‏في مكان بعيد في الغرب كان هنا رجل
‏أريد أن أخبركم عنه قصّة
‏رجل اسمه "جيف ليباوسكي".
‏أو على الأقل كان هذا الاسم ‏الذي أخذه من أهله
‏ولكنه لم يكن يستخدمه كثيراً
‏هذا "ليباوسكي"، ‏كان يسمّي نفسه "ذا دوود".
‏"دوود"...
‏هذا اسم لم يكن أحد ليستخدمه في قريتي
‏لكن، هناك كثير من الأشياء حول ‏"ذا دوود" لم أستطع أن أفهمها
‏وكثير من الأشياء عن المكان ‏الذي كان يعيش فيه.
‏ولكن ربما...
‏هذا السبب الذي جعلني أشعر ‏أن هذا المكان مثير جداً.
‏تُسمى "لوس أنجلوس" مدينة الملائكة
‏لم أجدها هكذا تماماً
‏ولكن يجب أن أقول، هناك بعض ‏الأشخاص اللطيفين هناك
‏طبعاً لا يمكنني أن أقول أنني رأيت "لندن"
‏ولم أذهب بحياتي إلى "فرنسا"
‏وبحياتي لم أرى الملكة وملابسها ‏الداخلية كما يُقال
‏ولكنني سأقول...
‏بعدما رأيت "لوس أنجلوس" ‏وهذه القصة التي سأرويها لكم
‏صراحة أنا رأيت شيء بدرجة من الغباء ‏الذي يمكن أن ترونه بأي من هذه الأماكن
‏وبالإنكليزية أيضاً.
‏الآن يمكنني أن أموت وأنا مبتسم
‏بدون أن أشعر بأن الربّ غشني
‏والآن، هذه القصة التي سأرويها
‏جرت أحداثها في أوائل التسعينات
‏بنفس وقت صراعنا مع "صدّام" والعراقيين.
‏أنا أذكر هذا لأنه أحياناً يوجد رجل
‏لا أريد أن أقول بطل...
‏فما هو البطل
‏ولكن أحياناً يوجد رجل
‏وأتكلم هنا عن الـ"دوود"
‏أحياناً يوجد رجل
‏هو الرجل المناسب لزمانه ومكانه
‏متلائم تماماً
‏وهذا هو الـ"دوود" في "لوس أنجلوس"
‏وحتى لو كان رجل كسول
‏والـ"دوود" كان بالتأكيد كسول
‏ربما أكسل شخص بمقاطعة "لوس أنجلوس"
‏والذي يجعله ينافس على مرتبة ‏الأكسل في العالم
‏ولكن أحياناً يوجد رجل
‏أحياناً يوجد رجل.
‏تباً، فقدت سلسلة أفكاري
‏ولكن...
‏حسناً، أعتقد أنني عرّفت به كفاية.
‏...معهم جميعاً للعمل المتعاون
‏هذا غير مقبول.
‏هذا غير مقبول... ‏هذا الاعتداء ضد الـ"كويت"
‏أين المال "ليباوسكي"؟
‏أريد المال "ليباوسكي"
‏"باني" تقول يمكنك أن تدفع.
‏أين المال "ليباوسكي"؟
‏أين المال أيها الأحمق!
‏إنه في مكان ما هنا في الأسفل، ‏دعني ألقي نظرة أخرى.
‏لا تعبث معنا.
‏زوجتك تدين أموال لـ"جاكي تريهورن"
‏هذا يعني أنت تدين أموال ‏لـ"جاكي تريهورن".
‏سنفعل هذا حتى تتعب "ليباوسكي".
‏لا، لا تفعل...
‏- ليس على السجّادة. ‏- أترى
‏أترى ماذا يحدث "ليباوسكي"، ‏أترى ماذا يحدث.
‏لا أحد يناديني "ليباوسكي"، أنتم مخطئون
‏أنا الـ"دوود".
‏اسمك "ليباوسكي" يا "ليباوسكي"
‏وزوجتك "باني".
‏زو...زوجتي..."باني"؟
‏هل ترى خاتم زواج على إصبعي؟
‏هل يوحي هذا المكان بأنني متزوج؟
‏مقعد الحمّام مرفوع يا رجل!
‏ما هذا؟
‏من الواضح أنك لا تلعب الغولف.
‏- "وو". ‏- نعم؟
‏أليس من المفروض أن يكون هذا الرجل ‏مليونير؟
‏تبّاً
‏نعم، ما رأيك؟
‏يبدو أنه أبله فاشل.
‏على الأقل أنا أبول في الحمّام.
‏أضعت وقتنا أيها الأبله.
