لا يزال بإمكاني رؤيته
فتاة جميلة
لقد كانت طفلة مريضة لدى ولادتها
وانتهى بها الأمر بأن أصبحت طفلة مريضة بالربو
واكن عندما صارت أماً كانت أماً جميلة
أماً جميلة بكل تأكيد
دائماً مبتسمة
أتعرفين كانت تلوح دائماً قائلةً مرحباً عمتي
فقط ما حدث لها أمر مؤسف للغاية
تعرف لا يزال يؤلمني ذلك حتى اليوم
وعلى الأرجح أن ما حدث لـجانيت سيؤلمني إلى الأبد
وأبيك مرحباً
أتعرفين ذات يوم ربما ستسألنا الفتيات
ولن تكون لدينا إجابة
ماذا ستقول لفتاتين جميلتين عندما يسألناك
ماذا حدث لأمنا؟
"ترجمة "عمرو موسى
لقد كانت عائلة لطيفة
لقد ذهبنا جميعاً إلى المدرسة نفسها
ولعبنا معاً وقمنا بأشياء معاً
لقد كنت مقربة من بعض عمات جانيت
على ذلك الجانب
ما زلت مصدومة قليلاً أنهم سمحوا بحدوث ذلك
أنهم تمادوا إلى ذلك الحد
لكي يحاولوا أن يعالجوها
(واينويوماتا)
كان ذلك بعد الـ5 مساءً بيوم جمعة
عندما تلقى مركز الاتصالات عندنا اتصالاً
يطلب حضور الشرطة
إلى عنوان في واينويوماتا
اسمي توشا بيني
كنت أعمل رقيبة تحريات في لور هت
والمسؤولة الثانية عن العملية
الشرطة
الشيء الذي لم نكن لنقدره أبداً
عندما دخلنا من الباب لأول مرة
هو ذلك الشيء الذي كان على وشك أن ينكشف
لقد كان شيئاً فريداً من نوعه بدرجة لا تُصدق
بل شيئاً مأساوياً بدرجة لا تُصدق
وشيئاً صعباً جداً
عندما تعمل على أي قضية على الإطلاق
تكون هذه ميزة فلديك مهمة كبيرة بحق للقيام بها
ونحن عملنا بجد بالغ لكي نفهم
كيف يمكن لعائلة أن تفعل ذلك بأحد أفرادها
كانت هناك قصص متناقضة حول وفاة جانيت
على الرغم من أن بعض أفراد العائلة
قالوا إنها توفيت بالفعل قبل ساعات
بسبب مرض عقلي أو اعتلال
كانت المسألة هي محاولة كشف ما قد حدث
ومحاولة تكثيف العمل
لقد تحدثنا لما يزيد عن 70 شخصاً
وسمحنا لهم بسرد قصصهم
لا تكون للقصة أهمية كبيرة عندما يسردها شخص واحد
ولكن عندما يسرد أشخاص كثيرون
القصة نفسها
إذن هناك أمر ما في تلك القصة
تفضلي بالجلوس
جميع مقابلات الشرطة والأحداث التالية مبنية على
الأدلة التي استلمتها أو سمعتها قاعة المحكمة العليا
ماذا يمكنك أن تخبريني عن قطع الوعود؟
الوعد هو أن تكوني صادقة
مع الشخص الذي قطعت له الوعد
إذن هل تعديني
أن كل ما سنتحدث بشأنه في هذه الغرفة اليوم سيكون هو الحقيقة؟
نعم إذا استطعت أن أتذكر
إذن ما سأجعلك تفعلينه
هو فقط أن تقرئي بطاقة بصوت عال من فضلك
أعلن أنا (غلينيس رايت) وأؤكد بصدق
أنني سأقول الحقيقة
في أثناء هذه المقابلة هنا اليوم
أؤكد أنا (جون تاهانا راويري)
بصدق وإخلاص
أنني سأقول الحقيقة في أثناء هذه المقابلة هنا اليوم
تعاونت هذه العائلة بشكل تام مع الشرطة
اسمي فيل ميتشيل كنت محام الدفاع
المُكلف بشكل أساسي بالبحث في القضية
لقد آمنوا بشكل راسخ أنه كان هناك شيء
خبيث وخطير جداً بداخلها
لا يمكنك فحسب
أن تتصرف بموجب معتقدات غريبة وتقتل أحداً
ولا يتم اتخاذ تصرف بشأن الأمر
اسمي غرانت بورستون لقد كانت مسؤوليتي
هي أن أقود فريق النيابة العامة
الذين أقاموا قضية ضد
الأشخاص المتهمين فيما يتعلق بوفاة جانيت
ماذا أتيت لتتحدثي معي بشأنه اليوم؟
أمور حدثت الأسبوع الماضي
ماذا؟
بشان جانيت موسى
هل ينبغي أن نبدأ من هناك؟
أنا فقط
منذ يوم 21 عندما كنا بفندق بالاسا
السبت
بليلة سبت كانت هناك وظيفة رقم 21
لشقيقة جانيت في فندق بالاسا بـواينويوماتا
لديك عائلات مقربة
ولكن ذلك كان خارق للعادة
قد تكون العائلة المترابطة هي عائلة
تجتمع لتناول الغداء معاً كل يوم أحد لكن هؤلاء الأشخاص
كانوا يعيشون معاً وكانت لديهم فرق رياضية خاصة بعائلتهم
وكانوا ينخرطون اجتماعياً معاً
يمكنني أن أتذكر مرات عديدة أثناء المحاكمة
قال بها أشخاص أنهم أصدقاء مقربين مع أبناء عمومتهم
لقد قاموا بكل شيء معاً
قضت جانيت وقتاً عصيباً
في الأسابيع التي سبقت وفاتها
كان يبدو عليها تغيراً تاماً
كانت جان تجلس فحسب
تحدق في الجدار
لم تكن تبدو بحال جيد
كانت هذه بمثابة صدمة
لكل من هم حولها
بدا وأن الأمر حدث بسرعة جداً
اسمي د ريس تابسيل
أعمل استشاري طب نفسي شرعي
وأنا أيضاً من أصل ماوري
وكنت أعمل طيلة حياتي على الصلة
بين الطب النفسي والممارسات الثقافية على وجه الخصوص
كانت تربط جانيت علاقة وطيدة وعطوفة
بجدتها
وقد توفيت جدتها مؤخراً بشكل نسبي
