‫أطلق رصاصة على الوحش ‫كان من المفترض أن تكون حربنا
‫لكن من الأفضل أن تعرف عدوك
‫لم أرد أبداً أن أكون جندياً
‫ولكن ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
‫نقل الحصى وسد الشقوق؟
‫اللعنة على هذا
‫لذلك التحقت بالجيش
‫والآن يسري هذا العمل في دمي
‫الوحوش في الخارج تتجول في المدن وتدمرها
‫والغارات الجوية كانت تضربهم بقوة ‫لتخرجهم منها
‫وتجعل العالم بأمان
‫المشكلة أن تلك القنابل كلها ‫مزقت المدنيين أيضاً
‫وهذا أدى إلى وجود عدد كبير من المتمردين ‫الذين يريدون قتلنا
‫والقوات الموجودة على الأرض ‫تقضي عليهم
‫وتمنعهم من الوقوف في طريقنا ‫بينما نقتل تلك الوحوش ونعيدها إلى الجحيم
‫الرقيب "فرايتر" كان واحداً منهم
‫وقد جعلوه يعمل متخفياً في منطقة "آي زي"
‫قد قتل أناساً كثيرين
‫هذا ما حدث
‫كان أسداً لعيناً
‫"منطقة موبوءة"
‫"قاعدة العمليات، (الولايات المتحدة)"
‫ارفع يديك! دعني أر يديك!
‫- انبطح ‫- انزل على ركبتيك!
‫ضع يديك على رأسك واشبك قدميك
‫لا تتحرك، تحقق من السيارة
‫إنه يحمل تصريحاً ‫سيدي، أهلاً بك في مخيم "ريناغيد"
‫تم إيجاد بقايا القمر الصناعي ‫في الشرق الأوسط
‫"انتشار المخلوقات إلى الشرق الأوسط"
‫"القوات تحارب الوحوش والبشر"
‫"تفجير الوحوش يغذي التمرد"
‫"تواجه القوات معركة جديدة"
‫"الأمن العالمي مهدد بالخطر"
‫سنحارب كل من يعارضون السلام ‫في هذا العالم سواء كانو بشراً أم غيرهم
‫"ديترويت"
‫لم تكن لديّ عائلة أثناء نشأتي
‫كل ما تبقي لي هنا كان أصدقائي
‫لكن لا أحد منا يود البقاء في "ديترويت"
‫كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة ‫منذ كنا أطفالاً
‫والآن سيتم أخذنا من هنا معاً
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أقرب شخص إليّ هو "فرانكي"
‫هل "فرانك" في المنزل؟ ‫عندما كنت صغيراً...
‫كل مرة كنت أهرب من منزل الرعاية ‫كنت أقفز إلى نافذة "فرانكي" وأختبئ
‫كان بمنزلة أخ لي
‫- "فرانكي"، هيا يا رجل ‫- تباً
‫مرحباً يا "مايك"، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا "مايك" ‫- مرحباً يا "لينا"
‫- إنه يتصرف بحماقة أحياناً ‫- هل ستخرج مع "آيسيس" الليلة؟
‫إذا عبث أحد معي...
‫قد نحتفل في البيت فحسب ‫فإن "فرانكي" يتعامل معه
‫يجب أن تتصل بـ"ستايسي" ‫فقد كانت تسأل عنك
‫- حقاً؟ ‫- فكرة جيدة
‫"فرانكي"، هيا بنا، سنتأخر
‫سأعطيك شيئاً لتتذكرني به ‫بينما تقتل الغزاة
‫قد أردنا الحرب ‫وسوف نحصل عليها
‫سنخوض أفضل قتال في حياتنا
‫ماذا تريدين؟
‫تنفسي يا عزيزتي، تنفسي
‫- إنه... ‫- تنفسي يا عزيزتي
‫أنا والدك، كيف حالك؟ ‫كيف حالك يا بني؟
‫إنه لا يحبني، إنه لا يحبني
‫لا بأس، لا بأس عليك
‫احمله
‫إذا أسقطه سوف أقتلك ‫هل تعرف ذلك؟
‫راقب ألفاظك أمام طفلي
‫إنه لا يفهم
‫لن أسمح بالألفاظ النابية أمام ملاكي الصغير
‫لن يخترق الشيطان قلبه أو روحه
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل
‫إنه محاربي والسهام في يديه
‫عظيه يا عزيزتي، عظيه ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫لن يهربوا حين يواجهون العدو
‫- آمين يا أختاه ‫- آمين يا أخي
‫"شوني"، هل اطمأننت على الوضع هنا؟ ‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫إلى أين؟ إلى أين ستذهب؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫سوف أذهب للاحتفال فحسب
‫- اصمت يا "فرانكي" ‫- هل ستخرج اليوم؟
‫- أجل، كنت أخطط... ‫- "شون"
‫- إنها الليلة الأخيرة قبل نشر ‫- يجب أن تستعد لتتصرف كأب
‫القوات والشبان سيأخذونني للاحتفال ‫لا أرى مشكلة في ذلك
‫كل ما أقوله ‫هو أنك تأتي ثم تذهب باستمرار
‫- ستأتي يوماً ما ولن تجدنا هنا ‫- تقولين هذا الهراء دوماً
‫- تقولين هذا الهراء دوماً مثل أمك ‫- أقول إنه في يوم ما...
