ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
وإمرأة حملت طفل" ،أمام صدرها وقالت
".تحدث إلينا عن الأطفال"
:وهو قال
.أطفالك ليسوا أولادك
هم أبناء وبنات الحياة .التي تشتاق لنفسها
.يدخلون خلالك، لكن ليس منك
،ومع أنهم معك .مع ذلك مكانهم ليس معك
يمكنك أعطائهم حبك ،لكن ليس أفكارك
.ليحصلوا على أفكارهم الخاصة
يمكنك الحصول على أجسادهم ،لكن ليس ارواحهم
،لأن أرواحهم تسكن في بيت الغد
،لا يمكنك زيارته .ليس حتى في أحلامك
،يمكنك أن تجاهد لتكون مثلهم
لكن لا تبحث .لجعلهم يحبونك
الحياة تسير ليس بشكل معكوس .ولا تلكئ مع الأمس
أنت الأقواس .التي ينبعث منها أولادك
النبّال يرى علامة ،على طريق الأزل
ويحنيك بقوته
أن سهامه .قد تذهب بأنسيابية وبعيداً
دع قوسك ،يكون بيّد النبّال للفرح
مع أنه يحب ،السهم الذي يطير
".هو يحب أيضاً القوس المستقر
«الأم الحاكـــــــمة»
كل النساء في عائلتي .أنجبوا ذكور أولاً
،حملي منخفض .لم أحصل على غثيان الصباح
ماذا؟
.أنه صبي
.الأم تعرف
ماذا يجري هناك؟
.لا أعرف
.مرري لي الساتناف
.فقط إتبع التحويلة .تعرف أين يكون
.حسناً
مرة أخرى؟ - .اَسفه -
أنه لشرف أن أشهد
هذا الجنس الأستثنائي .في بيئتها الأكثر طبيعية
!"مات"
.توقف
،كما تشاهدون ،ليس من الحكمة أن أقترب كثيراً
لذا أعتقد أن علينا أخذ .هذه الفرصة ونتراجع
!مات"، أحذر"
أأنتِ بخير؟ حبيبتي، أأنتِ بخير؟
.أنا بخير. نحنُ بخير - هل أنتِ متأكده؟ -
.أبعدتُ عيوني عن الطريق .اَسف جداً
.لا بأس. نحنُ بخير
.لم تكن مسرع كثيراً
.إحذر
أي شيء؟
.لا. فقط أمهليني لحظة
ما الأمر؟
أنها مزرعة .أو ما شابه هناك
كم تبعد؟
.حوالي نصف ميل
* أبقَ بعيداً* * ملكية خاصة*
أنتِ بخير؟ - .نعم. أنا بخير -
!هذه أرض خاصة
.تعرضنا لحادث .أتسائل أن كان بوسعك المساعدة
ألم تسمع ما قلته للتو؟
.هذه أرض خاصة .الاَن أذهب في طريقك
أعرف، اَسف جداً، لكن أصطدمنا بشجرة ساقطة
،ونحنُ محاصرين بالكامل ،لذا إن كان بوسعي أستخدام هاتفك فقط
.سأكون ممتن جداً
.لا يمكنني مساعدتك .الاَن، طلبت منك بلطف
.غادر
.أنظر، زوجتي حامل
.أقدر مساعدتك حقاً
.مذنبة بالتهمة
صبي أو بنت؟
.صبي
حسناً، لماذا لم تقول؟
دعونا نرى أن كان .بوسعنا مساعدتكم
."أجنيس"
.أجل
،أجنيس"، أخرجي الخزفيات" .لدينا ضيوف
بوب"، توقف. تعرف" .أنه يوم الغسيل، أنا مشغولة
أجنيس"، فقط أوقفي" .ما تعمليه لدقيقة
أنا أحضر هذه الشابة الجميلة .للمنزل وزوجــها
،تعرضوا لحادث أتشاهدين؟