وكانت قد مرت أيضاً ببعض الضغوط الكبيرة
فيما يتعلق بعلاقة عاطفية
وأظن أن مزيج هذه الأمور
قد وضع على الأرجح كماً هائلاً
من الضغط والتوتر عليها
من هو شين؟
إنه شريك جانيت
لقد أمضيا معاً 9 سنوات بحسب ظني
أخبريني عنه وخصوصاً بتلك الليلة
مرحباً يا أعزائي
هيا سنذهب
سأمضي بعض الوقت مع الشباب فحسب
تعال لتكن مع الأولاد
إلى اللقاء يا لويز
لقد عرفت بخيانة شريكها لها
وبعد ذلك أصبحت منطوية للغاية
هل أوصلت جانيت إلى مكان ما؟
لقد ذهبنا إلى عمات جان
وأمضينا الليلة هناك
الأحد
إنهم قادمون
جان
جان؟
هيا عودي إلى الداخل الآن
هيا أنت بخير
كانت ابنتنا في خطر
قررنا أن نأخذها إلى منزل شقيقي جوني
ولم شمل العائلة لاجتماع عائلي
لمناقشة أمرها وسبب عدم تصرفها بالشكل السليم
أنت تعالي هنا
كانوا يحظون باجتماعات عائلية منتظمة بحسب ظني
لمناقشة أي شيء قد يظهر
والتي هي بمثابة طريقة تقليدية جميلة
أعني ربما أنها هي الطريقة التي كنا نحن جميعاً عليها منذ أجيال مضت
ولسوء الحظ توفيت الجدة
التي كانت هي الأم الحاكمة العظيمة لهذه العائلة
لفترة طويلة وكانت هي دوماً من تتحمل المسؤولية
في مواقف كهذه لكنها لم تكن موجودة
في تلك الاجتماعات هل هناك شخص ما
يتولى القيادة أو يتكفل بالحديث كيف يسير الأمر؟
نعم إنه جون إنه بمثابة كبير عائلتنا
الجميع يشارك أفكاره
لكي يتوصلوا لطبيعة مشكلة جان
نعم في الطبيعي لم تكن تكترث بالهموم
كنا جميعاً نعرف أن هناك خطب ما
شيء جلل
إنها لم تذرف الدموع
كانت تجلس هناك فحسب ومع شعورها بالحر
لم تكن لتخلع سترتها
كان الناس يأتون إليها ويقولون
آسف لو آذيتك بأية طريقة وعبارات كهذه
نحن جميعاً هنا لأجلك كلنا نحبك وهكذا أشياء
وهل تحدثت جانيت في الاجتماع؟
لقد كانت تحدق في الأرض والأشياء فحسب
من الصعب جداً أن يتأكد المرء
مما كان يحدث بالفعل لـجانيت
لكن كل الأدلة التي رأيتها
كانت تدل على أنها كانت تصير مريضةً نفسية
وبأنها كانت تعاني من تغيرات بالغة في حالتها المزاجية
من الشائع جداً أن يقوم الناس
بتضمين الأشياء التي يقولها الآخرون
والأشياء التي يقوم بها الآخرون إلى مرضهم العقلي
وهذا يعزز للأشخاص المحيطين بهذا الشخص
الطريقة التي قد يكونوا فهموا بها هذا السلوك
قد يكون الاكتئاب هو السبب
يمكنك أن تتخيل إذن كيف أنه من السهل جداً
الدخول إلى حلقة مفرغة
لكن من المهم أن تتذكر
أنه بينما قد يكون لدي نموذج طبي معين
للطريقة التي أنظر بها للمرض العقلي وأتناوله
إلا أنه لا يشارك الجميع ذلك النموذج
هو جبل أسلافي
هي قبيلتي
حيثما أعيش
واسمي هو بوروتور نغاروبو
لقد حظيت بامتياز وشرف أن أكون مستشاراً ثقافياً
لرئيسة وزراء نيوزيلندا
المبجلة هيلين كلارك
حتى الآن يمكنك فقط أن تهرب من عالم روحاني
ومن وجهة نظر الماوري
فنحن أرواح
وبشر
على مدار الـ200 عام الأخيرة
كانت هناك عملية استعمار
حيث تم استبدال الكثير
من معتقداتنا وقيمنا
من المهم التمسك بمعتقدات الماوري التقليدية
وثقافة الماوري وعادات وممارسات الماوري
وعلى وجه الخصوص روحانية الماوري
هؤلاء الذين هم مؤمنين هؤلاء الذين لديهم المعرفة
والاعتراف والاحترام للعالم الروحاني
يعرفون أن هناك أشياء في العالم الروحاني
تكون إيجابية
وهناك أيضاً أرواح تكون سلبية بطبيعتها
عم دار الحديث في الاجتماع غير ذلك؟
كان هناك تمثال لأسد
تمت سرقته قبل بضعة أسابيع من الاجتماع
من فندق غريتاون
أزالت شقيقة جان تمثالاً
من غريتاون وهو كان لأسد أبيض
- إنه ثقيل للغاية - إنه يؤذي عضلاتي
كان ظني أنهم سرقوا الأسد
لأنهم ظنوا أنه سيكون رمزاً معبراً
لتزيين المنزل
كان لدى جون وشماً لأسد
كان الأسد في الحقيقة أحد رموز العائلة
ورمزاً لمجموعتهم الرياضية
اسمي هيثر كافان
أعمل كمحاضرة في جامعة ماسي
وأجري أبحاث عن التجارب الدينية الاستثنائية
لقد أجريت دراسة لمحاكمة قتل موسى
وشعرت بترابط مع القضية
لأنني نشأت في واينويوماتا
وواينويوماتا هي مكان حسناً إنها ضواحي
مُحاطة بـ3 تلال وهي منعزلة للغاية
لكن هناك جيوب من الروحانية الشديدة
اسمي تاماتي كيرنز
وأنا من واينويوماتا أو أحد المقيمين بها
وأنا أقيم بها منذ عام 1981
لقد اعتدت على تسليم برنامج العمل الاجتماعي إلى الوطن
وفي جلسة خاصة كان معنا هوهيبا كيريوبا
الذي أخذنا إلى الجدول الصغير في وايمانر