‏شكراً جزيلاً أيها الأحمق.
‏"ليباوسكي" الكبير
‏إنني أبدع اليوم، سجلها "دوود".
‏كما أقول لك، كانت سجادة غالية، ‏كانت...
‏نعم، كانت تعطي الغرفة رونقاً.
‏كانت غالية...
‏- ما هي التي تعطي الغرفة رونقاً "دوود"؟ ‏- سجادتي.
‏هل كنت تسمع قصّة الـ"دوود" يا "دوني"؟
‏- ماذا؟ ‏- "والتر".
‏- هل كنت تستمع إلى قصّة الـ"دوود"؟ ‏- كنت ألعب بولينغ.
‏يعني ليس لديك مرجعية للمعلومات "دوني".
‏أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل ‏الفيلم بمنتصفه ويريد أن يعرف...
‏- "والتر"، ما هو قصدك؟ ‏- لا يوجد سبب، هذا قصدي "دوود"
‏لا يوجد أي سبب بأن هاذين...
‏نعم "والتر"، ما هو قصدك؟
‏"والتر"، ماذا...
‏اسمع، نحن جميعاً نعرف من هو المذنب
‏عن ماذا تتحدّث؟
‏لا، أنت عن ماذا...أنا لست...
‏نحن نتكلم عن عدوان غير مبرّر هنا "دوود"
‏- عن ماذا يتحدّث؟ ‏- سجّادتي.
‏انسى الموضوع "دوني"، ‏هذا خارج عن قدراتك.
‏"والتر"، هذا الصّيني الذي بال على سجّادتي
‏لا يمكنني أن أذهب وأعطيه فاتورة!
‏فعن ماذا تتحدّث؟
‏أنت عن ماذا تتحدّث؟
‏الصّيني ليس المشكلة هنا يا "دوود".
‏أنا أتحدّث عن رسم خط على الرمل
‏بعد هذا الخط، لا أحد يجب...
‏ثم "دوود"، "الصيني" هو ليس ‏المصطلح المفضل
‏قل الأمريكي-الآسيوي، رجاءً.
‏"والتر" هذا لم يساهم في بناء ‏السكك الحديدية هنا، هذا...
‏ماذا تقول!
‏- "والتر"، لقد بوّل على سجّادي! ‏- بال على سجّادة الـ"دوود"!
‏"دوني"، الموضوع خارج عن قدراتك.
‏"دوود"، الصّيني ليس المشكلة هنا.
‏- إذاً من... ‏- "جيف ليباوسكي"
‏"جيفري ليباوسكي" الآخر، المليونير.
‏هذا مثير، فعلاً مثير يا رجل.
‏وأيضاً، من الواضح أن لديه الأموال ‏والمصادر
‏في التالي لا يوجد أي سبب، ‏لا يوجد أي سبب حقير
‏لأن تذهب زوجته وتستدين أموال من الناس
‏وبعدها يأتون ويبولون على سجّادتك!
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- لا.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- نعم، لكن...
‏حسناً إذاً.
‏هذه السجّادة، كانت تعطي الغرفة رونقاً، ‏صحيح؟
‏- بالتأكيد. ‏- وهذا الرجل بال عليها.
‏"دوني"، رجاءً.
‏هل تعلم، هذا الأبله...
‏يمكنني أن أجد هذا "ليباوسكي" الأبله.
‏اسمه "ليباوسكي"؟ هذا اسمك يا "دوود".
‏هذا هو الشخص الذي يجب ‏أن يعوّضني عن السجّادة.
‏زوجته تذهب وتستدين أموال من الناس ‏وهم يأتون ويبولون على سجّادتي؟
‏يأتون ويبولون على سجّادتك؟
‏- بالوا على سجّادتي. ‏- هذا صحيح "دوود"
‏بالوا على سجّادتك.
‏هذه هي الدراسة
‏كما ترى، التوصيات المختلفة، الجوائز...
‏- "جيفري ليباوسكي" ‏- التكريمات، المناصب، إلخ...
‏- شيء جميل. ‏- تفضّل سيدي، تفقدهم.
‏- لا، أنا لست... ‏- لا بأس، تفضّل.
‏هذا مفتاح مدينة "باسادينا"
‏والذي استلمه السيّد "ليباوسكي" ‏منذ حوالي عامين كتقدير لأعماله...
‏هذه جائزة الأعمال لغرفة التجارة ‏في "لوس أنجلوس"
‏والتي يتم منحها... ‏ليس بالضرورة كل سنة...
‏هل هذا...
‏...يتم إعطائها فقط للشخص الملائم.