.السيارة تعطلت
بوب"، ليس لديّ وقت" .لهرائك اليوم
.لديّ الكثير لــأفعله
...أجنيس"، فقط"
.هي حامل
."أنه صبي، "أجنيس
ماذا تنتظر؟ .أحضرهم
يا له من حظ جيّد .وجدت المزرعة
،سنعطيك سرير جميل .والكثير للأكل
!هيّا، اصعدوا
،ذلك لطف شديد منك
.لكن لا نريد التطفل
.نحتاج لأستخدام هاتفك فقط
المشكلة العاصفة .أفسدت كل الخطوط
،نحنُ ننتظر مهندس .لكن كل الطرق مغلقة
.يوجد أشجار في كل مكان
ما رأيك في أن توصلنا لمكان يمكننا طلب سيارة أجرة؟
سيارة أجرة؟
.لا سيارات أجرة هنا، على ما أخشى
.لا تقلقوا .سنقوم بتسوية الأمر
.هيّا، أصعدوا
.إذهب أولاً
.حسناً
.زوجتي ستكون مسرورة لرؤيتكم
.هي تحب الأطفال
.ها هم هناك
.لجنة الترحيب
.مرحباً، مرحباً، أهلاً وسهلاً
.أيتها الأرواح المسكينة
.أهلاً بكم، أهلاً بكم
.أنا "أجنيس" كما تعلمين - .مرحباً -
.يا لها من بركة لحضوركِ هنا
.لندخلكِ ونطعمكِ
.أنا فقط أحتاج لحقيبتي
،"ديفيد"، "لوك" أحضروا الحقائب؟
.مرحباً
فقط الحقيبتان؟
.لا بأس. يمكنني حملهم
.ليست ثقيلة جداً
.ها نحنُ هنا
،بأمانة، نحنُ ممتنون جداً
.لكننا نحتاج لإيجاد هاتف
.لا، لن اسمح بذلك
الوقت متأخر جداً .للطرق على الأبواب
.لن يكون جيّد للطفل
لا، سوف نجد .هاتف غداً
.لا تقلقي
.ستنامين جيّداً هنا
.هذه الأسرّة مريحة جداً
،الحمام في الممّر لليمين
،والعشاء سيجهز في ساعة .لكن سأناديكم
.شكراً - .شكراً -
...ماذا - !صــه -
ماذا حدث للتو؟
أنها مثل حلقة .ذا توايلات زون
.السلسلة الأصلية
.أعرف
.ملابسهم وكل شيء
.باركهم
حسناً، أنتِ قلتي أنكِ .أردتِ الإبتعاد عن كل شيء
،أجل، للريـــف .ليس الخمسينات
.منظر جميل، مع ذلك
.أجل
ألا تعتقد أن ...الأبنان يبدون قليلاً
لا يشبهون أحدهم الاَخر؟
متبنّون، ربما؟
.والبنت في الغابة هل رأيتها؟
.لا - .لهذا نظرت لك في السيارة -
،كان هناك بنت صغيرة .تحدق فينا بالغابة
.فظيعة جداً
،في الصباح الباكر .نحن نخرج من هنا
.حتى إن كان علينا المشي
هل يمكنكِ أن ترتاحي فقط؟
أما هذا أو .النوم في السيارة
ما الأمر؟ - .أنها تلك البنت ثانية -
.حسناً، بالطبع هي ذهبت الاَن
!العشاء جاهز
.هم هنا، تفضلوا بالدخول
.ذلك صحيح، أجلسوا
.أستعيدوا قوتكم
نحنُ نشرب شوربة الخضار .الرائعة... "ديفيد"، تأدب
اَسفه جداً، أنا واثقة تعرفون .لسنا معتادين على الضيوف
.لذا، بداية بالشوربة .بعدها الحمل المشوي
،ذُبح حديثاً .خصيصاً لكم
أليس كذلك، "بوب"؟ - .أجل -
.بالكاد قبل ساعة