‫- لن تجدنا هنا ‫- كفاك!
‫قد تربينا جميعاً في الحي ذاته
‫ولكني قابلت "ويليامز" و"إنكس" ‫في التدريب
‫وبما أننا وضعنا في الوحدة نفسها ‫أصبحنا أصدقاء مقربين
‫كانت حياة كل واحد فينا بين يدي الآخر
‫سوف نعيد "شوني"، اتفقنا؟
‫سيكون على ما يرام، سوف نحميه
‫حسناً، عليك أن تخبره أن لديه سبباً الآن ‫كي يعود إلى هنا مبكراً
‫والآن اذهب، اذهب لتستريح
‫- إنه جميل ‫- أعرف ذلك
‫هيا بنا
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟ ما الخطب؟
‫- أريد منك أن تعود مبكراً فحسب ‫- سأفعل هذا
‫أنت تعرفين ذلك
‫انظري إلى ما فعلناه
‫نعم، انظر إلى ما فعلته أنا
‫أعرف، أعرف
‫أنا وأنت أنجبنا طفلاً
‫أيها الفتى، أنت قوي، أليس كذلك؟
‫عليك أن تحمي أمك أثناء غيابي، اتفقنا؟
‫تعرف أني أحمي ظهرك في الخارج، ‫أليس كذلك؟
‫- في الخارج؟ هل تمازحني؟ ‫- ماذا؟
‫أنا الوحيد الذي يحمي ظهرك
‫هل تتذكر ذلك الفتى ‫الذي كان يضربك في المدرسة؟
‫- "كونور كلانسي" ‫- نعم، ماذا بشأنه؟
‫في مباراة الهوكي
‫أنت فزت وكنت تحتفل
‫كان ينعتك بـ...
‫لقبني بـ"الطفل المرفه"
‫وأنت فقدت أعصابك
‫بدأت تبكي وعضضته
‫كان "كلانسي" يضحك عليك فحسب
‫وعندها اضطررت أنا للتدخل ‫وضربه بمضرب الهوكي اللعين
‫- تطلب الأمر أبوين كي يبعداك عنه... ‫- انهلت على ذلك اللعين بالضرب
‫وحين انتهيت منه ‫كان غارقاً في بركة من البول والدماء
‫لم يجرؤ بعدها على النظر في عينيك مجدداً
‫حدث هذا قبل زمن بعيد
‫لم تعد طفلاً مرفهاً يا "مايك" ‫لديك عائلة الآن
‫اللعنة على أي أحد يقول غير هذا
‫اللعنة
‫- تباً ‫- نعم
‫قد أمسكته
‫الناس لا يفهمون
‫إنهم لا يفهمون معنى الشجاعة
‫نحن مستعدون للموت دفاعاً عن بعضنا بعضاً
‫وكان في وسعنا جميعاً ‫أن نبقى في أماكننا
‫ونجلس في الحانة اللعينة ذاتها ‫ونضحك قليلاً
‫ونظل نكرة طوال حياتنا
‫ولكننا أردنا أن نرجع بقصة
‫اللعنة على هذا المكان يا رجل
‫كان هذا وطننا
‫كان هذا يومنا الأخير
‫وفي هذه الساعات المتبقية ‫أردنا أن ننسى ما هو قادم
‫سنذهب وندمر ذلك المكان فحسب
‫- نل منه ‫- عليك به، عليك به
‫تباً
‫هيا، نل منه، عليك به
‫تباً
‫أفسح المجال، تحرك، تحرك
‫هيا بنا نخرج من هنا
‫"مايك"
‫هيا بنا نبتعد ‫قبل أن يأتي العملاء الفيدراليون
‫لماذا أنت غاضب؟ أنت راهنت بأموالك ‫أنت تستحق الخسارة
‫الجميع خسروا، ما الفائدة من القتال ‫إذا كنت ستقتل الفائز؟
‫قد فهمت يا رجل، قد فهمت ‫أنت تحب الوحش
‫- بالطبع لا ‫- أنت تحب ذلك الوحش
‫تود الخروج معه في الساعة الثامنة ‫وأخذه إلى مطعم جميل
‫ربما تطلب له زجاجة نبيذ ‫وتشاهد معه فيلماً
‫وتتمشى معه إلى البيت ‫وتضاجعه في المدخل
‫- اصمت ‫- هل ستحضر أختك معك؟
‫أنا أتساءل فحسب، لماذا نقتله؟
‫نحن نقدم للجمهور ما يريدونه، الدماء
‫دعينا نمارس الحب ‫لا أن نتحارب يا عزيزتي
‫يا رجل، انظر إلى حجم ‫تلك المخلوقات اللعينة
‫إنها أمامك مباشرة، إلى جهة اليسار
‫نطلب القيام بغارة جوية
‫انظر، هناك وحوش كثيرة
‫هذا وحش منها
‫إنها تشبه سرطانات الرمال العملاقة
‫إذا فجرت واحداً منها ‫فستقتل عدداً كبيراً من تلك الوحوش
‫تقدير إصابة الهدف: مئة بالمئة
‫أنا الرقيب "فرايتر" ‫وهذا هو الرقيب "فوريست"
‫نحن قائدا فريق المنطقة ‫مرحباً بكم في منطقة "آي زي"
‫هذا صوت الغارات الجوية ‫التي تضرب سرب الوحوش
‫وقد يحدث هذا في أي وقت من النهار
‫لم تختاروا القدوم إلى هنا لقضاء الإجازة
