حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة |آية مصطفى ! علي أحمد ! منار تحسين|
تدقيق | أحمد دبيس |
أهنالك سبب لتحاول قتلي؟
أجل أضطررتُ أن أجلبك الى هنا في الساعة 8 مساءاً.
تُقيمُ (آني) حفلة مفاجئة لك.
أرجوك, أيمكنك أن تبدو متفاجئاً عند دخولك؟
أجل, أجل, فهمتك. فهمتك, يا رجل.
أتظنين أنهُ سيتفاجئ؟
أنا متحمسة جداً. سيكون كل شيء عظيماً.
- لا تنسى أن تتفاجئ. - أجل, أجل.
أنظري, انظري.
- تبدين رائعة. - مفاجأة!
تباً!
كانت فكرة (آني).
- لقد نلنا منك! - كيف حالكِ؟
من الجيد رؤيتك. تعالي الى هنا.
- تعال الى هنا - ماذا...؟ ماذا؟
أنا فخورةٌ بك جداً.
لا أعلم كيف فعلتِ هذا
لأنني أتممتُ الصفقة قبل ساعة تقريباً.
أجل,كلُ ما في الأمر. لقد خططتُ لهذا منذُ أسابيع.
لأنني عرفت أنك ستربح الصفقة.
أنتِ...
أنتِ مميزة فعلاً. أتعرفين ذلك؟
- شكراً لك. - شكراً لكِ.
أحتاج أن أستعيره لثانبة واحدة, حسناً؟
هيا, جميعاً, ارفعوا كؤوسكم
لأنني على وشك أن أقوم بنخب.
الى صديقي العزيز,
و الأول في الشركة من حيث الربح,
(سكوت هاورد)
- لحظة, انت بحاجة الى هذا. - شكراً لك.
أقدر لك هذا. شكراً لحظوركم يا رفاق.
أنهُ ليس أنتصاراً لي فقط.
بل أنهُ أنتصاراً للجميع, صحيح؟
و لزوجتي,
أحبكِ, أحبكِ,أحبكِ.
- شكراً لكِ. - وأنا احبك أيضاً.
اجل, يا صاح!
أتذكرين المحادثة التي خضناها
حول شراء ذلك المنزل في (نابا)؟
أجل.
أمتأكدة أن هذا ما تريدين فعله؟
أنا متأكدة.
أريدُ ذلك المنزل.
أريدُ عائلة.
أريدُ أن يكون أطفالنا قادرين على اللعب في الخارج.
قد يكون هذا لطيفاً.
الابتعاد عن كل هذهِ الضوضاء.
أجل.
أذاً, هذا البيت بقيَ معروضاً للبيع لمدة.
دعينا لا نتأمل كثيراً, حسناً
أعرف, أعرف. أنا فقط متحمسة
أننا ذاهبون لرؤيته اخيراً!
ها هوَ ، العقار 6741 على طريق "آربور"
أرجو أن يكون هنالك منزل في نهاية هذا الطريق.
يا للروعة,هذا جميلٌ جداً.
ها قد وصلنا.
يا للروعة.
لايبدو أن هناك أحد في المنزل.
كلا, انا أسمع شخصاً ما في الخلف.
هيا بنا.
شيئاً ما يخبرني أن (بيتزا دومينو) لن تقوم بالتوصيل الى هنا.
هذا جميلٌ جداً.
أنتبهي لخطواتكِ.
عزيزي, أنظر.
لا أعرف.
قد يكون هذا هو الذي نريد.
أنهُ أمرٌ لايصدق.
- يجب أن نذهب. - أنهُ قادم.
- أنتظروا, أنتظروا. - علينا الذهاب.
آسف, آسف, آسف.
لم أتعمد آخافتكم.
هنالك جائزة لأصطياد الغزلان.
أنهم يأكلون كل الحدائق.
لا يمكن لشيء أيقافهم.
لكن لديهم هفوات.
هل تحب لحم الغزال؟
لا أعرف.
- لا تعرف؟ - لاأعرف.
أنا (تشارلي بيك).
أهلاً بكم في (فوكس غلف).
(سكوت هاورد).
هذهِ زوجتي, (آني).
- مرحباً.يسعدني لقاؤك. - مرحباً.
أظن أنكم تودون رؤية المنزل؟
- نعم. أجل. - هيا بنا.
آسف. آسفٌ بشأن ذلك.
سنضحك على هذا الموقف قريباً. هيا بنا.
- أجل. - ستحبون منزلي.
قد يحتاج الى بعض التعديلات, لكن...
أعتقد أنكم ستوافقونني الرأي,
بأن لديه أساسٌ قوي.
ألديكم أطفال؟
ليس بعد.
أنا و زوجتي قمنا بتربية طفلان في هذا المنزل.
(ألين).
أنها متوفية.
فقدتها قبل سنتين بمرض السرطان.
آسفة لسماعي هذا.
أذاً, ما هو عملك, يا (سكوت)؟
أنا مدير التطوير في (ساندرز و ريديك)
في سان فرانسيسكو.
أنها وكالة للدعاية و الأعلان.
(آني), هل تعملين؟
في أغلب الأحيان أكتب لمجلات المرأة.
مقالات عن الظلم, تمكين دور المرأة,
حب الذات, ومن هذا القبيل.
هذا المنظر خلاب.
جدي الأكبر بنى هذا المنزل في عام 1905.
أنهُ المنزل الوحيد الذي عشتُ فيه.
لماذا تطلقون عليها أسم(فوكس غلف=نبات القمعية)؟
قد كان الوادي كله مغطى بهذا النبات.
و الان اصبح وجوده نادر.
نبات القمعية سام, أليس كذلك؟
للغاية.
هيا بنا, سأعطيم جولة في المنزل.
خلفية المنزل مطلة على غابة طبيعية.
الكثير من الخصوصية؟
- لا أحد يستطيع البناء خلفنا. - أحببتُ هذا الرخام.
أتطهين يا (آني)؟
أنها طاهية جيدة جداً.
و خبازة ممتازة. و زوجة رائعة.
جدتي علمتني الطهو.
- حقاً؟ - أجل.
- هذا حجرٌ جميل. - شكراً لك.
- هل هو الزمرد؟ - أنه كذلك.
- حجرُ ميلادكِ؟ كلا. - أجل.
- أنا كذلك.
- مستحيل. حقاً؟ - أجل.
لكن لن نتطرق الى السنوات.
هذا جنوني.
أجل.
رائع,هذهِ علامة جيدة.
هذهِ علامة جيدة.
أذاً, هنا أقيم, يا (سكوت).
و أشاهد الكثير من الرياضات هنا و أقرأ.
أنهُ موسم كرة القدم الأمريكية. أتشجع فريقاً؟
أجل, أجل. (رايدرز).
- أنا أشجع (رامس). - يا لسوء الحظ.
- أتشاهدهُ بهذا التلفاز؟ - أجل.
لديك شاشة مسطحة كبيرة, أليس كذلك؟
- أجل, شيئاً كهذا. - هنا نحن نعتمد في الأساس على الكيبل,
لكن يمكنك أن تضع صحن لاقط.
حسناً.
لديه أسلحة أَضافية.
- عائلة جميلة. - حقاً, شكراً لك.
بعد أن أقوم ببيع المنزل, أبنتي(كاسيدي),
تريد مني الأنتقال الى "فلوريدا"
والعيش معهم.
زوجتك كانت جميلةً حقاً.
أجل.
كنا نحضى بالكثير من الحب في هذا المنزل
أنهُ ليس بهذا السوء.
- أتريدون رؤية الطابق العلوي؟ - نعم.
- هيا بنا.
هيا بنا.
عزيزي؟
قادم, قادم. أنا فقط أنظر الى...
كل هذا الهراء القديم.
الكثير من اللون الأصفر.
لم يتم أعادة تصميم هذهِ الغرفة منذ 20 سنة.
لذا أعتقدت أن من سيشتري هذا المنزل
سيجددها كيف ما يريد.
مع ذلك, الشرفة جميلة.
أجل.
مرحباً.
- لقد أخفتني. - هل أنتِ بخير؟
تأتي رائحة الياسمين الأزرق من خلال هذهِ الشرفة ليلاً.
أنها كالنعيم.
ها هيَ خزانة المناشف.
- لطيف. - هناك غرفة لكل شيء تقريباً.
هذهِ غرفة رائعة للأطفال.
في الأصل, هذهِ كانت غرفة الحضانة
لكن بعد ما كبر الأولاد و تركوا المنزل,
غيرناها الى غرفة خياطة لـ (ألين).
سأمهلكم دقيقة.
أحببتُ المنزل كثيراً.
- فقط كوني هادئة. - أنا هادئة.
- أنا هادئة تماماً. - حسناً.
خذي نفساً. ها نحن ذا. حسناً.
كان هنا الكثير من حفلات أعياد الميلاد,حفلات منوعة,
حفلات التخرج, حفلات الزفاف, أعياد الأستقلال.
أنهُ مكانٌ مميز, أليس كذلك؟
أنتِ ترينَ ذلك, أليس كذلك يا (آني)؟
أنا سأذهب ...
لأتفقد هذهِ البركة.
أذاً, (تشارلي)...
كم...؟ بكم تفكر؟
أذا كنت تريد أن تعرف كم سعره,
فالسعر المطلوب هو 3,5 مليون.
و أذا كنت غير قادر على شراءه,
فمن المفترض أن لا تكون هنا أساساً.
(آني).
سنغادر.
شكراً لك لأنك أريتنا منزلك.
بالتأكيد.
ما هو رأيك؟
حسناً, ربما...
ليس ما نريد.
أنصت.
عليك أن تفهم,
قد توسل بي كثيرٌ من الناس لشراء هذا المنزل,
لكنني شخصٌ أنتقائي في أختياري, و قد أعجبتموني.
سأخصم سعر الأثاث و كل المعدات,
وسجادتي كذلك, و سأنقص 200,000 دولار,
و يمكنك الحصول عليه بسعر 3,3 مليون.
لا زال لدينا بعض الأماكن التي علينا رؤيتها,
لكننا سنعلمك بقرارنا.
أريدكم أن تحصلوا على هذا المنزل.
و أنا أعلم أنها تريد هذا المنزل.
و تذكر,
أذا لم تكن الأمُ سعيدة, لن يكون أحد سعيد.
- شكراً للنصيحة. - حسناً.
و أحذر من الغزلان.
حسناً.
لقد قلت لك, أنك ستضحك على هذا عند عودتك للمنزل.
- أنت... أجل. - يا رجل.
- هل قمت برفع النافذة و هو يتحدث؟ - أجل.
قمتُ برفع النافذة بوجه قاتل "بامبي" (شخصية الغزال الكرتونية).
أذاً, ما رأيك بالمنزل؟
أنهُ سحري, أليس كذلك؟
أجل, أذا كان الشيء القديم يعني سحري.
بربك.
"فوكس غلف."
تريدين هذا المكان بشدة, أليس كذلك؟
أنا كذلك.
لكن يجب أن تكون أنت راغبٌ فيه أيضاً.
أنهُ بيتٌ قديم.
سيتطلب الكثير من العمل.
أنا لاأقوم بهكذا أعمال.
لكنني لا أمانع العمل الكثير الذي ستطلبه,
و يمكننا الحصول على شخص لمساعدتنا.
و لأكون صريحة, لدي آلاف الأفكار المعدة مسبقاً.
لقد تمكنتُ من رؤية ذلك في عينيك طول الوقت.
سيكون هو مستقبلنا.
سنحصل على المنزل.
ننجب الأطفال.
سنحصل على كل شيء.
ما سأقوله ُ حيال هذا ؟
حسناً.
سأتحدث مع (مارفن) و الشركاء غداً,
لأرى أن كان بأمكاني أدارة الأمور.
أجل.
أتظن أنهُ يمكننا الأنتقال الأسبوع االقادم؟
هذا الى المطبخ.
هذه ستذهب الى الحمام
أجل؟ أفهمت ذلك؟ شكراً لك.
حسناً, هذه الى الطابق العلوي في الغرفة الرئيسية.
و هذه القطعة الصغيرة أتعرفها؟
سنضعها في غرفة النوم الأخرى.
أنهُ مُلككِ,
أنهُ مُلكنا الأن.
شكراً لكم.
حسناً, ها هو التسليم المهم.
هذهِ هي المفاتيح...
لكل الأبواب و الأقفال.
قمتُ بوضع علامة ملونة عليها.
شكراً لك.
(فوكس غلف) ملككم الأن.
سنعتني بها جيداً
- سأخذ بوعدكِ هذا. - أنا أعدك.
أقسم لك بكل قلبي.
كانت (ألين) تقول هذا.
تقسم بكل قلبها.
أسمع يا (تشارلي), أعلم أن لديك بريدنا الألكتروني.
لنبقى على تواصل, سنرغب بمعرفة أحوالك.أليس كذلك يا (سكوت)؟
أجل, دعني أتصل بك لاحقاً, حسناً, الى اللقاء.
هل أطلعتك على المرشات؟
- أجل. أجل. - نعم. لقد فعلت. لقد فعلت.
أعتني بنفسك.
أتمنى لك...
- أوقات سعيدة في "فلوريدا ", يا صاح. - أجل.
- أشعر بالسوء حياله. - ماذا؟
لا تشعري بالسوء حيال (تشارلي), أتعرفين؟
أشعري بالإرتياح لأجلنا
حسناً.
أعدي لي بعض البيض, يا أمرأة! أعدي لي بعض البيض.
نعم!
- فعلناها. - فعلناها.
هل أنتِ سعيدة؟
- أنا كذلك. - جيد.
الرحلة الأن...
يمكن أن تبدأ.
قولي وداعاً ل(تشارلي).
(آني)؟
هذا المنزل يليق بكِ.
أنتِ جميلةٌ جداً.
بصحتنا.
و بصحة منزلنا.
أحبك.
و هناك صاحب المنزل.
واقفٌ يحدق بنا.
أعني, لقد تقدم نحونا و بيده بندقية.
حسناً.
- و أطلق النار على غزال كان خلفنا مباشرةً. - أجل.
- هل هو مجنون؟ - يا رجل, أنهُ قروي.
ثم قال, " أتحب لحم الغزال؟ ".
ليس الطازج لهذهِ الدرجة.
فأنا لا أريد رؤيته و هو يقتل.
هكذا أفضلُ حالاً.
مرحباً؟
أحذر الغزلان التي هنا في الريف.
- أجل. - حسناً.
يجب أن يحذروا من هذهِ السيارة.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا هناك؟
هناك حرق سيجارة على مقعد سيارتي.
يا صاح, يجب أن تتوقف عن التدخين. أنهُ أنت
أنا؟ أنها كالمعبد بالنسبة لي يا (سكوت). لا أدخن هنا أبداً.
حسناً.
اللعنة!
عملٌ جيد, (مايك).
(رايتشل), أرجوكِ, أطبقي شفتاكِ السحريتان.
لم أفعل ذلك.
- هل قلتُ أنكِ فعلتها؟ - حسناً, لقد جعلتها ...
لقد جعلتها تبدو كأنهُ أنا من فعلها.
أعطيهم سنة واحدة و بعدها سيعيشون بجوارنا.
لا أتمنى ذلك.
هذا سيءٌ جداً.
شكراً جزيلاً.
سأحجزُ لنا مائدة.
- حسناً. - حسناً.
و ماذا تفضل أنت؟
ماذا تفضلين أنتِ, الشوكولاته أم الفانيليا؟
الدوامة.
- دوامة؟ - دوامة.
- دوامة! - أنها مزيج من الشوكولاته و الفانيليا.
حسناً, أذاً أنها مزيج. مثلكِ أنتِ؟
- أجل, مثلي. - حسناً.
- دعني أعطيك لتجربه.
سأجربه.
حسناً, أذاً...
أذاً الأن الكلام أصبح جريمة؟
ليست لدي أي مشكلة مع الكلام.
أنها الطريقة التي كنت تتكلم بها.
أنها ماذا؟
أنها الطريقة التي كنت تتكلم بها.
هي فقط سألتني عن النكهة التي أريدها.
و بدى أنك أردت تجربة طعمها هي أيضاً.
أيمكننا فقط المضي بيومنا هذا؟
تعرفين ربما نتعانق على الأريكة قليلاً؟
كلا على ما يبدو.
(آني), لقد تركت التلفاز شغالا ً. هل أنتِ من أطفئه؟
أذاً, بشكل أساسي, عندما تطلب منكِ الحياة أعادة الشحن,
ستصلين إلى نقطة (ريكوفر 180)
أترين ذلك؟
أنه يبيع نفسه بنفسه, كل ما نفعله هو أيصاله الى البيوت
مع ما تحتويه الزجاجة من أعلان.
ضعف الطاقة و نصف السعرات الحرارية
- جاء (سكوت) بنظرية. - يجب أن أرد على هذا.
لدى (سكوت) فكرة مثيرة حقاً لعمل حملة مزدوجة.
يطلق عليها (هازم الغيوم)...
مرحباً, حبيبتي, كيف حالكِ؟
لن تصدق هذا.
(تشارلي) في الخارج يشذب عشبنا.
أنتظري, أنتظري. ماذا؟
(تشارلي) في الخارج يقوم بجز مرجنا.
حرفياً, الأن.
- لماذا؟ - لا أعرف.
سأتصل بك لاحقاً, عزيزي.
حسناً.
(تشارلي)!
- مرحباً, مرحباً. - مرحباً.
- صباح الخير. - ماذا تفعل؟
- ماذا؟ - ماذا تفعل؟
حسناً, لقد لاحظتُ أن العشب بدأ يعلوا عن المألوف
يجب المحافظة على طوله.
لذا... بدأت بقصه.
هل أخرجتها من المرأب؟
هناك أحتفظ بها.
ماذا حدث لذهابك الى "فلوريدا "؟
أعتقدتك قد ذهبت.
حسناً, أنتِ تعرفين, أن...
الأنتقال كان أصعب مما تخيلت.
لدي... لدي الكثير من الأمور المعلقة.
سأرحل عما قريب.
أجل, أجل, من الصعب... من الصعب توديع المكان.
أجل, أعتقد ذلك.
أين تمكث؟
أمكث في فندق (رويال).
أنهُ فندق صغير
في منتصف القرية.
صحيح, صحيح, صحيح.
أتعرف يا (تشارلي),أنا أقدر ما تفعل حقاً,
لكن ليس عليك القيام بهذا, نحن سنهتم بذلك.
ها هو سبب مروري.
هذهِ قائمة بالأرقام المحلية.
سباك, كهربائي, أرقام طوارئ.
ظننتك تريدين الحصول عليها.
أنت تعرف الأن يمكننا البحث بكوكل عن كل هذا؟
أجل, لكن هؤلاء الناس يعرفون المنزل,
و لن يبتزوكم بالسعر.
لا يمكنك الحصول على هذا من الأنترنت.
- لا يمكنك الحصول على هذا. - كلا, لايمكنك.
حسناً, لقد قام بعملٍ جيدٍ جداً.
قال أيضاً أن هذه آخر مرة
قد يجز بها العشب لهذه السنة,
و قد ترك بذور الأعشاب و مفرشة الأسمدة
أمام سقيفة التخزين
ليسهل عليك أيجادها في شهر نيسان
و سيتوجب عليك أستخدام سماد عجل مخصي,
لكن هذا, سيتحتم عليك شراؤه جديداً.
أجل, أجل. متى أبدأ بزراعة محاصيلي الربيعية. أجل.
هل هذا كل شيء؟
أشعر بأنكِ لم تخبريني كل شيء,
لذلك قولي كل ما لديكِ.
لقد دعوته على عشاء عيد الشكر.
- ماذا؟ - لقد خرجت من فمي,
لكن لو رأيت كيف أسعدهُ ذلك.
حبيبتي, نحن لا نعرفه.
أعرف, لكنهُ وحيد,
و لا يملك أي عائلة هنا,
و هو سيرحل على أيَ حال, و...
أجل.
شيئاً آخر؟
سيجلب الفطائر.
سيجلب بعض الفطائر.
- سيجلب بعض الفطائر. - هل هذا صحيح؟ حسناً.
- من الواضح. - هذا يجعل الوضع أفضل بكثير.
حسناً, الطبيب وصل.
لنفعل هذا.
- لا توقعه. - حسناً, ها نحن.
- حسناً. - أجل.
- كيف يبدو هذا؟ - نعم.
- هل هو جيد؟ - ممتاز.
لقد نجحنا.
حسناً...
توقف.
حسناً.
لقد وصل قاتل (بامبي).
مرحباً يا (سكوت).
- كيف تجري الأمور؟ - عيد شكر سعيد.
- و لك أيضاً. - شكراً للدعوة.
كانت فكرتها. تفضل أدخل.
- مرحباً, (تشارلي) . - مرحباً.
كيف حالك؟
يا للروعة. البيت يبدو حيوياً جداً.
- شكراً لك. - أجل.
- تفضلي, كما وعدتكِ. - ممتاز.
أحضرت واحدة بالتفاح والأخرى باليقطين.
أحب اليقطين.
- الرائحة شهية جداً. - هذهِ سيتم أكلها بالتأكيد.
حسناً.
سأنتهي من أعداد الطعام.
حسناً. حسناً.
أنتِ حقاً تعرفين كيف تحولين منزلٌ عادي الى بيتٍ دافئ.
- شكراً لك, (تشارلي). - هيا بنا.
سأريك التقدم الذي حققناه.
تبقى لدينا غرفتين لـ ...
- لنصبغهن و نجهزهن, - أجل.
لكننا أوشكنا على الأنتهاء.
- أنهُ عملٌ جاري. - يا ألهي.
يا للهول.
- أجل. - يا للروعة.
يمكنني أن أضيع فيه.
- خذ نظرة لما حولك. - حسنا.ً
قالت (آني) أن رحلتك الى "فلوريدا" قد تعطلت.
لذا ستبقى في الجوار لمدة, أليس كذلك؟
أجل, أبنتي (كاسيدي),
تريد ترتيب غرفة خاصة لي هناك.
و بالطبع, يجب أن تكون مثالية.
لكن هذهِ هي (كاسيدي). أنها فتاة أبيها المدللة.
أذاً,...
تفضل.
- ماذا حدث للسجادة؟ - ماذا؟
السجادة التي حُولت ملكيتها مع المنزل
كانت هديتي لكم.
نعم, نعم, نعم,...
لم أشعر أنها تمثلنا, كما تعرف؟
لكن هذهِ اللوحة هي التي تجعل (آني) سعيدة.
أنه شيئاً قد أشتريناه في بداية زواجنا.
هي تحب أن ترها عند أستيقاظنا في كل صباح,
و لا أستطيع لومها.
أنها لوحة مذهلة, ألا توافقني الرأي؟
أجل, أنها ليست المفضلة لدى الجميع.
كنا نتحدث عن تغيير الأرضية.
ربما سنختار الخشب الداكن, لكن...
لكن لم أقرر بعد, لذا...
سنجدُ حلاً ما.
هذا كل شيء.
يجب أن نجعل البيت كما نريد, أليس كذلك؟
هذا ما... هذا ما نحن هنا من أجله.
حسناً, عيد شكر سعيد, يا رجل. على ماذا سيكون النخب؟
بنخب وجبة (آني) الشهية.
- بنخب (آني). - لبيتكم الجديد.
- لكل ذلك العمل الشاق. - عيد شكر سعيد.
أنا سعيدة جداً من أجلكم يا رفاق. هذا شيءٌ عظيم.
أولاً, نودُ أن نشكركم يا رفاق لوجودكم معنا
لحظوركم اول عيد شكر لنا في منزلنا الجديد
عندما تنتهون من التعديلات
سيكون المنزل جميل جداً
حقا؟ حقا؟
- ابدأ من هذا الجدار الخلفي - تماما
انتم تضيعون اقداما مربعة من مساحة المنزل
غرفة الطعام هناك صغيرة مقارنة بالمواصفات المعتمدة
ولكن ان بدات بتوسعتها
ستخسرها وتخسر كل شيء
ستقوم... ستقوم بإفساد تكاملية المنزل
- هل للمنازل تكاملية؟ -(بالتاكيد لديها تكاملية,(مايك)
-حقا؟ - نعم
- بعض الناس لايملكونها, ولكن... - اوه
على الاقل المنازل تستحق السكن فيها, هذا مؤكد
لقد كنت مهندس معماري
لا أعلم ان اخبرتك سكوت)بذلك ام لا)
ولكني تقاعدت
اشرفت على بناء العديد من الجسور والطرق
و أومن ان كل تلك الجسور والطرق اللتي بنيتها
وضعت بصمتي الخاصة فيها
و اؤمن انها لديها روحها الخاصة
هراء
- مايك). اوقفه) - اسمع، اظن ان لديه وجهة نظر
لكن اليس بتلك الطريقة يجري العالم
يبتعد عن القديم ويتجه نحو التجديد
دعنا نعيد بناء "تاج محل" اذا
(هذا ليس "تاج محل" (تشارلي
انت مجنون
هل تواجه صعوبة في فتحها؟
امنحني دقيقة وحسب
تشارلي), املأ لي كأسي)
- اريد ان اخرج لادخن سيكارة - بالتاكيد
اسكبها كلها, ياراعي البقر
(شكرا، (تشارلي
تشارلي)، لا، لا)
لماذا ضربته؟
- تمكنت منه - حسناً
(ياشباب, فلنصفق لـ(سكوت
- ها انت ذا - حسنا
من يريد خمراَ ابيض؟
احتجت لتنفس الهواء المنعش
يالها من وجبة, اليس كذلك؟
- أني) انها طباخة ماهرة) - بالتاكيد
- (اتريد سيكارة (تشارلي؟ - لا, لا
لقد امتنعت عن التدخين منذ ثلاثون سنة
هنيئا ً لك
بالتاكيد كان صعبا ان تنشأ كل هذا
نعم, كان كذلك
ثق بي.
هل حدث معك ؟
ماذا؟
تخليت َ عن الأمر
سكوت) قالت انك اتيت الى هنا) لتجز العشب خاصتهم
كان لابد من ذلك
العشب بدا بالعلو
وانت تهتم بشؤون هذا المنزل, اليس كذلك؟
افعل ذلك بين فترة واخرى, نعم
وكذلك واصطاد
هنا في بين هذه الاشجار
انت لن تقوم بالاصطياد ليلا (تشارلي)
(مايك)....
الاصطياد اثناء الليل ممنوع
, حسنا
- لانني لا اعرف - نعم
, ماذا افعل؟
لا اريد ان ادمر عشبك الجميل
سأرميها في القمامة
(اراك في الداخل, (تشارلي
صٌدرة جميلة
جيد
من المحتمل ان هذه افضل وجبة طعام اعدت في هذا المنزل
والشيء الاجمل انني اعددت لك طعام للكلب
سياكل هذا كله قبل منتصف الليل
انتِ بحق سيدة المنزل الاولى
شكرا لك.
استمتع بطعامك
ليلة سعيدة لكم
اتمنى لك عطلة تقاعد سعيدة في" فلوريدا"
"تمتع بعطلة تقاعدك"
مايك) ثمل)
- لدي وجهة نظر - اخبرهم بما اخبرتني اياه
- حسنا, ساخبركم - اخبرهم هيا
- (آني) -ماذا؟ ماذا؟
اعتقد ان ذلك الصديق القديم
الذي اطفأ سيجارته في قماش اريكتي
- ماذا؟ (تشارلي)؟ - نعم هو
لماذا فعل ذلك؟
واعتذرت في وقتها
عندما خرجت لادخن سيجارة
- تبولت على ازهارك - بالطبع.
لدينا اربع حمامات مختلفة...
تلك هي وجهة نظري
تشارلي) ظن ان تلك الزهور له)
ظن انني دنست حديقته
لازال يظن ان هذا منزله
كيف عرف ذلك؟
- كان يراقب من بين الاشجار - حسنا
- تعال يارجل. - حسنا.
انظر, (سكوت) اذا ذهبنا الى هناك
سنجد دليل يثبت انني كنت على حق
اتريد ان تضع رهانا لقاء ذلك؟
- نعم, بكم؟ - خمسمئة
- لاتفعلها -خمسمئة, اتفقنا
- هذا هو رهني - يارباه
هناك رجل كبير السن في الغابة
سنهتم به من اجلك
حظا طيبا!
-حسنا - حسنا, ايها القوي
صحيح, عزيزي - هذا...
كما في تفاهات رسوم "سكوبي دو"
"سكوبي دو" ؟
لما انتقلت َ كل هذه المسافة للعيش هُنا؟
كنا نحضى بحياة ٍ مميّزة في المدينة
كما تعلم, (أني) ارادت ان تكوّن عائلة
انا احبها, لذا...
ما الخطب ؟
يمكنك ان ترى مابداخل المنزل من هنا
لقد اخبرتك
انظر الى ذلك, (سكوت)
هناك ممر يقود مباشرة الى الغابة
حسنا, من هنا أطلق النار على (بامبي)
من هناك مباشرة, يارجل
و اين تعتقد انه الان؟ تعال
- أ انت متاكد من ذلك؟ - تعال
بكم تراهنين انهم تاهوا الان؟
لاتخريني ابدا ذلك
ربما يجب ان نجهز لهم
بعض بقايا الخبز او شيء اخر
ليجدو طريقهم للمنزل
)ماذا تعتقدين بشان (تشارلي
اعتقد انه....
- أعتقد أنه مُثير قياسا ً برجل مُسن - ماذا؟
- (راتشل)! - اصغي
قولي انكِ لا تظنين هذا؟
لا, اتعلمين ماذا؟ اعتقد ان هذا
الشيء الاساسي الذي يملكه الرجل
كـ شيء ما امتلكه اجدادنا الاولون
و ابائنا
لا اعلم, اشعر بالاسى حوله
انه ذو قلب طيب
فتياننا المساكين
تعلمين انهم تاهوا, اليس كذلك؟
هذا يبدو نوع من الطرق الخطرة
ذلك ممكن؟
(تشارلي) اوقف السيارة وتركها هنا
يمشي بين الاشجار
وسيكون في مكانك في نفس الوقت
انظر, هناك اثار عجلة سيارة جديدة
ربما سيارة صيادين
هناك صيادون في الغابة هناك
من ذلك؟
هل هو قادم الينا؟
- لا, هو يرجع - (سكوت) أنه يعود ادراجه
- أذا ً ماذا ؟ هل نحن ُ ذاهبان؟ -! مهلا ً
من كان ذلك ؟
هذا ليس ما اعتدت ان نفعله عند عيشنا هنا
ولا انا
انا اشعر ان هذا غير ضروري وحسب
(آني)
اتريد هذه التوصيلة لهاتفك الارضي
او للهاتف المحمول
لـ هاتفي المحمول, شكر لك
- تبا -, انت
- هذا الفتى - (راندال)
توقف عن الحفر في منزلي
- استمر في عملك,لاعليك - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا؟
كنت في هذا الطريق اتصيد
رأيت عربة التجهيزات الامنية قادمة
هل واجهتك مشكلة؟
اسمع, لقد رايت شخص يتمشى في الغابة
انهم الاطفال
- اية اطفال؟ - انهم طلاب المدرسة الثانوية
يتسللون الى هذه الغابة ودائما ياتون في الليل ليحتفلو هنا
- لا. - هذا ليس مهم .
المهم هو ان احمي زوجتي.
اذا اردت ان تحمي زوجتك اشتري سلاحا.
لا اسلحة في ملكيتي
اتفهم؟
ماذا تعرف عن الاسلحة؟
اعرف ما يمكن للاسلحة ان تفعله
انا لا اتحدث عن قتل
غزال بريء في الغابة, اهذا مفهوم؟
عندما كنت في الثانية عشر قُتل اخي امامي في الشارع
اعلم ما يمكن للاسلحة فعله( تشارلي)
اسف لفقدانك اخيك
استمتع بجو "فلوريدا"
(راندل) كن حذرا تجاه هذه النباتات
لقد استغرقت 50 سنة لتنمو وتلتف حول المنزل
حسنا, سيد(بيك)
انه ليس منزلك.
عزيزي، ماذا تفعل؟
لا استطيع النوم.
مازلت اسمع صوت الصرير
حبيبي, انه بيت قديم
وطبيعي ان يصدر منه صرير
(سكوت)!
(سكوت)؟
لنصعد في الشاحنة, هيا
ماذا يفعل الان؟
ظننته غادر
لا اعلم
لماذا هو في الكوخ؟
- ابق ِ في السيارة وحسب. - (سكوت)!
- اهلا(سكوت), كنت خارجا... ضع سلاحك بعيدا ً
حسنا, حسنا كنت اتصيد على طول الجدول المائي
هدّم الغزال مهجع َ الزهور
كنت ُ فقط بصدد إحضار تربة للغرس يا (سكوت)
(تشارلي).
(تشارلي)...
لا اسلحة في ملكيتي لقد طلبت منك ذلك
الجميع يمكنهم الصيد عندل الجدول لست انا وحدي
- الجميع (تشارلي) احذرك
الان, انت
لا تجلب الاسلحة في ملكيتي
- حسنا ً( سكوت) - نهائياً
لا انوي افساد ظهيرتك
- حسنا, حسنا - (اني), انا..
- هل هذه شجرة صنوبر؟ - انها شجرة عيد الميلاد, (تشارلي)
حسنا, اشجار الصنوبر قد تكون جارحه بابرها
دعني اساعدك ها انت ذا
هاك, استخدم هذه
ها انت ذا.
هل عثرت على زينة عيد الميلاد ام بعدك؟
لا
, تعالِ يجب ان تري هذا
يارباه
اكل هذا لشجرة واحدة؟
لا, اغلب هذه الاضواء ساضعها خارج المنزل
حبيبي, اترى كل هذه الاسلاك
- نعم, اراها - هنا
هيا لنضعها في الداخل سأريكم ما افعل
- نعم, نعم - لا, لا, لا
(تشارلي), انظر انا و (اني)
سنهتم بهذه في وقت فراغنا
شكرا ً لك
ولكنني احاول مساعدة (سكوت) وحسب
حسنا. اقدر مساعدتك
ولكن, المرة القادمة ان اردت المجيء
اتصصل او ابعث لنا رسالة قبل مجيئك
لا تظهر فجأة
انا اسف
أنا متأكد من أن المكان الذي أتيتم منه
الناس لاياتون على غفلة, اليس كذلك؟
لا - لا, حسنا -
اقدر هذا, ايرضيك؟
نعم, اتفقنا (تشارلي)
اتفقنا
(عيد ميلاد سعيد(اني
شكرا لك
عزيزي, ما خطبك؟
شيء ما غير مرضِ في هذا الشخص
هل كان عليك ان تدعه يشعر بأنه غير مرحب به؟
انه غير مرحب به يتجسس علينا من بين الاشجار
انت قلت انك ذهبت الى هناك وسمعت اصوات الاطفال
نعم, احد المرات كانوا هم ...ولكن
اسمعي, انتِ مع اي جانب من؟
مع اي جانب انا....؟
ما المشكلة الحقيقية هنا؟
هذا الرجل يتصرف كأن المنزل مازال له
, يارباه
بحقك, (سكوت)امنح الرجل فرصه
خسر زوجته خسر منزله
هذا منزلنا, وليس منزله
لم يعد يسكن هنا بأي حال - -فهمت ذلك
اقود ساعة ونصف كل يوم لاذهب الى المدينة
واعود عند المساء
استيقظ من النوم, اذهب الى العمل,
اعود للمنزل, واذهب للفراش
ومن ثم اعود للعمل مجدداً
كيف سأشعر ان هذا المنزل ملكي
ان لم يغادر؟
الازلت تريد هذا؟
ماذا؟- الازلت تريد هذا؟ -
لازلت اريد ماذا؟
هذا, بيتنا
اريد بعض الوقت لاصلحه وحسب
لانني احب هذا المكان
اعلم
حسنا
اعتقد اننا متفقون على أن هذه الأرقام
مذهلات
شكرا لقبولك المجيء للقاء
شكرا - -تهانينا, (سكوت)
الجميع يرى فيك مسوق عبقري
نعم, ذلك كان... كان جزء من الخطة
سيدة (ريتشارد), هناك شيء يجب ان تعرفيه عني
انا شغوف جدا بما افعل
لن اخيب املك
(جيليان)
بعض منا سيذهبون ويحتسون شيئا بعدا قليل
هل تريد الانضمام لنا؟
اعياد سعيدة, (اني)
(تشارلي),- مرحبا -
مرحبا
ابتعت لكِ و لـ (سكوت) عبوة من الخمر
من حقول عنب الخاصة بجاري
اريد ان اجعلها كتعويض لما سببته من مشاكل
شكرا لك,
حاولت الاتصال به
ولكن المجيب الالي رد بأن صندوق رسائله مملوء
بشأن ما حصل في ذلك اليوم... - نعم -
لم يكن هذا خطأك
اخو (سكوت) قتل
وذلك اثر فيه كثيراً
...الاسلحة - - نعم, نعم
من الممكن ان تكون مدمرة لمشاعرة, لذلك انا اتفهمه
نعم, نعم - شكرا -
انتِ علقتي تلك الاضواء اليس كذلك؟
نعم, انا علقتها
عمل جميل - شكرا -
اتفعلين هذا لوحدك؟ - نعم -
هل تريد ان تساعد؟
, نعم - جميل -
فريق العمل يجعل الاحلام تتحقق - بالتاكيد -
...اتمنى لو باستطاعتنا - اين (سكوت) -
.. في الحقيقة...
انه في العمل
نعم, وسيعود متأخرا ً للمنزل
شكرا ً لمساعدتك
سعيد لذلك - اتريد ان تشرب شيء؟ -
اتريدين ان افتح قارورة الخمر هنا؟
على اية حال هذه العبوة ستفتح قبل مجيء (سكوت)
نعم, انها فكرة عظيمة - اليس كذلك؟ -
حسنا ً
انتِ لا تتهجمين علي كباقي فتيات الشارع
بإمكانك أخباري؟
لقد ترعرعت في مدينة صغيرة تقع في "انديانا"
لذا فانا ابنة المدينة
حقا؟ - نعم -
المدينة رائعة ان كنت وحيدا ً
وشابا, ولكن
اريد ان اربي اطفالي في جو هاديء وبيئة نظيفة
إذا ً ستنجبان أطفالا ً؟ - نعم -
هل لديك ِ أية كؤوس ؟
نعم, نعم, اسفه لانني نسيت
لاحد يمكنه ان يصف لك مدى صعوبة ذلك
ان تربي اطفالا هذا مؤكد
اعني, اعلم ان اطفالي
كانوا سببا ً في ظهور الشيب على رأسي
وتعلمين, في النهاية
الاطفال هم التحدِ الاكبر في الحياة
الذي لن تواجهيه ابدا وهم النعمة الاكبر
امين
نخبك؟
نخبك
احتاج لان اتنفس الهواء الطلق
"أعمل لوقت ِ متأخر" - "لا تتنظريني على العشاء" "سكوت"
سأعود حالا ً
حسنا,
مرحبا ً, لقد بعثت لك برسالة
اعلم انك ارسلت ولكن لماذا لم تتصل؟
انا في اجتماع والصوت عالِ جدا
ولم ارد ان اخرج.
هل انت في ملهى؟
نعم, حفلة شرب مع العملاء
حسنا, تعلم لما انا منزعجة, اليس كذلك؟
اعلم, بسبب الرسالة
... فهمت
اسمعي, انه ليس كما تظنين
.هذا جزأ من عملي
فهمتي؟ وبهذه الطريقة سادفع اقساط منزلك
منزلي؟
(اني) اسمعي دعينا فقط
ساعود للداخل مجددا - - اتعلم ماذا؟ لاتهتم
اسفه لانني ازعجتك
هل كل شيء على مايرام؟ - نعم -
نعم, (سكوت) سيعود متاخرا وحسب
مشاكل في المنزل؟
لديك تلك النظرة
يجب ان اذهب للمنزل
لا
لا يمكنني فعل هذا
يجب ان أعود إلى "نابا"
اسف - سيكون ذلك افضل -
ليلة سعيدة اذا
ليلة سعيدة
شكرا ً لكونك لطيفا ً (تشارلي)
اقدر ذلك
رسميا, عيد ميلاد مجيد
شكرا لك, عيد ميلاد مجيد
اراك لاحقا - اراك لاحقا -
احسنتِ صنعا, (اني)
احسنتِ
(أني)
المنزل يبدو مذهلا ً
كيف فعلتِ كل هذا لوحدك؟
لم افعله لوحدي
لأخمن ...
(تشارلي)؟
كلانا يعلم انك لم تكن قادراً على مساعدتي في ترتيب الاضواء
هل كل هذا بسبب الرسالة؟
اتعلم ما المضحك في الامر؟
انا جالسة في المنزل انتظر اتصالك
كما اعتدتك ان تفعل, وانت لم تتصل
جالسة في المنزل مع (تشارلي) - ماذا؟ -
انتِ جالسة لوحدك في المنزل مع (تشارلي)
لا, لم نفعل ذلك. لم نفعل ذلك
بدل ان تتصل, ارسلت رسالة
أنتِ قلقة بشأن الرسالة - ماذا حدث اخر مرة؟-
ليس جيدا بالنسبة لي ان اجلس واحتسي الخمر مع عملائي
ليس هذا محور حديثنا
ولكنه جيدا بالنسبة لكِ ان تجلسي هنا
وتشربي الجعة مع شخص اخر مرة طلبت منك
ان لا تبقيه في المنزل
ارسلت رسالة بدلا من ان تتصل اخر مرة فعلت ذلك
كنت مع شخص اخر - -انا اعتذر بسبب ذلك, ارضيتي؟
اسمع, ذهبنا الى معالج نفسي
بعدها تزوجنا, وبعدها اشترينا هذا المنزل
وها نحن هنا الان لنكون عائلة
هل تثقين بي ؟
اتعلم ماذا؟
ننام في غرف منفصلة
لا اريد ان اتكلم بهذا الهراء
تعيش في احلامها
حسنا ً
عزيزي ماذا تفعل؟
اسمع اصواتا في الاعلى انت تخيفني
حسنا, تعالي تعالي
ماذا؟ - انت.. -
قلتي انكِ سمعتِ اصواتا؟
نعم, سمعت - اتعرفين ماهيتها؟ -
ظننتك انت
اعتقد اني رأيته في المنزل
من؟ - (تشارلي) -
كيف تمكن من الدخول الى هنا؟
انت غيرت الاقفال
ولدينا نظام حماية
حسنا
انا اهلوس, لا اعلم
حسنا
اعتقد انك احتسيت كثيراً
اسف لانني ايقضتك
لا عليك
اسف لما حدث مسبقا ً
وانا ايضا
تعال
احبك
تبدين بخير
شكرا لك
ما رأيك ِ ان نسهر الليلة في مكان ما؟
نتعشى؟
نذهب الى الحانة الايطالية التي قرأنا عنها
احب ذلك
حسنا
هل يوجد لاتيه خفيفه؟
الاسم؟ - (سكوت) -
شكرا لك
لم انوي التحديق فيك (كرادي كرامر)
انت من اشترى ذلك المنزل, اليس كذلك؟
نعم - انا و زوجتي نعيش في منزل يشبهه
على بعد ميل واحد من بيتكم
, تشرفت بك
سمعنا انكم توصلتم ..
اتفاق جيد لشراء منزل (تشارلي)
حسنا, هل انت بخير؟ - نعم -
(تشارلي) رجل طيب
لا تقوي علاقتك به كثيرا
ماذا تعني؟
انت تعلم ان زوجته ماتت في ذلك البيت
نعم, نعم, اعلم انها ماتت بالسرطان
على اية حال, ربما كان لديها السرطان وربما لا
كل ما اعرفه انه كان يوم جيد
السيدة (تشارلي) اخذت بندقية زوجها
و وضعت فوهة البندقية في فمها
هذا كل ما قاله (تشارلي) للشرطة
(كرادي) - نعم -
لاتيه خفيفة لـ (سكوت)
لا اعلم
اتعتقد انها دماء؟
نعم
عزيزي, منذ متى وانت محققا ً ؟
ولماذا تحاول اخافتي؟
أنا آسف جدا ً لا احاول اخافتك
...انا فقط - حسنا -
التفاصيل المتوفرة حول موت (ايلين) غير مقنعة
على اقل تقدير, بحثت عنه على الانترنيت
والنائب العام أعتبرها جريمة قتل
ولكن لماذا لم يسعوا حولها؟
بسبب قلة الادلة - - عزيزي
هذا لا يجعله قاتل
حسنا, نحن لا نعلم اي شيء بشأن هذا الرجل
و رأيت الطريقة التي ينظر اليك بها
هل (تشارلي) يبحث عني؟
منذ اليوم الاول
هذا جنوني
يا الهي ، ألا ترين َ هذا ؟
وما المهم ؟ سيذهب إلى "فلوريدا" في اي ّ يوم
حقاً ؟ لأن تواريخ المغادرة الخاصة به تتغير كثيراً
ماذا تُريدني أن أفعل أذن ؟
حسناً ، الأمر بسيط أريدك أن تخبريه
بأنه ليس مرحب به
و أن لم تستطيعي ذلك
فسوف أخبره أنا بنفسي
أنت تخبره ؟
تظنين بأني لن أخبره؟
أعتقد بأنه يجب علينا أن نذهب للعشاء
-سوف نتأخر -حسناً
هذا المكان رائع جداً
الباستا لذيذة والنبيذ كذلك
حبيبي ، هل يمكنك القيادة ؟
أجل ، يمكنني القيادة
كنت أفكر بأن نتمكن من الوقوف و احتساء كأسا ً لنهاية الليل
حبيبي ، كل شيء مغلق
ماذا عن الفندق الملكي؟
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
هيا ، دعينا نلقي نظرة خاطفة لنرى ..
حبيبي
ما الذي يخطط له (تشارلي) العجوز
عندما لا يطارد منزلنا
حبيبي ، أجل
-لا أعتقد .. لا -لا
لا
-هيا يا حبيبي لنذهب لنذهب
(سكوت)
-(آني) -مرحباً
-(تشارلي)
-ماذا تفعلون هنا؟ -مرحباً
كنا نتعشى في مطعم "فيليني"
سأطلب لكم المشاريب (آني) ماذا تشربين ؟
لا، سوف أقود
حسناً ،(سكوت) أختر نوع السم الذي تريده ؟
-كأس من التاكيلا - أتعلم
لن نبقى لوقت متأخر لأن (سكوت) لديه عمل في الصباح
لا بأس
-نشرب في صحة ماذا ؟ -مارأيك بـ "فلوريدا" ؟
متى ستغادر؟
-(سكوت) -لا لا
لا ، لا أريد أن أقلل أدبي
أبنتك
أين تعيش أبنتك في أي جزء ؟
" فورت مايرس"
هل يمكننا الحصول على كأس أخر ؟ هذه المرة على حسابي
حسناً
لن أشرب هذه المرة خذ كأسي
لان للـ"تاكيلا" طريقة تؤثر علي
أنت كذلك يا (تشارلي)
أنت كذلك .. لديك طريقة تؤثر بها علي
كيف ذلك ؟
هل تبحث عن زوجة جديدة يا "تشارلي" ؟
حسناُ يا حبيبي لنذهب ، لقد تأخر الوقت
أريد أجابة.
سؤالك لا يستحق أي جواب يا (سكوت)
أن أردت التحدث فيمكننا التحدث في وقت آخر
-ربما أمر الى منزلك -لا
يا الهي لا ، هذه هي المشكلة
أيام مرورك للمنزل قد ولت
حسناً ، في مكان أخر غير عام
أبق بعيداً عن زوجتي ، حسناً ؟
أنها لطيفة جداً لتقل لك ذلك بنفسها
لذا أقولها لك
أتفقنا ؟
لقد أوضحت وجهة نظرك. فلنذهب
أنتبه لطريقك
(سكوت)
الوداع يا (تشارلي)
يجب أن نذهب
هيا
أنا آسفة
لا بأس
زوجك لديه أرتجاج خفيف بالمخ
يجب أن نتأكد بأنه ليس لديه أصابات داخلية
يمكنني أن أخرج الليلة من هنا صحيح ؟
حسب المختبر .
و لسوء الحظ فأن هذا يعني بأنه يجب أن نبقيك هنا طوال الليل
المشكلة الوحيدة هي
بأنه يجب أن أذهب للعمل في الصباح
أنه الإجراء المتبع
حسناً
لمَ لا تذهبين للمنزل كي ترتاحي؟
سأكون بخير
-حبيبي ، يمكنني أن أبقى - أعلم ذلك
لكني سوف أكون بخير
أنت تريدني أن أترك سريرك
ليكون لديك مساحة أكبر
ليست هذه المسألة
حسناً
سأقلك في الصباح عندما يخرجونك
حسناً ، سوف أتصل بكِ
حسناً
-أحبك -أنا أيضاً أحبك
وبالنسبة للحمار الوحشي فلا مفر.
فكوك قوية تنقض ببطئ وبرقة
مما سبب الموت الفوري للفريسة
كيف حالك يا (سكوت) ؟
أسمعني جيداً
لا يمكنني أن أثبت ذلك
لكن لدي شعور بأن (تشارلي) هو
من صدمني في الطريق
و لمَ سيفعل شيئاً كهذا ؟
لأنك محق
إنه مهووس بالمنزل
و الآن هو مهووس بـ (آني)
حسناً ، هل أخبرت (آني) بهذا؟
لقد حاولت ، لقد حاولت يا صديقي لكنها تريد شراءه
أسدي لي خدمة ، ممكن ؟
أريد أن تطلب من (برايان) في قسم المعلومات
بأن يجمع كل معلومة عن (تشارلي) وعائلته
أريد أن أعرف بأني مع من أتعامل
إن كانت هناك أي معلومة تتعلق بـ (تشارلي)
فسوف نجدها
مرحباً ؟
(تشارلي) لقد أرعبتني
أنا أسف جداً
أسف
لقد سمعت عن ما حدث مع (سكوت)
و أردت أن أمر و أعطيك هذه
و فكرت بأنك قد تكوني جائعة
كيف حاله؟
بخير
سيبقونه تحت المراقبة طوال الليلة
عندما سمعت بأنه في المستشفى تذكرت
(ايلين)
و تذكرت عندما كانت تبقى في المشفى بسبب مرض السرطان
و كنت أعود للمنزل وآراه معتم و خالي
و كان ينتابني الحزن
و الوحدة ، لذا ..
على كل حال ، أحضرت لك بيتزا تحتوي على كل شيء
أنتزعي منها ما لا تحبينه
-حسناً ؟ -حسناً
و أنا آسف جداً أن كنت قد أرعبتك
لا بأس
-تصبحين على خير -تصبح على خير
حسناً
(تشارلي)
هذه البيتزا كبيرة
ستتركني آكلها وحدي ؟
-تُريدين رفقة ؟ -أدخل هيا
لقد وجدنا انا و (بريان) بأن (تشارلي ) العجوز
-في ورطة قانونية -ماذا ؟
أجل ، شركة البناء التي يملكها
أفلست.
فقد رُفعت ضده قضايا مع حجز أملاك
و تهم أحتيال ضريبي
أعني ،بأن هذا الرجل تنتظره أيام في السجن طويله
أجل ، لم يرد أن يبيع البيت لكنه أضطر لذلك
و أنه مديون للجميع
-ما الذي فعلته - أنا آسف يا صديقي
أنه ليس المواطن الشريف الذي كنا نظنه
لقد جعلنا نراه كما أراد
ليست وجبتك التقليدية التي تتناولينها في العطل ، أليس كذلك ؟
لا، لكنني أتضور جوعاً لذا فأنها جائت في وقتها تماماً
في طريق عودتك للمدينة
أعرج على البيت و أطمئن على (آني) من فضلك
و تأكد إنها بخير وأعد الأتصال بي
-بالطبع ، بالطبع -حسناً
أجل
تعرفين الرجال الذين يرتدون ستر صفراء؟
-أجل -الذين يوقفون السير
-لقد كنت أعمل هكذا
-أجل -لا
حدث ذلك
بأني أدرت لافتة الوقوف كي أوقف السير
و كانت سيارتها أول سيارة أوقفها
و كانت غاضبة جداً
ما الذي يفعله (تشارلي) هنا؟
و قالت
و قالت لي " أن على عجلة من أمري"
و ذهبت الى نافذتها
بعد 15 دقيقة من التحدث معها أخذت موعداً منها
هذا لطيف جداً
أجل ، ومنذ ذلك الوقت أصبحنا ..
-النبيذ لذيذ جداً -أجل
هل تريدين قدح أخر ؟
أجل
.. أذا ً
لا تستديري يا (آني ) لكن
يوجد هنالك من يراقبنا
من نافذة المطبخ
-هل أتصل بالشرطة ؟ -لا
متأكد بأنه أحد الطلاب
لكن طفح كيلي
سوف أخرج و أتحقق من ذلك
-حسناً -حسناً
(مايك )
(تشارلي)
-ما الذي كنت تفعله هناك؟ -يمكنني أن أشرح لك
لو كنت أحمل سلاحاً كنت قد فجرت راسك
أعلم
أشعر بأني أحمق الان
ما الذي توقعت أن تراه؟
-لا أعلم -(مايك)
(مايك)
نحن لسنا في الضواحي
أننا في البلدة
الناس يحملون أسلحة هنا يجب أن تحترس
أعلم يا رجل أنا لا أنتمي الى هنا
أين سيارتك ؟
لقد ركنتها في الممر
سوف أرافقك اليها
-لقد أرعبتني -بل أنت من أرعبتني
ترتجف كالورقة
هل تريد سيجارة كي تهدئ نفسك ؟
-لا ، يارجل أنا بخير -هيا دخن واحدة
-لا ، لا دخن -أنا مصر
دخن سيجارة
هل لي بواحدة ؟
ظننت أنك أقلعت عن التدخين
أجل ، صحيح
شكراً لك
دعني أساعدك
سأحتفظ بسيجارتي لوقتٍ أخر
حسناً
-يجب أن أرحل - حسناً
هل تؤمن بالفرص الثانية ؟
أجل، كل شخص يستحق فرص ثانية
حتى من يختلسون النظر
لا ، لا أتحدث عن ذلك بل عن الحياة
مثل ، أن كنت قد خسرت كل شي مهم بالنسبة لك
و بعدها سنحت لك الفرصة بأستعادة ما خسرته
فهل تستعيده ؟
-أجل بالطبع -أجل
هذا حالي
لدي الفرصة كي أستعيد كل ما خسرته
و كل ما علي فعله هو
أن أتخلص من (سكوت)
ما..
حسناً ، أين سأضعك ؟
-مرحباً -هل أنت بخير؟
لقد لويت كاحلي
يا الهي
أظنه بخير
أجلس
يا لغبائي
لنرفع قدمك
كنت اطارد أولئك الاولاد
ثم علقت قدمي بجذر شجرة
سوف ..أخلع جزمتك
-لارى أن .. - أجل
-ها نحن -هيا
-هنا
- هل أنت بخير ، هل آلمك هذا ؟ -أجل
لا بأس
حسناً ، سأرى أن ..
أعني ، أنها ليست
لا تبدو متورمة
يجب أن تريحها حين تصل للفندق
أجل
لكنك لم تكسرها الحمدلله
أجل ، أعتقد أنك لو رفعتها قليلاً
أرفعها و ثم
أمل أن تكون بخير
من الافضل أن يعاينها طبيب للتأكد
تعلمين
قد يعود أولئك الاولاد هل يجدر بي البقاء؟
لا أعتقد أنهم مجر اولاد
و لا أعتقد بأني في خطر حقيقي
ما رأيك ؟
لا
لست في خطر
يجب أن أغتسل
-أجل أ-نا متسخ
آسفة جداً
هل يمكنك أن تعطيني جزمتي من فضلك ؟
أجل ، دعني أساعدك
-هل سوف ترتديها ؟ -أجل
لدي أعمال في الصباح يجب أن أقوم بها
لأساعدك
على كل حال
-هل أرتديتها ؟ -أجل
هلا ساعدتيني على النهوض؟
-بالتأكيد -هيا
هيا
حسنا
دعني ، هيا ، هيا
على مهلك ، هيا
مرحبا أنت تتصل بـ(آني ) أترك لي رسالة
مرحبا ً
كيف تشعر؟
هل أصبحت تجلب زهوراً لزوجتي الآن ؟
إنها زهور الـ "قمعية"
لم أراها تنمو هنا
منذ زمن طويل جداً
هل أنت بخير؟
أسمع ، أنا أعرف قصتك
عن خسائرك و إفلاسك
و أعلم لماذا بعت المنزل لنا
لذا
أبتعد عن أملاكي
(آني)
حبيبي، كان علي أن آتي و أخذك، هل أنت بخير؟
ما الامر؟
لقد ألتقيت بـ(تشارلي)
كان يحضر لك زهوراً
لم يطرق أحداً الباب
هل جاء الى هنا في الأمس ؟
لقد جاء كي يرى أن كنت بخير
أعتقد بأنه هو من صدمني
تعتقد بأن (تشارلي) هو من حاول أن يصدمك في الطريق ؟
اجل
أنظر ، أنه ليس كما تظن
متى غادر (مايك ) في الامس ؟
-(مايك) ؟ -أجل
لم يأتِ (مايك) الى هنا
لا ، لا، لقد أرسلته الى هنا كي يطمئن عليك
غادر (مايك) المستشفى وجاء الى هنا
-كي يطمئن عليك -حبيبي ، لم يأتِ أحد الى هنا
أذن كنت لوحدك في الليلة الماضية
لوحدك مع (تشارلي) ؟
-لقد جاء كي يرى أن كنت بخير -لماذا ؟
يعلم بأنه لست في المنزل جاء وأحضر لي طعاماً
و كان هنالك شخصاً في الحلف
وأتضح أنهم الاولاد
و لقد أتصلت بك مرات عديدة
أسمعي الى ما تقولينه
-كيف علم ؟ كيف علم بأني لست في المنزل ؟
فكري بالأمر ، كيف عرف ؟
هذا .. هذا الرجل خطير، فهمتي ؟
(تشارلي) خطير جداً
حسنا ، حسنا يا حبيبي انا اصدقك
إن ظهر َ مرة أخرى
أتصلي بالشرطة ، أتفقنا ؟
-أتصلي بالشرطة -حسناً
شرطة "نابا"
مرحباً أريد أن أحصل على أمر منع أقتراب
مرحباً، أنا (مايك رنفو)
أترك أسمك ورقمك بعد سماع الصفارة
مرحباً
أريد التحدث مع السيد (سكوت هاورد)
هذا أنا
ينتابني الفضول لو كان لديك عنوان
بديل للسيد (بيك) ؟
لاننا لم نتمكن من إيصال أمر المنع اليه
-ماذا ؟ -أنه ليس في الفندق الملكي
عمَ تتكلمين هل لك أن تتأكدي مرة أخرى؟
آسفة يا سيدي لكننا راجعنا كل سجلاتهم
و السيد (بيك) لم يمكث في الفندق الملكي
-(بريان) -(سكوت)
أخبرني ، هل عرفت شيء عن (مايك) ؟
لا أحد يعرف شيئاً عنه
ماذا عن (تشارلي بيك) ؟
هل .. هل وجدت شيء عن ولدي(تشارلي بيك) ؟
لقد بحثت كثيراً
و لم أجد الكثير
لكن وجدت ر قم هاتف بأسم (فينيسا سميث)
أبنته تدعى (كاسيدي) لقد أخبرتك بذلك
كان كذلك . لكنها غيرت أسمها منذ عامين
أنتظر
(ايلين)
ماتت بالسرطان قبل عامين
-قبل عامين؟ -أجل
أرسل لي الرقم سوف أتصل بها في السيارة
حسناً ، أعلمني أن عرفت شيئاً عن (مايك)
-مرحبا -مرحبا
هل أنا أتكلم مع (كاسيدي بيك) ؟
-من أنت ؟ -أسمي هو (سكوت هاورد)
أشترينا أنا و زوجتي المنزل الذي ولدتي فيه
و اتصلت بك كي اسألك عن والدك(تشارلي بيك)
مرحبا؟
تباً
حسناً
ماذا تفعل؟
أنا فقط
أردت أن أراك على أنفراد
لم تسنح لنا الفرصة لنكون لوحدنا
انا و انت فقط
(تشارلي) أظن بأنه يجب أن ترحل
أنا
انا آسف
لكني أرتكبت خطأً
أمراً لم أتوقعه
لكني تدبرت الامر
و أريدك أن تعلمي بأنه من اليوم فصاعداً
بأني سوف أتدبر أمر كل شيء
لعلك تسمعين أشياء
سيئة عني
عنا
و انها أكاذيب
و اريدك أن تعرفي بأن
كل ما أفعله
هو لأجلك
لأجلنا
أعتقد بأن كل شيء سيكون على ما يرام
و ...
لمَ لا نتحدث بالامر في وقتاً أخر؟
لا أشعر بأني بخير
و سأصعد الى غرفتي و أستلقي
أجل
و ريما عليك أن تغادر
و تدعني أرتاح قليلاً
حسناً ، أنظري إلي ، أنا متسخ يجب أن أنظف نفسي
حسناً
ماهذا..
لا!
(آني)
(آني) توقفي
تعالي
(آني)
-لا _بمن تتصلين؟
-من ؟ -لقد أتصلت بـ(سكوت)
و الشرطة في طريقها الى هنا
أعتقد بأنها أول مرة
تكذبين فيها علي
أخرج من فضلك
لا! لا أرجوك
لا!
قبليني قبليني
ماذا؟
مرحبا؟
(كاسيدي)
-أخبرني بأنه قد مات -لا
لا أنه حي
ماذا تريد أذن ؟
أنا أتصل لانه يقول بأنه
سيسافر الى "فلوريدا " ليسكن معك
-"فلوريدا" -أجل
أنا أعيش في "ماين" لأبقى بعيدة عنه بأقصى مسافة
أن أتى أبي الى باب بيتي
سوف أقتله
حسناً أذن لماذا يخبرنا ذلك ؟
لأنه مريض بالكذب
و وحش
لقد قتل أمي
و دبر الأمر ليبدو كأنتحار
كل ما فعلته هو أنها هددته بالطلاق
و أخذ بيته
لا شيء يهمه مثل بيته
أن كنت في طريقه فأن حياتك بخطر
لا تتصل بي مرة أخرى من فضلك
أحبك
لقد حددنا هذا الموعد من البداية
مرحبا أنت على أتصال مع (آني) أترك لي رسالة
(آني) أسمعيني
أن جاء (تشارلي ) الى المنزل لا تسمحي له بالدخول
لا تسمحي له بالدخول فحسب
أتصلي بالشرطة وبعدها أتصلي بي
حسناً ؟ عاودي الاتصال بي
(آني)
سوف أسعدك كثيراً
و عندما تكون الام سعيدة فيكون الجميع سعيدا ً
أبتعد عني
(آني) ؟
لا (آني)
(آني)
ماذا؟
هذا بيتي
(آني) ؟
(آني)
توليت أمر (سكوت)
(آني)
أخرجي
أفتحي الباب
(آني) أفتحي الباب
أفتحي الباب
(آني)
أبتعد عني
ابتعد عني
لا
لاتقاومي
لا تقاومي
أحبك
دعه
هل أنت بخير؟
-أنا بخير الحمدلله
يا الهي ، أنا اسف
-أحبك أحبك
-هل أنت بخير؟ نعم ، بخير
-هل أنت بخير؟ -لقد قتل (مايك)
-ماذا ؟ -لقد قتل (مايك)
لقد كان يعيش أسفل منزلنا طوال الوقت
لا بأس لا بأس
ثقي بي بأننا لن نموت اليوم
أريدكم أن تخرجوا من منزلي
يجب أن نذهب
تعالي معي لنخرج
لا!
لا اضواء
أجلبي هاتفك أجلبي هاتفك
لا يمكنك قتلي
لا يمكنك قتلي يا جبان
هل تعلم لماذا؟
هل تعرف لماذا؟
لانه السلاح خالِ
تفقد جيبك
هيا
لديك واحدة
وجدته
أتصلي
(آني)
هنا رقم الطوارئ
الرجاء ارسلوا الشرطة الى 6741 على طريق "أربور"
(آني ) حبيبتي
ما هي الحالة الطارئة؟
قام زوجي بقتل دخيل؟
(آني)
لا تستحقين زهور "القمعية"
أذهب الى الجحيم
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/