مازال ساخن .عندما دخل الفرن
والتي ستكون مع البطاطا ،المشوية والخضروات
.قطفت حديثاً اليوم
.شكراً - .شكراً -
.ها نحن ذا - .شكراً -
.أولاد طماعون
.أنا فخورة جداً بأولادي
نماذج جيّدة، ألا تعتقدون؟
.أجل، جميلون
لا تحصلي على أي أفكار .أيتها الشابة
.هم أولادي
.لا تنسي ذلك
.بوب"، رجاء"
،نشكرك، إلهي القوي
للطعام الرائع ،الذي منحتنا إياه
وللضيوف الذين أحضرتهم .من خلال بابــــنا
الذين يجلبون معهم .أثمن هدية للجميع
.نعمة الحياة
.اَمـــين
.اَمـــين - .اَمـــين -
.جميل
."شكراً، "بوب
.يمكنكم البدء
لذا، "بوب"، منذ متى أنت و"أجنيس" تعيشان هنا؟
.عشتُ هنا دائماً
.أجدادي بنوا هذا المنزل
هل كانوا مزارعين أيضاً؟ - .لا -
.ملّاك أراضي .بوب" المزارع في العائلة"
."أجنيس"
أجل، عزيزتي؟
هل تلك إبنتكِ؟
."أجل، "فايث
.تسائلت من كانت
ألا تنضم لنا للعشاء؟
.ستفعل، إن حالفنا الحظ
.تبنيّنا "فايث" قبل فترة
.قصة حزينة جداً
أعتدوا عليها .أهلها الحقيقيون
.فظيع
.ناس فظيعون
.المحنة تركتها صماء
.هي بنت خجولة بعض الشيء
،لكن حمداً لله إنه قادها لنا
،وقبلنا بها كواحدة منّا أليس كذلك، "بوب"؟
.أجل، أجل عملنا
.ديفيد" و"بوب"، متبنّون أيضاً"
.الرب لم يمنحني نعمة الولادة
.كان لديه هدف أعظم لي
.ولن أقبل بأي طريقة أخرى
.فقط أنظري لأولادي الجميلون
هل يوجد مدرسة في المنطقة؟ لـــ "فايث"؟
.لا يذهب أولادي للمدرسة
المدارس هناك ليست .جيّدة كفاية لأولادي
ليس هناك معلم أفضل .من أم الطفل
هل تحتاج لأي شيء من هناك "بوب"؟
ذلك صحيح، كل شيء .نحتاج له موجود هنا
ما عدا السيارات، صحيح؟
.نحنُ لم نصنع لاندرروفر
.والديزل، والأشياء
ماذا أخبرتك عن هذا النوع من الكلام؟
.أبننا "لوك" المتمرد
أي شيء؟ - .لا -
.إلهي
هذا يعني أنه ليس أولاد الجسد"
،أنهم أولاد الرب
".لكن أولاد الوعد يعتبرون نسل
.يجب أن نخرج من هنا
.سيكون علينا البقاء حتى الصباح
.ليس مخيف فحسب .أنه يتجاوز ذلك
هناك شيء شرير .حول هولاء الناس
.هم غريبي الأطوار فقط
لا، هناك شيء ما حول ."البنت الصغيرة "فايث
لماذا لم تكن على طاولة العشاء؟
هولاء الناس ليسوا .مؤهلين للتبني
.لا محال
.إنه بيت قديم
.تعالي وأجلسي
.عظيم
.أحتاج للمرحاض، كالمعتاد
،إن لم أعد في خمـ5ـس دقائق
.ستعرف أنني تعرضت للقتل
ما الخطب؟
."إنها "فايث
.لا يمكنني إخراجها من رأسي
.هي فقط تبدو مألوفة جداً
.تعالي وأستلقي
كيف تشعرين، على أية حال؟
.بخير
.فقط أريد الذهاب للمنزل الاَن
