‫هذا الفيلم محض خيال،‬ ‫ومن بنات أفكار المؤلفين.‬
‫وأي صلة بين الفيلم وبين شخصيات الواقع،‬ ‫حتى لو كانت غير مباشرة، فهي ليست مقصودة،‬
‫إنما تجسيد لحقائق وأحداث محض خيالية.‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"في ذكرى (كارلو فانزينا)"‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫"(روما)"‬
‫- صباح الخير سيادة الرئيس.‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير.‬
‫- "بينا".‬ ‫- صباح الخير سيادة الرئيس.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير، سيادة الرئيس.‬
‫- "بيانكيني".‬ ‫- صباح الخير، سيادة الرئيس.‬
‫هل تشرب شيئاً سيادة الرئيس؟‬ ‫ويسكي، شمبانيا؟‬
‫شكراً، لكن يجب أن أبقى يقظاً.‬
‫لا أمانع من رشفة نبيذ أبيض.‬
‫نبيذ أبيض؟ هذا كلام فارغ.‬ ‫يجب أن نبقى يقظين.‬
‫معك حق سيادة الرئيس. لا تهتم.‬
‫أترى تلك المضيفة؟‬ ‫مهذبة، راقية، عينان لطيفتان.‬
‫- وما ألطف...‬ ‫- ابق يقظاً، سيادة الرئيس.‬
‫أعني شخصية لطيفة يا "بيانكيني"!‬
‫كيف تجرؤ على مثل هذا الافتراض!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- معك حق.‬
‫هذا برنامج أيامنا الثلاثة في "بودابست".‬
‫كل هذا المجلد لثلاثة أيام؟‬
‫أتحن الآن إلى حين كنت حزب المعارضة؟‬
‫أنا لا أفهم، مع كل القضايا‬ ‫التي لدينا في "إيطاليا"‬
‫لماذا نهدر الوقت على لقاء ثنائي‬ ‫في "بودابست" خلال أسبوع عيد الميلاد؟‬
‫بالمناسبة يا "بيانكيني"...‬
‫أنت مسؤول عن الهدايا.‬
‫اشتر أشياء مفيدة أو راقية.‬ ‫لا أشياء مبتذلة، رجاءً.‬
‫هل يجب على كل هذا القطيع أن يأتي معنا؟‬ ‫ونتحدث عن مراجعة الإنفاق!‬
‫من هم؟‬
‫اتحادات الصناعة،‬ ‫الشركات، الحرفيون، والفلاحون.‬
‫حزب المعارضة هنا أيضاً.‬ ‫لماذا يأتون؟‬
‫سيادة الرئيس، أنت لديك‬ ‫فكرة ديمقراطية نوعاً ما عن التعددية.‬
‫سيناتور "روسي"، آسف،‬ ‫لم أعرف أنك هنا.‬
‫دون هؤلاء الانفصاليين‬ ‫الشماليين الخونة‬
‫ستحظى بأغلبية المجلس بشق الأنفس.‬
‫مع كامل الاحترام، حزب المعارضة‬ ‫يمثل ملايين المواطنين.‬
‫بل... الناس!‬ ‫يكفي استخداماً لكلمة "مواطنين".‬
‫الثورة الفرنسية انتهت!‬
‫على أي حال، يا سيناتور "روسي"،‬ ‫لا يجدر بك أن تتذمري. لقد خسرت أصواتاً‬
‫لأنك قمت بحملة لصالح زعيم‬ ‫يعيش على الزيف. عار عليك!‬
‫عار عليك!‬ ‫أن تعد بدخل أساسي أعلى دون وجود الأموال.‬
‫بالمناسبة، الق نظرة‬ ‫على استطلاعات الرأي هذا الصباح... سوف ترى.‬
‫"بيانكيني"...‬
‫- أصحيح أن أرقامنا تنخفض؟‬ ‫- تنخفض؟ إنها تهوي...‬
‫حالياً.‬
‫تبعاً لاستطلاعات الرأي، سنتراجع نحو 8 نقاط‬ ‫فقط خلال الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫- يجب أن نستسلم.‬ ‫- أبق آراءك لنفسك.‬
‫اتفقنا؟ يبدو أنك تستمتع‬ ‫بانخفاض نسب تأييدنا.‬
‫إطلاقاً!‬ ‫أنا معك، بكل صدق وإخلاق.‬
‫أنت مخلص الآن إذاً؟‬ ‫لا أصدقك إطلاقاً!‬
‫أنت متقلّب ومتلوّن!‬
‫كنت ديمقراطياً.‬
‫- كذلك كنت أنت.‬ ‫- لا، لم أكن ديمقراطياً.‬
‫كنت تقدمياً. هناك فرق.‬
‫لقد قفزت من المركب لتكون مع الفائزين.‬
‫وتذكر هذا:‬
‫إذا سقطت هذه الحكومة‬
‫فسوف تعود إلى حياتك القديمة.‬ ‫هل تذكر عملك القديم؟‬
‫أمين سجلات بلدية‬ ‫في مجاهل "غيدونيا".‬
‫قبل أن تصبح رئيس وزراء‬ ‫كنت نكرة، أنت أيضاً.‬
‫اسكت! لقد اخترتك للعمل في "روما"‬ ‫بفضل...‬
‫لا تهتم.‬
‫اسمع، لقد ربحت الانتخابات على الإنترنت‬ ‫بـ 124 صوتاً. 124 صوتاً!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬ ‫لقد قدّمت لك معجزة، لا تنس ذلك.‬
‫- إنها معجزة لكلينا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لقد انتقلت من محاسب‬ ‫إلى رئيس للوزراء.‬
‫أنت...‬
‫- إنها أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫- نعم، أمي.‬
‫لا يمكنك استخدام هاتف عملك‬ ‫للمكالمات الخاصة.‬
‫- لكن أمي كسرت للتو عظم فخذها.‬ ‫- من يبالي بذلك!‬
‫ملايين المواطنين‬ ‫الذين صوتوا لنا لا يبالون أيضاً.‬
‫لكنها كبيرة السن ومريضة ومتطلّبة...‬
‫لا تنس أن الالتزام بالقانون‬ ‫أحد الركائز التي نستند إليها.‬
‫أعتقد أنه هاتفك يا سيادة الرئيس.‬
‫- إنه هاتفك يا سيادة الرئيس.‬ ‫- إنه العمل!‬
‫مرحباً؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني أن أتحدث.‬ ‫إنه "لويجي دي مايو".‬
‫نعم؟‬
‫هناك بعض المشاكل‬ ‫مع "ماتيو سالفيني"؟‬
‫توتر؟‬
‫لكن كيف يمكنني الآن؟ أنا متّجه‬ ‫إلى "بودابست"، سوف نقلع الآن.‬
‫لا، لا تقلق، سوف أتعامل مع الموضوع.‬ ‫سأتعامل معه.‬
‫سأتكفّل "حتماً" بالموضوع!‬
‫لم أكن أسخر منك‬ ‫كانت مجرد نكتة. مع السلامة.‬
‫"(بودابست)"‬
‫في عام 1873 اندمجت مدينة "بودا"‬ ‫مع مدينة...‬
‫..."بست"!‬
‫لتنشأ "بودابست"‬ ‫حيث يسكن نحو مليوني شخص اليوم.‬
‫المعذرة. عمل.‬
‫"ماتيو"؟ كلي آذان صاغية، ما القصة؟‬
‫أعرف، هناك توتر‬ ‫مع "لويجي دي مايو". سأتصل به.‬
‫لا، لا تقلق، سوف أسترضيه.‬ ‫سأقوم بذلك، نعم.‬
‫هذه الحكومة أشبه بمشفى مجانين.‬
‫هل فتح الباب بهذه الصعوبة؟‬
‫- أهلاً سيادة الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا "ألبيرتو فراكاسي-توري روسانو".‬
‫- "توري روسانو" في مقاطعة "ماركيس"؟‬ ‫- إنها كنيته.‬
‫- إنه سفيرنا.‬ ‫- تشرّفت بمقابلتك.‬
‫- سمعت أشياء عظيمة عنك.‬ ‫- يشرّفني ذلك.‬
‫- بشرتك في غاية السمرة!‬ ‫- لقد عدت للتو من الجبال.‬
‫كممثل للحكومة المجرية،‬ ‫أقدم لكم "فيرينس زابو"،‬
‫- وكيل وزارة الخارجية.‬ ‫- وكيل وزارة؟‬
‫لماذا لم يأت الوزير؟‬
‫سيادة الرئيس، إنه أسبوع عيد الميلاد.‬
‫بصراحة، نظراً إلى الأفكار المشتركة،‬ ‫فلربما كانوا سيفضلون "سالفيني".‬
‫حسناً. فلنذهب.‬
‫أسرع...‬
‫فخامة الرئيس، أهلاً بك في "المجر".‬
‫- فخامة الرئيس، أهلاً بك في "المجر".‬ ‫- فهمت ذلك، أنا لست "رينزي".‬
‫شكراً لك، معالي وكيل الوزارة.‬
‫يشرفني جداً...‬
‫- يشرفني جداً أن ألتقي بك.‬ ‫- ...تشرفني مقابلتكم.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫ألم تدرس في "هارفارد"؟‬
‫هذا ما تقوله سيرتك الذاتية.‬
‫"غيدونيا"، يا "بيانكيني".‬ ‫سوف تعود إلى "غيدونيا" بالقطار.‬
‫- "فرانكو ريسبولي".‬ ‫- تشرّفنا.‬
‫- "فرانكو ريسبولي".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- "فرانكو ريسبولي". شكراً.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- "فرانكو ريسبولي".‬ ‫لا، لا.‬
‫- إنه عامل الحديقة.‬ ‫- من؟‬
‫عامل الحديقة.‬
‫عامل الحديقة يبقى مواطناً.‬
‫المدرسة المجرية القديمة في تنسيق الحدائق‬ ‫تحظى بتقدير عالمي.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- 30 دقيقة.‬
‫أتحرّق شوقاً للذهاب والاغتسال في الفندق.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫نحن في فندقين مختلفين:‬ ‫أنا في "بودا" وأنت في "بست".‬
‫- أهناك فرق؟‬ ‫- نهر "الدانوب" يفصل بيننا.‬
‫"فندق (غيليرت)"‬
‫أنت والأبواب لا تنسجمان معاً، "بينا"!‬
‫يا للجمال!‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم، هو!‬
‫أيمكن أن آخذ صورة سيلفي معك؟‬
‫بالطبع، سوف تحصلين على كثير من الإعجابات‬ ‫حين تنشرينها.‬
‫- مرحباً "روكو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكن أن آخذ صورة سيلفي معك؟‬
‫- أنا في الوسط.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً "روكو".‬
‫- شكراً، باي.‬ ‫- باي.‬
‫- لقد لمس مؤخرتي!‬ ‫- "روكو"؟ مدهش!‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- "روكو سيفريدي".‬
‫- صحيح.‬ ‫- "روكو سيفريدي"‬
‫تزوج من مجرية‬ ‫ويعيش في "بودابست" الآن.‬
‫"روكو سيفريدي" هذا يبقي‬ ‫العلم الإيطالي يحلّق عالياً بلا شك.‬
‫بالفعل، عال جداً ومنتصب!‬
‫إنه ذخر كبير لـ"إيطاليا".‬ ‫ذخر كبير جداً، هائل!‬
‫سيادة الرئيس، أنا مدير الفندق.‬
‫حضورك المرموق شرف‬ ‫لفندقنا التاريخي "غراند هوتيل".‬
‫الشرف لي.‬
‫من ضيوفنا الآخرين الجديرين بالذكر:‬ ‫الإمبراطور "فرانس جوزيف"،‬
‫القيصر "فيلهلم"،‬
‫أمير "ويلز"،‬
‫الرئيس "ماكرون" مع زوجته "بريجيت"،‬
‫ومؤخراً‬ ‫"باولو غينتيلوني" من "إيطاليا".‬
‫لا يحظى الآن بأكثر من 19 بالمئة...‬ ‫على كل حال،‬
‫آمل أن تكون قد منحتني أفضل غرفة.‬
‫نعم، الجناح الإمبراطوري.‬
‫- الذي أقام فيه "ماكرون" و"بريجيت"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الطابق الأعلى مع إطلالة على النهر.‬
‫الإيطاليان العظيمان "بوبو"‬ ‫و"توتو" أقاما هناك أيضاً.‬
‫في النهاية...‬
‫تماماً كما "روكو سيفريدي"‬ ‫إنهم يبقون العلم الإيطالي يحلّق عالياً.‬
‫"روكو سيفريدي" يبقيه أعلى!‬
‫حسناً "روكو" يبقى "روكو". أما الآن...‬