وقال ليختر كل منكم حجراً صغيراً
والآن لتسموا أحجاركم باسم شخص
أو شيء خاص في حياتكم
فعلنا جميعاً ذلك
ومن ثم أقام هوهيبا الصلوات الماورية التقليدية
لقد سميت إلهي
على اسم جدتي
وهي بهذه الصورة
وبعد الصلوات قال
حسناً إذا كان قلبكم موجود حيث كان قراركم
وتؤمنون بقوة الصلوات
إذن ذلك الحجر سيكون الآن إلهاً
في حالة الأسد كانت جانيت تؤمن
أنه كان هناك خطب ما
تلك الحالة هي في أعين المؤمن
وليست في تفسيرنا وترجمتنا
أو ما نظنها عليه إنها ما هي عليه
اصطحب أفراد العائلة جانيت
إلى الشقة الصغيرة في واينويوماتا
التي كانت في الحقيقة هي منزل جدها
لقد أعددنا غرفة النوم لتنام بها جانيت
لكنها لم ترد النوم بها
ونامت في سرير كارل في الردهة
لقد نشأت لأعرف عن الأرواح وكل هذه الأمور
لكن كيفية نشأتي عندما تأخذ شيئاً
من ماراي أو من أي مكان تم أخذه منه
نعم إنها ستتعرض لصدمة شيء ما سيحدث لك
لكنه دوماً ما يصدم الأضعف
ولكون جانيت
هي المريضة من بينهم
نعم كان ليصدم جانيت
اتصلت ألين حوالي منتصف الليل
قائلةً إنه علينا الذهاب إلى منزل أبينا
لأن شقيقتنا أولي أو والدة جانيت
كانت تبدأ في الشعور بالفزع
كلا!
لقد سهرنا ليلة الأحد بأكملها معها
الاثنين
لقد اتصلوا بأحد أعمامهم وهو جيمي راهي
وهو قس ماوري
لم يسأل الادعاء
بشأن استدعاء القس الماوري
فقد كان ذلك ملائماً تماماً في الثقافة الماورية
القس هو الوسيط
بين الروحاني والجسدي
أو محور العالم
يشبه الأمر طلب المشورة من قس الكنيسة
كانوا يثقون تماماً
في النصيحة التي قدمها لهم القس الماوري
كانت النصيحة تشبه السبب الجذري
أي شيء لمساعدة العائلة
لم نكن نعرف إلا عندما خرج جيمي
وأخبرنا أنه كان
سحر
أخبريني عن اللعنة
ماذا تعنين عندما تذكرين اللعنة؟
إنها
كاللعنة الماورية
إنها تجعلك مريضة عقلياً أظن أنها تفعل ذلك
يصعب شرح الأمر
السحر ليس بالشيء
الذي قد يتم اعتباره أمر غريب
إنه ببساطة جزء لا يتجزأ
من الفهم الماوري للحياة
كان السحر يُستخدم
في الأزمنة التقليدية كوسيلة للحماية أو كآلية انتقام
إذا ما قام شخص ما بقتل عائلتك أو أذيتها
إنه حقاً يلعنهم ويدمر أرواحهم
وعقولهم وقلوبهم وما هم عليه
الأمر بالغ الصعوبة
على شخص أوروبي من أبناء نيوزيلندا
أن يحصل على معلومات من شخص ماوري
عن السحر
لكنني تمكنت من إيجاد بعض المعلومات
من رسالة دكتوراه كتبها كلايف كلينتون
أخبره الماوريون أنهم عادةً ما يعتقدون
أن الأطباء البيض من غير الماوريين
قد أساؤوا تشخيص آلام السحر
على أنها أمراض نفسية
ماذا حدث بعد ذلك؟
باركها بالماء كما تعرف كالتعميد في الكنيسة
ودرأت الصلوات الشر
كما تعرف لا يتحدث المرء قط عن هذا النوع من الأمور
في عام 1814 اعتنق أسلافنا المسيحية
وكان ذلك في خليج الجزر
والآن أصبح ذلك أحد الطرق
التي يرى بها شعبنا مفاهيمنا الخاصة
كان هناك تحول كامل
من الهيكل الروحاني للمجتمع الماوري
والآن نواجه السحر
ما مدى معرفتنا فعلاً بما يحدث
وما الشيء الذي نفعله
للتأكد من حصولنا على النصيحة الصحيحة
ممن حولنا؟
عند هذه النقطة تلقى جيمي راهي وحياً
وهو وحي
من شأنه أن يغير سير الأحداث بشكل درامي
قال إنه واتته رؤيا لـ3 مخالب وجانيت
لقد أخبر العائلة
أنه عليهم أن يعيدوا الأسد الحجري إلى غريتاون
لأنه لديه قرين هناك كان يفتقده
وأنه كان من المهم جداً أن يتم لم شملهما
قال جيمي إن الأسدين كانا معاً لأكثر من 100 عام
وماذا فعل جيمي؟
أظن أنه بارك الـ
وقال إنه على الأسد أن يعود
المس الروحاني مسألة خطيرة للغاية
إنها مسألة حياة أو موت أليست كذلك؟
دور القس الماوري هو حماية الحياة
والاعتناء بالروحانيات وحماية العائلة
الثلاثاء
لذا في اليوم التالي وبيوم ثلاثاء
توجهت قافلة من حوالي 8 أو 9 عربات
إلى ويرارابا من واينويوماتا
عائدةً إلى فندق غريتاون
منذ ذلك الوقت فصاعداً
لم يذهب الكثير منهم إلى العمل لمدة أسبوع
لقد كانوا معها طيلة الوقت وواصلوا مراقبتها
كانوا مُكرسين لسلامتها
كانت جانيت هناك وكذلك جيمي راهي الذي يحمل اسمها نفسه
وكانت هناك جدتها لأبيها
نحن نعرف ذلك لأنه حدثت واقعة
نبهت الكثير من الناس
جانيت
يجب ألا أن تتواجدي هنا
ماذا تفعلين هنا؟
- كلا - بربك يا فتاة اهدئي
كلا
اهدئي هل أنت بخير؟
سأقتلك عندما تتوقف هذه السيارة
سأقتلك
سأقتلك!