سنكون في المنزل في وقت .الغداء غداً. أعدك
.أحبــــك
.أحبــــك أيضاً
مات"، هل تسمع ذلك؟"
!"مات"
...أسمــ
...أسمي
...هو
!"إلي أدامز"
ماذا؟ ما الأمر؟
.يجب أن نخرج من هنا
.نطلب المساعدة
.رايتشل"، كنتِ تحلمين"
."فايث"، هي "إلي أدامز"
.العائلة بالكامل ضاعت ألا تتذكر؟
.كانوا في الأخبار لأشهر
.قتلوهم ."والديّ "إلي
.كنتِ تواجهين كابوساً - ."مات" -
.أستمع لي - ."تلك البنت هي "إلي أدامز -
.يجب أن نذهب. الاَن
.يجب أن نذهب
،شكراً لحسن ضيافتك
.لكن يجب أن ننطلق الاَن
.هيّا
ماذا تعملون؟
،حصلنا على إشارة .وأرسلنا رسالة
.لذا الناس يعرفون أننا هنا
ماذا تعملون؟
!لا! أبتعد عنه
.قلت أنني مهتمة بالطفل
.هذه هي
.عانيّتِ من بعض التقلصات .لا عجب أنكِ أستيقظتِ
لن يطول الأمر الاَن حتى .يسلمنا الرب يعقوب
.أنه مشوق جداً
!"مات"
أين هو؟ "مات"؟
.الاَن، الاَن. هيّا عزيزتي
.لا حاجة للصراخ
لِما تعملين هذا؟
.رجاء، فقط دعينا نذهب
،لن نخبر أي شخص .أعدك
لن تخبريهم ماذا؟
ماذا عملتِ به؟
،الاَن
لم أكن معجبة بالفكرة .لكن "بوب"، كان محق
.لن ينجح الأمر فقط
.مع أنني كنت مولعة به
.شاب جميل
.هو ذهب لمكان أفضل بكثير
.مملكة الرب
.هو محظوظ
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا عملتِ؟
!"مات"
هل تسائلت كيف يبدو والدك وأمك الحقيقيون؟
.أخرس
حسناً، هل عملت؟
.لا
.حسناً، ذلك عميق كفاية
.إسحبه
هل سبق وتسائلت ما سيحدث أن لم ينقذنا أمي ووالدي؟
،أجل، سنكون مذنبين .مثل بقيّتهم
،الاَن أصمت .ولنعمل هذا
،سيكون مثير للأهتمام، مع ذلك
لمعرفة شكلهم، ألا تعتقد؟
لوك"، وأمي و والدي" .كرسوا حياتهم لنا
تحتقرهم لتتحدث هكذا؟
.أستمر بعمل ذلك، وسأخبرهم
.ثم ستعرف حول الأمر
ماذا تعمل؟ - ماذا يبدو لك أنني أعمل؟ -
.سوف تحصل على دم على الملابس - .أمي لن تسمح لنا بإرتدائهم -
.يمكن أن نرتديهم في الحقول
.أنتظر
.إدفنه على قيد الحياة
.أنتظر
في حال أراد سيجارة .عندما يستيقظ
.هذا هو. تقريباً هناك
.أدخل
شكراً "لوك"، يمكنكَ .وضعهم هناك، رجاء
لم يولد لحد الاَن؟
،ليس مختلف عن الحمل أليس كذلك؟
!أخرج
.اَسفه حول ذلك .نيّتهم حسنة
!أبعدي يديكِ عنّي
لماذا تعملين هذا؟
.إنه قادم
.أعطني طفلي
.إنها بنت
.قلتِ أنه كان صبي
!أعطني طفلي
!لا يمكنكم عمل هذا !ساعدوني
!"رايتشل"
لذا سألت الرب الجيّد لماذا أرسل لنا بنت
.بدلاً من ولد كما وعدت
.لا بأس .إنه جزء من الخطة
.هو يريد إختباري
،لديه حس دعابة أليس كذلك؟