‫بالنسبة للأمن، إذا احتجت لأي شيء‬ ‫فقط تحدث إلى الضابط...؟‬
‫يا "بينا".‬
‫- الضابط "بينا"، حارسي الشخصي، اتفقنا؟‬ ‫- لا داعي للقلق سيدي.‬
‫سوف ننشئ لك‬ ‫جدار أمن لا يمكن اختراقه.‬
‫لا، لا، شكراً‬
‫ربما نكون معاً ضمن ائتلاف، لكنني‬ ‫لست انفصالياً، لا حاجة إلى جدار.‬
‫لا جدار "بودابست" في الفندق...‬
‫فقط لا تضع حارساً‬ ‫خارج باب غرفتي، لو سمحت.‬
‫ربما فقط إجراءات أمنية خفيّة‬ ‫عند المصاعد.‬
‫لديك مصعد خاص.‬
‫هذا أفضل! جيد، أنا ضد سياسة التفضيل.‬ ‫أنا مواطن عادي أيضاً...‬
‫- كما تريد.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا "بينا"...‬
‫أتعرف من مسموح له بالصعود ومن لا؟‬
‫مصيري بين يديك.‬
‫سيادة الرئيس، سأوصلك إلى جناحك.‬
‫أعني سيادة الرئيس المبجّل!‬
‫أحب كوني رئيساً للوزراء!‬
‫أمي؟‬
‫"فالتر"، ماذا يجري؟‬
‫"(غيدونيا)"‬
‫ألا تعمل الهواتف في "المجر"؟‬
‫أنا أتصل بك منذ ثلاث ساعات.‬
‫- كدت أفقد عقلي!‬ ‫- لأنني كنت أعمل.‬
‫أنا أمين سر رئيس الوزراء‬ ‫لديّ الكثير من المشاغل.‬
‫إذا أردت الدردشة، فاتصلي بالخالة "لولي".‬
‫مستحيل، إنها دائمة التذمّر!‬ ‫"رأسي يدور،‬
‫- ضغط الدم عندي يرتفع..."‬ ‫- ما الأمر إذاً؟‬
‫لا شيء...‬
‫كل ما في الموضوع أنني شارفت على الثمانين،‬
‫أنا في كرسي متحرك‬ ‫لأنني سقطت وكسرت عظم فخذي.‬
‫أنا عالقة‬
‫مع امرأة من قبائل "إفريقيا"‬ ‫تتحدث الإيطالية بصعوبة.‬
‫لكن فيما عدا ذلك، أنا بخير.‬
‫فقط ركّز على رئيسك.‬
‫عيب عليك.‬
‫لقد وُلدت شيوعياً!‬ ‫انتقلت من "توغلياتي" إلى "فيكو"!‬
‫- والآن أنت مع "سالفيني"، يا للعار!‬ ‫- أمي، كيف الطقس في "غيدونيا"؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لماذا أنا؟‬
‫حبيبتي، لا يمكنك أن تتخيلي كم هو مذهل‬ ‫هذا الجناح الإمبراطوري!‬
‫رائع. الجناح الذي أعطوه لـ"ماكرون".‬
‫يبدو ذلك عادلاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف حقاً لأنك لم تتمكني من المجيء.‬
‫لكن برنامجي مزدحم للغاية.‬ ‫ثلاثة أيام من اللقاءات.‬
‫لم نكن لنحصل ولو على دقيقة لوحدنا،‬ ‫صدقيني.‬
‫كيف الأمور في المنزل؟‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، عزيزتي...‬
‫عليّ أن أمضي، سألتقي برئيس‬ ‫المعهد الثقافي الإيطالي حالاً.‬
‫يجب أن أمضي. مع السلامة. سنتكلم لاحقاً.‬ ‫مع السلامة.‬
‫انتهينا!‬
‫سيناتور، يمكنك الدخول.‬
‫- سيناتور...‬ ‫- فخامة الرئيس؟‬
‫ألا زلت ترتدين ثيابك؟‬
‫أنت تعرف كيف تكذب بلا شك...‬
‫- وماذا قلت لزوجك؟‬ ‫- أعددت بعض الأكاذيب أيضاً.‬
‫يا للروعة، ثلاثة أيام لوحدنا‬ ‫هنا في "بودابست" دون حرّاس‬
‫- ومصورين ومراسلين متطفلين.‬ ‫- دون زوجتك!‬
‫ودون زوجك!‬ ‫لوحدنا تماماً.‬
‫عطلة ما قبل عيد ميلاد مدهشة.‬ ‫عطلة نهاية أسبوع خمس نجوم.‬
‫"فرانكو"، أأنت متأكد‬ ‫من أننا نقوم بالأمر الصحيح؟‬
‫رئيس الوزراء‬ ‫مع سيناتور ديمقراطي...‬
‫إذا عرف الإيطاليون، فستكون نهايتنا.‬
‫من؟ لن يعرف أحد على الإطلاق.‬ ‫نحن في "المجر".‬
‫إنهم لا يهتمون بالإيطاليين.‬
‫ليس هناك مراسلو إشاعات.‬
‫يا إلهي، اذهبي واخلعي ملابسك الآن!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آتية.‬
‫أتيتك!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للروعة، أنت مذهلة!‬
‫شكراً...‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫هراء، شكراً لك!‬
‫- حبيبتي، شكراً لك.‬ ‫- "فرانكو"،‬
‫أنت تعرف‬ ‫أن ما نقوم به أمر مشين.‬
‫أشعر أنني عصبية جداً،‬
‫ومتوترة. لست معتادة هذه الأمور.‬
‫- هذه أول مرة لي!‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫- كاذب.‬ ‫- أول مرة لي معك.‬
‫لكننا مختلفان جداً، سياسياً‬
‫ومن حيث العمر...‬ ‫لا أعرف لماذا أقوم بهذا.‬
‫ستكون أول رئيس وزراء لي!‬
‫لا، لا تقولي "رئيس وزراء"! لا تقولي ذلك!‬
‫في كل مرة أسمع فيها تلك الكلمة‬ ‫أشتعل غضباً، من الداخل.‬
‫زوجي بارد، قطعة من الجليد.‬
‫لماذا تزوجت عضو مجلس شمالي انفصالي‬
‫ليس من الشمال حتى،‬ ‫بل من "تشيفيتافيكيا"!‬
‫"جوليا"، كفى الآن! كفى!‬
‫انزعي...‬
‫نظاراتك.‬
‫على الفور، سيدي.‬
‫- هل يمكنك الرؤية؟‬ ‫- نعم، نظري ممتاز.‬
‫الحزب حملني على ارتدائها‬ ‫كي أبدو أقل إثارة وأكثر ذكاءً.‬
‫ليست بالفكرة السيئة... لا.‬
‫ضعيها مرة أخرى.‬
‫أحبك أكثر بالنظارات. تعالي هنا.‬ ‫دعينا نذهب إلى الجناح الإمبراطوري.‬
‫لقد أعطوك مكاناً رائعاً بلا شك.‬
‫نحن أعضاء حزب المعارضة‬ ‫نقيم في فندق سياحي.‬
‫أنا رئيس الوزراء في نهاية المطاف.‬
‫- مع أغلبية 6 أصوات فقط في المجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن... أنا الرئيس.‬
‫أتمانعين؟‬
‫لقد طلبت المحار والشمبانيا‬ ‫للاحتفال بأول لقاء لنا.‬
‫أليس المحار والشمبانيا‬ ‫ضد نظرة ائتلافك إلى العالم؟‬
‫سياسياً، نعم‬
‫لكن هذا ليس لقاءً سياسياً.‬ ‫هذا...‬
‫هذا لقاء عاطفي.‬
‫عاطفي.‬
‫حبيبتي!‬
‫زوجي لم يطلب المحار والشمبانيا‬ ‫حتى لشهر عسلنا.‬
‫- "تشيفيتافيكيا" ليس فيها سوى الجمبري.‬ ‫- ذهبنا إلى المنتجعات في "مونتيكاتيني".‬
‫أخبرني المترجم بأن‬ ‫هناك منتجعات صحية مدهشة هنا أيضاً.‬
‫لاحقاً... سوف نذهب.‬
‫لا بد أن منظر "بودابست" من هذا الارتفاع‬ ‫يذهب العقل.‬
‫- يذهب العقل...‬ ‫- جميل بالفعل.‬
‫- أتريد أن ترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس من هناك.‬ ‫من هنا، المنظر أفضل من هنا.‬
‫من هنا أفضل بكثير. لا أصدق‬ ‫أنهم قد وضعوا سقّالة للقيام بعمل‬
‫حتى وأنا في هذا الجناح الآن،‬ ‫يمكن أن يروني...‬
‫- وأن يروني!‬ ‫- حمقى!‬
‫يا إلهي!‬
‫منظر رائع،‬ ‫رغم أنها ليست "مونتيكاتيني"، لكن...‬
‫- "فرانكو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالتوعّك.‬
‫- دوار المرتفعات؟‬ ‫- مرعب!‬
‫نحن في الطابق الخامس، لكن ثقي بي،‬ ‫فقط استمري بالنظر إلى الأعلى‬
‫ولا تنظري أبداً... يا إلهي!‬
‫يا إلهي! من هذا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"بابا نويل"؟ لا. يا إلهي!‬
‫يا إلهي! انتظري.‬
‫انتظري.‬
‫لا. لا أعرفه.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- أهو ميت؟‬
‫هذا واضح. لا يوجد نبض.‬
‫- هل هو دافئ؟‬ ‫- نعم، لا يزال دافئاً.‬
‫- كم هو مخيف.‬ ‫- إنه ميت.‬
‫المسكين!‬
‫مسكين، هذا هراء. إنه لص يرتدي‬ ‫زي "بابا نويل"، كان يحاول أن يدخل عنوةً.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- وضوحاً.‬
‫حاول أن يدخل،‬ ‫لكن يبدو أن النافذة...‬
‫سقطت كالمقصلة وطاخ!‬
‫- نالت منه.‬ ‫- لا بد أن فيها عطلاً.‬
‫أتمزحين؟!‬
‫- دعنا نتصل بالشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫مستحيل!‬ ‫ماذا سنقول؟‬
‫سيشاهدون السيناتور "روسي" عن الحزب‬ ‫الديمقراطي مع الرئيس.‬
‫هناك مصعد واحد فقط،‬ ‫فإذا غادرت سيشاهدونك!‬
‫- لكنه ميت يا "فرانكو"!‬ ‫- أتظنين أن الشرطة ستحييه؟‬
‫لا يمكننا أن نتجاهل ذلك. إذا لم تكن الشرطة‬ ‫فاتصل بالمدير إذاً.‬
‫عندها سيتصل هو بالشرطة.‬
‫أنا أقول هذا من باب القلق عليك فقط،‬ ‫صدقيني.‬
‫لا. أنت لست قلقاً عليّ.‬
‫أنت قلق بخصوص زوجتك‬ ‫والإعلام واستطلاعات الرأي ومهنتك.‬
‫لا.‬
‫نعم...‬ ‫يمكنني أن أتصوّر العناوين منذ الآن:‬
‫"سيناتور ديمقراطي والرئيس‬ ‫يقيمان حفلة جنس جماعي مع جثة"!‬
‫انسي أمر "بونغا بونغا"!‬
‫يجب أن نخبر أحداً.‬
‫نعم، يجب أن أخبر أحداً.‬
‫يجب أن أخبر أحداً...‬
‫سأخبر "فالتر"!‬
‫- "فيلتروني"؟‬ ‫- ليس "فيلتروني"، بل "بيانكيني"!‬
‫من ذاك؟ أمين سرّك؟‬ ‫ماذا يستطيع أن يفعل؟‬
‫"بيانكيني" يفعل أي شيء أقوله له.‬
‫لحوم سلامي مجرية، جميل!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- نهار سعيد!‬
‫من فضلك أعطني أربع قطع سلامي.‬
‫أفضل ما لديك.‬ ‫إنها لرئيسي.‬
‫70 يورو.‬
‫- لا تكفي.‬ ‫- لا تكفي. كيف لا تكفي؟‬
‫- عشرون أكثر.‬ ‫- عشرين أكثر؟‬
‫كم تكلف هذه السلامي اللعينة؟‬
‫من فضلك.‬
‫سآخذ صورة سيلفي لأمي،‬ ‫إنها تحب الأسواق.‬
‫سأرسلها وأجعلها سعيدة.‬
‫هكذا.‬
‫لحظة!‬
‫هذه "بيرتا"!‬
‫"بيرتا"؟‬
‫سيد "فالتر"؟‬
‫ماذا تفعل في "بودابست"؟‬
‫أنا هنا من أجل العمل‬ ‫مع وفد إيطالي.‬
‫من الرائع أن أراك،‬ ‫هل عدت وانتقلت إلى "بودابست"؟‬
‫نعم، بعد أن طردتني أمك‬ ‫بدأ الركود الاقتصادي في "إيطاليا".‬
‫فوجدت أنه من الأفضل أن أكون‬ ‫مفلسة في وطني.‬
‫- أجل.‬ ‫- فعدت إلى هنا.‬
‫- أراهن أن هذه أمك.‬ ‫- لا شك. سأكتم الصوت.‬
‫- أتذكر كم كانت مهووسة.‬ ‫- نعم.‬
‫حين كنت مساعدتها:‬
‫"(بيرتا)، أريد بعض البابونج."‬
‫"(بيرتا)، أنا أشعر بالبرد."‬
‫"(بيرتا)، سترتي."‬
‫سيد "فالتر"،‬ ‫ألا تزال تعيش مع والدتك؟‬
‫إنه قدري.‬ ‫كيف يمكنني أن أخرج وأعيش وحدي؟‬
‫لديها مساعدة كاميرونية الآن،‬ ‫لكن فرصتها في البقاء كأمل إبليس بالجنة.‬
‫- لا تكل.‬ ‫- مثل كلب شرس.‬
‫لا تفلت أبداً.‬
‫لماذا لا تأتي إلى العشاء‬ ‫في منزل والدتي الليلة؟‬
‫- والدة أخرى في "بودابست"؟‬ ‫- لا، لا تقلق.‬
‫أمي ديمقراطية، إن كنت تفهمني.‬
‫سمعت الكثير عنك، أحب أن تأتي.‬
‫- عند الساعة الـ7؟‬ ‫- عندي عشاء عمل...‬
‫- لكن ربما يمكنني أن أخرج منه.‬ ‫- ممتاز.‬
‫عنواني ورقمي.‬ ‫سنطهو طبق غولاش مميزاً من أجلك.‬
‫- سأتصل بك، احفظي رقمي.‬ ‫- حسن، أراك لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً!‬
‫السلامي!‬
‫عذراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫6 مكالمات فائتة. ليست من أمي!‬
‫سيادة الرئيس!‬
‫حسناً. "بيانكيني" سيكون هنا قريباً.‬
‫- ليس تماماً فرقة الخيالة السابعة.‬ ‫- أعرف، أعرف...‬
‫من بالباب؟‬
‫من هناك؟‬
‫خدمة الغرف للجناح 648.‬
‫لا، لا! ليس الآن.‬
‫محار وكافيار وشمبانيا.‬
‫ليس الآن! عد لاحقاً!‬
‫خدمة الغرف.‬
‫يا إلهي. اختبئي. هذا الرجل لن يرحل.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هذا خطأ جداً.‬
‫أنا قادم!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫مرحباً سيادة الرئيس. أخيراً.‬
‫مطب صغير.‬ ‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫- هل أنت إيطالي؟‬ ‫- من "نابولي".‬
‫لقد قلت وداعاً لـ"إيطاليا"‬ ‫ولهؤلاء السياسيين.‬
‫- أي سياسيين؟‬ ‫- ليس أنت، الآخرون.‬
‫لأنكم جميعاً... أنتم جميعاً...‬
‫- نحن؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لا، أخبرني رجاءً.‬ ‫- لا، ما أعنيه هو...‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫بسبب هجرة العقول.‬
‫جيد أن هذه ليست ساخنة‬ ‫وإلا لكانت قد بردت حتى الآن.‬
‫أين أتركها؟‬
‫هناك.‬
‫انتظر...‬
‫مرحباً؟ نعم؟ حضرة المدير.‬
‫رجل على السقّالة؟‬ ‫ماذا؟ لا شيء من هذا القبيل!‬
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق.‬
‫ربما جناح آخر، غير جناحنا.‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نعم، كل شيء جيد، شكراً.‬
‫شكراً مجدداً، شكراً.‬
‫- ربما يجب أن نتحقق.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫كما تريد سيدي. هلا توقع رجاءً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- محار وشمبانيا.‬
‫أليس كل شيء مشمولاً؟‬
‫أنا أنفّذ ما يقوله المدير.‬
‫أمسك بهذا للحظة.‬
‫أخبرني:‬
‫هل دفع "ماكرون" مقابل طلباته المستجدّة؟‬
‫لا.‬
‫سأتحدث مع المدير، شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫الأمور كانت مختلفة حين أوصلت‬ ‫الطعام لـ"بوبو" وتوتو كوتونغو"...‬
‫صحيح.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫الحق حق.‬
‫- متى آتي لآخذ العربة؟‬ ‫- سأتصل لطلبك.‬
‫- سأكون بالانتظار، سيادة الرئيس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل يا "فرانكو"؟‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫أرقص مع النجوم؟ ساعديني.‬
‫سنضعه في الخزانة.‬
‫يا إلهي!‬
‫النافذة سقطت و... طاخ!‬
‫يجب عدم تحريك الجثة من مكان مقتلها.‬
‫الجثة لا تكترث على الإطلاق.‬
‫أنت تقوم بأمر مروّع يا "فرانكو".‬
‫نحن نقوم... هيا!‬
‫- هذا ما يقومون به في الأفلام.‬ ‫- لكن هذا ليس فلماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً!‬
‫انتظري... حسناً، اسحبيه للأعلى.‬
‫اسحبيه للأعلى. هل...؟‬
‫انتظري...‬
‫عندي فكرة.‬
‫فكرة، أمسكيه.‬
‫ارفعيه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هكذا. هذا ممتاز.‬
‫يمكنك الذهاب، انتهى الأمر. هيا.‬
‫هناك.‬
‫ارتدي ثيابك الآن واذهبي إلى فندقك.‬
‫- أين فستاني؟‬ ‫- إنّه...‬
‫كنت ممسكاً به...‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطيته للنادل، أخذه معه.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- من؟‬ ‫- المدير، افتح!‬
‫المدير؟ اختبئي في الداخل.‬
‫قادم!‬
‫ما يحدث ليس خطأً فحسب، بل كارثة.‬
‫اذهبي! قادم!‬
‫- آسف، هذا أمر خطير نوعاً ما.‬ ‫- ولا شك.‬
‫الضيف في الغرفة المجاورة‬
‫رأى رجلاً ينحني جاثياً‬ ‫ويسترق النظر عبر نافذتك.‬
‫لا، ماذا...؟ لا بد أنه كاذب.‬
‫ليس بالكاذب.‬
‫إنه بطل "المجر" في الرماية على الأطباق.‬
‫لديه عين نسر.‬
‫رأى رجلاً بلا حراك،‬ ‫يسترق النظر.‬
‫متلصّص؟‬
‫أو لص.‬
‫لا بد وأن يكون قد تسلق السقّالة.‬
‫إنها تحيط بالجناح بأكمله.‬
‫- يجب أن نتفقّد غرفة النوم.‬ ‫- لا!‬
‫لقد أتيت للتو من غرفة النوم،‬ ‫لا حاجة لتفقّدها.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫أنا مسؤول عن سلامتك في هذا الفندق.‬
‫لا، الضابط "بينا" هو المسؤول‬ ‫عن سلامتي. أفترض أنك قد تحدثت إليه.‬
‫- لم أتمكن من العثور عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إن أردت أن تتفقّد...‬
‫المدير يجب أن يتفقّد غرفة النوم.‬
‫عادل بما فيه الكفاية. أعتقد أنّك ستتفقّد‬ ‫السقّالة أيضاً، الآن؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫الفستان...‬
‫- أنا هنا...‬ ‫- "بيانكيني"، اخفض صوتك.‬
‫اخفض صوتك! اسمع:‬
‫سأقول شيئاً ولن أكرّره مرة أخرى.‬
‫حدث أمر مروّع في هذا الجناح،‬ ‫الجثة في الخزانة.‬
‫- الجثة؟‬ ‫- اصمت، دعني أنهي كلامي.‬
‫عليك أن تعثر عليها لاحقاً، ليس الآن.‬
‫- ماذا تعني بـ "جثة"؟‬ ‫- حين تعثر عليها،‬
‫سأكون مجتمعاً مع الرئيس المجري،‬ ‫وستكون هي قد ذهبت.‬
‫- هي؟‬ ‫- نعم، هي!‬
‫- هي، هي...‬ ‫أنا لا أفهم، سوف...‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫حين يدخل المدير،‬ ‫تظاهر أن أي شيء أخبرتك به...‬
‫- لم يحدث، اتفقنا؟‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سلامي من أجلك.‬ ‫- سلامي؟‬
‫- هدايا عيد الميلاد.‬ ‫- ضعها في الثلاجة.‬
‫- دفعت 20 يورو من جيبي.‬ ‫- هذا ليس الوقت...‬
‫اسمع.‬
‫تأكد من أن تتفّق مع كل ما أقوله، أفهمت؟‬
‫- كالعادة.‬ ‫- لا، أكثر حتى.‬
‫يجب أن... نتظاهر بأنك ذكي.‬
‫لا عليك، أومئ برأسك.‬ ‫فقط أومئ.‬
‫أومئ. فقط أومئ.‬
‫أنت على حق سيدي‬
‫لقد تفقدت السقّالة ولا يوجد أحد هناك.‬
‫لقد أخبرتك! أودّ أن تلتقي‬ ‫بأمين سري، "فالتر بيانكيني".‬
‫"فالتر" يعمل لأجلي 24 ساعة في اليوم‬
‫لكنه ينزل في فندق بعيد.‬ ‫نحن في "بودا"، وهو في "بست".‬
‫أيمكن أن تجد له غرفة صغيرة‬ ‫في هذا الطابق؟ سأقدّر ذلك كثيراً.‬
‫232...‬
‫الغرفة 650 ستكون مناسبة.‬
‫سيادة الرئيس، سأرى ما يمكنني القيام به.‬
‫- للسيد "بيانكيني".‬ ‫- شكراً.‬
‫وسوف أحذّر الأمن بخصوص المتطفل.‬
‫لا حاجة لذلك! كما رأيت، لا يوجد أحد هنا.‬
‫أيضاً، ستكون تلك دعاية سلبية للفندق،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫بالفعل. أنت محق.‬
‫كلما تكلمنا عن ذلك أقل،‬ ‫نُسي الموضوع بشكل أسرع.‬
‫عظيم. عليك أن تتذكر‬ ‫هذه الكلمات يا "بيانكيني".‬
‫عن إذنكما.‬
‫- هل أومأت برأسي جيداً.‬ ‫- نعم. أداء ممتاز.‬
‫شكراً. والآن هلا تشرح لي ما يجري.‬
‫الذي يجري هو أنك ستقضي 3 أيام...‬
‫في فندق خمس نجوم.‬
‫هل ذهب؟‬
‫- مرحباً "بيانكيني".‬ ‫- سيناتور.‬
‫أنت تدرك أنّني‬
‫- أضع نفسي بين يديك.‬ ‫- أتمنى ذلك!‬
‫إذا خرجت كلمة عن هذا،‬ ‫فسوف يُقضى عليّ رسمياً.‬
‫- وهو أبضاً.‬ ‫- لهذا اتصلنا بك يا "بيانكيني".‬
‫خادم مخلص بحق.‬
‫هل يمكن لهذا الخادم المخلص بحق‬ ‫أن يقول كلمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫مع السيناتور "روسي" من المعارضة؟!‬
‫انظر إليها فقط.‬
‫لكن ليست هذه هي المشكلة،‬ ‫يجب أن نجد فستانها الآن.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أخذه النادل.‬
‫بالطبع، يا لي من أبله.‬
‫- هل يعرف بأمر الجثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهناك جثة؟‬ ‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لا، لقد كذبت على المدير.‬
‫حول اللص، لكنّني أخبرتك‬ ‫عن الجثة التي في الخزانة.‬
‫اللص هو الجثة؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا، النافذة قتلته.‬
‫أُغلقت عليه... ومات!‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫أنا نقلته.‬
‫لا يجدر بك أبداً أن تحرّك جثة.‬
‫قلت له إنّها جريمة خطيرة.‬
‫ليس لديك الحق في الوعظ،‬ ‫لقد قمت بتزوير الأصوات في "باسيليكاتا".‬
‫في "موليزي".‬
‫"موليزي"، "باسيليكاتا"... الأمر سيان.‬
‫- جثة أسوأ من تزوير أصوات.‬ ‫- حسناً، لا يهم.‬
‫هل أنت مخلص حقاً أم لا؟‬
‫- هل أومئ؟‬ ‫- أومئ.‬
‫عودي إلى الغرفة‬ ‫بينما نجد أنا و"بيانكيني" حلاً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"جوليا"؟ هذه أمور للرجال.‬
‫دعنا.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لماذا كنت سأتصل بك‬ ‫لو كنت قد اتصلت بالشرطة؟‬
‫أحياناً تكون غبياً بالفعل.‬
‫تريد مساعدتي‬ ‫لكنّك في أعماقك تحتقرني.‬
‫- سأذهب إذاً.‬ ‫- لا! لا تكن عجولاً.‬
‫اسمع...‬
‫إذا عرفت زوجتي أنني كنت في فندق‬ ‫في "بودابست" مع السيناتور "روسي"‬
‫فسوف تعيد ترتيب وجهي، أتفهم؟‬
‫لا يمكنك أن تفهم‬ ‫لأنك لست متزوجاً.‬
‫لو كنت متزوجاً، فسأكون مخلصاً.‬
‫أيضاً، لو كنت رئيساً للوزراء‬ ‫فلن أنام مع المعارضة.‬
‫لحسن الحظ، لست رئيس الوزراء.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لم أقم بأي شيء معها، لم أستطع أن...‬
‫لكن يجب عليك أن تساعدني؟‬ ‫يجب علينا أن نجد حلاً.‬
‫علينا؟‬
‫- لا، عليك. عليك أنت أن تجد حلاً.‬ ‫- حل لماذا؟‬
‫لنقل الجثة.‬
‫اسمعني.‬ ‫حين يعود المدير‬
‫بمفتاح غرفتك، سوف ننقل الجثة‬
‫إلى غرفتك، ونضعها خارج النافذة‬
‫ونغلق الستائر، ثم الليلة‬ ‫سوف "تعثر" على الجثة.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لا!‬
‫ضع نفسك في مكان "جوليا".‬
‫إذا خرج الخبر إلى العلن، فسوف تُطرد‬ ‫من الحزب الديمقراطي.‬
‫- وستضطّر أنت للاستقالة.‬ ‫- وأنت ستعود إلى تلك المنطقة النائية.‬
‫هل الجثة في الخزانة؟‬
‫- على علّاقة ملابس.‬ ‫- كي لا تتجعّد.‬
‫"بيانكيني"!‬
‫- يا إلهي! لقد سقط!‬ ‫- يا إلهي، هذا مرعب!‬
‫- لكن زي "بابا نويل" الذي يرتديه مبهج.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- إنه أقل إثارة للخوف.‬ ‫- سننجح في هذا.‬
‫- سيادة الرئيس.‬ ‫- يا إلهي! ادخل!‬
‫سيادة الرئيس المبجّل.‬
‫وجدت غرفة للسيد "بيانكيني".‬
‫الغرفة المجاورة تماماً.‬ ‫الغرفة 650.‬
‫- أيمكنني أن أترك المفتاح معك؟‬ ‫- رائع.‬
‫هل وجد "فالتر" حلاً؟‬
‫هل التقيت السيدة "بيانكيني"؟‬
‫يا ابن...‬
‫مرحباً.‬
‫سيدة "بيانكيني".‬
‫نسيت أن أذكر أن السيدة "بيانكيني"‬ ‫ستقيم مع زوجها.‬
‫- صحيح سيدة "بيانكيني"؟‬ ‫- سأنزل هنا إذاً بدلاً من فندقي؟‬
‫أنتما في شهر العسل في نهاية المطاف.‬ ‫فلماذا نفرّقكما؟ يجب أن تناما معاً.‬
‫مع امرأة كالسيدة "بيانكيني"...‬
‫لن يغمض لي جفن.‬
‫يا لك من شقي!‬
‫مع قنبلة كهذه،‬ ‫لا أحد يمكن أن يغمض له جفن!‬
‫شكراً سيادة الرئيس،‬ ‫لكن أحتاج إلى فستاني الآن.‬
‫فسـ... أجل!‬
‫أترى، السيدة "بيانكيني"‬ ‫كانت تأخذ حمّاماً من قبل‬
‫ونادلك، الآتي من "نابولي"...‬
‫- "باسكوالي".‬ ‫- نعم.‬
‫...أخذ فستانها بالصدفة.‬
‫سأجده.‬
‫مع السلامة.‬
‫"باسكوالي"... أين هذا الرجل؟‬
‫- السيدة "بيانكيني"؟‬ ‫- لم أعرف ماذا أقول!‬
‫"بيانكيني"، البرّ أمان.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- عد مكانك، "بابا نويل".‬
‫سيادة الرئيس‬ ‫أنا أحتجّ بشدة على كل هذا.‬
‫وأنا أثني على ذلك!‬
‫الاعتراض مرفوض.‬ ‫والآن اذهب إلى الغرفة 650‬
‫افتح النافذة،‬ ‫وعد إلى هنا عبر السقّالة.‬
‫- أنا أخاف من المرتفعات.‬ ‫- من يكترث!‬
‫عليّ أن أتصل بأمي أولاً،‬ ‫لقد اتصلت بي للتو خمس مرات.‬
‫- كفى حديثاً عن أمك!‬ ‫- إنها أمي...‬
‫يمكنك أن تتكلم مع أمك‬ ‫بعد أن تعثر على الجثة.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫لن أجيب على ذلك. لا.‬
‫لا بد أنه فستاني.‬
‫انتظري! انتظري...‬
‫يا رب.‬
‫- هل أخطأت الغرفة؟‬ ‫- لا، إنّها صحيحة.‬
‫أحسنت، سيادة الرئيس.‬
‫الآن عرفت لماذا طلبت‬ ‫المحار والشمبانيا!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫لقد تزوجا هذا الصباح ولذلك‬ ‫فقد طلبتها للاحتفال.‬
‫مبارك!‬
‫الزوجان "بيانكيني"، صديقاي اللذان سيقيمان‬ ‫في الغرفة 650.‬
‫الآن وبعد أن عرفت كل شيء،‬ ‫يمكنك أن تذهب.‬
‫المزيد؟‬
‫بالنسبة لفستان العروس.‬ ‫لماذا العجلة لاستعادته؟‬
‫ألستما في شهر عسلكما؟‬
‫أحياناً يكون الهراء الذي تتفوّه به مضحكاً.‬
‫شكراً سيادة الرئيس، في خدمتك.‬ ‫اتصل بي قدر ما تشاء.‬
‫دعنا ننقله إلى الغرفة 650.‬ ‫هيا، "بيانكيني"!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حزامك كان في الصالة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا إلهي، من هذا؟‬
‫"فينتشينزو". شقيق "بيانكيني".‬
‫- أهو مريض؟‬ ‫- لا، ثمل فحسب.‬
‫كان الإشبين هذا الصباح،‬ ‫ثم شرب حتى الثمالة.‬
‫من يرتدي زي "بابا نويل"‬ ‫إلى حفل زفاف؟‬
‫لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬
‫- أنا أسأل فقط.‬ ‫- اسأل نفسك هذا...‬
‫إذا أردت أن تحمي شرف الزوجين "بيانكيني"،‬ ‫فهلّا تبقي فمك مطبقاً.‬
‫سأحفظ السر.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫هناك شاهد رأى الجثة.‬ ‫خطّتك العبقرية باءت بالفشل.‬
‫كيف يمكنني أن أتظاهر بأن الجثة في الغرفة‬ ‫650 هي أخي "فينتشينزو"؟‬
‫اهدآ!‬
‫نحن نواجه حالة طوارئ.‬
‫- نحن نحتاج إلى التفكير في حل لهذا.‬ ‫- توقف عن قول "نحن"، رجاءً.‬
‫- سأصوت للديمقراطيين في المرة القادمة!‬ ‫- جيد.‬
‫أأنت ديمقراطي أم مؤيد لـ"خمس نجوم"؟‬
‫جدّي كان نصيراً، وأبي نقابياً،‬ ‫و"بيرلينغوير" كان بطلي.‬
‫ثم قفزت إلى عربتهم.‬
‫كم هذا محزن، كل تلك‬ ‫المبادئ تبخّرت وتحوّلت إلى دخان.‬
‫كيف تجرئين على الحديث عن المبادئ؟‬
‫لقد ظهرت في برنامج "سيليبريتي سورفايفر"!‬
‫الديمقراطيون انتخبوك فقط لأنك مثيرة.‬
‫سأغادر.‬
‫وتتركين جثة شقيق زوجك هنا؟‬
‫شقيق زوجي، كلام فارغ.‬ ‫أنا أنفصل.‬
‫إذا خرجت من ذلك الطريق، فسوف يرونك.‬
‫- يمكن للسيدة "بيانكيني" أن تفعل ما تشاء.‬ ‫- أجل.‬
‫سيادة الرئيس، أنا أيضاً سأنفصل.‬
‫"بيانكيني"، سوف تبقى مكانك‬ ‫إلى أن تصبح لدينا خطة لهذه الجثة.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫- فكرة!‬ ‫- أفكارك تخيفني.‬
‫عندي فكرة وهي عبقريّة‬ ‫ككل الأفكار الجديدة!‬
‫سوف تحمل الجثة وترميها في النهر.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كرسي متحرك؟‬
‫نعم. لا بد وأن لديك واحداً في المبنى.‬
‫بالطبع سيادة الرئيس.‬ ‫الفندق لديه واحد للطوارئ.‬
‫كما هو الحال الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫يجب أن أذهب وأحضره من المخزن‬
‫وأجرّه على السلالم...‬ ‫سيكون أمراً مزعجاً فعلاً.‬
‫أنا أتصبّب عرقاً لمجرد التفكير بذلك.‬
‫أفهم ذلك،‬ ‫لكن لم يعد معي نقود الآن.‬
‫ماذا عن بطاقة ائتمان؟‬
‫سأحضر قارئ البطاقات، سيدي.‬
‫قارئ يا لعين...‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم ترها؟‬
‫أعتقد أنّك تخفي شيئاً عني.‬
‫رجاءً سيدي، هدئ من روعك.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫كل شيء على ما يرام يا "بينا"، لا تقلق.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك يا سيدي؟‬ ‫- لا شكراً.‬
‫اذهب.‬
‫سيد "بيانكيني".‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أخبرني طاقم عملي‬ ‫أن شقيقك يشعر بوعكة.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- لسوء الحظ.‬
‫- يرتدي زي "بابا نويل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يبدو بخير.‬
‫شبه ميت.‬
‫هراء، إنّه يعاني فقط من آثار الثمالة.‬
‫هل تريد أن أجد غرفة له أيضاً؟‬
‫لا، إنّه ذاهب في رحلة طويلة الآن.‬ ‫صحيح "فينتشينزو"؟‬
‫هل أتصل بطبيب؟‬
‫أتود طبيباً "فينتشينزو"؟‬ ‫قال لا.‬
‫بعض الهواء النقي سيفيده.‬ ‫كيف نذهب إلى النهر؟‬
‫ابق على خط مستقيم‬ ‫وسوف تمشي عبره.‬
‫أمشي عبره؟ ممتاز.‬
‫انتظر!‬
‫- لماذا تخفي ذلك؟‬ ‫- أخفي ماذا؟‬
‫أنك قد تزوجت هذا الصباح.‬
‫نعم، لكنني لم أعتقد أن ذلك خبر مهم.‬
‫سوف أرسل زجاجة من الشمبانيا‬ ‫إلى الغرفة 650.‬
‫لا شكراً، لا مزيد من الكحول!‬
‫كما يقول الرئيس:‬ ‫يجب أن أبقى يقظاً.‬
‫لدى "إيطاليا" علاقة متينة‬ ‫مع دولتك الجميلة "المجر".‬
‫"جوليا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "روبيرتو"!‬ ‫- "روبيرتو" من؟‬
‫- زوجي هنا!‬ ‫- الانفصالي؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إنه كان‬ ‫في التجمّع الشمالي الانفصالي!‬
‫- ليس هناك.‬ ‫- افتحي.‬
‫إنه هو.‬
‫سوف أكسر هذا الباب!‬
‫سوف يفعلها. إنه حاد الطباع ووحش حقيقي...‬
‫- وقبضتاه قويتان.‬ ‫- مؤسف.‬
‫اختبئي هناك. بسرعة!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "روبيرتو دي ليو". أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- زوجتي، "جوليا"!‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- توقف عن التمثيل يا سيادة الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ أترى؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أن زوجتك قد تكون هنا؟‬
‫نحن عدوان لدودان، من الناحية السياسية.‬
‫عدوان سياسيان، عاشقان في السر.‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫بدأ كل شيء بعد قمة "تشيرنوبيو"‬
‫برسالة من مجهول:‬ ‫"زوجتك تكن مشاعر للرئيس."‬
‫"الرئيس"؟‬
‫الكل رئيس في "إيطاليا".‬ ‫حتى منتجو الأفلام.‬
‫كفاك مزاحاً!‬
‫لقد تبعتك...‬ ‫رجلاً لرجل، في مقاه مخفية‬
‫- وغرف شاي!‬ ‫- غرف شاي، أفهم ذلك...‬
‫حسناً، لقد التقينا‬ ‫لكن فقط لمحاولة إيجاد طريقة‬
‫لتشكيل تحالف‬ ‫مع الحزب الديمقراطي.‬
‫أنت انفصالي شمالي‬ ‫يتصرف كرجل جنوبي غيور.‬
‫"جيورجيتي" كان سيحظرك!‬
‫اصمت. علاقتكما باتت مكشوفة للعلن.‬ ‫برامج الشائعات تلاحقكما.‬
‫لقد أرسلوا مراسلاً‬ ‫إلى "بودابست" ليتبعكما.‬
‫- "عشّ غرام (بودابست)"!‬ ‫- توقف عن هذا الهراء!‬
‫المراسل قال لي:‬
‫"(دي ليو)، سوف تمسك بهما في (بودابست)."‬ ‫فأتيت إلى هنا.‬
‫لقد تسلّق على السقّالة.‬
‫واتصل بي: "أسرع،‬ ‫أنا أشاهدهما من النا..."‬
‫- ثم انتهت المكالمة.‬ ‫- طاخ! "بابا نويل"!‬
‫- من؟‬ ‫- لا، لا شيء...‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، ماذا؟ نعم...‬
‫حسناً، أنا أعترف.‬ ‫زوجتك أتت إلى جناحي.‬
‫- اللعنة عليها!‬ ‫- لكن ليس من أجلي.‬
‫لأجل من؟‬
‫"فالتر بيانكيني"،‬ ‫مساعدي الشخصي الجديد.‬
‫أتظن أنني مغفل؟‬
‫زوجتي تتسلل خلسةً معك أنت.‬
‫حسناً، سأعترف بكل شيء إذاً.‬
‫أنت تعرف أن أهم ما أرتكز عليه‬ ‫هو المبادئ.‬
‫حاولت أن أخرج "فالتر بيانكيني"‬ ‫من رأس زوجتك‬
‫لكن دون جدوى لأنه زير نساء‬
‫نام مع نصف نساء المجلس.‬ ‫وكثيرات غيرهن في "غيدونيا"!‬
‫إنّه أرنب مدمن على الجنس.‬
‫ألا تصدق ذلك؟‬
‫اذهب إذاً واسأل مكتب الاستقبال‬ ‫عن الغرفة 650.‬
‫إنها محجوزة لـ"فالتر بيانكيني"‬ ‫وزوجتك "جوليا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هذا كله ذنبي أنا.‬ ‫- توقف عن هذا، كن رجلاً.‬
‫أخرج كل ما بداخلك، هيا.‬
‫لقد أهملت "جوليا" على الدوام.‬
‫هذا هو السبب‬
‫الذي جعلها تتبع "بيانكيني"،‬ ‫لأنني لست‬
‫رجلاً ذا دم حار.‬
‫لست عاطفياً.‬
‫هل أنت بارد؟ متجمد؟‬
‫نعم، وكثيراً ما أضرب...‬
‫- ...عن السرير.‬ ‫- ترمي طلقات فارغة؟‬
‫يمكنني القول إن هذا خطير نوعاً ما.‬
‫أترى، أنا أحب "جوليا"‬
‫لدرجة أنّني لا أستطيع...‬
‫يمكننا أن نعمل على ذلك، صحيح؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أتريد المحاولة؟‬
‫لكن...‬
‫- "بيانكيني" ذاك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف أذهب وأحطّم باب الغرفة 650 وأقتله!‬
‫لا أحد هناك الآن.‬
‫- لقد خرجا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أعرف، نزهة على ضفاف النهر.‬
‫حسناً، سوف يعودان.‬ ‫سأقف هناك وأنتظر.‬
‫فكرة جيدة، اذهب.‬ ‫- أجل!‬
‫أمسك الأرنب وأبقني على اطلاع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- آه...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أغنى رجل في الفندق.‬
‫مع السلامة.‬
‫- أتتنصّت؟‬ ‫- لا!‬
‫- كنت أبحث عن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتيت لآخذ العربة.‬ ‫- حسناً!‬
‫تخلّص من كل شيء‬ ‫وضع ذلك الكرسي مكانه أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- مدهش.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ليس أنت... "روبيرتو"!‬
‫الآن أعرف أنه يحبني فعلاً.‬ ‫لم ينفتح على الحديث هكذا من قبل.‬
‫كان حتى شجاعاً بما يكفي‬ ‫للاعتراف بخلله الوظيفي البسيط.‬
‫- بسيط؟‬ ‫- أنا سعيدة لأن شيئاً لم يحصل بيننا.‬
‫على الأقل لن أشعر بالذنب.‬
‫هو يظن أن "بيانكيني" مذنب.‬
‫حسناً، عودي إلى فندقك الآن.‬
‫في الواقع، اذهبي من هذا الطريق.‬
‫اتصلي بـ "روبيرتو" حين تصلين إلى هناك.‬
‫- وماذا أقول.‬ ‫- لا أعرف. أنت في حزب "ماتيو رينزي".‬
‫- ألم يعلّمك كيف تكذبين؟‬ ‫- انظروا من يتكلم.‬
‫عزيزتي، اذهبي...‬
‫قبل أن أصوت لإخراجك من الجزيرة.‬
‫ربما ظهرت في "سيليبريتي سورفايفر"‬
‫لكنّني منذ أن التقيت‬ ‫بكم أيّها السياسيون "الحقيقيون"‬
‫وأنا أفكر بالعودة‬ ‫للعمل مصفّفة شعر!‬
‫يا لكم من مجموعة كريهة.‬
‫مستعدون لفعل أي شيء: تغيير رأيكم،‬ ‫القفز من المركب، تغيير المبادئ بلمح البصر.‬
‫يا لـ"إيطاليا" المسكينة.‬
‫سيقان رائعة!‬
‫حسناً؟! أتتنصّت مجدداً؟‬
‫- لا، أنا لا زلت أبحث عن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إكراميتي.‬ ‫- ها هي إكراميتي.‬
‫- لقد خيّبت أملي.‬ ‫- لقد أغضبتني.‬
‫أنا في أحرّ الشوق لرؤية التشريعات‬ ‫المالية التي سيصدرها هذا البخيل.‬
‫لا تلمس شيئاً.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً؟‬
‫"فالتر"؟‬
‫هذا ليس "فالتر"، من يتكلم؟‬
‫والدته. من أنت؟‬
‫خدمة الغرف‬ ‫في "غراند هوتيل" في "بودابست".‬
‫أهو في فندق آخر الآن؟‬
‫نعم، بفضل الرئيس "ريسبولي"‬ ‫الذي قدّم له غرفة لقضاء شهر عسله.‬
‫"فالتر" تزوج؟‬
‫نعم، هذا الصباح.‬
‫ألم تكوني في حفل الزفاف؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ضيوف لطفاء، حفلة لطيفة،‬ ‫ويا له من طعام!‬
‫- سوف يُغمى عليّ!‬ ‫- هيا، سيدتي...‬
‫هيا، سيدتي...‬ ‫لا تفعلي هذا!‬
‫إنها نوبة قلبية!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫-مرحباً؟‬ ‫-يا إلهي!‬
‫"فالتر"...‬
‫مرحباً؟‬
‫انقطع الاتصال بالأم.‬
‫لم يدع حتى أمه؟‬ ‫يا للعيب.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل...‬
‫أم واحدة تطعم 100 طفل،‬ ‫لكن 100 طفل لا يطعمون أماً.‬
‫"الشرطة"‬
‫يا إلهي، "بابا نويل"!‬
‫أين الجثة؟‬
‫يجب أن أخبر الرئيس!‬ ‫أين هاتفي؟‬
‫في الجناح.‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫"بيرتا"، أنا السيدة "بيانكيني".‬
‫سيدة "بيانكيني"، يا لها من مفاجأة!‬
‫لقد التقيت ابنك‬ ‫بالصدفة في "بودابست".‬
‫أنا أتصل بخصوص ذلك البائس.‬
‫لقد تزوج هذا الصباح.‬ ‫كان زفافاً سرياً.‬
‫حياة ابني باتت لغزاً.‬ ‫أريدك أن تحلّيه. اذهبي واعثري عليه!‬
‫إنه يقضي شهر العسل‬ ‫في فندق "غراند هوتيل".‬
‫اذهبي إلى هناك واتصلي بي‬ ‫حين تكون لديك أخبار.‬
‫هل تفهمين؟ أسرعي‬
‫أنا عصبية للغاية!‬
‫الطليان...‬
‫وصلنا إلى الفندق.‬
‫لقد تركت القلادة التي أعطاني إياها‬ ‫"روبيرتو" عند "فرانكو".‬
‫- آسف، أنا لا أفهمك.‬ ‫- أنا أفهم. أنت تفهم.‬
‫إن لم أرتدها،‬ ‫فلن يسامحني "روبيرتو" أبداً.‬
‫- آسف يا سيدتي. أنا...‬ ‫- اذهب إلى "غراند هوتيل".‬
‫- هل الرئيس في الجناح؟‬ ‫- لا. ليس في الجناح.‬
‫- غادر منذ نصف ساعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف شقيقك؟‬ ‫- لقد اختفـ... غادر.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك تبحث عن الرئيس.‬
‫- هل أنت عضو في الوفد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف "فالتر بيانكيني"،‬ ‫أمين سر الرئيس؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- أريد أن أقتله.‬
‫لماذا؟‬
‫إنّه يقيم علاقة مع زوجتي "جوليا روسي".‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- الرئيس.‬
‫- يا له من وغد.‬ ‫- الرئيس؟‬
‫- لا، "بيانكيني".‬ ‫- حين أعثر عليه.‬
‫سوف أركل خصيتيه نحو الداخل‬
‫- وأنطح رأسه. نعم.‬ ‫- على طريقة العصابات؟‬
‫- ثم سألكمه.‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫"بيانكيني" ضخم، عملاق طوله 213 سنتمتراً.‬ ‫كتفان عريضان جداً.‬
‫يدان أشبه بالمجرفة،‬ ‫وهو بطل سابق في الفنون القتالية.‬
‫- سأتجنّبه لو كنت مكانك.‬ ‫- لا.‬
‫سأحضر جرّافة من "تشيفيتافيكيا"...‬
‫وأسوّيه بالأرض.‬
‫يا له من يوم.‬
‫تفضّل. إليك 6 آلاف فورنت.‬
‫لا، شالي... من يأبه لذلك.‬
‫"أهلاً، بالعروسين"...‬
‫لست متزوجاً، أنا أعزب.‬
‫"بينا"!‬
‫أنت فاشل!‬
‫سيادة الرئيس؟‬
‫"فراكاسي"؟‬
‫قلت إن المكان سيكون ممتلئاً،‬ ‫لا مكان إلا وقوفاً.‬
‫إنّه عيد الميلاد يا سيادة الرئيس.‬
‫لو كان "روكو سيفريدي" هنا،‬ ‫لامتلأ المكان عن آخره.‬
‫كملعب كرة قدم.‬
‫آسف، المصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫لا مصعد هنا.‬ ‫رجاءً عودي إلى الفندق.‬
‫رباه!‬
‫"إيطاليا"‬
‫لديها أمتن‬
‫العلاقات‬
‫مع بلدكم الجميل "المجر".‬
‫خالص التحية والاحترام للجميع!‬
‫أنا مسرور لأن كل هذا العدد منكم‬ ‫أتى إلى هنا بالرغم من موسم عيد الميلاد.‬
‫"إيطاليا" ودولتكم الرائعة "المجر"‬
‫تشاركتا روابط حميمة منذ أقدم العصور.‬
‫أعدكم‬
‫بأنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أجعل صداقتنا أكثر فائدة.‬
‫كيف يمكننا أن ننسى‬ ‫الأمير "يوجين" من "سافوي"‬
‫الذي أوقف الزحف العثماني‬ ‫على تلال "بودا"‬
‫ليعيد ترسيخ المبادئ المسيحية‬ ‫في إقليم "المجر".‬
‫لقد ساعدنا على توطيد المبادئ المسيحية.‬
‫أشعر بأنه من واجبي...‬
‫عذراً.‬
‫إنه العمل.‬
‫العمل.‬
‫مسألة مهمة تتعلق...‬ ‫"دونالد" يتصل من المكتب البيضاوي.‬
‫"دونالد"؟‬
‫- "دونالد"؟‬ ‫- دعك من "دونالد"، هذا أنا.‬
‫هل من أخبار عن النهر؟‬
‫لديّ بعض الأخبار:‬ ‫أخبار سيئة وأخرى أسوأ.‬
‫ورطة كبيرة!‬
‫الأخبار السيئة؟‬
‫الجثة اختفت.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫والأخبار الأسوأ؟‬
‫الجثة عادت للظهور‬
‫وعلى وشك أن تتسلّل إلى جناحك.‬
‫ميت سائر؟‬
‫وأنا على وشك أن أتغوط على نفسي.‬ ‫يجب أن أذهب، سيادة الر...‬
‫مكانك، لا تتحرك.‬
‫لا تؤذني، زومبي "بابا نويل".‬
‫أنا طفل وحيد لأبويه،‬ ‫يرعى أمه المريضة.‬
‫أين الرئيس "ريسبولي"‬ ‫والسيناتور "روسي"؟‬
‫ألا يزال هنا؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- هذا ما أراه.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ذات الوضع هنا.‬
‫ساعديني على إخفاء هذه الجثة،‬ ‫إذا كانت جثة.‬
‫- ما المعنى؟‬ ‫- قلت لك، إنها قصة طويلة.‬
‫سيدة "ريسبولي"؟‬
‫السيدة "ريسبولي"، زوجة الرئيس.‬ ‫اختبئي في غرفة النوم.‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫الردهة طويلة للغاية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سيدة "ريسبولي"...‬ ‫هذا أجمل جناح في الفندق.‬
‫بديع!‬
‫- تبدو كمتحف.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأضع حقيبتك في الغرفة.‬
‫لا!‬
‫- "بيانكيني"؟ يا لها من مفاجأة!‬ ‫- لي أيضاً‬
‫- في الخزانة؟‬ ‫أعطها لي، حمل الحقائب هو عملي!‬
‫- تفضل.‬ ‫- 5 فقط؟‬
‫أنا حامل حقائب، ولست الرئيس.‬
‫- 5 يوروهات؟‬ ‫- انصرف.‬
‫"فرانكو" كان على حق،‬ ‫إنّه جناح بديع.‬
‫قبل أن أصبح السيدة الأولى،‬ ‫خرجت فقط في رحلات ميدانية.‬
‫أنا أدرّس الجغرافيا،‬ ‫لكنّني لم آت قط إلى "بودابست".‬
‫كي أكون صريحة،‬
‫لم أشاهد‬
‫- فندقاً كهذا من قبل!‬ ‫- لم الزيارة غير المتوقعة سيدة "ماريسا"؟‬
‫لأنّ اليوم ذكرى زواجنا.‬
‫لكن مع كل واجباته،‬ ‫لا بد أن "فرانكو" قد نسي.‬
‫لذلك فقد قررت أن أفاجئه!‬
‫أعرف زوجي‬ ‫وسيشعر بسعادة غامرة حين يراني.‬
‫- غامرة جداً.‬ ‫- يا لها من سيدة جميلة!‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيدة ما.‬
‫لماذا لست معه يا "بيانكيني"؟‬
‫عدت إلى هنا لإحضار‬ ‫بعض المستندات التي نسيها.‬
‫إنّه ينسى كل شيء!‬
‫- أراهن أنه يبقيك هائماً من مكان لمكان.‬ ‫- خاصةً اليوم...‬
‫كيف يمكنك أن تتحمّل مثل هذا الضغط؟‬
‫يضيق نفسي لمجرد التفكير بذلك.‬
‫حسناً. "بيانكيني"،‬
‫سأذهب لأجدد إطلالتي‬
‫- وألقي نظرة على غرفة النوم.‬ ‫- لا.‬
‫لا تدخلي هذه الغرفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الوضع أفضل هناك.‬
‫- أين؟‬
‫في غرفتي.‬
‫- أنت في هذا الفندق أيضاً؟‬ ‫- نعم، الغرفة 650. تعالي...‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى هناك، نحن الاثنان فقط.‬
‫الآن فرصتنا.‬
‫فرصتنا لماذا؟‬
‫لممارسة الحب.‬
‫مجنون!‬
‫أنت...‬
‫-...مجنون!‬ ‫- نعم، أنا مجنون.‬
‫أنا مجنون بك يا "ماريسا".‬
‫لديّ شعور غريب.‬
‫كما لو أنّني على قيد الحياة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫كان حباً من النظرة الأولى،‬ ‫لا تقاوميني.‬
‫لن أقاوم.‬
‫لماذا انتظرت كل هذا الوقت؟‬
‫ليس مجدداً!‬
‫- لماذا أبقيت كل ذلك محبوساً داخلك؟‬ ‫- لأنني ألتزم حدودي.‬
‫لا يجب عليك ذلك.‬
‫"فالتر".‬
‫أنا متزوجة منذ أمد طويل،‬ ‫لم يكن لديّ أيّ منصب‬
‫ثم انتقل زوجي إلى السياسة‬ ‫ولم يعد ينظر إليّ أبداً.‬
‫بالكاد يلمسني، إنه يركز على‬ ‫مهنته، على اللقاء بـ"ماكرون" و"ميركل"...‬
‫بات كل شيء مملاً للغاية.‬
‫لكن...‬
‫إلى جواره مباشرةً...‬
‫كان هناك رجلاً...‬
‫- يرغب فيّ.‬ ‫- كثيراً!‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫- الغرفة 650 تنتظرنا!‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫سيروننا في الصالة، سنستخدم السقّالة.‬
‫السقّالة؟‬
‫مغامرة.‬
‫أحضرت معي قميص نوم.‬
‫قد لا أحتاجه،‬ ‫لكنه كلف ثروة، لذلك سأرتديه.‬
‫- أجل!‬ ‫- احذري!‬
‫يا إلهي...‬
‫حرّ، برد. برد، حرّ!‬
‫لا أعرف أبداً ماذا يجب أن أرتدي!‬ ‫يا "بيانكيني"!‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫- أين أنت؟ يا إلهي!‬ ‫- "فرانكو"؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- لقد تركت هذه‬
‫- هدية زواج "روبيرتو".‬ ‫- "روبيرتو"!‬
‫رأيته يستشيط غضباً في البهو،‬ ‫يريد أن يقتل "بيانكيني"!‬
‫- هل رأيت "بيانكيني"؟‬ ‫- أجل، لديّ أخبار سيئة.‬
‫- أخبار سيئة وأُخرى أسوأ؟‬ ‫- لا، فقط أخبار أسوأ. تعال هنا.‬
‫بالطبع. ماذا؟‬
‫الخبر الأول.‬
‫ظننت أنه قد قام؟‬
‫أيّاً يكن.‬
‫- هل تعرفين من هو؟‬ ‫- لا.‬
‫- مراسل إشاعات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الخبر الثاني أكثر سوءاً حتى،‬ ‫لذلك حضّر نفسك. اجلس.‬
‫- لا، أنا متوتر أكثر مما يجب.‬ ‫- أتعرف من أتى إلى "بودابست"؟ زوجـ...‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- رأسي.‬
‫يموت، ينهض، ثم يموت مجدداً.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫قُضي علينا إذاً، لأنّني‬ ‫لا أتذكر. ما هو اسمي؟‬
‫هذا خبر مذهـ... فظيع.‬
‫لماذا أرتدي هذا الزي؟‬
‫لماذا أنا في خزانة في منزلك؟‬
‫لا، هذا ليس منزلنا،‬ ‫هذا فندق.‬
‫- فندق؟‬ ‫- نعم، فندق.‬
‫- الآن بدأت أتذكّر.‬ ‫- لا تجهد نفسك.‬
‫- رأسي يؤلمني.‬ ‫- أترى؟ لا تجهد نفسك.‬
‫- أنت محظوظ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن لدينا طبيبة هنا،‬ ‫طبيبة أمراض عصبية.‬
‫إنها رائعة، سوف نستشيرها.‬ ‫حضرة طبيبة الأمراض العصبية،‬
‫- ما الذي يجب عليه أن يفعله؟‬ ‫- راحة مطلقة في السرير‬
‫مع إغماض العينين والاستلقاء.‬
‫هلا تساعدني.‬
‫- إلى غرفة النوم.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫عند التفكير بالأمر،‬ ‫وجهاكما يبدوان مألوفين.‬
‫أنت لا تتعاون.‬
‫توقف عن التفكير!‬
‫يا إلهي، يا له من يوم.‬ ‫هي، هم، الجثة...‬
‫اختفى مجدداً؟!‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫- أتعرف ماذا حصل؟ "بابا نويل" استيقظ.‬ ‫- هذا ما أراه.‬
‫أتعرف من هو؟‬ ‫مراسل إشاعات.‬
‫لحسن الحظ‬
‫الضربة على رأسه‬ ‫جعلته يفقد ذاكرته.‬
‫- الآن علينا أن نعود إلى الخطة "أ".‬ ‫- الخطة "أ"؟‬
‫انقله إلى غرفتك، الغرفة 650‬
‫لأن جناحي بات مزدحماً نوعاً ما.‬
‫- وغرفتي أيضاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيدي، خذ نفساً عميقاً،‬ ‫اجلس وسوف أشرح لك.‬
‫لا، يمكنك أن تشرح لاحقاً.‬
‫دعنا ننقله قبل أن يتعرّف عليّ.‬ ‫هذا هو خيارنا الوحيد.‬
‫لا تزال لدينا الخطة "ب".‬
‫- الخطة "ب"؟‬ ‫- قل الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ونسقط الحكومة؟‬
‫- أعود عندها إلى مجاهل الريف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الخطة "أ".‬ ‫- جيد.‬
‫لقد تذكر اسمه يا "فرانكو"!‬
‫يا إلهي، هذا كابوس!‬
‫يا إلهي، أي مستشفى مجانين هذا.‬
‫هذان الاسمان‬
‫يستمرّان بالدوران في ذهني:‬
‫"روسي" و"ريسبولي"...‬ ‫هل يذكرانكما بشيء؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫رأسي!‬
‫أحضري حبوبي المنومة من الحمام.‬
‫كم واحدة؟‬
‫- العلبة بأكملها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- والقطرة أيضاً.‬ ‫- سوف يموت.‬
‫عندها سنلجأ إلى الخطة "ج":‬ ‫كرسي العجلات‬
‫والنهر.‬
‫هذه هي السياسة يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي؟ ربما يجدر بي أن أعود‬ ‫إلى مجاهل الريف.‬
‫تنظيف الغرف.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫- أنا هنا من أجل خدمة ترتيب الأسرّة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "كاترينا"، أنا من "أبوليا".‬ ‫- ألا يعمل هنا سوى الإيطاليون؟‬
‫لا، نحن الإيطاليون تم تخصيصنا لكم.‬ ‫إنه شرف لنا.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أواعد‬ ‫ممثل أفلام إباحية من "أبوليا".‬
‫فهمت، ممتاز.‬ ‫لكن توقفي عن العبث واخرجي.‬
‫- والسرير؟‬ ‫- رتّبيه لاحقاً.‬
‫"كوكي"، تعال!‬
‫- لقد طلبت المحار والشمبانيا.‬ ‫- قلت لك أن تنتظري هناك،‬
‫- فقد يعود زوجك.‬ ‫- نعم!‬
‫- وقّع من أجل المحار والشمبانيا.‬ ‫- يا إلهي..‬
‫هذا توقيعي. توقفي.‬
‫كفى!‬
‫أيها العلقة!‬
‫خذ محارة كإكرامية،‬ ‫قد تجد فيها لؤلؤة!‬
‫أحييك سيد "بيانكيني"،‬ ‫شهر عسل ثلاثي.‬
‫أجل، شاركنا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، اذهب بعيداً!‬
‫آمل أن تكون آخر مرة أراك فيها.‬
‫لا تزال الليلة في بدايتها.‬
‫فلنعد.‬
‫كما تريد!‬
‫هيا "ماريسا"!‬
‫يا إلهي! سيدة "ريسبولي"!‬
‫سيدة "ريسبولي"؟‬
‫بحق السماء...‬
‫من هناك؟ قادم!‬
‫قادم!‬
‫"بيرتا"، لماذا أنت هنا؟‬
‫- "بينا" سمح لك بالصعود؟‬ ‫- أمك أرسلتني.‬
‫قالت إنّك قد تزوجت هذا الصباح.‬
‫إنها قلقة جداً. أين العروس؟‬
‫اهدأي يا "بيرتا"،‬ ‫ليس هناك عروساً، أنا لست متزوجاً.‬
‫"فالتر"، يا لها من قبلة!‬ ‫يا لها من ضربة!‬
‫- تلك عروس.‬ ‫- لا، إنها زوجة الرئيس.‬
‫- سأنتظر هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قالت: "(فالتر) يا لها من قبلة!"‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫أين زوجتك؟‬
‫- في غرفة النوم، لكنها ليست زوجتي.‬ ‫- كم امرأة هناك؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫- أريد أن أرى العروس بنفسي.‬ ‫- لا، تعالي!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى غرفتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنمارس الحب!‬
‫- سيد "فالتر"، هل أنت مجنون؟‬ ‫- مجنون بك.‬
‫أحلم بك أكثر من كرة القدم!‬ ‫لا تقاوميني "بيرتا"!‬
‫لن أقاومك!‬
‫سيد "فالتر"،‬ ‫حين أفكر أننا قد أهدرنا كل هذا الوقت.‬
‫كنت أتوق لك كل هذه السنوات...‬
‫لكنّني أبقيت ذلك داخلي.‬
‫تلك عبارتي.‬
‫وهي الحقيقة، لأنّني...‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫- لكنّك متزوج!‬ ‫- لست متزوجاً، أنا لا أزال أعزباً.‬
‫ماذا عن السيدة في الخزانة‬ ‫والتي في غرفة النوم؟‬
‫- سوف أشرح لك تحت غطاء السرير.‬ ‫- لن أكون عشيقة!‬
‫ثقي بي!‬
‫حسناً، دعنا نذهب!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظري.‬
‫- المفتاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أول غرفة على اليسار، 650.‬ ‫سأنهي ما بين يدي وآتي فوراً.‬
‫سأكون بانتظارك عارية.‬
‫الليلة بأسرها يا حبيبتي!‬ ‫لا أطيق الانتظار!‬
‫يا لها من فاتنة!‬
‫يا لي من غبي، جميعهن أردنني‬ ‫ولم تكن عندي أدنى فكرة.‬
‫- المزيد!‬ ‫- أكثر من 80؟‬
‫81، 82، 83، 84، 85...‬
‫كفى!‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مياه صحية.‬
‫- هل ستفيد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نام أخيراً.‬
‫"بيانكيني"،‬
‫الآن ساعدني في نقله إلى غرفتك.‬
‫- ليس إلى غرفتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن آنسة عارية‬ ‫تنتظرني هناك على السرير.‬
‫هذا ليس وقتاً المقالب.‬
‫ماذا كان ذاك؟‬
‫"ماريسا"!‬
‫- "ماريسا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين في خزانة في "بودابست"‬
‫مرتدية قميص نوم؟‬ ‫من أين حصلت على هذا القميص؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا أنا هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذاكرتي يغشوها الضباب.‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- الحمد لله.‬
‫أين نحن؟‬
‫- رأسي يؤلمني.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- النافذة ضربت رأسها‬ ‫بينما كانت تتسلق لتدخل الغرفة.‬
‫- لماذا كانت تتسلق للدخول؟‬ ‫- حاولت أن أشرح سابقاً.‬
‫اليوم ذكرى زواجكما‬ ‫لذلك فقد أتت إلى هنا كي تفاجئك.‬
‫- حسناً، لقد فعلت بلا شك. اجلسي حبيبتي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، على هذه الأريكة. حسناً.‬ ‫- لا، هذه.‬
‫لقد استخدمت الغرفة 650 لتبدّل ثيابها.‬
‫حاولت أن أبقيها هناك‬ ‫لكن بما أنني كنت غارقاً في المتاعب،‬
‫فقدت السيطرة عليها.‬
‫حبيبتي؟ حبيبتي، انظري إليّ.‬
‫كيف أمكنني أن أنسى ذكرى زواجنا؟‬
‫إنّ السياسة تفسد حياتي.‬
‫ليست السياسة فقط.‬
‫وجهك...‬
‫يبدو مألوفاً. ما اسمك؟‬
‫لقد فقدت ذاكرتها.‬
‫تلك النافذة قاتلة.‬ ‫"روبسبير" كان سيحبها.‬
‫توقف عن الثرثرة.‬ ‫اذهب واحضر بعض الماء.‬
‫حبيبتي، ابقي مكانك. أغمضي عينيك.‬
‫أغمضي عينيك واسترخي.‬
‫جيد.‬
‫استرخي... ستكونين بخير. قليلاً من الماء.‬
‫استريحي، وستكونين بخير.‬
‫أنا هنا، حبيبي.‬
‫هناك إذاً سيدة في فراشه بالفعل!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ساذجة وغبية‬ ‫لأنّني صدقت "فالتر".‬
‫قال إنّه ليس متزوجاً.‬
‫أنا لا أسرق الأزواج يا سيدة "بيانكيني".‬
‫لا، هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫لا تثقي به.‬
‫لديه امرأة أخرى في الجناح 648.‬ ‫في الخزانة!‬
‫- "روبيرتو"؟ حبيبي...‬ ‫- الرئيس لم يكذب إذاً.‬
‫أنت عشيقة "بيانكيني"؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أجيبي!‬
‫- "روبيرتو"، دعني أشرح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت في الغرفة 650، غرفة "بيانكيني".‬
‫- أنت عشيقته.‬ ‫- لا!‬
‫امرأة أخرى هي عشيقة "بيانكيني".‬
‫- من؟‬ ‫- "ماريسا ريسبولي"، السيدة الأولى.‬
‫هذه حقيبتها وعليها الأحرف الأولى من اسمها:‬ ‫"م ر" أي "ماريسا ريسبولي".‬
‫لقد أتت سراً إلى "بودابست"‬ ‫فقط كي تكون مع "بيانكيني"!‬
‫لكن... في الغرفة‬ ‫المجاورة لغرفة زوجها؟‬
‫حين تهمل النساء‬ ‫فيمكن أن يضللن الطريق.‬
‫إذا لم تكوني عشيقة "بيانكيني"،‬ ‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا...‬
‫لأسباب سياسية.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫فقط أنا و"أورفيني" و"دي مايو" نعرف.‬ ‫إنها فكرة "فالتر".‬
‫- "بيانكيني"؟‬ ‫- "فيلتروني".‬
‫هراء!‬
‫أنت كاذبة تماماً مثل الرئيس و"بيانكيني".‬
‫"بيانكيني" مجرد واجهة.‬ ‫لقد أرسلت من يتبعك...‬
‫التقيت سراً بالرئيس.‬
‫هذا صحيح. أصح.‬
‫لماذا تظنني قمت بذلك؟‬
‫- أُراهن أن ذلك كان لأسباب سياسية.‬ ‫- أصبت.‬
‫"ريسبولي" لا يملك أغلبية في مجلس النواب.‬
‫بعض الانفصاليين الشماليين خانوه،‬ ‫لذلك فهو يحتاج إليّنا.‬
‫هل تذكر "ميثاق (نازارينو)"؟‬
‫هذا الميثاق رقم 2 مع "5 نجوم".‬
‫لكنه سري للغاية، لا يجب أن يعرف أحد.‬
‫- حتى "ماركو ترافاغليو"؟‬ ‫- "روبيرتو" انظر إليّ.‬
‫- انظر إليّ،‬ ‫- أقسم أنّني أقول الحقيقة.‬
‫لقد خنت "سيلفيو برلسكوني"...‬
‫لكنّني لم ألمك قط.‬
‫الخيانات غير مسموح بها‬ ‫في السياسة أو في الحياة!‬
‫لكنّني سأسامحك،‬
‫وهل تعرف لماذا؟‬
‫لأنّني أحبك.‬
‫أنا أحبك!‬
‫"(غيليرت)"‬
‫اشربي الماء وغطّي نفسك،‬ ‫الجو بارد.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫توقف!‬
‫- لقد تذكرت!‬ ‫- "بابا نويل" عاد!‬
‫أنا "ماريانو توتسي"!‬
‫أنا متزوج من "لوريدانا"!‬
‫لديّ ابنان،‬ ‫"جيوفاني" و"ألبيرتو".‬
‫أعيش في "ميلان" في "فيا سيلفيو بيليكو 5"،‬ ‫البناء "أ"، الشقة رقم 7.‬
‫حسناً، نحن نصدقك.‬
‫انتظر... ذهبت إلى ثانوية‬ ‫"تشيزاري بيكاريا"‬
‫الصف "ج" مع البروفسور "فينيوتزي"‬
‫الذي كان دائماً يقول إنّ النافذة...‬
‫النافذة؟‬
‫النافذة...‬
‫ربما ذاكرتها بدأت تعود.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬ ‫لقد دخلت من النافذة‬
‫وأتذكّر...‬
‫كل شيء.‬
‫النافذة.‬
‫البروفسور "فينيوتزي".‬
‫فليبارك الله الحبوب المنومة!‬
‫بوركت!‬ ‫سأعيده إلى السرير.‬
‫"بيانكيني"، من ذاك الـ"بابا نويل"‬ ‫مع زوجي؟‬
‫هل عادت ذاكرتك؟‬
‫لم أفقدها قط.‬ ‫كنتُ أدّعي ذلك للتمويه.‬
‫عبقرية!‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫- أحتاج للمساعدة هنا.‬ ‫- أنا قادم!‬
‫شكراً، "ماريسا".‬
‫يجب أن نلتقي مجدداً في "روما".‬
‫أجل.‬
‫- النافذة.‬ ‫- نم، "توتسـ..."‬
‫ماذا كنتما تتهامسان؟‬
‫لا شيء، كانت تهذي، لا أكثر.‬
‫المسكينة. أسرع...‬
‫لدينا عشاء‬ ‫مع السفير عند الساعة الـ9 مساءً.‬
‫"بيانكيني"...‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد أنقذت "حكومة التغيير".‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً.‬ ‫- يمكنك!‬
‫- من يأبه لذلك؟‬ ‫- لا يمكنك!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أتيت كي أعتذر، هذه لك.‬
‫- أعطها لزوجتك، انس أمري!‬ ‫- لا، "بريتا" دعيني أشرح لك.‬
‫كل ما قمت به كان لإنقاذ الحكومة.‬
‫الآن أريد أن أُنقذ شيئاً‬ ‫يهمني أكثر بكثير.‬
‫مستقبلي معك.‬
‫"المتحف المجري للزراعة"‬
‫سيادة الرئيس!‬
‫- سيادة الرئيس!‬ ‫- دكتور؟‬
‫أين نحن؟‬ ‫هل هذا مستشفاك؟‬
‫أنا لست طبيباً، أنا زوجك،‬ ‫رئيس الوزراء.‬
‫صدقتك...‬
‫هيا بنا، دعينا نذهب.‬
‫سيادة الرئيس...‬
‫أتسمعينهم؟‬
‫أنا رئيس الوزراء وأنت السيدة الأولى.‬
‫من؟‬
‫فلنمض، الجو بارد.‬
‫قضينا شهر عسلنا في "فينيس".‬
‫الرئيس سعيد بلقائك‬
‫ويأمل أن تعزّز هذه الأيام الثلاثة‬ ‫الصداقة والشراكة المالية‬
‫بين "المجر" و"إيطاليا"، الدولة التي يحب‬
‫والتي قضى فيها شهر عسله منذ فترة طويلة.‬
‫قال كل ذلك بأربع كلمات؟‬
‫إنها عادة مجرية.‬
‫شكراً لك، سيادة الرئيس.‬
‫رجاءً، سيادة الرئيس...‬
‫- دكتور...‬ ‫- انتظري حتى يغادروا.‬
‫إنهم يغادرون...‬
‫دكتور؟‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫لكن لا تتجوّلي بعيداً. أنت لا تعرفين‬ ‫أين أنت وقد تتوهين.‬
‫سيادة الرئيس؟‬
‫هذه صديقتي "بيرتا مولنار".‬
‫- تشرفنا، معاليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا لها من آنسة جميلة.‬
‫"بيرتا" وأنا سنتزوج.‬
‫تتزوجان؟‬
‫لم أعرف أنّكما مخطوبان حتى.‬
‫التقينا هذا الصباح وقررنا ذلك للتو.‬
‫أنت مدهش!‬
‫في يوم كهذا، كان لديك الوقت‬ ‫لتلتقي بها وتصبحا حبيبين وتتقدم لها؟‬
‫سأومئ برأسي.‬
‫ما الخطب؟ أنزل يديك عني.‬
‫زوج "جوليا"، البلطجي!‬
‫- لقد تصالحا.‬ ‫- لقد تصالحا...‬
‫لكن إذا عرف أنّني "بيانكيني"‬
‫فسأحتاج إلى كرسي آخر بعجلات!‬ ‫حبيبتي، هيا نذهب.‬
‫لكننا وصلنا منذ قليل. فلنبق 10 دقائق.‬
‫لا أستطيع. عالمي قد ينتهي في 10 دقائق.‬
‫"فالتر"، انتظر!‬
‫استرخي وهدّئي من روعك،‬ ‫سوف يعود.‬
‫سيعود.‬
‫من ذاك الذي يرتدي البدلة البيضاء؟‬
‫"فالتر بيانكيني"، الرجل‬ ‫الذي ظننت أنه عشيقي.‬
‫انظر إليه فقط،‬ ‫من المستحيل أن أنام مع شخص كهذا!‬
‫حبيبي؟ أتريد الرقص؟‬
‫- أنا سعيدة جداً لأنّك هنا.‬ ‫- أنا عائد إلى الفندق.‬
‫سأعود إلى الغرفة 650 معك،‬ ‫"فرانكو" سيبقى هنا حتى وقت متأخر.‬
‫- مرحباً، سيدة "ريسبولي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫رأيتك في الخزانة في الفندق‬
‫لكن لم نتعارف.‬
‫"بيرتا مولنار".‬
‫- زوجة "فالتر" المستقبلية.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً. أبقيت ذلك حبيس نفسي.‬
‫أنت تحبس الأمور أكثر مما ينبغي.‬
‫- حسناً جداً إذاً.‬ ‫تهانيّ لكليكما.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنّها مجنونة.‬
‫كنت فظاً بعض الشيء معه‬ ‫سابقاً في "غراند هوتيل"؟‬
‫سأذهب لأعتذر.‬
‫يا إلهي، ها قد أتى.‬
‫- من؟‬ ‫- خبئيني. يريد أن يقتلني.‬
‫سأراك في الفندق خلال 30 دقيقة.‬ ‫سأجد طريقة كي أعود.‬
‫"بيانكيني"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بيانكيني"، تمهّل!‬
‫"بيانكيني"!‬
‫كف عن الركض!‬
‫"بيانكيني"!‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا تقتلني!‬
‫سأخبرك بالحقيقة الكاملة،‬ ‫بأدق التفاصيل.‬
‫فلنشرب نخب أمتين عظيمتين،‬
‫وسأجعلها مهمتي أن أدعم‬ ‫احتياجات ومطالب‬
‫وطموحات "المجر".‬
‫بصحتكم‬
‫وأتمنى لكم جميعاً‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك!‬
‫لا تلقوا بالاً لوعود هذا الرجل.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫أنت كاذب.‬
‫مزيّف ومحتال.‬
‫عار عليك!‬ ‫استغلّيت مهمة الدولة هذه‬
‫لتقيم علاقة عابرة مع زوجتي،‬
‫السيناتور الخبيثة في المعارضة،‬ ‫"جوليا روسي".‬
‫- ماذا تقول يا "روبيرتو"؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- عندي شاهد.‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫- "بيانكيني" مخلص بحق.‬ ‫- لكنّك لست مخلصاً.‬
‫عار عليك!‬
‫"بيانكيني" أخبرني بالحقيقة الكاملة‬
‫بأدق التفاصيل.‬
‫غرفتان، سقّالة،‬ ‫إكراميات سخية لموظفي الخدمة،‬
‫محار وشمبانيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أتتحدثين إليّ أم إلى الطبيب؟‬
‫توقف عن هذا.‬ ‫لم أفقد ذاكرتي قط.‬
‫وأنت حشرة!‬
‫تخونني أمام الجميع‬
‫في يوم ذكرى زواجنا!‬
‫"ماريسا"، انتظري...‬
‫هذا صحيح.‬ ‫صحيح لكن غير صحيح.‬
‫من أنت، "بيرانديلو"؟‬
‫لا، لكنّني رجل‬
‫يعيش حياة أشبه بالجحيم.‬
‫عجز ميزانية، فجوة بين العرض والطلب،‬ ‫معاشات تقاعدية، بطالة، نقابات! "ميركل"،‬
‫واستطلاعات الرأي، "دي مايو" و"سالفيني"!‬
‫ما الذي يمكنني القيام به سوى‬
‫أن أبحث عن قليل من الإثارة؟‬
‫أين يمكن للمرء أن يجد قليلاً من الإثارة؟‬ ‫في العمل.‬
‫المرأة التي يدور حولها الموضوع‬ ‫لديها زوج يعاني من خلل وظيفي بسيط.‬
‫أعرف أن كل هذا يبدو غير لائق أخلاقياً‬
‫لكنّنا بشر!‬
‫لكن ومن باب الدفاع عن نفسي،‬ ‫لم نتجاوز حدود التفكير في الأمر.‬
‫نعم، هذه المرأة وأنا‬ ‫لم نقم بأي شيء.‬
‫هذا صحيح، لم يحدث شيء.‬ ‫في النهاية، الحياة كالسياسة:‬
‫كلام دون أفعال.‬
‫حسناً، دعيني أخبرك بشيء...‬
‫كلام؟ هراء،‬ ‫فخلافاً لك كل ما أقوم به هو الفعل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد خنتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، مساء اليوم.‬
‫حوالي الساعة الـ6 مساءً.‬
‫لكن ليس بالأفكار.‬
‫بل في الحقيقة!‬ ‫سأدع العالم بأسره يعرف ذلك.‬
‫لأنني امرأة أفعال!‬
‫أفعال مع من؟‬
‫مع "فالتر بيانكيني"،‬ ‫في الغرفة 650.‬
‫"فالتر"؟ أيها الوحش!‬
‫"بيرتا"، صدقيني، إنّه سوء تفاهم.‬
‫"فالتر" يمكنك أن تقول الحقيقة الآن،‬ ‫لا حاجة للاختباء، اعترف بذلك.‬
‫أنت تحبني وقد أبقيت ذلك في قلبك.‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫عد إلى مجاهل "غيدونيا"،‬ ‫أنت مطرود.‬
‫أنت مطرود كزوج.‬
‫أنت مطرودة كزوجة.‬
‫نحن لا نمارس الجنس بأي حال.‬
‫سأسقط الحكومة بهذا.‬
‫منطقي أن أكون‬ ‫على جميع صفحات الشائعات والثرثرة.‬
‫انتظر، لا تفعلها!‬
‫لا تفعل!‬
‫لا تفعل هذا. لا تفعل هـ...‬
‫"بيانكيني"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقتل نفسي... لماذا أعيش؟‬
‫لقد خسرت كل شيء:‬ ‫عملي، خطيبتي، حتى كرامتي.‬
‫فكّر في أمك.‬
‫هذا سبب إضافي للموت.‬
‫لا تفعل! إذا كان هناك‬ ‫من يجب أن يقفز فهو أنا.‬
‫موصوم بالعار وموضع سخرية‬ ‫على المستوى الدولي.‬
‫أتساءل ما الذي ستقوله استطلاعات الرأي!‬ ‫حياتي المهنية انتهت.‬
‫- دعنا نقفز معاً.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا... لا. لا.‬
‫السياسي يظهر معدنه الحقيقي‬ ‫في الأوقات الصعبة.‬
‫فكرة!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ليس مجدداً!‬
‫يمكنني أن أصعد في استطلاعات الرأي‬
‫لكن أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لقد قمت بما يكفي اليوم.‬
‫بعد كل ما حدث مع زوجتي،‬ ‫أنت مدين لي.‬
‫لم يحدث شيء مع زوجتك.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫أقسم بحياتي التي تكاد تنتهي.‬ ‫منذ خيبة "رينزي"،‬
‫وأنا مخلص لك بحق.‬
‫- مخلص حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أثبت ذلك إذاً.‬ ‫- لا أستطيع، لقد طردتني.‬
‫- وظفتك من جديد.‬ ‫- في خدمتك! ما الذي يمكنني القيام به؟‬
‫كن عشيقي.‬
‫سوف أقفز.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- بل أفهم.‬
‫عشيقي المزيف!‬
‫دعني أشرح الفكرة، سأنشر تغريدة‬ ‫أعترف فيها بالحقيقة الكاملة:‬
‫أنا مثلي،‬
‫وقد تعبت من التغطية على ذلك‬ ‫بمغازلة السيناتور "جوليا روسي".‬
‫لكنّني أحب وقد أحببت دائماً‬ ‫رجلاً واحداً فقط:‬
‫"فالتر بيانكيني"!‬
‫- اخفض صوتك.‬ ‫- كل "بودابست" عليها أن تعرف.‬
‫- ليس كل "بودابست".‬ ‫- و"إيطاليا" أيضاً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- مريع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫بهذه الطريقة ستكون وسائل الإعلام‬ ‫الليبرالية في صفّنا.‬
‫سوف نتلقى دعوات إلى جميع البرامج الحوارية.‬ ‫سيكون ذلك عظيماً.‬
‫الناس سيحبونني‬
‫وسيتعاطفون معي.‬
‫سترى، سوف أنطلق للأعلى‬ ‫كالصاروخ في استطلاعات الرأي.‬
‫- أفضّل أن أقفز.‬ ‫- لا!‬
‫في الواقع، تفضّل، ليست بالفكرة السيئة.‬
‫ليست فكرة سيئة على الإطلاق،‬ ‫العناوين ستكون:‬
‫"عاشق مكسور الفؤاد يقفز ليلقى حتفه،‬
‫تاركاً الرئيس بعينين مغرورقتين بالدموع."‬
‫عنوان جيد، بل فيه قافية أيضاً.‬
‫ما الذي أقوله؟ يجب أن تعيش.‬
‫"جوليا" على حق.‬
‫"جوليا" على حق بقولها‬ ‫إن الحياة والسياسة‬
‫هما القرف ذاته.‬
‫لكن في كلا الحالتين،‬
‫هناك دائماً مجال للحلول الوسط.‬
‫أنت تقول عاشق مزيف...‬
‫القادم أفضل.‬
‫"بيانكيني"،‬ ‫لماذا أناديك "بيانكيني"؟‬
‫"فالتر"، سأناديك باسمك الأول.‬ ‫هذا أفضل!‬
‫هيا بنا يا "فالتر".‬
‫ثق بي.‬
‫- أليس ذلك مدهشاً؟‬ ‫- لديّ فضول حيال رد فعل أمي.‬
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعل أمي.‬
‫أمك ستكون في غاية السرور، سترى.‬
‫لا أشعر براحة إطلاقاً.‬
‫"فالتر"...‬
‫- الأمهات يتفهمن هذه الأمور.‬ ‫- لا!‬
‫إذاً أنت والسيناتور "روسي"...‬
‫إنه أمر تافه...‬
‫- لأنك تقع في غرامي بالفعل؟‬ ‫- اغرب عنّي!‬
‫الحسناء والوجه الحسن.‬
‫- الثلوج تهطل.‬ ‫- يا لشاعرية الأجواء!‬
‫طبعاً...‬
‫ترجمة باسل بنود‬