‫تصرفوا كما لو أنكم في بيوتكم ‫لأن هذه هي حياتكم الطبيعية الآن
‫كل واحد منكم سيضطر لاتخاذ قرارات ‫قد لا تكون منطقية أو صائبة
‫عليكم أن تتحلوا بالعدوانية ‫وسيتوجب عليكم أن تتصرفوا وفقاً لها
‫لا تسمحوا لمشاعركم بالسيطرة عليكم
‫أيها الرقيب "فوريست"
‫سأوضح لكم الوضع الآن ‫كما لو أنكم في الحضانة
‫هناك مخلوقات عملاقة ‫في المنطقة المحيطة بنا
‫نحن ندمرها وتقع أضرار جانبية ‫والمتمردون يصبحون غاضبين بشدة
‫لذا، ما نتعامل معه ‫هو العبوات الناسفة والانتحاريون
‫والهجمات الصاروخية والقنابل والكمائن
‫وسوف نقضي على الوحوش حين نراها
‫ولكن تركيزنا الأهم ‫هو إيقاف نشاط المتمردين
‫هذا يعني ألا نتوجه إلى المناطق ‫غير المصرح لنا الذهاب إليها
‫والبقاء على اتصال مع السكان المحليين
‫وعندما لا تكونون في المعركة
‫عليكم المحافظة ‫على نظافة معداتكم وأسلحتكم وأجسادكم
‫أجسادكم وبنادقكم تعتبر سلاحاً واحداً
‫لن أكذب عليكم
‫أنا أعتقد أنكم مجموعة ‫من الأوغاد غريبي المظهر والقبيحين
‫قف أيها الجندي
‫- أنت طويل القامة، أليس كذلك؟ ‫- بلى أيها الرقيب
‫حين تقف هناك بقامتك الطويلة ‫فأنت تشبه "جي جي" من فيلم "غود تايمز"
‫اجلس
‫وأنت أيها الوغد الحزين
‫ما المشكلة التي تجعلك تبدو حزيناً هكذا؟
‫تبدو كما لو أنك تتمنى ‫لو كنت في فريق "ماي ليتل بوني"
‫نحن لسنا في ذلك الفريق
‫نحن جزء من فريق "قرش النمر"
‫"كونواي"
‫قفوا
‫- من نحن؟ ‫- "قرش النمر"
‫- قلت من نحن؟ ‫- "قرش النمر"
‫- من يصطاد ويقتل الفريسة؟ ‫- "قرش النمر"
‫"رودني بيت"، شد همتك يا عزيزي، هيا
‫"رودني بيت" ‫كم عمرك أيها الرقيب؟
‫- كبير كفاية لأكون والدك أيها الوغد ‫- أياً كان
‫لكن مظهر أمك لم يكن جيداً ‫لذلك لم تشبهني
‫انطلق يا رجل، لماذا تقف؟ انطلق
‫- انهض عني ‫- مع من تتحدث بحق الجحيم؟
‫إياك أن تتكلم عن أمي مرة أخرى
‫انتظر، انتظر مكانك
‫تذكر مع من تتحدث
‫- انتبه لنفسك ‫- أنا منتبه يا رجل
‫- تذكر من أكون ‫- أعرف من أنت
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- هل تود اختبار قوتك معي؟
‫أنا من "ديترويت"، ماذا ستفعل معي؟
‫- هل تود المحاولة؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫- كرر ما قلته، كرر ما قلته ‫- هيا، هيا
‫هيا بنا، ما الذي تفعله؟ ابتعد عنه
‫أنت زنجيي أنا
‫أنت تابع لي، هذا هو الحماس ‫هذا هو الحماس هناك
‫نريد ذلك الحماس في الميدان
‫يبقى الإبهام في المؤخرة ‫بينما تتجول بقية الأصابع في الأمام
‫أتساءل عما إذا كان هذا ‫هو الجوهر من التقييد
‫والشعور بإثارة جنونية ‫نتيجة تباعد الساقين بدرجة كبيرة
‫والشعور بالضعف والرغبة الشديدة...
‫بعلاقة جامحة وقوية
‫اللعنة أيها الرقيب "فوريست"
‫قد انساقت زوجتك جداً ‫بهذه الكلمات يا رجل
‫هل كتبت هذا الهراء عن صديقها؟
‫- انظر إلى هذا الصدر... ‫- أنا أحاول القيادة يا رجل
‫امرأتي لا تقيم علاقة معي
‫كلمة واحدة: "سيبيان"
‫"سيبي..."، ما هذا؟
‫8،5 إنشات ‫ووصلة مطاطية طولها إنشان
‫0،59 حصاناً وسرعة ‫دوران تصل إلى 6500 دورة في الدقيقة
‫حين تضعها تبدأ الاهتزازات القوية
‫وهذه التجهيزات تأتي بلونين ‫الوردي والأسود، وأنا اخترت الأسود
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ أتقصد أنك لم تشتر لصديقتك بديلاً؟
‫- تباً ‫- تباً
‫- وأنت يا رجل؟ ‫- قد اشتريت لأختك جهاز اختبار الحمل
‫توقف هنا يا "ويليامز"
‫هذا ليس جيداً
‫يا للهول!