هي تحتاج إلى الطعام، لذا .من الأفضل أن تعطيني حليبكِ
.الطفلة تحتاج لحليب الأم
.أو حليب أمها
!"بوب"
!لا! أعطني طفلتي - !"بوب" -
!أعطني طفلتي
.يا رفاق
.أنتي... عاهرة جاحدة
ليس فقط أنكِ ،أرهقتنا ببنت أخرى
.لكنكِ تهاجميننا في منزلنا
.كان عليّ أن أعرف
.أنه مثالي. حقاً
.رجاء
.أعطني طفلتي
!إنها... طفلتي
.أنتي مريضة
.لستِ بصحة جيّدة
.رجاء، فقط دعينا نذهب .أتوسل إليك
نحن؟
نحنُ المرضى؟
كيف تجرؤين؟
...أنتِ
عالمكِ مصاب بالصور .الإباحية في كل مكان
.رجال مع رجال
.إنه مقزز
لقد رأيت، أنك تسمحين ،لأطفالك بالتجول عراة
.يعبدون أصنام مزيّفة
.أنتم المريضون
.نعيش كما نوى الرب
.نحنُ الضوء
"قتلتِ أهل "إلي أليس كذلك؟
.من المحتمل قتلوا أهلكم أيضاً
.رجاء ساعدوني .إنهم كاذبون
،الأنجيل يقول ." لا تقتلوا"
!"ديفيد"
.سفر التثنية 13
إن قالوا"
،دعونا نعبد اَلهة أخرى
.لا تظهروا لهم رحمة
.لا تتركوهم أو تقوموا بحمايتهم
." يجب أن يموتوا بكل تأكيد
."وأسمها "فايث
أنقذناها، وأولادنا .من الشيطان نفسه
،مثل "فايث" من جديد أليس كذلك، "بوب"؟
.يوجد مكان واحد لكِ
!ساعدوني
!توقفي
.بحقك، لأجل الطفلة
ألا تهتمين بها؟
.أحتاج لإمساك ذراعيها
.هذا هو
!لا. لا
!لا! لا
!لا
!مرحباً
!النجدة
!مرحباً
!"إيلي"
أنتِ "إلي أدامز"، أليس كذلك؟
.شكراً على هذا
هل تتذكرين ما حدث؟
.إليكِ و لـأبويّك
.حسناً! اَسفه، اَسفه
هل يمكنكِ مساعدتي؟
ساعديني على الهرب؟
،يقيدونكِ أيضاً أليس كذلك؟
.اَسفه جداً لحدوث هذا لكِ
.لكن يمكنني إخراجكِ من هنا
فقط عليكِ محاولة .إيجاد شيء لكسر القيد
.أبحثي عن شيء من الجدار
!لا، لا! أنتظري! أنتظري
!رجاءاً أرجعي
.رجاء
كان يهرب من البوليس، وسقط .على التلة، لذا قاموا بتقييده
.بجدية
أنه أحمق، أليس كذلك؟
،ذلك منظر جميل أليس كذلك؟
.حسناً. حان وقت الإختيار
.جمالي الصغير
،أجل. يجب أن أخبرك .هذه المادة الأفضل لحد الاَن
إنه نقي، أنا أعلم ،أنني سأفعل ذلك طوال الوقت
.لكن فقط لا يمكنني التوقف .أحب ذلك حين يجعل عقلي صافي
أتعلم ما أعنيه؟ فقط .مثل، 100 ميل بالساعة
.أنه عظيـــم
لما عملت ذلك؟
ماذا؟
.تتحدث وكأنه كوكائين أو ما شابه
.أنه حشيش، يا صاح
.الحشيش يريّحك .لا ينشطك
...وماذا
أين البقيّة؟
.كان حشيش جيّد
بجدية، يا صح؟
كيف يعقل أنك واعي حتى؟
،أنت أحمق حقيقي أتعرف ذلك؟
!مرحباً
هل تسمع ذلك؟
.حمـــداً للــه .أحتاج لمساعدتكم
أنا وزوجتي أختطفنا بتهديد .السلاح بواسطة عائلة
!توقف، توقف .ذلك قريب كفاية، يا صاح