سأقتلك
وماذا حدث في غريتاون؟
أوقفنا السيارة خارج حانة
وسرنا إلى الخلف وتم إخراج الأسد
في النطاق الروحاني لـالماورية
يكون الأمر منوطاً بالطيبة والحب وليس بالموت
تم الأمر الآن يا فتاة
أؤمن في أعماق قلبي
أنهم سيعرفون داخل عائلتهم
أنت بخير يا فتاة
أنه من خلال قوة الصلوات
ومن خلال قوة الطيبة
يمكن محو كل هذه اللعنات
من الواضح أنها تحسنت في الساعات التالية
شعر الجميع كما لو أن حملاً قد تمت إزالته
وأن الأمور كانت ستتحسن منذ ذلك الحين فصاعداً
عدنا من غريتاون إلى وينيلي
وأظن الجميع قد ذهبوا إلى منزل كارل
وبعدها تناولنا السمك ورقائق البطاطس
قال لهم القس الماوري حسناً تعرفون
لقد فعلت ما بوسعي الآن
لقد أعدتم الأسد وهي تبدو أفضل بكثير
أظن أن هذه هي إحدى نقاط التحول المأساوية
لما قد حدث
ما كان يقوله العم هو إن جانيت يجب أن تستريح
وتعتني بصحتها
من بين الأشياء الثلاثة التي كانت بداخلها
أظن أن اثنين منهم كانا متعلقان بالأسد
والثالث كان متعلق بـ
بها بـشين
كان علي التعامل مع شريكها
وقد كانت تتعرض للإساءة النفسية واللفظية منه
قال العم جيمي إنه أدى دوره
لكنه لن يتكفل بالجزء المتعلق بالعلاقة مع شين
كان ذلك متروكاً للعائلة
لسوء الحظ استلزم بعض العلاج الطبي المُقرر
من القس الماوري
أن يمكث في المستشفى لعدة أيام
لذا أبعده ذلك عن التمكن
من أن يتم إحضاره لمساعدة العائلة
عندما كانت تسوء الأمور
لقد كنا عائلة مترابطة
وكنا نجتمع دائماً لحل مشاكلنا
والأشخاص ذوي الخبرة
دائماً ما يكونوا بقربك لتوجيهك
امض بالسلام والحب
مخاطبين الشيطان الذي كانوا يؤمنون أنه بداخلها
فقد كانوا يقولون مراراً وتكراراً
امض بالسلام والحب
إنهم قادمون
النقود
هذا
كانت تحاول أن تخبرنا شيئاً ما
كان الأمر يشبه الأحجية
وكنا نحاول أن نجمع القطع لكي نحلها
الصدمة - المال؟ المال
وبعدها عندما فعلنا كان الأمر يكتب نفسه بوضوح
امض بالسلام والحب
الأربعاء
امض بالسلام والحب
يا إلهي لقد اجتمعنا باسمك
ومكتوب أن كل ما نطلبه نجده
نحن نطلب الشفاء التام والكامل لـجانيت موسى
نحن نطلب ذلك باسمك يا إلهي
شكراً لك يا إلهي
لقد تلقينا بركاتك لهذه الطفلة
وحبك
آمين
امض بالسلام والحب
ليقم الجميع بتحضير ماءه وتنظيف نفسه أولاً
قبل الصلوات
ومن ثم في وسط الحلقة
محاطة بالجميع وهم متشابكين الأيدي
ونتلوا الصلوات
سنحضر ماء جان
امض بالسلام والحب
- اشربيها - امض بالسلام والحب
كانت لتلك العائلة علاقة طويلة بالماء
كانت لهم طقوس تعلموها
من جدتهم واعتادوا الحديث عنها
أتذكر خلال المحاكمة
أنهم كانوا يتحدثون عن تحضير ماءهم
لتحصين أنفسهم
لا بد أن يؤمن الجميع بداخل قلوبهم
أن هذا سيحدث
وليس فقط في عقولهم أو بمجرد نطق الكلمات
إذا لم يؤمن شخص واحد فقط من أعماق قلبه
فلن يجدي الأمر نفعاً
لكن بدا أنهم جميعاً يقومون بالأمر وكان الدفاع عموماً
لقد وافقت
على المشاركة في هذه العملية
وآمن المشاركون بشكل راسخ
أن ما كانوا يفعلونه كان لمساعدتها
لكن هذه عائلة
تحترم كبارها بشكل كبير
ومن تكون جانيت لتشكك
أنهم يفعلون ما يفعلونه لصالحها؟
إنهم لم يسألوا أو يفكروا في السؤال
ما إذا كانت جانيت توافق على الأمر
كان يمكن أن تقول كلا لا أريد أي جزء من هذا
كانت تجلس بالخارج من حين لآخر
تدخن سيجارة مع أبناء أعمامها
كان يمكن أن تنهض وتغادر ببساطة
وهي لم تفعل
كانت هناك شخصيتين لـجانيت
كانت هناك جانيت التي تأخذ استراحة بالخارج لتدخن سيجارة
وكانت تسعد بعودتها إلى الداخل عندما كان يحين وقت البدء مجدداً
وكانت هناك جانيت التي تصرخ
كانت هناك شخصيتين لـجانيت
إذن فمن تختارها هي تلك التي وافقت؟
اخرج منها!
دعها وشأنها لا يمكنك أن تمتلكها!