‏هذا هو مع "نانسي"؟
‏نعم، صحيح، هذا السيّد "ليباوسكي" ‏مع السيّدة الأولى، نعم.
‏أخذت هذه الصورة عندما ‏السيّدة "ريغان"...
‏هذا "ليباوسكي" على اليسار؟
‏- طبعاً، السيّد "ليباوسكي" على اليسار. ‏- أي هو...
‏رجل معاق.
‏السيّد "ليباوسكي" مقعد، نعم.
‏هذه الصورة أخذت عندما كانت ‏السيّدة "ريغان" السيّدة الأولى للبلاد.
‏نعم.
‏- ليس فقط "كاليفورنيا". ‏- لقطة جميلة.
‏في الواقع هو التقى بشكل خاص ‏مع الرئيس
‏لكن للأسف، لم يكن هناك وقت ‏لأخذ صورة.
‏- لا، "نانسي" جيدة جداً. ‏- سيدة رائعة.
‏- نحنا سعداء جداً لـ... ‏- هؤلاء هم...
‏هؤلاء هم أولاد السيّد "ليباوسكي"
‏- أمهات مختلفين، صحيح؟ ‏- إذا صحّ التعبير.
‏- لا، ليسوا... ‏- يعني، هو متقبل للعرق الآخر.
‏هم ليسوا حرفياً أولاده
‏هم منجزين "ليباوسكي" الحضريين الصغار.
‏أولاد واعدين من داخل المدينة ‏ولكن بدون الوسائل الأساسيّة للـ...
‏الوسائل الأساسيّة للتعليم العالي
‏فالسيّد "ليباوسكي" ملتزم بإرسالهم ‏جميعاً للجامعة.
‏عفواً.
‏شكراً.
‏- هل تعتقد لديه مكان لشخص إضافي؟ ‏- شخص...
‏أنت لم تذهب إلى الجامعة.
‏- رجاءً، لا تلمسها. ‏- لا، طبعاً، ذهبت للجامعة
‏كما تعلم، قضيت معظم وقتي...
‏بالمباني الإدارية
‏أدخن سيجار تايلاندي
‏أقتحم الـ"آر أو تي سي"، وألعب بولينغ.
‏وإذا أردت الصراحة يا "براندت" ‏لا أذكر معظم تلك الأيام.
‏"رجل (تايمز) للعام"
‏"هل من منجزين (ليباوسكي)"
‏حسناً سيّدي، أنت "ليباوسكي"، ‏أنا "ليباوسكي"
‏هذا رائع.
‏ولكن أنا مشغول كثيراً، وأعتقد أنت أيضاً.
‏كيف يمكنني أن أخدمك سيّدي؟
‏سيّدي، أنا أملك سجّادة
‏فعلاً كانت تعطي الغرفة رونقاً.
‏أخبرت "براندت" على الهاتف ‏وهو أخبرني
‏ما هو دوري؟
‏هذان الرجلان، كانا يبحثان عنك
‏- هم... ‏- سأقولها مجدداً.
‏أخبرت "براندت" على الهاتف ‏وهو أخبرني
‏أعرف ما الذي حدث، نعم.
‏يعني أنك تعرف أنهم كانوا يريدون ‏أن يبولوا على سجّادتك.
‏هل أنا بوّلت على سجّادتك؟
‏تقصد، هل أتيت شخصيّاً وبوّلت ‏على سجّادتي؟
‏هل تتكلم الإنكليزية سيّدي؟
‏"إنت تحكي إنغليزي؟"
‏سأسألك مرّة أخرى ‏هل أنا بوّلت على سجّادتك؟
‏لا، كما قلت، "وو" بال على سجّادتي.
‏أريد أن أفهم سيّدي
‏كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة ‏في هذه المدينة الجميلة
‏أنا يجب أن أقدّم التعويض.
‏بربّك يا رجل، أنا لا أريد أن أخدع أحد هنا
‏أنا فقط...
‏أنت فقط تبحث عن صدقة، ‏مثل باقي الـ...
‏هل لديك عمل سيّد "ليباوسكي"؟
‏لحظة، دعني أشرح لك شيئاً
‏أنا لست السيّد "ليباوسكي"
‏أنت السيّد "ليباوسكي"، ‏أنا الـ"دوود"، لذا هكذا نادني.
‏هذا أو حضرة الـ"دوود"
‏أو "دوودر".
‏أل "دوودارينو" إن لم تكن من هواة ‏الاختصارات.
‏هل لديك عمل سيّدي؟
‏عمل؟
‏أنت لا تخرج وتبحث عن عمل بهذه الملابس، ‏صحيح؟ في أيام الأسبوع.
‏هذا...