ما هذا؟
أنا فقط... أنا فقط أحتاج .لإستعمال هاتفــكم
.يا رفاق، ليس هناك وقت
زوجتي حامل .وهي في خطر
توقف! فقط حافظ على مسافتك، حسناً؟
.لا نحب ذلك الهراء
لذا فقط إذهب، حسناً؟
.أنظروا، هذه حالة طوارئ
.فقط أحتاج لإستخدام هاتفكم .لــدقيقة فقط، رجاءاً
.لا يوجد أشارة هنا، يا صاح
،أستمع، ما تحتاج لعمله
تحتاج للمشي حوالي ...ثـ3ـلاثة أو أربـ4ـعة أميال
.من ذلك الطريق
.لا أعتقد أنكم تفهمون
.هاولاء الناس حاولوا قتلي
،لديهم زوجتي .هي في خطر
فقط أحتاجكم لأخذي لقرية قريبة
،أو على الأقل أعطوني الملابس
.لكي أجد المساعدة لنفسي !رجاءاً، أي شيء
تعتقد أننا أغبياء، يا صاح؟
.أنت ثمل. هو ثمل
.إذهب .يمكن أن تخبرنا أي شيء
.لنذهب
!لنذهب، أنت مجنون
،أخبرتك .لا توجد إشارة هنا
.لا يوجد شيء لأميال
.لا يمكنك أن تتركنا هنا فقط .ليس لدينا ماء، سنموت
إذاً، أي طريق؟
ألا تفهمون مأزقكم؟
،إن لم أحصل على المساعدة .لن تحصلوا على المساعدة
.لا محال - .جايس"، لا" -
!ستو"، أصمت"
.يوجد طريق بذلك الإتجاه
.فقط إذهب للتل .سوف تصل
،أي طريق عندما أصل للطريق؟
.أتجه لليسار
.أمسك ذلك - .أمسكته -
!حررني! حررني
أنه يتحدث حول ."عائلة "فيربيرن
،"جايس"، أنا أعرف "بوب" .نحنُ كلانا في مشكلة كبيرة
.أعرف ذلك، أيها الوغد الأبله
أي خيار لديّ؟ .حررني
يجب أن تعملي أفضل .من هذا، أيتها الشابة
ما فائدتكِ إن لم تطعمي طفلتي؟
.هيّا، يا أولاد
.أدخلوا
حسناً، ما الأمر، يا أولاد؟
...كنّا نتسائل
.بما أنها لن تكون مفيدة
.كما قالت من قبل أمي
.أجل، كما قلت من قبل
...لذا، كنّا نعتقد ...ربما يمكننا
.لأنه لا يوجد بنات هنا
...يمكننا، أنتِ تعرفين .نحصل عليها
.لأنفسنا
،ما الذي تتحدثون عنه أيها الفتية الأغبياء؟
.باللـه عليكم، أنطقوها
أعتقدنا .أنه يمكن أن نذهب معها
.هي ستعطينا ولد .كما أردتِ
ربما تلك كانت خطة .الرب، طوال الوقت
ماذا قلت؟
.ذلك ما تريدينه، يا أمي .سنعمل هذا لكِ
كيف تقول شيء كهذا؟
!أولادي لن يقولوا قذارة كهذه
!ليس في هذا المنزل
.أخرجوا
!أخرجوا
ماذا؟
.لم يكن علينا قول أي شيء
.كان علينا عمل ذلك فقط
ما لا يعرفونه .لن يضرهم
.أجل
.يجب أن نعملها الاَن
أمي وأبي لن يبقونها .لوقت أطول بعد هذا
.أبقي عند الباب
.أبتعد عنّي
!ساعدوني! النجدة
.أمسك سيقانها - !ساعدوني -
.كنتُ سأتصرف بلطف
.ليس أكثر
!ساعدوني
...ساعدوني! ساعدوني
."لوك"
أرتديت ملابس حتى .لهذه المناسبة
.إلهي
.أعتقدت أنك كنت ميت