‫كانت تلك أول دورية لنا
‫هذا المتجر عند الناصية هو ملك للأشخاص ‫الذين يديرون هذا الشارع من الجانب الآخر
‫أعتقد أننا جميعاً شعرنا بالخوف
‫أي شخص قال إنه لم يخف كان كاذباً
‫ولم يرد أحد أن يطرق باب منزل عائلته ‫في نهاية اليوم الأول
‫ولكنهم كانوا يهدئون من روعنا
‫كان علينا الخروج إلى هناك ‫وبناء الثقة بيننا وبين المحليين
‫"ماغواير"، أخبر "تشارلي" ‫أن يحافظ على رأسه
‫أنت تحمي ظهورنا
‫تعال إلى هنا
‫ما اسمك؟
‫"علي"، حسناً، قد رأيتك من قبل ‫لنلقتط لك صورة جميلة
‫حسناً، جيد
‫جيد، انظر إلى الكاميرا
‫- جيد ‫- هل أنت شاب جيد؟
‫أريد منك أن تظل هكذا، اتفقنا؟
‫يوجد أطفال هنا، انتبهوا ‫انتبهوا لأسلحتكم، انتبهوا جيداً
‫مرحباً
‫سألتقط الصورة لك
‫علامة السلام، هل تحب السلام؟
‫هل أنت ولد جيد؟ هل تحسن التصرف؟
‫كيف الحال يا "باركس"؟
‫اصطفوا، قفوا في الصف
‫انتبهوا، سيروا بنسق واحد
‫أردت أن أحميهم
‫لكني شعرت مسبقاً أني سأفشل في هذا
‫"رينيغايد"، هنا "تايغر 1" ‫نشاط محتمل في موقع الهدف
‫- انتظر التأكيد ‫- علم ذلك
‫على الأرجح فجرنا ‫مؤونتهم الرئيسية من الماء ليلة أمس
‫يجب أن نتراجع لنجمع مزيداً من المعلومات
‫هذه هي الحاويات نفسها ‫التي استخدموها لوضع العبوات الناسفة
‫سننتظر حتى الليل ‫ثم سننزل لنلقي نظرة أقرب
‫وسننهي المراقبة الآن
‫علم
‫الوحوش تحيط بالمكان ‫لكنها لا تخيفني
‫في أرض الرمال ‫حيث اللغة الوحيدة هي العربية
‫بعيداً عن الوطن، أعلم أنهم يشتاقون إليّ
‫حبيبتي على الهاتف تحلم بتقبيلي
‫أنا هنا في الخارج مع الرقيب "فوريست" ‫وهو ليس مبتدئاً
‫سلاحي في يدي ‫وأجعل الكلاب تقفز
‫من بعيد، أرى الأعداء والمتمردين
‫أنا أتصرف كالنمر ‫الذي يطارد حشرات الرمال العملاقة
‫ما زال الوضع يبدو جيداً
‫"رينيغايد"، 3 ذكور بالغين يقتربون ‫سأستمر في مراقبتهم
‫أطلق عليهم النار من الجو
‫علم ذلك يا سيدي ‫تكلم يا "101"
‫- هناك حركة ‫- الهدف على بعد 20 متراً إلى اليمين
‫تراجع، لا تقترب أكثر
‫تراجع، ابتعد، ابتعد من هنا الآن
‫هل تفهم ذلك؟
‫لا تتحرك
‫- حسناً، حسناً ‫- افتح سترته، ببطء
‫افتح سترته في الحال
‫الهدف واضح أمامي ‫ماذا يحدث هناك؟
‫حسناً، إنه نظيف، لا تطلق النار
‫علم
‫ما الذي يقوله؟
‫هذه مزرعته، إنه مزارع
‫يقول إنه فقد أطفاله وعائلته
‫يقول إن القنابل قتلت ماشيته ليلة أمس
‫حسناً، قل له إنني فهمت ‫ونحن متأسفون لخسارته
‫نحن هنا لتحسين الوضع
‫قد منحناه فرصة لإخلاء منزله ‫جميعهم منحوا هذه الفرصة
‫هو يقول "تحسين"؟ ‫أنتم لا تحسنون الوضع
‫ويقول: هل يطلقون الصواريخ لقتل أولادك؟
‫إنه يقول: من طلب قدومكم إلى هنا؟ ‫لديكم مؤونة فهل قاتلناكم من أجلها؟
‫هل يوجد متمردون هنا؟ أسأله الآن
‫يقول إنه إذا تكلم فسيقطعون رأسه
‫يقول: اسمعوني، اسمعوني جميعاً
‫أسكته، أسكته الآن
‫يقول: هذا منزلي
‫يقول: هذه أرضي ‫لن تتمكنوا من إخراجي منها
‫يقول: لا يمكنك إخراجي أو إخراج الوحوش
‫يقول: الوحوش تحت الأرض مع التراب
‫أسكته، إنه يتحول إلى خطر علينا
‫أيها الرقيب
‫الرجاء الحذر، شمال موقعكم
‫50 متراً
‫اصمت، اجعله يصمت
‫تراجع
‫قلت لك تراجع
‫أسكته، تعامل معه
‫تراجع
‫ماذا تفعل؟
‫اصطفوا
‫جهزوا البنادق
‫أطلقوا النار
‫أنا أحب هذا الهراء
‫"21" لديك الإذن بالهجوم
‫الهدف ضمن مرمى النيران ‫أطلقنا الصاروخ
‫- قد أنقذت حياتك ‫- هذا هراء، أعرف ذلك
‫هل استمتعتم بوقتكم؟
