الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجــــــي Synced for 4K Version: AlTiMa2005
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
كانت هناك حربٌ مُشتعلة بين جنس العفاريت ... وجنس البشر استمرت حقبة طويلة من الزمن
ستظل عالقة في ذاكرتنا أبد الدهر
... وقد مَـرَّت علينا فترات لم نكن نعلم حتى مَـنْ هو عدونا
أو ماذا فعل بنا الـ فِـل, ذلك السحر الأخضر الشرير
... وعندما بدأ كل هذا, لم نكن ندري ماذا يُخبئ لنا القَـدَر
ولم نكن ندري ما هي خياراتنا
عالمنا كان يحتضر وكان ينبغي عليَّ أن أجد لقبيلتي عالماً جديداً
... يا دوروتان
أشعر بعينيك
ظننتكِ نائمة
كنتُ نائمة فعلاً
... أحلمُ بمطاردة الساحرات
أثناء هطول الثلوج
لقد فكّرتُ في اســم
... حسنا, احتفظي به لنفسك أيتها الزوجة
... أنا سأختار الإسم عندما أراه
أو أراهــا
... وكيف سيُسمي دوروتان العظيم ابنه
إن لم أُسافر معه ؟
أتقولين ابـن ؟
أيمكن أن تخفي كرشكِ البدين هذا ؟
سأخفيه بشكلٍ أفضل من إخفائك لرأسك البدين
... قبائل كثيرة مجتمعة في مكانٍ واحد هنا يا اورجريم
قبائل الجمجمة الضاحكة والصخرة السوداء تم استدعاؤها كلها هنا
... ستكون بمثابة عُصبة حرب جبارة
أتعجب مَـنْ منها سيبقى ليُقاتل
!! النصر أو الموت
أيها الصخرة السوداء...تعال لهنا
هل سيطول انتظارنا أيها الصخرة السوداء ؟
نحن مستعدون يا جولدان
ماذا قالــت ؟
توسلت إليَّ أن أُطلق سراح طفلها
ولكني في حاجةٍ إليه...في حاجةٍ إليهم جميعاً
! تحركي أيتها الأنثى الهجينة
مـا هــذا ؟ - سِــحر جولدان -
... إن الوقود اللازم لتوليد سحري هو الحياة
... لدينا ما يكفي من سجناء لنُرسلهم مع أعتى مُحاربينا
ولكن هل هذا سيكون كافياً ؟
!! إن عدونا ضعيف...وعندما سنتمكن منه سنستخدمه كوقود
... نحن سنُشيّد بوابة سحرية جديدة
!! وعندما ستتم, سنأخذ كل هذا القطيع ليعبر من خلالها
دعيني أذهب أنا أولاً
كيف أتيت بها وهي حامل ؟
كيف تجرؤ أن تأتي بهذه الخرقة البالية إلى عُصبة جيشي ؟
! اتركني أيها اليد السوداء
!! يا دراكا
!ادفعي أيتها الصغيرة...ادفعي
مُحاربٌ جديد من أجل القطيع
*** حِــرفــةُ الحــــرب ***
* الحــديــد المطـــروق *
... يا لوثر
تعال, عندي شيئ لك
مـا هـــذا ؟
هذا أعجوية ميكانيكية
إنه عصــاً مُدَوِّية
!! يا للغرابة
اشرب جرعة مـاء
ربما يجدر بك أن تعود إلى الديار أيها الرجل الكبير
هناك مَـنْ هاجم إحدى ثكناتك العسكرية
يبدو أن مليكك في حاجةٍ إليك أيها القائد
** مدينــة ريــاح العاصــفة **
ثكنة بكاملها ولا أحد يعرف أي شيئ, أهذا يُعقل ؟ - لقد وجدنا أحد الأشخاص -
كان يبحث في الجثث هنا في المعسكر
أهنا في المعسكر ؟
!! أخيراً...أأنت توليت القيادة ؟
هذه علامة كيرين تور...ماذا تفعل في مدينتي يا حثالة ؟
دعني أُكمِل فحصي للجثة التي في البهو
ولِـمَ أفعل ذلك ؟
إن سر الهجوم على ثكنتك يكمن في هذه الجثة
ماذا كان هــذا ؟
لابد أن تستدعي الخادم الأمين - أتقصد ميديف ؟ -
هو الذي من شأنه أن يُفَسِر هذا
الملِك هو الوحيد الذي يستطيع استدعاء الخادم الأمين
خُـذه إلى مدينة جولدشاير
أي نوعٍ من الوحوش ؟ - من نوع الـ رومورز يا صاحب الجلالة -
كيف يمكن لثكنة بها 30 رجُلاً أن تختفي في لمح البصر ؟ - الـ فِـل -
... أو على الأقل تأثيره
أهذا هــو ؟ - أجـــــل -
في خدمتك يا صاحب الجلالة
يا أبــي
شكراً لك أيها الرقيب
حسنا, مَـنْ أنت أيها المُتذاكي ؟
... اسمي كادجار, أنا الخادم على دار الرهبان
أو كنتُ كذلك...فقد غَيّرت عهدي - أتعني أنك هارب ؟ -
... أنا لستُ هارباً
... يا صاحب الجلالة
ربما أكون قد تخليت عن تدريبي ولكني لازلتُ مُحتفظاً بقدراتي, إن حواسي قد استشعرت شيئاً
... عندما تكون قوى الظلام عاتية, غالباً ما يكون لها رائحة
لا يمكني أن أتجاهل أبداً إحساسي بأن هناك شيئ شرير للغاية قد أصبح قريباً منّا جداً
أين حدث هذا ؟ - أهــذا حقيقي ؟ -
ماذا يحدث بالخارج ؟ - دخان يا سيدي...من ناحية الجنوب الشرقي -
يا صاحب الجلالة, ينبغي استدعاء الخادم الأمين بأسرع ما يمكن - !! لقد وصلوا إلى غابات إلوين, إن القرية الكبرى تحترق -
أهو هجــومٌ ؟
ما الأمــر ؟ - لا تستدعي كالان...ولا تتدخلي في عملي -
إنه يُريد أن يسير على خُطى أبيه - ابني ليس في حاجة إلى مُساعدتكِ -
احترس في كلامكَ...فأنت تُخاطب مليكتكَ
أنتِ أختي في المقام الأول
متى كانت أخر زيارة لك لـ كارازان ؟ - كانت بصحبتك...لا أعرف...ربما منذ 6 سنوات -
ألم تكن لك أي اتصالات بـ ميديف منذ ذلك الحين ؟ - لم يكن هناك ما يستدعي الاتصال به -
... حسنـــــا
لا يمكنه أن يختبئ منّا الآن
لقد تم استدعاء الخادم الأمين
هيّـا امتطي
أتمنى لكما حظاً موَفّـقـاً
ألن تُشارك الذئاب الشرسة في الصيد ؟؟
نحن نُفضّل أن يكون أعداؤنا مُسلحون بالفؤوس وليس بطفل - نحن مأمورون يا دوروتان, وعليك احترام أساليبنا الموروثة -
لابد أن يكون هناك مطارَدون يستحقون ... جهدنا في خضم كومة الروث هذه
امسكوا بهم جميعاً ولا تُسرفوا في قتلهم فنحن نحتاجهم أحياءً
تحياتي يا لوثر
تحياتي لك يا مورويز
... انظــر لنفســك
لا تظهر عليك مطلقاً ملامح التقدم في العمر
أين الجميع ؟ - ... أشياءٌ كثيرة هنا قد تَـغَـيَّـرت -
القوة التي لابد من حفظها في مكانٍ آمِـنٍ موجودة هنا, إنها كنوز المعرفة
أيــن هــو ؟
لم أكن أعرف أن كل هذه الكتب موجودة أصلاً
... انتظــر هنــا
وحاول ألاَّ تلمس أي شيئ
... إنه لا يُقابل أي أحـد
فالعالم ينعم بالسلام
... من الجيد أنك أتيت إلى هنا يا لوثر
... سَيسعَد الخادم الأمين برؤية وجهٍ ودودٍ بين كل هذا القبح
... لا يمكنه أن يرفض مقابلتك
ولا المَلِك لين يمكنه ذلك
أجل, إن تم استدعاؤه
تنفس بعمق
هل استدعيته يا مورويز ؟
لا...لم يستدعني
... إذاً
هل أصبحتَ نحَّـاتـاً ؟
أنا أصنعُ مُجسَّـماً على شكلٍ بشري
من المعتاد أن يستغرق السحر سنوات ... حتى يتغلغل في الصلصال ولكن هنا بالأعلى
الأمر أسرع بكثير
أنا أصنعُ شيئاً ليكون بمثابة صُحبةٍ لـ مورويز وليُساعده في تنظيف المكان
شــكراً لك
أنا مسرورٌ برؤيتكَ يا لوثر
... نحن في حاجة إلى توجيهاتك يا ميديف
لقد استدعاك مليكُنـا
مَـنْ ذلك الفتى الموجود بالأسفل ؟
يا مَـنْ هنــا ؟
أأنت الخادم الأمين ؟
هل ألقيت نظرة فاحصة على المكان ؟
هل طرأت على ذهنك بعض الأفكار التي ستُنفذها عندما يُصبح المكان ملكك ؟
... أيها الخادم الأمين...أنا أُعيد عهدي الذي أقسَمت عليه
أنا لم أرغب في المجيئ إلى هنا !! أُقسم لك بذلك أيها الخادم الأمين
أنا حثثتُهم على إيجادك وقلتُ لهم أنك الشخص القادر على التفسير
تفسير مــاذا ؟ - !! الـ فِــل -
أهو في عالم أزيروث ؟ - لا, بل في الثكنات...في واحدة من الجثث -
يا حضرة الخادم الأمين, ما هو الـ فِـل ؟
إنه سحرٌ لا مثيل له...يتغذى على أرواح الناس ... ويلوث مَـنْ يستخدمه ويُدمر كل شيئ يلمسه
إنه يعدُنا بان يمدَّنا بالقوة الجبارة ولكنه يأخذ, مُقابل ذلك, ثمناً باهظاً وفظيعاً
لا مكان للـ فِـل في عالم أزيروث
أنت فعلتَ الشيئ الصائب
هيّــا بنــا
!! انظر...عُـد إلى الديار يا أنتَ
ادخــل معنــا
تحياتي يا ميديف - في خدمتك يا صاحب الجلالة -
لقد مَـرَّ وقتٌ طويلٌ منذ أن التقينا أخر مرة
... تعــال
ساعدنا أن نعرف حقيقة المشاكل التي تواجهنا
أي نوعٍ من الوحوش هي ؟ - ... يقولون إنها عملاقــة -
عمالقة مسلحون يمتطون ذئاباً رهيبة إنها وحوشٌ ضخمة لا يمكن ردعها
وماذا عن الممالك الأخرى ؟ هل تُعاني من نفس الأمر ؟
كلُ الممالك الأخرى تطلب منّا الحماية ... ومع ذلك لا أحد منها يثق بنا
بالقدر الكافي الذي يجعلها تقول لنا أية تفاصيل تُفيدُنا
نحن لا نعلم أي شيئ عن تلك الوحوش ... نحن نحتاج إلى بعض الأسرى منها
أو حتى جثة لها قد تمدُنا بمعلومات مفيدة
أنا لا أعلم ما هو الخطر الذي يحيق بنا يا ميديف
أنا كياني كله مُـسَـخّـر لحماية ... هذه المملكة يا صاحب الجلالة
... حياتي كلها مُكَـرَّسة لهذا الهدف
... فأنا الـخادم الأمين
على الأقل في الوقت الحالي, على أي حال
... أجل...ماذا سنفعل حيال الـ
ما اســمه ؟ - ... كادجار يا مولانا -
إنه سيأتي معنــا
... حسنا, إذاً
من الأفضل أن نتحرك الآن
** غـابــة إلــويــن **
!! توقفــوا
!! هذا مستحيل
يا حضرة الخادم الأمين ؟
!! اجمع الصفوف
!! احترس لظهرك
أيهــا الخادم الأمين
!! مُــت أيها الوحش
لا تُحاول مناورتهم بل واجههم بالقوة العنيفة
إنهم أقوى منّـا - كن أذكى منهم -
!! الـ فِــل
!! إنهم يموتون جميعاً
ذوي اللون الأخضر, هم فقط الذين يموتون
اقتل هذا الضخم اللعين
هيّا يا دوروتان...تحرك
! أيها الخادم الأمين
ماذا فعلتَ أيها الخادم الأمين ؟
أنا كنت على صواب, أليس كذلك ؟...ماذا تفعل ؟
عُـد بهؤلاء الرجال في أمانٍ إلى مدينة رياح العاصفة... لابد أن أعود إلى كارازان
لقد أبليت بلاءً حسناً اليوم
أين الخادم الأمين ؟ - ذهب إلى كارازان -
نحن في حاجة إلى سجين...أين جوادك ؟ - لقد أخذوا جوادي -
أحقــاً ؟ ابق في مكانك
!! لا
بأي قدر تُحب سيدك ؟
!! ســأذبحــه
!! ابتعد عن هنا
... يا للأســف
كنتُ سأصنع منه معطفاً جميلاً
!! اللعنــة
! أنا هنــا
أفعلتها بمفردك ؟ - أجـــــل -
كأنك قضيتَ على قزمٍ وألقيت به في النفايات
... يا أنــت ؟
مَـنْ أنت ؟ ولماذا هاجمتَ أراضينا ؟
إنه لا يفهم لغة حديثك - أتتحدثين لغتنــا ؟ -
!! إن قلتِ كلمة أخرى بلغتهم سأقطع لسانكِ
!! أنا لن أُحذركَ مجدداً
قولي له أن يتوقف عن ذلك - قل له أنــت -
ها أنا قلتُ له...وبكل سرور
ألديكِ اســمٌ ؟
أنتِ تفهمين لغتنا
... أسألكِ مجدداً
هل لديكِ اســمٌ ؟
... جارونــا
إنها تُسمي نفسها جارونا
أي نوعٍ من الأجناس أنتِ ؟ - إنها تبدو أقرب إلى جنسنا عن تلك الوحوش التي قاتلناها -
عفريــت - أتقولين عفريت ؟ -
أهذا جنسكِ أنتِ, أم جنس الوحش الذي كان في القفص ؟
أنا أعرف كل الأجناس التي في الممالك السبع ! لم أسمع قط عن جنس الـ عفريت
أريني على الخريطة من أين أتيتِ ؟
... هذا ليس عالم الـ عفريت
... عالم الـ عفريت قد مات
الـ عفاريت تستولي على هذا العالم الآن - !! لن تنالوا هذا العالم أبداً -
كيف أتيتِ إلى هنا ؟
... من خلال البوابة العظمى
في أعماق الأرض...السحر هو الذي أتى بنا إلى هنا
ولكن كيف تعلمتِ لغتنا ؟
الـ عفاريت يأخذون أسرى سجناء عند البوابة, وأنا تعلمت منهم - ... أتقولين سجناء أسرى ؟ -
هل هم من قومنا ؟
هل هم أحياء ؟ - أجل, العديد منهم أحياء -
لماذا تتركونهم أحياء ؟ - ... لكي نُغذي بهم البوابة -
... ونأتي بالقطيــع
لنستولي على عالمكم - ستأخذينا إليهــم -
!! لا
ستأخذينا إليهم, وإلاَّ ستكون نهايتكِ مثل نهاية صديقكِ الذي كان في القفص
أتظن أنك تُخيفني ؟؟
أطفال الـ عفاريت عندهم حيوانات أليفة مُخيفة أكثر منك - ... نحن لا نُحاول أن نُخيفكِ يا جارونا -
... نحن نحاول حماية قومنا وعائلاتنا
... فلو ساعدتِنا...سأُقسم لكِ يميناً
أنكِ ستنالين حريتكِ
... أيها اليد السوداء المُرعب
... يا رئيس أركان حرب القطيــع
أنت سمحتَ للـ ناب الصغير أن يقتل مُقاتليكَ
بل والأسوأ من ذلك, أنت جلبت العار على قومكَ بهروبك من أمام العدو
أبَـلَـغْـتَ من الضعف بحيث أصبحتَ غير قادر على الكلام يا فالح ؟
إن القطيع لا يقبل الضعفاء
احترم تقاليدنا يا رئيس أركان الحرب
... أنت تعرف ما هو العقاب
!!! المـوت
! من أجل القطيع
! من أجل القطيــع
! من أجل القطــيع
! من أجل القطيع
!! توقــف
أتجرؤ على عصيان حُكمي ؟؟؟ - ... لقد قاتلنا ببسالة -
إن سَـحَـرَتَـهُـم قد استخدموا الـ فِـل خاصتك ضدنا - !! أنا الوحيد الذي يستطيع التحكم في الـ فِـل -
... أرى أنك ورجالك قد نجوتم
ربما اليد السوداء هو الذي أبقاك بمأمن بعيداً عن ميدان القتال ؟
وربما هو يعرف أيضاً أنك ضعيف
أتُريد أن تتحداني يا شيخ القبيلة يا ضئيل ؟؟؟
... أنا لا أُجادلك يا جولدان
لكن الـ فِـل قد ولِدَ من رحِم الموت...لابد أن له ثمن
الثمن تم دفعه بالحيوات التي ماتت
هيّا, امسك بابنك
سيكون شيخ قبيلة عظيم...مثل أبيه
لقد ولِدَ ليكون زعيماً - لم أبدو كزعيمٍ اليوم -
إنه يتحداك بالفعل
... إن كان بوسع جولدان أن يُفسد طفلاً في مثل برائته
فما هي فرصتنا نحن في النجاة منه ؟
عاهديني على الحفاظ على براءة طفلنا مهما حدث
أجل, مهما حدث
أنا أراك
... تلك البوابة
... مَـنْ الذي جعل جولدان يراها ؟
مَـنْ الذي قاده إلى أزيروث ؟
جولدان يُطلق عليه اسم الشيطان
هل شاهدتِه ؟
لم أرَ وجهه...ولكن سمعتُ صوته كان مثل لهيب النار وتطاير الرماد
سأكون بالجوار إن احتجتني
... يا زوجتــه
بوسعي أن أقتلكِ حتى قبل أن يلمسني زوجكِ
أتقصدين لوثر ؟
... إنه أخــي
الملك هو زوجي
إذاً, أنتِ زوجة شيخ القبيلة - شيئ من هذا القبيل -
إذاً, قتلكِ سيكون بمثابة شرف عظيم لي - لن تحظي بهذا الشرف بين قومي -
... الليلة قارسة البرودة
أظن أن تلك الأغطية ستُفيدكِ
اشربي هذا...سيمنحكِ الدفء
... العديد من قرانا تحترق الليلة
واحدة منها هي القرية مسقط رأسي
... ليس بوسعي تصوّر مدى الرعب الذي عانيتِ منه يا جارونا
... ولكن ما يحدث حالياً, نحن في غنى عنه
... لقد حظيت هذه الديار بالسلام لسنوات عديدة حتى الآن
سلامٌ بين جميع الأجناس في كل أرجاء العالم
...ما هـذا
... بوسعي أن أنزعه لكِ إن شئتِ
... هناك حياة تنتظركِ هنا معنا يا جارونا
... حياةٌ تنعمين فيها بنسيم الحرية
إن كنتِ ترغبين في ذلك
... البوابة العظمى
... من النور يأتي الظلام
ومن الظلام ينبثق النور
... حسنا, هذا كلام واضح...اسأل ألوداي
!! ألوداي
من الجيد رؤية الأشجار مجدداً
... والثــلوج أيضــاً
حتى ولو كانت على مسافة بعيدة
هل تتذكّر عندما كنا نقتفي أثر دماء الثور ... في الكثبان الرملية المحيطة بمدينة الرياح العاصفة ؟
... كنا دائماً نلتهم اللحم
نلتهم دائماً الحياة
ألا تظن أنه من الغريب أننا فقدنا ديارنا عندما جاء جولدان إلى السلطة ؟
!! عفريتٌ واحد لا يمكنه إفناء العالم يا دوروتان - ... أأنت متأكد من ذلك ؟ -
... انظـر حولك
... ألا يُذكّركَ هذا بشيئ ؟
!! أينما استخدم جولدان سحره, فإن الأرض تزبل وتموت
... لو أراد قومنا إقامة ديارٍ لهم هنا يا صديقي
لابد من ردع جولدان
نحن لسنا أقوياء بالقدر الذي يُمكننا من هزيمة جولدان - أجــــــل -
... أجــــل
... ولكن بمساعدة جنس البشر
يمكننا أن نُصبح أقوياءَ بالقدر الكافي لهزيمته
أُريدُ أن أتسلح بهذا السلاح
سأكون أنا في حمايتكِ - !! لا أُريدُ أحداً يحميني -
عـلام تنظــر ؟؟
يا عاشق الكتب...تولى نوبة الحراسة الأولى - مع احترامي لك أيها القائد, أنا اسمي كادجار -
... اعتذاري العميق لك يا كادجار
انظر, ظننتُ أننا أصبحنا صديقين لاسيما أني لم أضعك في زنزانة السجن لكونكَ اقتحمت الثكنات الملكية
والآن, تولَ الحراسة
... حسنـــــا
على الأقل أنت لا تقرأ الآن
إنه يشتهي أن يرقد معي
معـــذرةً ؟؟
ستُصاب بالأذى إن فعلت ذلك
أنا لا أُريد أن أرقد معكِ - جيد, لأنك لا تستطيع أن تكون رفيقاً فحلاً -
لِـمَ تضحــك ؟
لا أستطيع أن أرى كيف لكم يا معشر ... البشر أن تتحمّلوا ممارسة الجنس
... فليس لديكم عضلات مفتولة تحميكم
وعظامكم هشة ليّنة سهلة الكسر - ... أنتِ لا تبدين مختلفة عنّـا كثيراً -
فكيف تتحمّلين أنتِ ممارسة الجنس ؟
... العظام المكسورة تُصبح أكثر قوة عندما تلتئم
وأنا عظامي قوية جداً
أنا آســف - لا تكن آســفاً -
... اسمي
... جارونا
معناه الـ ملعونة بلغة العفاريت
لقد أحرقوا أمي حيّـةً لأنها ولدتني
ومع ذلك أبقوكِ حـيَّـة
... جولدان هو الذي أمر بذلك
... وأسند إليَّ المهمة التي كانت تقوم بها أمي
لكي يتذكّرهــا
... والداي وهباني لـ كيرين تور عندما كان عمري 6 سنوات
... وكانت هذه هي أخر مرة أراهما فيها
أو أرى فيها أخوتي وأخواتي
... إنه لشرفٌ كبيرٌ للعائلة أن تهبَ طفلاً لـ كيرين تور
وأن يُؤخذ ابنها إلى مدينة دالاران العائمة ويتم تدريبه ... على أيدي أقوى السحرة على وجه الأرض
بدلاً عن تركهم مُـشَـرَّدين
... حسنـــــا
قصتك هذه كانت مُبهجة, أليس كذلك ؟
ها هي البوابة العظمى
لماذا يحتاجون إلى هذا العدد الكبير من السجناء ؟
... لاستخدامهم مثل الخشب بالنسبة للنار
فالسحر الأخضر يقبض أرواح الناس من أجل فتح البوابة
كَـمْ من العفاريت الأخرى ينوون إحضارها ؟ - سيُحضرونها جميعــاً -
... هذا مجرد حشدٍ للحرب
... فعندما ستُفتح البوابة
سيُحضِر جولدان القطيــع
... عُـد بهم إلى مدينة رياح العاصفة
نحن سنكون في المُقدمة
... يا جارونا
... ينبغي أن نُغادر...المكان هنا غير آمن
!! دوروتان
... هناك في اتجاه الشَمال, صخرةٌ سوداءٌ ترتفع إلى عنان السماء
سأُقابل عندها قائدهم
ألكي تتحداه ؟
... لقد رأيتكِ تقودين الـ ناب الصغير إلى مخيَّمنــا
وقد شاهدوا ما تم تشييده هناك
... ولكن أنتِ الوحيدة التي تعرفين ماذا خطط جولدان لقومي
هذا السحر يعني الموت...لكل الكائنات
لابد من إيقافــه
... قولي له
موعدنا عند الصخرة السوداء, عندما تُصبح الشمس عالية - سأقول له -
... يا شيخ القبيلة
... لو عــدتُ
هل ستقبلني في قبيلتك ؟
... أنتِ أكثر أماناً هنا
معهـــم
هل الأمر هو كما كنتَ تخشاه ؟
الـ فِـل منتشر في كل مكان - إذاً لا ينبغي عليك أن ترحل مجدداً -
إنهم الآن في حاجة إلى مساعدة الخادم الأمين أكثر من أي وقتٍ مضى
ربما الفتى يمكنه تقديم المساعدة
!! نحن نُريد حلولاً - !! من السهل عليك أن تقول ذلك -
إن منحوتات الأقزام لابد أن تعمل مع مرور الوقت - أنت لا تُعاملنا أفضل من معاملة الكلاب -
!! نحن لن نمدك بالمؤن والعتاد بعد الآن - !! كفــــى -
أنتم جميعاً كنتم تلجأون في الماضي دائماً ... إلى مدينة رياح العاصفة طلباً لقوات تحميكم
أو للتحكيم في فض منازعاتكم
... إذا لم نتحد من أجل قتال هذا العدو
!! سنفنى من الوجود - اسمعوا...واسمعوا -
مدينة رياح العاصفة تحتاج إلى جنود وأسلحة وجياد - نحن لدينا ممالكنا التي ينبغي أن نعتني بها -
!! لتُحارب أنت حربك بمفردك - يا صاحب الجلالة -
تكلم أيها القائد
الـ عفاريت يشيّدون بوابةً سيحشدون من خلالها جيشاً عرمرماً
إذا لم نوقفهم الآن, ربما لن تُتاح لنا أبداً أية فرصة أخرى لردعهم
... أيــن هــو ؟
أين حامي حمى أزيروث ؟؟؟
أين الخادم الأمين ؟؟ - أين ميديــف ؟؟ -
... يا آمري - أقترح أن نأخذ استراحة -
!! خذ استراحة كما تشاء...ولكن النقاش قد انتهى بالنسبة لنا
... أيها القائد
ما تبقى من الفرقة الرابعة قد انسحب من مدينة رياح العاصفة - وكَـمْ عددهم ؟ -
إن كالان من بين المُصابين
أبـــي ؟
أنا بخير...لا بأس بي
لقد جعلتني أقلق عليك
أين بقية جنود فرقتك ؟ - لقد أسروا معظمهم أحياء -
ولكننا سنفك أسرهم ونستعيدهم
لا تكن في عجلة من أمرك
أنت كل ما لديَّ في الدنيا
أعــــرف
أنا جنــديٌ
ما كان له أن يطلب عقد هذا الاجتماع إن كان يظن أنه قادر على هزيمة جولدان بمفرده
لابد أن الـ فِـل قد أرعبه بالفعل - إن مخاوف دوروتان لها ما يُبررها -
... إنه الموقع الذي اختاره للاجتماع
... وطلبه المفاجئ لعقد الاجتماع
يبدو كأنه فَــخٌ
إنه ليس فَـخَّــاً - قد يكون كذلك -
إنه ليس فخَّــاً - قد يكون كذلك -
إنه ليس فَـخَّــاً - ماذا تظن ؟ -
إنها فرصة جيدة, لا ينبغي علينا تجاهلها
أظن أنه ليس لدينا خيار آخر
لابد أن نمنع الـ عفاريت من فتح البوابة
ولكننا سنحتاج إلى مساعدة
ماذا لو كان يكذب ؟ - الـ عفاريت لا تكذب -
ماذا لو كان يكذب ؟
الكذب لا شرف به - وأين الشرف في كونه يخون قومه ؟ -
دوروتان يحمي قبيلته...إن عدوه هو الـ فِـل
جولدان هو الخائن - ... هذا الـ عفريت دوروتان -
كيف تعرَّفتِ عليه ؟ - ... هو الذي أطلق سراحي -
... وقبيلته تُحبه
إنه شيخ قبيلة قوي
إن شيوخ القبائل الأقوياء لابد أن يحظوا بثقة قبائلهم
... إن كنّا نتوقع منكِ أن تنضمي إلينا
فلابد أن نحظى بثقتــكِ
هذا من أجل الدفاع عن نفسكِ
أأدافع عن نفسي بهذا ؟؟ - أجــــل -
اعثروا على الخادم الأمين
مــا هـــذا ؟
حضرة الخادم الأمين ؟
... لقد رأينا البوابة في المستنقع
أنا كنتُ أجمع كل ما بوسعي من أدلة عنها - ... هـــذه -
من أين نسختَ هذه الرسومات ؟ - ... يا حضرة الخادم الأمين -
... وهـــذه
وهـــذه ؟؟
لقد عكفتُ على البحث منذ أن استشعرتُ وجود الـ فِـل - !! أنا الخادم الأمين...أنا -
... وليس أنــت
على الأقل ليس أنت حتى الآن
ظننتُ أنك ربما تُـقَـدِّر بعض المساعدة
لا تظن أبداً أنه بمقدوركَ مساعدتي
... ليس لديكَ أدنى فكرة عن القوى
التي أتعامل معها
... إن كنت تُريد المساعدة
... احمِ الملــك
واترك لي الـ فِـل
اختيارٌ جدير بالاهتمام - !! يا حضرة الخادم الأمين -
! احزم الأمتعة وتحرك في اتجاه البوابة الغربية
! يا أنت ؟ انهض عن طاولتك وتحرك حالاً
أنا في حاجة إلى مساعدتك...لقد عثرتُ على كتاب - مفهوم طبعاً, أنت لا تعثر سوى على الكتب -
هناك رسمة توضيحية لبوابة تُشبه تلك التي رأيناها تُبنى
آسف...آسف - يا كادجار -
وحاولتُ أن أُريها للخادم الأمين ... ولكنه انفجر غاضباً وأحرق كل أبحاثي
وكان سيحرق هذه أيضاً لو أني لم أُخفها في ردائي
ليس هكذا...اقلب الصفحة...هكذا
... انظــر
أتــرى ؟
ماذا برأيك تعني هذه الرسمة ؟ - ... لقد تم استدعاء الـ عفاريت -
ودعوتها إلى الدخول من هذا الجانب للبوابة
أتقول إن الخادم الأمين حرق بحثك ؟
ربما هو يُحاول أن يحميك وحسب
اذهب من هنا الآن
!! إنها بقعة جيدة لنصب كمين
إن حراسنا مُتمركزون بشكلٍ جيد
سأتفقدهم مجدداً
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أنت طلبتَ أن تتحدث مع ملك البشر...ها هو أمامك
... أنا الملك لين
قيل لي أنك تُريد التحدث
اسأليه إن كانوا ينوون العودة إلى ديارهم
إن عالمنا قد تم تدميره
ليس هناك ما نعود من أجله - ... نحن لسنا مسئولين عن تدمير عالمكم -
حربكم ضدنا لن تَـحُـل لكم مشاكلكم
إنه يقول إن الحرب بالنسبة للـ عفاريت تَـحُـل كل المشاكل
إذاً, لماذا هو متواجد هنا الآن ؟
لكي أنقذ قومي
... إن الـ فِـل لا يسلب الحياة من ضحاياه وحسب
... بل أيضاً يقتل الأرض ويُفسد مَـنْ يزرعونها
... إن جولدان سيُسمم كل شيئ بسحره المميت
... فإن أردتُ لقومي النجاة من هذه التهلكة
!! لابد من تدمير جولدان
... في غضون مشرقين للشمس
... فإن البشر الذين أسرناهم
سيتم استخدامهم كوقود لتغذية البوابة
... فإن هاجمتم معسكرنا
... ودحرتم مُقاتليه
!! فإن قبيلة الذئاب الشرسة سـتقتله
... في غضون يومين
... إن فعلنا ذلك
هل ستحمي قومي حتى إتمام المَـهَـمة ؟؟
ســأُحاول
!! كميــن
!! لقد نصبوا لنا فَـخّـاً
!! مُــت أيها الخائن
!! انســحبوا
!! تراجعــوا
!! احموا معسكرنا
!! احموا الملك
رَكِّـز يا رجُل...مثل الأيام الخوالي
أأنــتِ بخيــر ؟
أنت لستَ في حالة جيدة, اذهب...أنا سأُحضر الآخرين
... سننسحب جميعنــا
ميديف سيُغطي على انسحابنا
!! انتشــروا
!! احموا المؤخرة
!!! جــارونــا
أين الخادم الأمين اللعين ؟؟؟
احمِ الملــك...أنا سأُقاتلهــم
!! كَـوِّنوا...تشكيل...الدروع
!! اقتلوا الوحــش
!! انسحبوا إلى الهضبة
! ميــديــف
!! يا ميديف...اسحقهم
!!! يا ميــديــف
تشــجع يا بُـنـيّ
!! أبـــي
!! النصــر لـ أزيروث
!!! يا ميــديــف
! يا كــالان
إنه هنــا
ما الخطب بـه ؟ - لابد أن نأخذه إلى كارازان -
سأُحضر الجيــاد - ... لن يسعفكما الوقت إن سرتما بـراً -
استَـقِـلا أحـد طيــوري
... ضعه في حوض المعمودية
ما الخطب به يا مورويز ؟ - سبق أن قلتُ له ألاَّ يُغادر كارازان -
... ينبغي أن أُغادر
!! نحن في حاجة إلى مساعدة كيرين تور...فوراً - أذهـــب -
هناك علاج لابد أن أُجهّزه...ابقـي معه
يجب أن تُغادري أنتِ وطفلكِ حالاً
أنت خائن يا دوروتان
! لا
بل أنا أحد الحريصين على إعلاء قِـيَـمِـنـا التي اعتدنا عليها - ذلك الزمن قد مضى -
ما نحن إلاَّ وقودٌ لـ الفِـل الآن - ... ولكن لازال هناك أملٌ أيها اليد السوداء -
الأمل في أطفالنــا
لا تجعلاني أقبض مزيداً من الأرواح البريئة
سأترك شيخ القبيلة الصغير يعيش
... لو سلَّمتُ لك نفسي
هل ستترك قومي أحياء ؟
بماذا سنُسمي ابنكَ ؟
جـو-ويـل = لِتَـعِـشْ في سلام
أنــتِ ؟
أين الرجُل العجوز ؟
طلب مني أن أسهر على راحتك
والملـــك ؟؟ - إنه على قيد الحياة -
... ابن لوثــر قد مــات
أنا التي دفعته لقبول الاجتماع
لوثــر ســيكرهني - وهل هذا يُزعجكِ ؟ -
... إنه مُقاتل عظيــم
يُدافع عن قومه ببسالة - أهذا ما يجعله زوجاً صالحاً لـ عفريت ؟ -
... أنا لستُ عفريتــة
ولا حتى بشــرية
... عندما كنتُ أصغر سناً, اعتدتُ أن أشعر ببعدي عن عشيرتي
... فقد كنتُ أجوب مشارق الأرض ومغاربها بحثـاً عن
... الحِـكـمـة
وحيث أني كنتُ أشعر باتصالي بجميع الأرواح والأجناس, عُهد إليَّ بمَـهَـمَـة الحماية
... وخلال ترحالي, قابلتُ العديد من الناس الأقوياء والنُبلاء
ومن بينهم تلك الأنثى, التي رضيت بي ... على شاكلتي التي أنا عليها
وأحبتنـــي
لم تكن بالنسبة لي مجرد الحياة التي ... طالما تمنيتها, بل تعلمتُ منها شيئاً
... إن كان الحــب هو الشيئ الذي تنشُدينه
لابد أن تكوني راغبة في السفر إلى أخر أرجاء الأرض من أجل العثور عليه
أأنت هجرت زوجتك ؟ - اذهبي واعثري على لوثــر -
اخطي إلى داخل الدائرة
... هــذه
هي هديتي لكِ يا جارونا
... العالم بأسره مقابل تمثــال
إن الآلهــة لهي مخلوقات غريبة
... أيتها الذئاب الشرسة, أنتم أُناسٌ عَـمَـلِـيّون
أمثالنا من الجنوبيين, كانوا دائماً معجبين بكم
... عندما تُـفـتـح البوابة
... وينضم إلينا بقية القطيع
... سنُقدم لهم الـ فِـل كهدية
لهــم جميعــاً - !! دوروتان لم يوافق على هذا -
ولماذا تكترث لأفكار ذلك الخائن ؟
... لقد آن الأوان لاختيار زعيمٍ جديدٍ لقبيلة الذئاب الشرسة
زعيمٌ يحرص بكل عزمٍ على المصالح السامية لـ عفاريته
... زعيمٌ يُقدِر ويُـثـمِّـن عبقرية جولدان
وقوته الجبارة
... تعــال
سأمنحكَ الـ فِـل
لقد حَـرَّضَ دوروتان قبيلة الذئاب الشرسة ضد الـ فِـل
... دعني أجمعهم
واحضرهم إلى هنا
... وامنحني الـ فِـل أمامهم, واجعلهم يرون
كَـمْ أصبحتُ قــويــاً
... كما قلتُ منذ قليل
أنتم أُناسٌ عَـمَـلِـيّون
... ها نحن في فجرٍ جديد
إنه عصــر القطــيع
كُــن مُطيعــاً
أو كُـن وقــوداً
أنا آســفة
... أم كالان
ماتت أثناء ولادته
... كنتُ ألومه على موتها
ظللتُ ألومه لسنوات طويلة
أنا لن ألومكِ على موته
لقد كان في ريعان شبابه
... في حياتي كلها
لم أشعر قط بالألم مثلما أشعر به الآن
... لا
!! لا
!! هيّـا...تحركوا
جولدان لا يُريد أن يُـضَـيّـع قوته على الذئاب الشرسة
!! احرقوهـــم
!! خذوا الضعفاء واقتلوا الأقوياء
!! اقضــوا عليهــم
!! أنا سأستحمُ بدمكَ
ربما تفعلين ذلك...ولكن ليس الآن
... لا أستطيع أن أُبقيكِ طويلاً
ولكني أستطيع أن أجعلكِ تهربين
... من أجل حياة ابنكِ يا دراكا
... ارحلــي
حــالاً
ما كان ينبغي عليك أن تثق به يا شيخ القبيلة
!! إنه مطرقة الموت
انتظرنــي
!! يا كادجار, كيف تجرؤ على العودة إلى هنا...اخرج من هنا - لقد أتيتُ طالباً حكمتكَ -
لا شيئ يخصك هنا حالياً - الخادم الأمين ميديف صحته مُعتلة -
ماذا تقــول ؟ - لقد دس له الـ فِـل السُم -
!! يا للســخافة - ماذا تعلم عن البوابة المُظلمة -
... ها أنت تعود
... وتتهم الخادم الأمين - ما هو الـ ألوداي ؟ -
كيف عرف بـه ؟؟
ألــوداي
مــا هــو ؟
إنه كيانٌ ترجع نشأته إلى ما قبل وجود الـ كيرين تور
نحن نظن أنه يؤدي وظيفةً مُشابهةً لوظيفة الخادم الأمين
أي الحــامــي
لا أحد يعلم بوجوده سوى أعضاء المجلس الأعلى للقبو, وسيظل الحال على هذا النحو
كونك تذكره في الوقت نفسه مع تشييد البوابة ... المُظلمة, لا يمكن أبداً أن يكون هذا مجرد
!! صــدفــة
هل أدلُف إلى الداخل ؟
لا أعلم...إنه لم يفعل ذلك من قبل أبداً
... كادجار - أنا أعرفكِ...من المكتبة -
أأنــتِ ألوداي ؟
... لقد استخدمتُ أخر قدر من طاقتي لكي أستدعيك إلى هنا
الخادم الأمين قد خاننــا - ميــديــف -
أنا رأيتُ الـ فِـل في عينيه - لقد سيطر عليه الـ فِـل تماماً -
إن لم يتم ردعه...فإن هذا العالم سيحترق
ليست لديَّ القوة التي تجعلني أهزم الخادم الأمين
... عبارة الخادم الأمين ما هي إلاَّ مجرد اسم
الخادم الأمين الحقيقي لهذا العالم هم الناس أنفسهم
أعرف أنك تُدرك مدى عجز قوم كيرين تور عن المواجهة...لذا أنت تركتهم
... لا أحد بمقدوره الوقوف في وجه الظلام
!! بمفــرده
لا أفهم ماذا تُريدين مني أن أفعل ؟
!! بـل تفهم ماذا أريدُ منك
... ثـق في أصدقائك
فأنتم سوية...تستطيعون إنقاذ هذا العالم
... تذكّـر دائمــاً
... أنه من النور يأتي الظلام
... ومن الظــلام
!! ينبثق النــور
انهض...انهض
أشكرك...يا مورويز
ستتعافى أيها الخادم الأمين
أنت دائماً ما تتعافى
... أشــكرك
على كل ما فعلته من أجلي
!! أنا آسف يا صديقي القديم
... يبدو أني أدْخَـلتُ الـ عفاريت إلى هذا العالم
... الـ فِـل...سيطروا عليَّ
... حتى بتُ لا أعرف ما الذي فعلته بخلاف ذلك
أنا لا أتذكّر وحسب
... كلُ شيئ ظننتُ أني أحميه
قد دمـرتــه
لا أستطيع التحكم في الـ فِـل
!! لا أحــد يســتطيع
... سنضع خمسة فيالق عسكرية لتسُد ممر الرياح المميتة
وعشرة أخرى هنا...وهنا وهنا ... على امتداد سلسلة الجبال الحمراء
وستكون خطوط الإمداد والتموين هنا...في حين سيحمي البحر الشرقي ظهرهم من الجنوب والشرق
لو حافظنا على هذه المواقع سنكون في أقوى حال
إذاً, فهي خطة صد واحتواء - أجل...إلى حين وجود خيار أفضل -
ولو كان عددهم عشرة أضعاف عددنا, ماذا إذاً ؟؟؟
... لو أن هناك إجابات سهلة - لابد أن تكون أولويتنا هي منع فتح البوابة -
فإن فشلنا, ستكون مجرد مسألة وقت قبل أن يسحقونا بتفوقهم العددي
وماذا تقتــرح ؟
... ارسل كل القوات التي لدينا
وحطم البوابة, وحرر قومنا من الأسر واقضِ تماماً على التهديد الذي يواجهنا
وماذا عن بقية الـ عفاريت ؟ - سنتولى أمرها لاحقــاً -
!! أبعد أن يكونوا قد دمروا المملكة بأسرها ؟؟
تحياتي يا حضرات السادة - ميديف...ها أنت سليم مُعافى -
... أجــل
... أشــعُر
أني قد استعدتُ صحتي - ... نحن في حاجة إليك -
فنحن في حيرة من خياراتنا المتاحة البعض منّا يعتقد أنه ليس أمامنا أي خيارات
نحن في حاجة إلى رؤية جديدة - ... عندي لكم خبر -
لقد قابلتُ دوروتان - أأنت قابلتَ دوروتان ؟ -
إن حركة التمرد ضد جولدان تزداد قوةً
فبمساعدة هؤلاء المتمردين, نستطيع تحطيم البوابة - هذا لا يُـغَـيِّـر شيئاً من خطتي -
أي خـطــة ؟
... أندوين يعتقد أنه ينبغي أن نُهاجم بكل قواتنا
وأنا أخشى أن هذا سيجعل بقية المملكة بلا حماية
كَـمْ من الفيالق تحتاجه لكي تمنع الـ عفاريت من التقدم ؟ - ... خمسة فيالق في ممر الرياح المميتة -
وعشرة في الجبال الحمراء وعشرة أخرى لحماية المدينة
... نحن فقدنا بالفعل 18 فيلقاً
... والمتبقي لنا واحد...إثنان...ثلاثة - ومع ذلك يمكننا إنجاز الهجوم يا ميديف -
لا...لا يمكننا ذلك
... فبثلاثة فيالق, وقبيلة الذئاب الشرسة وقوتي - ... مع كل احترامي لك أيها الخادم الأمين -
لقد اتضح لنا أن قوتك لا يمكن الاعتماد عليها على الأقل في الأونة الأخيرة
أسبق وخذلتك أبداً يا لين ؟ - ... أتقول خذلتني ؟؟؟ -
أين كنتَ, بالله عليك, خلال السنوات الست الماضية ؟؟
بالله عليك يا أندوين, ميديف هو الخادم الأمين - ... لم يعد كما كنتَ تظنه -
!! إنه ضائع ومهتز ولن تجده عندما تحتاجه حقاً
تمالك نفسك يا أندوين - ... أنا مستعد أن أقذف بنفسي إلى الجحيم من أجلك -
... حتى لو كانت فرصة النصر شبه معدومة
ولكن ليست هناك أية فرصة, ما ستفعله هو بمثابة انتحار - هل الأمر يتعلق بـ كالان ؟ -
لقد كانت مأساة
ربما لو لم يكن يسعى جاهداً لنيل رضاك, لكان اليوم معنا حيّاً - !! كفى يا ميديف -
كالان لم يكن مؤهلاً بعد, وكنتَ تعرف ذلك ... ولكنك تركته يلعب دور الجندي
!! كفى يا أندوين...لا - !! أنت الذي قتلته -
!! أرجوك أيها القائد...أرجوك يا سيدي
... يا فاريــس
ضعه في زنزانةٍ حتى يهدأ
لا فائدة لنا منك وأنت على هذا الحال
... نحن سنحمي المملكة يا مَـليكي
أنــت وأنــا
لماذا أنتِ هنــا ؟
... الملــك
... يتأهب للذهاب لقتال القطيــع
بمساعدة من الخادم الأمين
دوروتان سيقتل جولدان - لا تثقي بــه -
سبق وقلتُ لك أن الـ عفاريت لا تكذب - فيما عدا دوروتــان -
لا تثقي في ميديف
سأُحاول حماية مَليكك
لا تذهبي معــه - لمـــاذا ؟ -
لا أُريدُ لكِ أن تُصابي بأذى
عودي لي حـيَّـةً
! اطلقوا سراحنا - !! نحن عطشــى -
!! لا تقتلونا...ابقونا أحياء
أصبحتَ الآن عدواً لكل الأطراف - سأقول لهم أنك الذي قتلت هؤلاء -
ما الذي حدث ؟
أنا آسف يا دوروتان
... لم أرَ كيف يمكننا أن نقف في صف جنس البشر
ضــد جنسنا نحن
ولكني كنتُ مخطئاً
إن استخدام جولدان لسحر الـ فِـل يدمرنــا
أين دراكا - في مأمن -
... ولكن البقية
... ما كان لهم أن يتبعوه
لو أنهم أدركوا حقيقة ما أصبح عليه
إذاً, سأُريهم حقيقته
لا يوجد رجُلٌ آخر أثق في حمايته لعائلتي سواك يا فاريان
اجعلهم آمنين أثناء غيابي
أأنتَ جاهــزٌ ؟
كنتُ سأشعر بشعورٍ أفضل لو أن لوثر معنا
أنت ستكون على ما يرام
... سأعود إلى كارازان لأستعد للمعركة
ستجدني عند البوابــة
! أيها الحارس
أعرف أنك تؤدي مهمتك وحسب, وأنك تؤديها على أكمل وجه
ولكني قد هدأتُ الآن
... لذا, لو فتحت لي هذه البوابة
سأستطيع حماية الملك
!! افتــح البوابــة
... أنا فقط أُنفذ أوامري
أين كنتَ بحق الجحيم ؟ - في كيرين تور -
إنها تُجدي فقط على ذوي العقول البسيطة, وتدوم حوالي دقيقة
خُـذ درعك أيها القائد
! أنا آسف أيها الحارس
إنهم يسبقوننا بيومٍ كامل
آمل ألاَّ نكون متأخرين كثيراً - لا يمكنك أن تذهب وراءهم -
إن كنتَ تُريد إنقاذ أزيروث
!! مَليكي يحتاجني - أزيروث تحتاجك أكثر -
إن كنتَ تُريد إنقاذ مَليكك, ينبغي علينا ردع ميديف أولاً
أيــن ميــديــف ؟
!! نحن أمامُنا شيطان لنقتله
لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً...ابحث هناك
أنا في حاجة إلى هذا الطفل
!! ابحث عنها في كل مكان
... تـذكَّــر
أنك ابن دوروتان ودراكا...وأنك من نسل شيوخ قبائل لا تُقهر
!! ابحث على امتداد النهر
... أنا دوروتــان
... ابــن جــاراد
شيخ قبيلة الذئاب الشرسة
!! وقد جئتُ إلى هنا لكي أقتل جولدان
أنت شبح, والشبح لا يمكنه استحضار ماك جورا
أنت شيخ قبيلة بدون قبيلة
إن قومك هم غذاءٌ للديدان
!! بعضهم لايزال على قيد الحياة يا رئيس أركان الحرب
هل أُجهز عليهم في لمح البصر ؟
كنتُ أظن دائما أنك من الحريصين على التقاليد أيها اليد السوداء
... يا دوروتــان
... قبيلتك كانت ضعيفة وأنت خائــن
أنا أقبل تحديك, فقط لكي أقوم شخصياً بنزع قلبكَ من جسدكَ العليل
وماذا عن البوابة ؟ لابد أن تكون متواجداً هناك عندما تبدأ مراسم التعويذة
الإجهاز عليه لن يستغرق مني طويلاً
!! اسحقه يا جولدان
إنها مراسم تعويذة عالم الـ عفاريت
إنه يفتح البوابة, لابد من ردعه
... التعــويــذة
!! ليس عندي وقت لهذا...أيها اليد السوداء
... هذه هي الـ ماك جورا
لابد أن تنصاع لاحترام تقاليدنا
!! اســتمر في القتال
!! جولدان يغِــش
!! هــذا غِـــشٌ
!! عارٌ عليك...أنت تغِــش يا جولدان
!! هذا ليس من شيمتنا
!! خــائــن
!! يا جولــدان
أنت عديــم الشــرف
... أستتبعون هذا
الشــيئ ؟؟
هل ستتبعونه ؟؟
هل ستتبعون هذا الشيطان ؟؟
أنا لن أتبعــه
أنا سأتبع عفريتاً حقيقياً
هو شيخ القبيلة
!! لتتعفن عظامك أيها الشيطان
أهناك مُـنَـازِلٌ آخر ؟؟
وأنت يا رئيس أركان الحرب, ستتلقى الـ فِـل وستُصبح ... أقوى من أي عفريتٍ على وجه الأرض
وعندما سيُعيد الـ فِـل تشكيلك, ستسحق الـ ناب الصغير
والآن...انهَلوا من عالمي الجديد
!! الذئاب الشرسة
نحن الآن بمفردنا - إذاً نحن قِـلَّـة -
هيّـا إلى الأسرى
!! سنُحرر قومنــا
!! هـجـــوم
ألديكَ أية أفكــار ؟
مدهش جداً...والآن حاول أن تُسكته
! أحســنت
!! إنه يتحرك...افعل شيئاً
حسنــــــــا
أنا سأتولى هذا
أنت تولى أمر ميديف
!! يا أنت ؟؟ أنا هنا يا وجه الطين
!! الآن يا رجال
!! اطلقوا النار
... تعالوا يا عفاريتــي
واجعلوا الـ فِـل يُطلق مكنون القوة الجبارة للقطيع
!! من أجل جولدان
!! من أجل القطيــع
! هيّا يا فتى...افق
أأنت بخيــر ؟
يا لسرعة بديهتك - تقطيع رأسه إلى شرائح...أجل سرعة بديهة -
أجل, تماماً كما خططتُ له
ومــاذا بعـــد ؟ - الخادم الأمين سيتلو التعويذة بنفسه -
وطالما هو يتلو التعويذة, نستطيع أن نقترب أكثر من المكان
ونُـلـهـيـه
ثــم مـــاذا ؟
نُحضر ميديف إلى حوض المعمودية
أهذا كل ما عندك ؟
أهذا أنت يا ميــديــف ؟
... إن كان لايزال بك ذرة من أصالتك أيها الصديق القديم
عُــد إلينــا
ميــديــف
... هيّـــا
اقتلنـــي
أنا, على أية حال, لم يعد لي أي شيئ أعيش من أجله
عموماً, الحياة بالنسبة لك هي مجرد وقود, أليس كذلك ؟
... ولكن ليــن يؤمن بك
فلا تقتــل مَليكــك
لا تقتــل صــديقك
مهما كان الذي تُخطط له يا فتى
افعله حـالاً
! الآن
!! الآن...الآن
!! فوراً يا فتى
!! البــوابة...إنها تنغلق - !! إذا, لنفعلها الآن -
!! لا
أنــت أقـوى منــه
... من النــور يأتي الظــلام
... ومن الظـــلام
ينبثق النــور
أرني عينيــك
ينبغي أن أُغادر
أنا فخــورٌ بك
ريــاح العاصــفة
!! يا سيدي, رياح العاصفة قادم عَبرَ البوابة
شكراً لك أيها الخادم الأمين
!! ... يا فاريــس
!! أيها الفيلــق...إلى الأمــام
!! هجــــوم
يا جارونا...امتطي معي
... يا فاريس, اجعل رجالك تُطوّق محيط المكان
وأنتِ يا جارونا ومعكِ كاروس, اجمعا ... ما تستطيعان من رجال واطلقا سراح السجناء
وارسلوهم عَبر رياح العاصفة
!! شَـكِّـلوا حائط صـد من الدروع - سنصمد أطول فترة ممكنة -
!! اذهبوا إلى البــوابة
!! هيّـا اذهبوا
! الرحمة بنا...شكراً لكِ
ريــاح العاصــفة
! ساعدوني في الدفــع
!! هيّا يا شباب, ادفعوا بعزمٍ وإصرار
! أحيطوا بهم...نحن سنُهاجم من خلف البوابة
!! انتبه لميمنتك
اعتنــي بــه
! يجب أن نُغادر
! سنُنقذ أكبر عدد من قومنا بقدر ما نستطيع
... إن الشعور بالوحدة
هو الذي يجعلنا ضعفاء
...يا كادجار
أنــا آســـف
...أردتُ إنقاذَنا جميعاً
هذا ما أردته دائماً
!! إنهــا تنغلــق
! لقد فقدنا الخادم الأمين
!! لا...لا...لا
اليد السوداء جاء ليحظى بشرف قتلك
... يا جارونا
لا نفع سيعود علينا من موتنا نحن الإثنين
انظري حولكِ
نحن مُحاصرون
قتلكِ لي هو فرصتنا الوحيدة من أجل أن نحظى بالسلام
سبق وقلتِ للملكة تانا أن قتلكِ لها سيُكسبكِ شرفاً
حسنا, إن قتلكِ لي سيجعلكِ بطلةً
انجي بحياتكِ
وأقيمي السلام بين جنس الـ عفاريت وجنس البَشر
لابد أن تفعلي ذلك
! لابد أن تفعلي ذلك
!! لا...مَليكــي
لقد قتلت شيخ قبيلتهم يا جولدان
... القطيــع يُعانقكِ
يا...عفريت
مــاك جــورا
ثـأراً لابنــــي
!! اقتليــه
!! اقتليـــه
! يا جولــدان
إن ماك جورا شيئ مُقدس
... جنس البشر كسب المعركة
بشــرف
اجعل مُقاتليكَ يَشرُفون بتقاليدهم العريقة - ! أنا لن أسمح بمعصيتي -
ماذا تنتظــرون ؟؟
! افعلوا ما آمركم بـه
!! يا خــونــة
ابتعدوا عن طريقي...سأقتله بنفسي
... من ذا الذي سينصاع لك ؟؟
لو أنك حاربت جنســكَ
إن فعلتَ ذلك...ستفقد القطيــع
وتلك الحرب ستكون بمثابة بدايةٍ لنهايتك
من أجل ابنــكَ
حتى تستطيع روحكَ أن تُـعَـلِـمـه
إنه خنجر جارونا
لقد أخرجته من عنق الملك ليــن - حسنا, لابد أن هناك تفسيراً لذلك -
أجــــل
لقد حسمت أمرهــا
لا أعتقد ذلك
ربما أنا وأنت لم نكن نعرفها بالقدر الكافي الذي كنا نظنه
... ليس هناك نعمة أعظم
... لمدينة تنعم بها
... من نعمة أن يكون لها مَـلِـكٌ
يُضحي بنفسه من أجل قومه
لكن هذه التضحية لابد أن تُكتسب
لابد أن نكون جديرين بها
... لو أظهرنا فقط وحدتنا في تأبين وفاة رجُل صالح
فهل كان الملك لين مُخطئاً في إيمانه بكم
!! لا
!! سننتقم له يا مَليكتي
!! قُدنا لقتال الـ عفاريت يا لوثر
!! لوثر...لوثر...لوثر
!! من أجل مجد أزيروث
!! من أجل مجد أزيروث ورفعةِ حلفائها
!! من أجل مجد أزيروث
!! من أجل رفعةِ حلفائهــا
** حِـــرفَـــةُ الحـــــرب **
ستُسافر بعيداً يا صغيري جو-يل
ربما يكون عالمي قد ضــاع, ولكن هذا هو عالمك الآن
خُــذ ما تحتاجه منــه
وأقـم وطناً للـ عفاريت, ولا تجعل أحداً يقف في طريقك
يا مولاي...ينبغي أن ترى هذا
أنت ابن دوروتــان ودراكــا
من نسل شيوخ قبائل لا تُقهر
وقومنا في أشد الحاجة إلى زعيمٍ الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
إخــراج دانكــــان جـــونــــز
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجــوم
ترافيـــــس فيميــــل في دور لــوثــر
بــاولا بــاتـــــون في دور جــارونــا
بــــن فــوســـــتر في دور ميــديــف الخادم الأمين
دومينيــــك كـــوبــــر في دور الملــك ليـــن
تـــوبـــي كيبيـــــل في دور دوروتــــان
بــــن شنيتــــزر في دور كــادجــار
آنــا جــالفيـــــن في دور دراكا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي Synced for 4K Version: AlTiMa2005
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن Synced for 4K Version: AlTiMa2005
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com