.بنت
.هم يضعونها في المنزل
.تراجعي. أحذري
لا يمكنني التصديق .أنهم يقولون ذلك
،لمحبة اللــه !أبقي الباب مغلوقاً
بوب"، ما هو ذلك؟"
.لا أعرف
.أذهب لتفقد الكوخ
ماذا بأسم اللــه؟
.أذهب لتفقد الكوخ الاَن
لا، لا يمكننا المغادرة .بدون طفلـــتنا
.ليس لدينا خيار
.لا، لا يمكن أن أتركها
."لديهم أسلحة، "رايتشل
.لسنا جيّدون لها أموات .أنظري إليّ
يجب أن نهرب .ونحصل على المساعدة
.إنها فرصتها الأفضل فرصتنا الأفضل، حسناً؟
.أهربي
!لا
...أسمــ
...أسمي
...هو
ولد أو بنت؟
.ولد
.ناس فضيعون. فضيعون
.نحن سنخرج من هنا
♪ اَلي، اَلي بيلي بي ♪
♪ يجلس على ركبة مامي ♪
♪ في أنتظار صياحك يا صغير ♪
♪ ...لشراء بعض ♪
♪ اَلي، بيلي، اَلي بيلي بي ♪
♪ يجلس على ركبة مامي ♪
♪ في أنتظار صياحك يا صغير ♪
♪ ...لشراء بعض الكولترات ♪
♪ اَلي، بيلي، اَلي بيلي بي ♪
،عندما أمشط شعرك .سأجعلك المفضل
سأحضر صلصلة نعناع .جديدة حتى
ماذا تعمل؟
.دائماً الولد اللعوب
♪ اَلي، بيلي، اَلي بيلي بي ♪
♪ ...يجلس بشكل خاص ♪
."أجنيس"
يجب أن أحضر شيء .لرفع رأسه
.أجنيس"، حبي، هم موتى"
.هم موتى
.يجب أن ندفنهم .رائحتهم أصبحت كريهة
كيف... تجرؤ؟
.هولاء أولادي
!أخرج! أخرج
.أجنيس"، حبي، اَسف"
.يجب أن ندفنهم
لا يمكننا إبقائهم .منتظرين لوقت أطول
* لوك فيربيرن*
* دافيد فيربيرن*
كيف يأخذ أولاد جيّدون؟
لا يمكنني إيجاد .تعليماته في هذا
.هم في مكان أفضل الاَن، حبي
أراهنك أنهم بالأعلى .الاَن، ينظرون علينا
.يقفون جانب الرب .جنباً لجنب
.لا
.لم يكن علينا عمل هذا
.أقترفنا خطأ .هذا ليس صحيح
.كانوا أولاد جيّدون
.هيّا. لنذهب
،عد أن أردت .أنا أبقى هنا
.أجنيس"، حان الوقت للذهاب"
.مضت ساعات
.يجب أن نعود للطفلة
.هكذا بدأ الأمر
الأمر نفسه عندما ."وصلت "فايث
.أجنيس"، أحبكِ"
.لا أحد سيحل مكانكِ
.أنتي فتاتي .وستكوني كذلك دائماً
.هيّـــا، لنذهب .سأحضّر لك كوب شاي
.أريد أن أكون لوحدي معهم
.سأمشي للمنزل
.يجب أن نطعم الطفلة
!أنت أطعمها
وأن لم يكن لديها المزيد .من الحليب، أريد موتها
هل تسمعني؟
.هيّا
.هناك
.حسناً. حسناً
.حسناً
.أيلي"، أنتظري"
.مرحباً، طفلتي
.اَسفه جداً
.لا بأس
.أصمتي، الاَن
أين أنتِ؟
!لن تبتعدي
ما الذي تعملينه؟
.رجاءاً لا تؤذيني أو طفلتي
.سأعمل ما يقال لي الاَن
.بوب"، رجاءاً"
أعرف أنك لا تريد .أن تؤذيني
،كان يمكنني الهرب .لكنني لم أفعل
سأعطيها الحليب .ولن أسبب المتاعب
،إن شاهدتكِ "أجنيس" بالأعلى .أبواب الجحيـــم ستفتح