اسمي فيف بيبينغتون
وأنا أعيش قبالة المنزل مباشرةً
كان بإمكاني سماع كل شيء كالترانيم ووطء الأقدام بالداخل
نعم هنا أتعرف؟
كانت الصوت عالياً جداً هنا
كان هناك أشخاص كثيرون كانوا كالقرود
كان هذا المكان خانق يا رجل
لكن لم يتمكن البعض منهم من الدخول
لا نريد حضورك إلى هذا المنزل
اقترح أحد أقارب والد جانيت
دعونا نحضر قساً آخر
لم ترد عائلة راويري أن تفعل ذلك
حيث لم يكن مسموحاً بدخول
قساوسة معينين إلى المكان
لم يكن يُسمح بدخول قساوسة بعينهم
أتحدث عن الكهنة وكل هؤلاء أعني لماذا؟
كان يمكن أن يقدم هؤلاء المساعدة
عندما أتى جون قال
سأظل بصحبة ابنتي
لكنهم لم يدعوه يدخل إلى المنزل
الأمر محزن للغاية لأن جون كان يمكنه الحصول على مساعدة أخرى
أنا متأكد أنه كان يمكنه الحصول على مساعدة أخرى
أنا لست كاهناً لكنني في الطبيعي أقوم بمثل هذه الأمور
أعالج الأشخاص المرضى وهذا هو سبب ذهابي إلى هناك
لكن الأمر كان
أنهم لم يعرفوا بالضبط ماذا كان يحدث
يرغب الكثيرون في معرفة المزيد عن
ثقافتهم؟
إنهم يريدون أن يعرفوا المزيد عن ثقافتهم
لكنهم لا يعرفون اللغة
ولا يعرفون البروتوكول
ويظنون أنه بإمكانهم فقط أن يقوموا بالأمر سيفعلون ذلك
ستقوم بالأمر بالطريقة الخطأ
إذا كنت لا تعرف حسناً هذا هو ما يحدث
بدأت الأمور تزداد حدتها أمسية يوم الأربعاء
داخل تلك الشقة
هناك شهادات مختلطة
بشأن سبب رغبة جانيت في الوجود بحوض الاستحمام
تذهب إحدى النظريات
أن السبب هو أنها كانت تحمي جدتها التي توفيت بشكل متكرر
وأنها رغبت في العودة كما تعرفين وإعادة خلق
تلك التجربة التي يملؤها الحنين
عندما كانت جانيت تستيقظ
كانت تتوجه إلى حوض الاستحمام
وتفتح الماء الساخن
وأنا أعيده إلى الماء البارد ثانيةً
كانوا يقولون إن ذلك كان بمثابة سلاحنا
ضد الشيطان
كان ذلك هو الماء البارد
أبق على الماء بارد
أبقي عليه بارد كلا يا فتاة
نحن نحبك أيتها الفتاة الأمر على ما يرام
بربك نحن نحبك أيتها الفتاة
كان يمكنك رؤية السواد يتصاعد من عيناها
وكانوا
يكبر حجمهم فعلاً
لا تقاومي لا تكافحي نحن نحبك
ابقي تحت الماء البارد هكذا الأمر
لكن من قال
أن الأرواح الشريرة لا تحب الماء البارد؟
لقد أتت
وبصقت كل هذا المخاط
تم مسحه باستخدام منشفة
ومن ثم تقرر أن السحر كان على المنشفة
وبأنه لا يجب أن يستخدم أي أحد آخر الحمام
الذي يوجد به المرحاض وحوض الاستحمام
لقد خرج القيء وخرج الشيطان
الغرض من الماء
كان قد تحول من تطهير للجسم
إلى أداة لتتسبب في القيء وبذلك تصاعدت
جانيت!
أين
إذن كان شين موجوداً
هل أرادت جانيت رؤيته؟
لم يسألها أحد
إنها لم تكن تستطيع اتخاذ القرارات بنفسها
تعال
جانيت
جان!
جانيت!
هيا أيها الزعيم
لقد كان جزءاً من المشكلة
جانيت!
هذا ما كنا نفعله كعائلة
أن نبقيه بعيداً عنها وأن نجعلها تستعيد عافيتها مجدداً
إنها لا ترغب في رؤيتك
نحن نصلح ما أفسدته أنت
- هذا خطأك - خطأي؟
جلبت كل هذا علينا أنت السبب
لا داعي لوجودك هنا
بدأ الأمر دوامة نحو الأسفل إن شئت تسميته
مع عدم وجود أية جهات اتصال خارجية للعائلة
كان الأمر منغلق جداً و
ومنعزل وخانق
انظر إلى عينيها
جانيت؟
هيا
هيا استلقي أيتها الفتاة
أي شخص لم يكن هناك لهذا الأمر
في ذلك الوقت لن يفهم أبداً
هيا يا فتاة هيا
امض بالسلام والحب
فقط تخيل الضغط والخوف والقلق
والزعر الذي يحل
في الحقيقة كما تعرف
على حبك لذلك الشخص
حتى تظل هناك وتحتمل الأمر
امض بالسلام والحب
الخميس
امض بالسلام والحب
كان هؤلاء الأشخاص محرومون من النوم بدرجة بالغة
بعضهم لم ينم منذ 4 أو 5 أيام
امض بالسلام والحب
لقد كانوا يواصلون القيام بالأمر
جميعنا هنا
كنا معتادين على هدوء المكان
وليس كل هذه الضوضاء
ولكن ماذا بوسعك أن تفعل؟
لم يتصل أحد بالشرطة لقد سحبوا الستائر وكما تعرف
لقد رأيت ما يكفي هكذا الأمر
قلت إننا بحاجة لأن نجتمع ثانيةً كعائلة
فبعضنا لم ير أولاده لمدة
يومين أو 3
كان ذلك ما يقرب من 10 من أبنائنا
أنا ووالدة جان
حاولنا أن نريحهم
لقد استمرت في رغبتها بالذهاب إلى حوض الاستحمام
كان شيء يقول إن الأرواح الشريرة ترغب في الماء الساخن
إنها حقاً لم يروقها الماء البارد
هيا اشربيها يا فتاة
أنت لن تستسلمي لهذا
هيا لتتقيئيه أيتها الفتاة
لقد كنا معها بالداخل لأوقات طويلة
كانت كساعات لعينة
كانت القوة شديدة جداً
وها نحن نقاومها
وكان الأب هناك هو الآخر
عليك أن تخرج
هل تعرفين من أنا؟
كنت منهكاً جداً عندما خرجت من هناك
نعم بدا على الأمر وكأنه سيستمر طويلاً
ولكن حينها فجأةً عادت فحسب
إلى كامل عافيتها
عادت جانيت إلى سابق عهدها
كالذهب الخالص
عليك أن تأتي معي إلى المنزل
طلب جيرالد موسى من جانيت مرات عديدة
أن تغادر معه
لقد تعهد أنه سيعود في الصباح التالي
ويأخذ ابنته
بغض النظر عن رفضها المغادرة معه
عندما هدأت الأمور
وضعنا ابنتنا في الفراش
وحاولنا تهدئتها
على الرغم من معرفتنا أنها لم تكن بخير
كان الجميع يبكون
كنا نشعر براحة بالغة أنها هدأت
تركناها تحظى بقسط من الراحة
كنا نشعر أنها تسترد عافيتها
جلسنا حولها ننتظر أن تستيقظ
وكانت تستيقظ
وتسير بأرجاء الغرفة
وتعود إلى النوم مرةً أخرى
ولكن حينذاك تغير الأمر مجدداً
لقد خلدت إلى النوم
وعندما استيقظت كانت هناك كارثة
هل أنت على ما يرام يا جانيت؟
إنهم قادمون
جون!
عند تلك اللحظة
أحدثت جانيت تغيراً هائلاً
قالت إنها أرادت أن تضحي بحياتها لأجل عائلتها
أن تضحي بنفسها في أثناء
هذه المعركة المتأصلة
إنهم قادمون
ماذا حدث؟
إنهم قادمون
اتركونا وشأننا
كان لديها قلادة كالنحت في العظام
حصلت عليها من مربيتها
كانوا يقولون إن الشيطان
كان يستمد كل قوته من المنحوتة العظمية
أحضر المقص يا جوني
وهو كذلك فقط كلا انتظري لحظة
هيا ستشعرين بتحسن
هيا
هيا ستشعرين بتحسن
هكذا
هيا استلقي
أحضروا بعض الماء
نعم هيا يا جانيت تناولي بعض الماء
هيا
هيا هذا جيد لك أليس كذلك؟
هذا سينظفه هيا
- رشفة أخرى - رشفة أخرى
امض بالسلام والحب
أعطني بعض الماء
مزيد من الماء
لم نسمح للأولاد باستعمال الحمام
في الحقيقة لم يستعمل أي أحد الحمام
عندما كان يرغب أحد في إراحة نفسه
كان يفعل ذلك في حفاض أو منشفة
ومن ثم إلى الملابس التي يرتديها
حتى أصبح ذلك سلوكاً غريباً
على نحو متزايد
امض بالسلام والحب
هيا يا جان هيا يا صغيرتي
نحن نحبك سنخرجه منك الآن
هيا أيتها الفتاة فتاة مطيعة تناولي المزيد
امض بالسلام والحب اخرج منها الآن!
كانت جانيت هي من تقاومه في البداية
كان الشيطان الذي بداخلها
وكان الشيطان مشاكساً بعض الشيء
يمكنني أن أتذكر قولها
أشياء مثل
اللعنة على هذا
تعرفين ظللنا نظن أن شين
هو من كان يفعل ذلك بابنتنا
لقد قال كلا إنه ذلك الأسد
لقد كان ذلك بمثابة انتقام لتفريقهما
كانت الغرفة ساخنة بشدة كالفرن
كان كل شيء غارقاً في العرق عند هذه المرحلة
امض بالسلام والحب
كان الماء يرتفع في المطبخ
لذا حشرت قطعة فولاذ وصنعت فتحة في الأرض
جميع أعين أولادنا كانت تصبح غريبة
كانت تصير شريرة
وكان بإمكانك مشاهدة كل هذه الأشياء تتسابق بداخلهم
لديك شيئاً في عينك
وهو يتسابق بالداخل هناك
كيف عساك ستخرجينه؟
دون أن تضعي يدك إلى الداخل وتخرجيه؟
كان بعض الأشخاص يعتقدون بداخلهم
أننا يجب أن نأخذ جانيت إلى مستشفى
لكنهم لم يكونوا هم أصحاب القرار
حتى مجرد التفكير في قول
توقفوا قد لا يكون ذلك صحيحاً
كانوا يشعرون أنه لا يمكنهم فعل ذلك
لأنهم إن فعلوا فحينها هم أيضاً
قد يتعرضوا للعنة
وقد ينتهي بهم الحال في مكان جانيت
إنها قوة الجماعة وما كان يحدث
أظن أن الشر كان بداخل كل واحد منا
لأننا كنا نفعل أشياء غريبة
ومن ثم وضعوا قاعدة
أنه غير مسموح لك بالنظر في أعين جانيت
في حال تعرضت للمس الشيطاني أنت أيضاً
وهل كانت جانيت تتحدث؟
هل قالت أي شيء؟
كان هناك جزء
تقول به جانيت
توقفي يا عمتي فقط دعيني ألتقط أنفاسي
وماذا حدث بعدها؟
كانوا يقومون بـجوشي
محاولين أن يجعلوه يبصق كل الأشياء المقرفة التي بداخله
ثم أتذكر أنهم فعلوا ذلك بـليس
ثم أذكر بعدها
أنهم فعلوا ذلك بي أنا الأخرى
لا أشعر أنهم كانوا يحاولون أذيتنا
وكانت لديهم أسبابهم
إليك عني! هذا مؤلم اغربي عني!
لقد استمروا مع الفتاة المراهقة لساعات
لقد تحررت في الوقت نفسه
الذي تمكنت به جانيت أيضاً
من تحرير نفسها على الرغم من إمساك
6 أشخاص لها
ومع ذلك فسرت المجموعة ذلك الأمر
بأن السحر يضاعف قوته
بتوحيد الفتاة المراهقة مع جانيت
وبذلك هاتين الفتاتين اللتين قد تحررتا
تمت إعادتهما مجدداً
لقد أصبحت هي الأسد الثاني من غريتاون
وكانت تعمل هي وجانيت معاً
كان هؤلاء أشخاص عاقلين
لقد عملوا ومارسوا الرياضة وعاشوا حياة صحية رائعة
الجميع أصبح عالقاً بهذه الحياة
الهستيريا ليست بحالة غير شائعة
فمعظمنا قد شعر أنه هستيري ببعض الأحيان
وتاريخ العالم مليء بالأمثلة
حيث يتم القيام بأفعال متطرفة
على أساس مجموعة من المعتقدات
التي قد لا تعني شيئاً بالنسبة للكثيرين
أعتقد أن ما يجري هنا
هو ما كان ليحدث لأي منا
إذا ما علقنا في غرفة لما يزيد عن 5 أيام
بلا نوم مع قليل من الزاد والترانيم المتناغمة
ودرجة حرارة 40 مئوية ووطء الأقدام والخوف الشديد
أظن أننا كنا ليجن جنوننا جميعاً في هذا الموقف
هذه هي الحالة البشرية
أعرف أن معظم الناس لن يستوعبوا
السحر أمر شرير
يتعين عليك أن تجد طريقة لتصحيحه
لإعادة الشخص إلى طبيعته مرةً ثانية
كنت أتمنى أن يبلغ أحد
الشرطة لأنني
أجد القيام بالأمر بمفردي صعب جداً
الجمعة
إن آلية الوفاة غرقاً
على أرض جافة أو من خلال الحركة في الماء هي الأمر ذاته
يدخل الماء إلى الرئتين
الذي يتسبب في تزبد غشائهما
وينتج سائلاً زبدياً
يتم امتصاصه إلى داخل الرئتين أكثر
وهذا يدمر الحويصلات الهوائية
وهذا يعيق القدرة
على تدوير الأكسجين في الجسم
تدخل الأحبال الصوتية في نوبة تشنج
ويدخل القلب في إيقاع نبض غير طبيعي
وتبتلع لسانها
كان فكها ينغلق عند نقطة ما
وبدلاً من التفكير أنه
ربما أننا تمادينا أكثر من اللازم
كان المشاركون يظنون أن
فكها منغلق بفعل السحر
لكي يمنعهم من وضع المزيد من الماء بداخله
لذا فتحوا فكها بالقوة
وهي
ماتت
إذن متى أدركت أن جانيت
كانت تصل إلى النقطة التي كان جسدها يموت بها؟
لم أدرك ذلك
متى لاحظت أنها توفيت؟
لم ألاحظ
كنا فقط نحاول معالجة الفتاة الأخرى
كان المكان ممتلئاً بالشر بأكمله
حاولت القيام بالإنعاش القلبي الرئوي
لكنني لا أعرف طريقة القيام به
ثم استدرت لزوجتي
أحبك يا عزيزتي
لأنني ظننت أنني سأرحل أنا أيضاً
نعم
لأنني كنت زعيماً للعائلة
وظننت أنهم سينالوا مني أنا الآخر
كانت جان مُلقاة على الأرض
كان أشقائي وشقيقاتي جميعهم موجودين
محاولين إعادتها إلى الحياة
كنا نحاول أن نتوصل إلى حل إذا كان الأمر في المنزل
جميع الأولاد
كان هذا السحر في المنزل
بمجرد أن أدركوا أن جانيت قد ماتت
ضخموا جهودهم على الفتاة المراهقة
اخرج منها لن تمتلكها
ستغادر ستدعها وشأنها لتخرج منها
لقد فقدوا فتاة أتعرفين
- ولا داعي لأن يفقدوا الأخرى - ستدعها وشأنها!
لقد استمروا لبضع ساعات بعد وفاة جانيت
اخرج منها!
هيا أيتها الفتاة
في الحقيقة لقد كنت خائفاً
قلت أنت تخيفيني
ثم قالت هي
حسناً أنت التي تخيفني
نعم كانوا يحاولون تثبيت أذرعي
لأنني كنت أخدش
الناس وألكمهم وأضربهم
وكيف يُعقل أنك حاولت فعل ذلك؟
أظن أن ذلك كان بسبب الشيطان الذي كان بداخلي
لقد تصرفت كالمريضة النفسية
هل قلت أي شيء؟
لا أتذكر بالضبط
لكنني كنت أقول أشياء مثل
توقفوا أنتم تغرقونني بحق اللعنة
شيء من هذا القبيل
سوف أموت
الأمر فقط أنني فقدت الوعي
تماماً
وأظن أن ذلك كان عندما أوشكوا أن يفقدوني
عندما صرت فقدت الوعي تماماً
لا أعرف أنا حقاً لا أعرف
كيف يبدو شكل الشيطان
لا أعرف ما الذي كانوا يبحثون عنه
وما الذي كانوا يقولونه
تقريباً عند وقت الغداء أو الظهيرة
تلقى أحد السكان الماوريين المحليين
اتصالاً هاتفياً وذهب إلى الشقة
رجل يطلقون عليه باكيكا ديف
وهو رجل أوروبي أبيض اللون
وهو يمثل قناةً روحانية
وهو رجل ذو روحانية محترمة
قال إنه شعر بالشر
وأنه قد واتته رسالة روحانية
بدت أنها من الجدة المتوفية
لقد ذهب
نحن فقط نحب عائلتنا حباً جماً تعرفين
لدرجة أننا لن نفعل مثل هذه الأشياء بأولادنا
قال القس الماوري إن الأم غاضبة جداً
لأننا حجزنا الأولاد هناك لمدة
أنا حتى لا أعرف كم كانت المدة
وبعد التبريكات كل من كان هناك
ومن بينهم جانيت
أخبرنا أن أختها الأخرى
يجب أن تؤخذ إلى المستشفى
لقد كانت حجة بائسة
من فتاة في الـ14 من العمر توقفوا أنتم تغرقونني
بينما كان الأقارب يصبون الماء في حلقها
خلال جلسة طرد الأرواح
جانيت موسى
ماتت جانيت موسى في أثناء
هذا قتل لأم صغيرة
- قتل جانيت موسى - في أثناء جلسة طرد أرواح
- جلسة طرد أرواح - مراسم طرد أرواح
لقد كانت هذه حالة مثيرة للجدل
قعذابها وموتها ليسا مقبولين فحسب
لقد رأيت عشرات
- يا لها من كمية دجل رهيبة! - هذا سحر أسود
- كتاب من غلافه - شعوذة
- وسائل الإعلام - يكافح أفراد العائلة
لإخفاء أوجه المتهمين
لا تأخذوا لي صور بحق اللعنة
نحن في مأساة لعينة بما يكفي مفهوم؟
كانت جانت أماً صغيرة فقدت حياتها
الأمر حرج تماماً أننا نفهم
كيف يحدث هذا
ولا محالة من أن نحاسب الناس
على ما قد حدث
المحكمة العليا
ماذا تفعل السلطات
عندما يُقتل إنسان في هذه الظروف؟
تكون لديك تهمتان القتل
والإساءة إلى طفلة
لا يوجد هناك أي إيحاء
أن أياً من الأشخاص المتهمين بقتل جانيت
كانوا مدمنين للمخدرات
الشيء الغريب في القضية
تم اعتباره روحانياً بشكل عميق والمعتقدات الماورية كان يتم بثها
في هذا النظام الأبيض الرسمي
الاستعماري إن شئت تسميته
انحنت المحكمة إلى الوراء لكي تكون حساسة
لكنهم عندما وصفوا ما قد حدث
كان الأمر يشبه قراءة مشهد من محاكمات سحر قرية سالم
كان معتقد العائلة مبني على مفاهيم خاطئة
ومعلومات مغلوطة
لم يسمع أي من خبراء الشهود قط
عن سكب كميات كبيرة من الماء
بداخل الشخص المُبتلى
كطريقة للتعامل مع السحر
وبما أنه قد اتضح أن الأسد
كان واحداً من زوج من زخارف خرسانية للحديقة
التي قام مالك الفندق بشرائها جديدة
لقد قام بدهن التماثيل باللبنة لكي يحاول أن يجعلها تصمد أمام الأحوال الجوية
ويجعلها تبدو أقدم مما هي عليه
لكنها بلا شك لم تكن قطعاً أثرية
أثناء تقدم المحاكمة
تم وصف تجاربهم الروحانية الثمينة
بشكل متكرر على أنها معتقدات ثابتة زائفة
لقد وصل الأمر إلى درجة أنني لم أستطع النظر إليهم
كان ذلك يجعلني أبكي
أعتقد أن جميع المحامين المشاركين
بكلا من الادعاء والدفاع كان بإمكانهم رؤية ديناميكية العائلة
وجميعنا تعاطفنا مع هؤلاء الناس
انقسم الرأي العام
لكن المحلفون بدا عليهم التعاطف
إلى الأخبار العاجلة الآن
والمحلفون في محاكمة جلسة طرد الأرواح من جانيت موسى في ولينغتون
قد اتخذوا لتوهم لقرار
- سايمون - لقد طال الانتظار لهيئة المحلفين هذه
لكي يتخذوا قراراً
يرغب الكثير من الأشخاص في المحكمة سماع ذلك القرار
إليكم ما حدث
مذنبون
غير مذنبين
هؤلاء المتهمين الـ5
وُجد أنهم متهمين بالقتل بعد محاكمة استمرت لـ5 أسابيع
ويومين تقريباً من التداول
تمت تبرئة 3 أفراد آخرين من العائلة
وخرجوا أحرار من المحكمة
زعيما العائلة جون راويري وغلينيس رايت
يمتثلان للاحتجاز الاجتماعي
مما يسمح لهما بالعيش في المنزل بموجب حظر تجول
هم وشركائهم الجناة جميع عمات جانيت موسى
تم الحكم عليهم بالخدمة الاجتماعية
والمراقبة والتعهد ببرامج تعليم ثقافية
(نيو زيلاند)
كان ذلك مجرد رداً على الوفاة المأساوية
أقر المحلفون من خلال قراراتهم أن أفراد العائلة
الذين قتلوا جانيت مسؤولين جنائياً عن موتها
وهو احترام لقدسية الحياة
العقوبات النمطية للقتل
تتراوح من 4 إلى 6 سنوات
ولكن يبدو أنه لم تكن أي من مبررات
الزج بالأشخاص في السجن حاضرة هنا
لم تكن هناك قيمة رادعة
العقاب أي غرض سيخدمه ذلك؟
وأنا أعرف أن الكثيرين سيكونون ساخرين جداً
من نظام عدالتنا
لكن بكونهم مضللين كما يبدو لنا
في ضوء النهار البارد الصعب
فقد كان اعتقادهم الراسخ أنهم كانوا يساعدونها
لا بد أنه قد مضي أسبوعاً بعدها
لقد عقدنا اجتماعاً في المالاي
وقررنا جميعاً أن نهدم المكان
نهدمه
كان من المحزن أن نشاهد ذلك يا رجل محزن للغاية
أستيقظ كل صباح وأنظر عبر نافذتي
لكي لا أرى شيئاً
نعم أخبار محزنة للغاية
أحياناً تمر بتلك الشقق
وما زلت ترى سحابة فوقها
أنت لا تقوم بهذه الأمور
لا تتسكع بكل الأشياء المتعفنة
سمعت أنهم ما زالوا يؤمنون
أن اللعنة ما زالت حية في عائلتهم وبأنها تتناقل
من المفهوم أنهم يعتقدون ذلك
المعتقدات حقاً ما هي إلا استنتاجات
قمنا برسمها على أساس تجاربنا
ما زالت هناك إمكانية أن السحر
قام في الحقيقة بمهاجمة جانيت
لا أحد يعرف ربما أنهم كانوا على حق طيلة الأمر
ليس هناك شك في عقلي أن بها مس شيطاني
سواء من وجهة النظر الماورية أو السريرية
لقد كانت تشعر بتوعك
واللعنة
إنه موقف استمرت العائلة في اتباعه
ما سيسلمونه للأجيال القادمة
هو فعلاً في أيديهم
عليهم أن يتعاملوا مع حقيقة أنه
على الرغم من أنهم حاولوا بأقصى ما لديهم أن يساعدوها
في هذا الموقف
إلا أنها ماتت
لم أكن أعرف جانيت
لقد عرفت جانيت من خلال التحقيق
إذن فأنت تعرف عن جانيت
من خلال أعين الأشخاص الآخرين مما يقولونه لك
ولكن بصفتي أم
فقد كان للأمر صدى حقيقي معي
كان لدينا طفلين صغيرين
اللذان سيُحرمان من أمهما لبقية حياتهما
وفي الحقيقة لقد كانا صغيرين جداً لدرجة أن الذكرى الوحيدة
التي سيتذكرانها لأمهما
هي الذكريات التي سيرويها الآخرين لهم عنها
لقد كانت أماً رائعة
هذا ما سأقوله لهما وكم كانت تحبهما
وكم كانت تعتني بهما
"إهداء لذكرى "جانيت موسى
"ترجمة "عمرو موسى