‫أجل
‫هل تودون أن تفسروا لي ‫لماذا لم يلاحظ أحدكم ذلك المدني؟
‫في يوم آخر، قد يكون مفخخاً
‫هؤلاء الناس أذكياء ‫وهم معتادون على محاربة قوات متفوقة
‫وسوف يشتبكون معنا
‫ولا أود أن أصبح مغطى بالأوسمة والكفن ‫لأنكم لا تفعلون ما يجب فعله
‫ركزوا، ضعوا زجاجة الشراب اللعينة جانباً
‫"ماغواير"، راقب خطواتك، سأقضي عليك
‫لي ابنة في الوطن وقد تخسر والدها
‫فكّر في هذا
‫"باركس"، انظر إليّ
‫إذا قلت كلمة واحدة ‫فسأحطم رأسك بسلاحك
‫وسأرى كيف سيعجبك ذلك
‫هناك سلوك متبع هنا وسوف تحترمونه
‫هذه الحرب حقيقية ‫أدخلوا هذه الفكرة إلى عقولكم الغبية
‫هل تفهمون؟
‫احفظوها جيداً في عقولكم الآن
‫- كنت على وشك أن أقتل ذلك الرجل ‫- ممتاز جداً
‫هذا ما أتينا من أجله يا "مايك"
‫- قتل الوحوش يا صديقي ‫- تباً
‫هل رأيت كيف تعاملت مع ذلك الوغد؟
‫لم نكن هكذا حين كنا صغاراً ‫أليس كذلك؟
‫أقصد حين بدأنا
‫أنت كنت هكذا
‫كأنهم يأخذونهم من الشوارع
‫ربما صوت قذائف الهاون ‫لم يعد يجعلنا ننام
‫ربما تشتاق إلى الوطن
‫وتشتاق لرؤية ابنتك الصغيرة
‫هل أنت جاد؟
‫هل ستعاملني بتعاطف؟
‫أنا؟ متعاطف؟
‫اسمع، آخر مرة كنت فيها في الوطن ‫أقمت أنا وزوجتي علاقة صاخبة
‫إلى درجة أن الجيران استدعوا الشرطة
‫أنا أتكلم بجدية، والكلب كان ينبح
‫وكانت الأنوار تشعل وتنطفئ ‫في كل مكان بالشارع
‫كانت أصوات أجهزة إنذار السيارات تنطلق ‫وطواقم محطات التلفاز أتت لتشاهد
‫كانت ليلة رائعة، أؤكد لك هذا
‫ربما هذا ما تحتاج إليه
‫أنا بخير، اسكب لي شراباً
‫اسكب شرابك بنفسك
‫وبينما تفعل هذا اسكب لي أيضاً ‫يجب أن أذهب لأقضي حاجتي
‫قد أبحرت سفينتي أيها اللعين
‫مرحباً، هذا أنا
‫مرحباً
‫كيف حال "جيني"؟
‫إنها ليست بخير
‫أداؤها في المدرسة ليس جيداً
‫إنها تعاني من مشاكل في النوم
‫اذهبي وناديها كي تكلمني
‫- لن أناديها، إنها الـ10:30 ليلاً ‫- دعيني أتحدث إليها
‫لن أحضرها، لن أوقظها في الـ10:30 ليلاً ‫كي تتحدث إليك
‫تراودها كوابيس لعينة
‫"بيث"
‫هل يمكنك وضع الهاتف إلى جوار "جيني" ‫من أجلي رجاء؟
‫لن أوقظها ولن أقول شيئاً، اتفقنا؟
‫أريد سماع صوت أنفاسها فحسب
‫أمي؟
‫كان من الصعب تخيل "فرايتر" ‫وهو في حياته العادية بعيداً عن الحرب
‫هذه كانت مهمته الثامنة
‫يبدو وكأنه لم يعد خائفاً من الموت حتى
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي ينجو بها المرء هنا
‫قد كنا على الأرض ‫منذ 12 أسبوعاً و10 أيام
‫وذهبنا في 42 دورية
‫وقتلنا وحشاً واحداً
‫وشاهدنا وحوشاً كثيرة أخرى وهي تحترق
‫والآن لدينا هذه المهمة
‫اسمعوا، قبل خمس ساعات ‫فقدنا قوات خاصة
‫مع وحدة في صحراء "الطاير" ‫وهي كما تعلمون منطقة في العمق
‫هناك عدد كبير من الوحوش وقوات جوية
‫ونشاط معاد من قبل المتمردين
‫مهمتنا هي أن ندخل إلى هناك ‫ونعثر عليهم ونخرجهم
‫آخر موقع معروف لهم ‫كان في قرية "الطاير"
‫وهذه هنا هي منطقة إخلاء الوحدة
‫وهذه هنا منطقة خطيرة للغاية
‫سوف نهبط من الطائرة ‫بعد 12 كيلومتراً
‫سنأخذ عربتين ‫ونكمل ما تبقى من الطريق براً
‫إنهم مثلنا، وأي واحد منكم ‫قد يتعرض لهذا الموقف
‫قد طبعت صوراً ‫للرجال الذين نبحث عنهم
‫أريدكم أن تحفظوا وجوه هؤلاء الرجال الأربعة
‫لأننا لن نرجع من دونهم
‫ومهمتي هي أن أعيدكم سالمين
‫وإذا حدث أي شيء فسأبذل جهدي ‫لأخرجكم من هناك براً أو جواً
‫هل هذا واضح؟
‫يا رفاق!
‫هذا جميل
‫أريد واحداً منكم ‫بينما ما زلتم تمتلكون أرجلكم
‫تباً، وحوش!
‫الجانب الأيمن، الجانب الأيمن
‫"شوني"، هناك وحش ‫قادم من خلفك
‫انظر إلى هذا الشيء، هلا تنظر إليه
‫تباً
‫هل رأيت ذلك؟
‫يا إلهي!
‫أجل يا "مايكي"
‫من البطل يا عزيزي؟ من هو؟
‫يا إلهي، تم تدمير هذا الشيء
‫سقط وحش واحد ‫وبقي 10 ملايين وحش آخر
‫"ويليامز"
‫يا للهول! إلى أين ذهب؟
‫- "شون" ‫- "ويليامز"
‫"ويليامز"
‫سوف يقتلوننا
‫"ويليامز"
‫- "ويليامز" ‫- "شون"
‫"شوني"
‫تحركوا
‫اذهب، اذهب
‫ابق معي يا رجل، ابق معي
‫أنت بخير، حالتك جيدة جداً
‫قذيفة "آر بي جي"
‫"ماغواير"، استخدم ذلك السلاح
‫- تباً ‫- أنا أعيد التلقيم
‫ابق معي، ابق معي، نحن بخير
‫- يا لها من خردة ‫- أنت بخير، أنت بخير
‫"فوريست"
‫سنخرجك من هنا يا "ويليامز"
‫أنت بخير، تنفس، تنفس
‫"شوني"، أنت بخير، أنت بخير
‫"فوريست"؟ هل أنت معي؟ "فوريست"؟
‫"فوريست"، هل أنت معي؟
‫هل أنت معي يا "فوريست"؟
‫"فوريست"، هل أنت معي؟
‫"فوريست"
‫كيف حالك يا "شوني"؟
‫تنفس
‫لا بأس
‫يجب أن أذهب لرؤية طفلي
‫انظر إليّ، "باركس"، انظر إليّ
‫إذا تمكنا من الخروج ‫فهناك مجمع على بعد 200 متر
‫أوقفه يا "مايك"
‫هيا يا رجل، ساعدني
‫1، 2...
‫قم بتغطيتي
‫تحركوا
‫هل تعبث معي؟ هل أنت جاد؟
‫تحقق من هذه المباني، تحقق منها
‫قذيفة "آر بي جي"
‫حسناً، الموروفين سيخفف الألم
‫لن تشعر بأي ألم، لا ألم
‫"مايكي"، هل نحن آمنون؟
‫لا أحمل المعدات اللازمة لهذا يا رجل
‫أيها الوغد المحظوظ، ستكون غداً في الوطن ‫وستضاجع أختي بشدة
‫أوقف إطلاق النار
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫هل تستطيع أن ترى ما تطلق النار عليه؟
‫هل تستطيع رؤية العدو؟
‫- لا أيها الرقيب ‫- حسناً، راقبني
‫راقب تأثير نيراني
‫هل رأيت ذلك؟
‫حسناً، انبطح ووجه نيرانك بفاعلية
‫حاضر أيها الرقيب
‫- أشعر بالعطش يا "إنكس" ‫- ماذا؟
‫إلى يمينك
‫استمر في التنفس، استمر في التنفس
‫"ريناغيد"، معك "تايغر 1" ‫نطلب مساعدة فورية...
‫نطلب الإخلاء الفوري ‫نحن في موقع "ليما روميو"
‫الإحداثيات هي 85624412
‫"تايغر 1"، يرجى أخذ العلم ‫لا نستطيع الوصول إلى موقعكم
‫سيتم إجلاؤكم بعد 27 دقيقة
‫لا، سنكون ميتين بعد 27 دقيقة
‫قلت إننا نريد الإخلاء الفوري، انتهى
‫"تايغر 1"، طائرة من دون طيار ‫قادمة إلى موقعكم
‫- تباً ‫- ستصل خلال 5 دقائق
‫- كيف حاله؟ ‫- لا أستطيع الوصول إلى وريده أيها الرقيب
‫يجب أن نستخدم سلاح الليزر ‫لا أعرف ما علي فعله
‫عليك أن تستمر في المحاولة ‫استمر في المحاولة
‫- "ماغواير"، تحرك ‫- "شوني"، أين هو وريدك؟
‫"شوني"
‫عليك أن تغطينا يا "ماغواير"
‫ها هو يا "شون"...
‫- سأجده ‫- سوف يغمى عليّ
‫- سوف يغمى عليّ يا "إنكس" ‫- لا، لا، أنت بخير
‫- أنا أحتضر ‫- أنت بخير، أنت حقاً بخير
‫أنت تفعل ما عليك فعله
‫فقط استمر في التنفس ‫استمر في التنفس
‫"ماغواير"، قلت لك أن تحمي ظهورنا
‫احم ظهورنا اللعينة
‫"ريناغيد"، هذا هو موقعنا...
‫أكرر، نحتاج إلى دعم جوي في الحال
‫هذا لن ينفع
‫سوف أجد الوريد...
‫لا، لا يا رجل
‫"شوني"
‫أيها الرقيب، أنا...
‫لم أستطع إيجاده أيها الرقيب
‫لم أستطع
‫تباً
‫"تايغر 1"
‫وصلت الطائرة من دون طيار ‫أكرر، وصلت الطائرة إلى الموقع
‫"تايغر 1"، تحركوا باتجاه المجمع
‫حسناً، أوقفوا الاشتباك ‫هناك مجمع آمن
‫إنه ليس بعيداً، علينا أن نحمي بعضنا بعضاً ‫وسينطلق كل اثنين معاً
‫ساعدني على حمله
‫"باركس"، "باركس"، لا نستطيع أن نأخذه
‫تباً، لا
‫لن نتركه هنا
‫إذا حملته فسوف يقتلونك ‫وأنت تحاول نقله
‫- سوف أحمله ‫- سوف يقتلونك وأنت تحاول نقله
‫نظراً إلى حالته هذه فسيأتون لأخذه
‫- أنت مريض أيها الرقيب ‫- سوف يأتون لأخذه، هل تفهمني؟
‫"إنكلار"، "ماغواير"، أمنا خروجنا
‫أمنا المكان، هيا
‫بقيت دقيقة على الوصول
‫اللعنة على هذا الهراء
‫قد وصلنا...
‫الجانب الأيسر آمن
‫أيها الرقيب، هناك المزيد من الوحوش
‫سنصل خلال 5, 4, 3, 2, 1
‫- خروجكم آمن، بالتوفيق ‫- تحركوا
‫الرجل الأخير
‫اشربوا بعض السوائل الآن، جميعكم
‫"إنكلار"، "إنكلار"
‫تلك العبوات الناسفة...
‫هل كانت لتدمير الوحوش أم تدميرنا نحن؟
‫للأمرين معاً
‫"رينيغايد"، "تايغر 1"
‫علم، "رينيغايد"، "تايغر 1" ‫مستعد للاستقبال...
‫"إنكس"
‫"فرانكي"
‫- "فرانكي" ‫- تباً! قد أصبت!
‫"فرانك"، ابق منخفضاً، ابق منخفضاً
‫"مايك"، هل أصيب "إنكس"؟
‫اللعنة
‫ابق منخفضاً
‫"باركس"، "باركس"
‫"باركس"
‫افعل ما أفعله، افعل ما أفعله
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫سأساعدك...
‫"فرانكي"، "فرانكي"
‫لا، لا
‫أبعد يديك عني
‫شاهد هذا
‫أنت عاجز
‫كما نشاهد نحن...
‫أبعد يديك عنه
‫سأقتلك، أبعد يديك عنه
‫لا، لا!
‫"فرانكي"، "فرانكي"
‫"فرانكي"، عليك أن تبقى صاحياً
‫عليك أن تبقى صاحياً من أجلي
‫ليساعده أحدكم!
‫يا إلهي أيها الرقيب!
‫"ماغواير"، انظر إليّ، انظر إليّ
‫انظر إليّ
‫انظر إليّ يا "ماغواير"
‫استمر في النظر إليّ، لا بأس
‫لا بأس
‫حسناً
‫"فرانكي"، عليك أن تبقى صاحياً من أجلي
‫أنا آسف، قد أخفقت يا "مايك"
‫لا، "فرانكي"
‫انظر إليّ يا رجل، انظر إليّ، لا تمت
‫انظر إليّ يا "فرانكي"
‫لا تتركني
‫لا، اللعنة
‫"فرانكي"
‫اللعنة، اللعنة
‫سأذهب لتأمين المبنى
‫هناك دراجتان في الخلف، قابلني هناك
‫سنفعل ما علينا فعله
‫"باركس"
‫"باركس"؟
‫انظر إليّ
‫"باركس"، أنت في حالة صدمة
‫اسمعني جيداً، افعل ما أقول لك
‫تعال إلى هنا
‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫انظر إليّ، أين نحن؟
‫قد خرجنا، نحن على بعد ‫80 أو 90 كيلومتراً من نقطة الإخلاء
‫سنعثر على الرجال المفقودين ‫وسنرجعهم معنا إلى الوطن
‫ليس معنا، هناك رجال فقدوا من قبل
‫ولن أترك 4 آخرين
‫ربما ليس معنا وقود كاف
‫ولكن لدينا ذخيرة كافية
‫سنكون بخير يا "باركس"
‫إذا أصغيت إليّ وفعلت ما أطلبه منك
‫فسنكمل هذه المهمة
‫سنكمل هذه المهمة
‫هل سبق لك الخروج ‫من "ديترويت" يا "باركس"؟
‫لا
‫لم آت إلى مكان كهذا من قبل
‫هل لك عائلة؟
‫ماذا يعمل والدك؟
‫لا أعرف
‫- لا تعرف؟ ‫- لا
‫لم أقابله قط
‫الشيء الوحيد الذي أتذكره ‫حين أكون في مهمة...
‫هو نزهتي
‫أتنزه دوماً عندما أعود
‫أنا لا أغادر الثكنات في عربات الجيش ‫بل أستقل الحافلة
‫أول شيء أفعله
‫هو الذهاب إلى متجر شراب كوري ‫عند ناصية الشارع
‫لأن عندهم جعة مثلجة
‫وبعدها أمشي إلى بيتي ‫وأنا أشرب تلك الجعة
‫حين أصل إلى المدخل الأمامي
‫تفتح زوجتي الباب
‫وتقف ابنتي إلى جانبها هناك
‫وعندما ذهبت آخر مرة ‫وصلت إلى الباب...
‫ورأيت شيئاً في عيني ابنتي
‫كان ذلك لوهلة...
‫كانت خائفة
‫لم تكن تعرف من أنا
‫لماذا لا تتوقف؟
‫لماذا لا تجلس في المدخل...
‫مع ابنتك وتشرب الجعة الباردة...
‫بقية حياتك؟
‫أتيت إلى هنا كي أحميها
‫هل تعتقد أنك تفعل ذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫إنها حافلة مدرسية
‫ابحث عن الماء، ابحث عن الماء
‫اللعنة
‫إنه حي
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إما أن نتركه هنا ‫أو نساعده ليكمل طريقه
‫سنساعده ليكمل طريقه
‫هل تعتقد أنه يتألم؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫يا إلهي
‫توقف
‫توقف فحسب
‫يا لها من فوضى
‫توقف
‫توقف فحسب
‫إلى أين تذهب؟
‫اخفض سلاحك
‫هذا الفتى يحتضر
‫قد وجدناه هنا
‫هل تريد سيجارة؟
‫مرحباً
‫لا
‫إنها الوحوش
‫نعم، يومان
‫انظر إلى ما فعلوه بك
‫لماذا تركتهم يفعلون هذا بك؟
‫لم تسنح لي الفرصة
‫لماذا لا تتركني؟ ‫أنا لا أخاف من الوحوش
‫ما الذي يحدث؟
‫هل هي أبواغ؟
‫أجل
‫إنها تطلق الأبواغ على الأرض
‫هل تعتقد أنها لعبة لعينة؟
‫قد قمت بمغامرة غير مقبولة ‫أيها الجندي
‫يوجد 4 جنود هناك
‫سأجدهم وأرجعهم إلى الوطن
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك علي قيد الحياة ‫هو هذه المهمة، هل تفهمني؟
‫أنت تهدد موقفي ‫أقسم إنني سأتخذ الإجراء اللازم
‫هل تفهمني؟ هل تفهمني؟
‫أنت تمسك بيد فتاة قروية
‫عليك أن تنتبه، مفهوم؟
‫أجل أيها الرقيب
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫- تعال ‫- ابتعد عني
‫- تعال، أريد أن أريك شيئاً ‫- ابتعد عني
‫انظر
‫أنت لست بطلاً لعيناً ‫عليك ألا تشعر بشيء
‫نفذ مهمتك ‫من دون انحراف عنها أو أسئلة
‫عليك أن تتابع مهمتك
‫قف على قدميك
‫هناك مخيم قريب من هنا ‫وسيكون رجالنا فيه
‫سأكمل هذه المهمة
‫والآن، قف على قدميك أيها الجندي
‫حسناً، تحقق منه
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا بأس
‫هل ترى هذا؟
‫إنه مجرد طفل
‫أيها الرقيب
‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا، من أين حصلت على هذا؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أرني، أرني
‫من قتل هؤلاء الرجال؟
‫من قتل هؤلاء الرجال؟ أريد أن أعرف ‫من قتل هؤلاء الرجال؟
‫أخبرني
‫تعال إلى هنا
‫ادخل إلى هنا
‫ادخل إلى هنا، تراجعا
‫لماذا هؤلاء الرجال مقتولون هناك؟
‫أريد أن أعرف لماذا ‫لماذا هؤلاء الرجال مقتولون هناك؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫لماذا لست في بيتي اللعين؟
‫لم أعد أعرف ابنتي
‫اللعنة عليكم
‫سأضع رصاصة في رؤوسكم ‫لا أعرف من أنتم
‫أيها الرقيب
‫لا
‫اخفض سلاحك
‫اخفض سلاحك اللعين الآن
‫لماذا أنا هنا؟
‫أخبرني
‫ترجمة "مانوّا سالمون"