتني؟‬
‫غرق منذ أسبوعين.‬
‫ستذهب وستخبرهم أن "بورن" ميت. أفهمت؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أقسم إنني لو شعرت حتى بأحد خلفي‬ ‫لن تصدق بأي سرعة‬
‫وبأي عنف سيكون ردي.‬
‫أنا وحدي الآن.‬
‫لقد تمت العملية.‬
‫أطفئ الكمبيوتر.‬
‫مشروع "تريدستون" قد انتهى في الواقع.‬
‫كان قد صُمم كبرنامج ألعاب متقدم.‬
‫أملنا كان أنه قد يتطور‬ ‫ليصبح أساساً جيداً للتدريب.‬
‫لكن بكل صراحة، لأسباب نظرية،‬
‫نسبة الكلفة إلى الربح كانت فائقة.‬
‫لقد توقف العمل عليه.‬
‫حسناً، ما المسألة التالية؟‬
‫جيد، هذا...‬
‫مشروع "بلاكبراير".‬
‫"بلاكبراير" مشروع مشترك بين دائرة الدفاع‬ ‫ومشروع الاتصالات‬
‫الذي برأيي له إمكانيات نجاح هائلة.‬
‫يجمع ما بين عوامل متقدمة ورجعية‬ ‫في مجالات الأمن...‬
‫أهذا دكانك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل. ليس سهلاً إيجاده، لكن...‬
‫أتظنين أنه بإمكاني استئجار دراجة؟‬
‫ألديك بطاقة هوية؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫"مبني على رواية للكاتب (روبرت لودلوم)"‬