.هي لا تريدكِ قرب الطفلة
.أفهم
.حسناً
،أدخلي مباشرةً للغرفة
.أعيدي الطفلة للمــهد
.وعودي تحت السقيفة
لا تنظري، حسناً؟
!لا
.يا للهول
.الشرطة
.نحتاج للمساعدة فوراً
.نحنُ أختطفنا .محتجزين رهينة
.زوجي تعرض للقتل
،وجدنا البنت المفقودة ."إلي أدامز"
،لديهم أسلحة، رجاءاً .نحتاج لمساعدة فوراً
."رايتشل هوبكنز"
...كنّا نقود من
.يا للهول. لا أتذكر
هل يمكنك تتبع الهاتف؟
."مزرعة "فيربيرن .ذلك أسم المزرعة
حسناً. أخبرني ما الذي يمكنني .عمله ما عدا ذلـــك
خــ5ــمسة كيلو مترات؟
.يا للهول، هي هنا
.لديّها بندقية
مرحباً؟
.تباً
.لا... هيّا
.إلي"، أستمعي لي بعناية"
إن تعرضت للأذى، خذيها وأركضي للطريق، حسناً؟
.بأسرع ما يمكنكِ
أستمري بالركض .حتى تجدي المساعدة
.تلكَ طفلتي
!إلي"، أهربي! الاَن"
!لا! أبتعدي عنها
."رايتشل". "رايتشل هوبكنز"
هل يمكنكِ إخباري بما حدث؟
.تعرضت لأطلاق النار
من أطلق النار عليكِ؟
.إمرأة
."أجنيس فيربيرن"
أين هي الاَن؟
.هي ميتة
.مرحباً هل يمكنكِ أن تخبريني أسمكِ؟
."رايتشل"
ومن هذه؟
.ليس لديها أسم لحد الاَن
هل يمكنكِ أن تخبريني بما حدث؟
رايتشل"، هل يمكنني النظر" للطفلة. هل ذلك مقبول؟
.المشتبه بها على الأرض .ولا تتحرك، تحركوا
.حسناً. أنتهى الأمر .أنتهى الأمر بالكامل
لنضعكِ على النقالة .ونأخذكِ للمستشفى
."رايتشل"
."إلي أدامز" هل يمكنكِ إخبارنا من هي؟
.هيا هنا
،البنت في الغابة هل رأيتها؟
.لا
ألن تنضم لنا للعشاء؟
.هي قد تعمل .إن حالفنا الحظ
."لا تقلقي "رايتشل .سنجدها
والأمرأة التي حملت طفلة" ،أمام صدرها قالت
.تحدث لنا عن الأطفال
وهو قال: أطفالكم .ليسوا أطفالكم
هم أبناء وبنات الحياة .التي تشتاق لنفسها
.يدخلون خلالكم لكن ليس منكم
،ومع أنهم معكم .مع ذلك مكانهم ليس معكم
يمكنكم إعطائهم حبكم ،لكن ليس أفكاركم
.لديهم أفكارهم الخاصة
قد يكون لديكم أجسادهم ،لكن ليس أرواحهم
.أرواحهم تسكن في بيت الغد
،لا يمكنكم زيارته
.ليس حتى في أحلامكم
،قد تجاهدوا لتكونوا مثلهم
.لكن لا تسعوا لجعلهم يحبونكم
لأن الحياة لا تسير للوراء .ولا تلكأ للأمس
أنتم الأقواس التي تبعث .منها أسهم أطفالكم
الرامي يرى العلامة ،على طريق الأزل
وهو يحنيكم بقوته
.لتذهب أسهمه بنعومة وبعيداً
دعوا تقويسم في .يد الرامي للفرح
،بينما يحب السهم الذي يطير
".هو يحب أيضاً القوس المستقر
«الأم الحاكـــــــمة»
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة