تمت الترجمة بواسطة ||جـهـاد الفخـرانـي||
لن نشتري دراجة يا حبيبي ليس الآن
...لكن يا أمي - لكن لا شيء -
أرجوكي - قلت لك ليس الآن -
ربما العام المقبل، اتفقنا؟
قلت لك يا حبيبي ربما العام المقبل
يقول (ستيوارت ماكين) إن سيارتنا (الجيب) تبدو كما
يقودها (فيدوفيل)
من يكون (ستيوارت ماكين)؟
في صفي
هل هو صديقك؟ - إنه أحمق -
مهلاً
هل بإمكاني قول إنه أحمق؟
لا - ولكنها كلمة علمية -
!انتبهي يا أمي
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا (كريس)؟ - أجل -
لا تتحرك
هل أنتِ بخير؟
لم أراك، ظهرتِ فجأة
أنا (تشاك) أقوى جندي في الأرض بأكملها
وأنت لا شيء يا صاح
لا، أرجوك دعني وشأني
هل أنهيت طعامك؟
(كريس)
أصبح بارداً
ضع بعض الجبن عليه - لا أحب هذا الجبن -
إذا لا تضع المزيد من الجبن عليه أنهي طعامك وحسب أرجوك
3
2
1
والدتك تفوز، وأنت تعلم القواعد
أمي
ماذا يجري يا حبيبي؟
(كريس)؟
هناك واحد آخر
أصبحت كبيراً جداً لتخاف منهم
ماذا لو عاد إلى لداخل؟
لن تدخل
كيف تعرفين انها أنثى؟
لديها ثمانية أرجل ومن دون قضيب، أترى؟
لم لا نقتلها وحسب؟
ماذا فعلت لك؟
انتهجت" حياتي الشخصية"
بل "انتهكت". وأظن أنها لم تفعل هذا عمداً
كان أبي سيقتلها
أنا ليست والدك
لماذا انتقلنا هنا من دونه؟
ليس الأمر بهذه البساطة يا حبيبي
لماذا؟
ليس بسيط وحسب، حسناً؟
لماذا؟ قلتِ أنه سيلحق بنا
أنتِ كاذبة
كاذبة - (كريس) -
كاذبة - يا حبيبي -
انتظر يا (كريس)
(كريسفور)
(كريس)؟
(كريسفور)
(كريس)؟
أمي؟
لا تبتعد عني هكذا ثانية، حسناً؟
أنا آسف
وأنا أيضاً
أعلم أن أبي يجعلكي حزينة
أحبك
أنا أحبك أيضاً
أمي؟
ما هذا؟
لا شيء
تعال، لنذهب إلى البيت
هل ستريني هذا؟
يجب عليك التسجيل
ربما تكون طريقة جيدة لتكون صداقات جديدة
لا أريد أصدقاء جدد
لعلمك، حينما كنت بعمرك انتقلت من المدينة ذات مرة أيضاً
كنت حائفة حقاً من الانتقال إلى مكان جديد
مكان لم أذهب إليه من قبل
لكن عندما ذهبت إلى هناك، سجلت لي أمي في مجموعة للكعك
وقبل علمي بذلك، كان لديّ مجموعة كاملة من أصدقاء جدد
إذا فربما يحدث لك أيضاً إذا سجلت في هذا
ربما
سوف تستقر يا حبيبي
سنعيش سعداء هنا
أعدك
حسناً، كان لديه واحد من هذه الأوجه
وأنت فقط ترغب في لكمه مراراً وتكراراً
لعلمك، هكذا؟
لم تلكم أحداً في حياتك قط
لكمت (توم درام)
لماذا هذا الطفل المسكين الذي لديه شارب ومخاط جاف تحت أنفه؟
هذه هو، نعم
أجل، لكمته في وجبهته أتتذكر؟
لماذا؟
كان الأمرمنذ سنوات اسمعي، هذا لا يهم
لكن الأمر أنه يخرج من سيارته
ويسير نحوي ويصرخ عليّ لأنني قطعت الطريق عليه
وكان يثور غضباً - من الصعب فتح هذا الموضوع هنا -
أليس كذلك يا رفاق؟
ومتى تنوي التخرج؟
(جاي) طالب دائم
أنا محاضر - مدرس مساعد -
أنا أشكل العقول سريعة التأثر
(سارة) تقوم بالدراسة أيضاً
درست سنة فقط
وكان عليّ الانسحاب
أصبحت حاملاً في (كريس) وأخذت مساراً مختلفاً
حسناً، أنا سعيدة بمسارك الذي أتى بكِ إلى هنا
أفضل موظفة رأيتها
كيف حال متجرك الخردة؟
أخبر شقيقك أنه حقير يا (روب)
أنت حقير
إذاً فماذا حدث للشاب الذي صدمته بالسيارة؟
أجل، أجل. على أى حال. فهو يأتي نحو السيارة، صحيح؟
ويضع سيارته على غطاء المحرك
صحيح، وأقسم أنه لن يتزحزح إنشاً
وهو يصرخ في وجههي
يبدو وكأنه (ووكي توكي)
من هذه؟
(ووكي توكي) إنها سيدة عجوزة مجنونة
تعيش على التل بالقرب من هنا
بالقرب من الجسر عند منزلك
لابد وأنكِ رأيتيها
أجل، إنها السيدة التي أخبرتني عنها أنها قتلت طفلاً
هي لم تقتله
لا؟ - لا -
اروي القصة
لا يوجد قصة
لا، اروي القصة
كان ابنها (جيمس) في صفي اعتاد الجلوس أمامي في المدرسة
كان لطيفاً جداً وودوداً ومفعم بالحيوية ، كما أتذكر
واعتاد أن يضع نملة في علبة أقلام تحت مكتبه
على أي حال، عندما كنا حوالي في الثامنة، (نورين)
اسمها (نورين برادي)
جاءت منفعله إلى الفصل
خارجة عن السيطرة وكانت تصرخ بأشياء مجنونه عنه
تطلب الأمر إلى ثلاثة مدرسين لسحبها إلى مكتب المدير
وحجزها بالداخل حتى تصل الشرطة
لم يعرف أحد ما خطبها
أخرج من المدرسة لمدة
ذهبت بعيداً للعلاج
...وبعد بضع أشهر
خرجت
حصلت على سيارة وصدمت الطفل
لا، لا. هذا لم يحدث كان حادثاً
كانت مأساة شنيعة
هذه السيدة المسكينة
(كريس)؟
يا حبيبي
ماذا تفعل بالأسفل؟
(كريسفور)؟
الطوارئ
هل هذه الشرطة؟
لا، ولكن بوسعي توصيلك بالشرطة
ما هي الحالة الطارئة؟
ابني مفقود
ما هو عنوانك من فضلك؟
...أنا لا
لا يوجد رقم للمنزل
أخبريني أين مدينتك
لا، ربما أخذه شخص ما
عليكِ البقاء هادئة وأخبريني أين تسكنين؟
إذا كنتِ تريدين مني مساعدته
اتفقنا؟
مرحباً؟
مرحباً؟ - أمي -
...مرحـ
أين كنت؟
(كريس)
أين كنت؟
هنا - لا لم تكن هنا -
هل أنتِ بخير يا أمي؟
منذ متى وأنتِ في المنطقة؟
منذ بضعة أسابيع
وهل شعرتِ بهذا منذ انتقالك؟
هل كانت عائلتك تعاني من القلق أيضاً؟
لا
هل أخذتِ أدوية من قبل؟
لا - وماذا عن تلك الندبة؟ -
أيمكنني رؤيتها من فضلك؟
هذا نتوء تماماً
أجل، تعرضت لحادث
ليس منذ فترة طويلة بالنظر إليها
منذ عام، ولكنها في بعض الأحيان تسبب لي حكة
هذا لمدة ثلاثة أسابيع
إنه ليس ثقيلاً لكن يفضل أخذه قبل النوم
عودي لاستشارتي ثانية، وسنرى كيف حالك، حسناً؟
العشاء جاهز يا حبيبي
لابد أن معكِ الماسة
عيونك اللامعة
ماسة بيضاء
(كريس) - أمي؟ -
ظننت أنك بالطابق العلوي
إنكِ دعوتيني
لابد وأنك جائع جداً - أتضور جوعاً -
صباح الخير يا أمي
من أين حصلت عليهم؟
من الحديقة
تعلم أنك لست من المفترض أن تخرج وحدك
أردت مفاجئتك
دعني أرى
زهور جميلة. شكراً لك
يمكنني سماع دقات قلبك
وكيف تبدو؟
هادئة
ما هم اسم صديقك الجديد؟
(مايكل وبيتر وسام وستيوارت)
(ستيوارت)؟ (ستيوارت ماكين)؟
ظننت أنك لم تحبه
ألا يجب عليّ أن أكون صديقه؟
لا، تكوين صداقات جدد شيء جيد، أتتذكر؟
لا بأس يا حبيبي
ابق هنا، حسناً؟
عذراً؟
هلا ابتعدتي عن الطريق من فضلك؟
سيدة (برادي)؟
هذا ليس ابنك
(نورين)
...أنا آسف. إنها
فهي تحب التجول
أخبرتها أن تبقى جانباً ...ولكنها
فهي ليست مستمعة جيداً
(ديس)
(سارة)
وما هو اسم هذا الرجل الصغير؟
عليّ الذهاب
...إذا كنتِ بحاجة إلى أي سيء
أشكرك
هذا ليس ابنك
(نورين) - هذا ليس ابنك -
ليس ابنك
تعالي هنا
(نورين) - ...ليس -
سأتوقف لدقيقة فقط
لا تتحرك، حسناً؟
(نورين)؟
ثم بعدها اقتربت من السيدة
كانت ملقاة على الأرض أمام منزلها
اعتقدت أنها كانت تبحث عن شيء ما ربما فقدته
ولكن عندما اقتربت منها وجدت رأسها مدفونة في الأرض
وحاولت إخراجها
ولكني كنت خائفاً
هل أنتِ سعيدة بتوقيع هذا يا سيدة (أونيل)؟
سيدة (أونيل)؟
سيدة (أونيل)؟ - أنا قوي -
هل تريدين تغيير أي شيء أقراه لكِ ثانية؟
صباح الخير
مرحباً
أعتقد أنني أعطيتك إجازة بضع أيام
أعلم، أنا لا أطيق البقاء في المنزل
أفهمك، لماذا تعتقدين أنني فتحت هذا المكان؟
كيف كانت عطلتك؟ - جيدة -
لابد أنها كانت صدمة كبيرة
أن تجديها بهذا الشكل
هل هذا صحيح؟
كما كانت؟
آسفة، لا أقصد التحقيق معكِ
إنه أمر غريب - أعلم -
وكيف حال (كريس)؟
هو بخير، شكراً لكِ
هل وسبق لكِ النظر لأطفالك ولم تتمكني من التعرف عليهم؟
نعم، التوأمان عادة يختبئان تحت طبقة القذارة
أو الطعام أو كليهما
...وبالنسبة لـ(سيارسا)
يا إلهي، الأمر كله يتعلق بالحاجبين هذه الأيام
ليس كيف ، ولكن كيف هم
شخصياتهم
بالطبع
يتحولون من وحوش إلى ملائكة ثم يعودون مجدداً في غمضة عين
هل أنتِ بخير؟
أجل
بضعة أيام مضحكة
(سارة)
آسفة على ما فقدت
أنا سعيد أنها في سلام الىن
أرادوا مني وضع غطاء
ولكنها ستكون في الظلام لمدة طويلة
هل تود مشاركتي الشراب؟
أجل
أشكرك
...(جيمس). إنه
فقد سنته أثناء لعب القذف
ظن أن هذا وسام شرف
إنه لطيف
كان
أتذكر اليوم الذي ولد فيه
قالت (نورين) إنها أخيراً فهمت السر وراء هذه الحياة
كلانا فهما
وأنتِ؟ هل شعرت بهذا حين ولد طفلك الصغير؟
ما هو اسمه؟ لم أعرفه بآخر مرة تقابلنا
(كريستفور)
(كريس)
لم تكن تريد أن تسبب له أي أذى
لماذا قالت إنه ليس ابني؟
هذا ما قالته (نورين)
بعد عيد ميلاد ابننا الثامن بدأت (نورين) في قول هذا
كان (جيمس) مختلفاً
رأت أشياء تافههة وصغيرة يمكن للام فقط ملاحظتها
كانت مثل حصوات صغيرة تتدحرج نحو التل
وفي غمضة عين يتحول إلى انهيار أرضي
يطلق المتخصصون بعض الأسماء الخيالية لكل ما هو
يحدد المرض
ولكن وضع ملصق عليها لا يجعلعها أفضل
كانت مقتنعة
بماذا؟
أنه كان محتالاً
لم يكن ابنها
أعتقد عندما رأت ابنك (كريس)
ذكرها بابنها (جيمس)
ماذا حدث له؟
صدمته سيارة
سيارتي
لم أره على الطريق
حسناً، أنا هنا
الحزن كباقة من
المعزين المحترفين الموجودين هنا
أعتقد أنه من الأفضل
تذكر الأوقات السعيدة
شكراً على قدومك
أتتذكر الزهور التي أحضرتها لي
من الحديقة؟
أجل
هل ذهبت إلى أي مكان آخر؟
لا
ربما مثل الغابة؟
لا، يا أمي
وكيف حال (تشاك)؟
لم أرك تلعب به في الآونة الأخيرة
لا يزال لعبتك المفضلة، صحيح؟
أمتأكد أنك لم تذهب للغابة بنفسك؟
لا يا أمي
إذا وكيف (تشاك) ذهب هناك؟
لا مزيد من الأكاذيب يا (كريستفور)
لست كاذباً - أخبرني الحقيقة -
أنا أقول الحقيقة - أخبرني الحقيقة -
أنا أقول الحقيقة -
توقف عن الكذب
أنا لا أكذب
أنا آسف يا أمي
أمي؟
أهذا أنتِ؟
أمي؟
(كريس)
أين أنتِ؟
في السرير، لماذا؟
طابت ليلتك يا أمي
طابت ليلتك يا حبيبي
شهيق
زفير
شهيق
زفير
شهيق عميق
زفير
إنه ليس أغرب شيء سمعته عن طعام الأطفال
أجل، ولكنه عادة يخاف منهم
هناك شيء غير طبيعي به في الآونة الأخيرة
شيء غير ملموس ولكنني أعلم
أعلم أنه ليس على طبيعته
وكيف تشعرين؟
هل الدواء يساعدك؟
هل لي أن أسألك سؤال شخصي؟
أجل
هل والد (كريس) موجود؟
...وهذه الندبة في رأسك
كانت حادثاً يا (سارة)؟
أي واحد من أطفالك يستطيع الغناء؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
أغسل
صباح الخير
انتهيت
أأنت جائع؟ هيا
تعلم أنني أحبك كثيراً
آسفة إذا كنت أتصرف بغرابة الآونة الأخيرة
...أنا فقط
بعض الأحيان عندما تصبح بالغاً
تصبح الحياة مليئة بالقلق
وبعدها أنظر إليك
وأتذكر ما السر وراء هذه الحياة
(كريس)
الفقرة القادمة هي صفي
لذا أرجوكم صفقوا
لأجل (راتلن بوجرز)
المستنقع الرنان والمستنقع في الوادي
والآن كانت هناك حفرة في المستنقع
حفرة نادرة حفرة رنانة
الحفرة في المستنقع والمستنقع في الوادي
المستنقع الرنان والمستنقع في الوادي
والآن في هذه الحفرة كان يوجد شجرة شجرة نادرة، شجرة رنانة
الشجرة في الحفرة، والحفرة في المستنقع والمستنقع في الوادي
المستنقع الرنان والمستنقع في الوادي
والآن على هذا الفرع كان هناك غصن
غصن نادر غصن رنان
مع هذا الغصن على الفرع
والفرع على الشجرة
والشجرة في الحفرة
والحفرة في المستنقع
...والمستنقع في
الوادي
(سارة)
هل أنتِ بخير؟
(سارة)
إنه ليس ابني
(كريس)؟
هو ابن من؟
لا أعلم، ولكنه ليس (كريس) أنه ليس هو
...لا أعلم ما الذي
أعلم أن هذا يبدو جنوني ولكن إذا كان ابنك ستعلمين
حسناً
دعنا نذهب للتمشي
(سارة)
لنستنشق بعض الهواء
هل رأيتيني؟
أمي؟
ما الأمر؟
ألم يكن رائعاً؟
(سارة)
هل أنتِ بخير يا سيدة (أونيل)؟
أمي؟
رأيت نفسي أكبر من عدة زوايا
حتى بعد 30 عاماً
لا تزال تتفقدني كل يوم
علاما تتفقدك؟
أنني ما زلت أنا
تخبرنا المرآة دائماً الحقيقة
هذا ما كانت تقوله
يجب أن أريك شيئاً
ما حدث لـ(جيمس) أعتقد أنه يحدث مع (كريس)
لم يكن هناك شيئاً يحدث مع (جيمس)
أرجوك انظر إلى هذا
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
أرجوك
أغسل
لما لا تبقى هنا وتلعب بألعابك؟
هل رأيت هذا؟
لا يمكن أن يكون هذا ابني
أخبرني أنك تراه. أخبرني
أنا آسف لا يمكنني رؤية أي شيء
كانت (نورين) محقة
لا - لم يكن ابنك -
- كفى (كريس) ليس هو، و(جيمس) لم يكن هو -
!كفى
إذاً قل إنني مخطئة
قل إنني مجنونة، قل
لا يمكنني
أمي؟
لماذا هربتِ مني في المدرسة؟
لم أكن في حالة جيدة
هل تشعرين بتحسن الأن؟
أجل. كثيراً
لن تهربي مني مجدداً، أليس كذلك؟
بلى
لا أرغب أن أكون وحيداً
أأنت جائع؟
أعددت لك طعامك المفضل
أحبك يا أمي
أنا أحبك أيضاً
العشاء جاهز
هيا قبل أن يصبح بارداً
ألا تريدين بعض منها ؟
تعلم أنني لا أحب الجبن، أتتذكر؟
أتعلم أننا لم نلعب منذ مدة؟
لعبتنا
المفضلة
3
2
1
أنت ليس ابني
ما خطبك يا أمي
أنت ليس ابني
ابعد يديك عني
لا، أرجوك
ماذا فعلت به؟
إنه أنا، والدتك
استيقظ يا (كريس)
(كريس)
استيقظ
هيا
استيقظ يا (كريس)
نعم
حسناً
ابق هنا، حسناً؟
أمي
تمت الترجمة بواسطة ||جـهـاد الفخـرانـي||