‏- ما هو اليوم؟ ‏- حسناً، أنا لديّ عمل سيّدي
‏- لذا فإن لم يكن لديك مانع... ‏- لا، لديّ مانع، الـ"دوود" لديه مانع
‏هذا غير مقبول
‏هذه العدوانية غير مقبولة.
‏زوجتك تذهب وتستدين الأموال...
‏زوجتي ليست المشكلة هنا!
‏أتمنى في يوم ما أن زوجتي ستتعلم ‏كيف تعيش على مصروفها
‏والذي يعتبر كافياً.
‏ولكن إذا لم تتعلم، فهذه مشكلتها، ‏ليست مشكلتي
‏تماماً كما السجّادة هي مشكلتك
‏تماماً كما كل شخص عديم الفائدة ‏مسؤول عن ممتلكاته الخاصّة
‏بغض النظر عن الشخص الذي يختار ‏أن يلومه.
‏أنا لم ألم أحداً لخسارة أقدامي.
‏صيني أخذهم مني في "كوريا"
‏ولكنني برزت وأنجزت بالرغم من ذلك.
‏لا أستطيع أن أحلّ مشكلتك سيّدي، ‏فقط أنت تستطيع.
‏- يا للعنة. ‏- آه، يا للعنة.
‏نعم، هذا جوابك، هذا جوابك لكل شيء.
‏اذهب واحفره على جبينك.
‏ثورتك انتهت سيّد "ليباوسكي"
‏مع التعازي! الفاشلين خسروا!
‏نصيحتي لك أن تذهب وتفعل ‏كما فعل أبويك
‏جد عملاً سيّدي!
‏الفاشلون دوماً سيخسرون!
‏هل تسمعني "ليباوسكي"؟
‏الفاشلون دوماً سيخسرون!
‏كيف كان لقائك سيّد "ليباوسكي"؟
‏جيد.
‏الرجل قال لي أن آخذ ‏أي سجّادة في البيت.
‏استمتع
‏وربّما سنراك مرة أخرى "دوود".
‏نعم، بالتأكيد
‏إذا كنت بالجوار
‏واحتجت أن أستخدم الحمّام.
‏- أنفخ عليهم. ‏- ماذا؟
‏هيا، أنفخ.
‏تريدينني أن أنفخ على أصابعك؟
‏نعم.
‏لا يمكنني أن أنفخ كل هذه المسافة.
‏متأكدة أنه لن يمانع؟
‏"أولي" لا يهتمّ بأي شيء ‏إنه من أتباع العدميّة.
‏يبدو هذا مرهقاً.
‏إنك لا تنفخ.
‏ضيفنا يجب أن يرحل سيّدة "ليباوسكي".
‏آه!
‏أنت "باني".
‏سأداعب عضوك بفمي مقابل ألف دولار.
‏سيّدة رائعة.
‏كلنا نحبّها، لديها روح حرّة.
‏ولكن "براندت" لا يمكن أن يشاهد ‏أو يجب أن يدفع مئة.
‏رائع.
‏حسناً، دعيني أذهب وأجد صرّافاً
‏إنني أبدع اليوم.
‏انتهى أمركم يا شباب.
‏يا سلام! أحسنت "دوني".
‏"إذا أردتها، لم تعد حلماً"
‏تأخرت 20 دقيقة يا رجل، ما هذا؟
‏- "ثيودور هيرتزل". ‏- ماذا؟
‏دولة اسرائيل، إذا أردتها يا "دوود"، ‏لم تعد حلماً.
‏عن ماذا تتكلم؟
‏- العلبة؟ ماذا يوجد في العلبة؟ ‏- ماذا؟
‏كلب "سينثيا" أعتقد أنه "بوميراني".
‏لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت ‏أو سيأكل الأثاث.
‏أراقبه ما دامت "سينثيا" ‏و"مارتي أكرمان" في "هاواي".
‏أحضرت كلب "بوميراني" ليلعب بولينغ؟
‏ماذا تقصد أحضرته ليلعب بولينغ؟
‏لم أستأجر له حذاء، لن أشتري له بيرة
‏لن يأخذ دورك.
‏لو أن طليقتي طلبت مني أن أعتني بكلبها
‏بينما هي وعشيقها ذهبا إلى "هولولولو"
‏لأخبرتها بأن تذهب للجحيم، ‏لماذا لا تأخذه معها؟
‏أولاً "دوود"، ليس لديك طليقة
‏ثانياً، هذا كلب استعراض ‏ومعه أوراقه الرسميّة
‏لا يمكنها أن تأخذه معها، ‏سوف يغضب ويتساقط شعره.
‏- "والتر". ‏- الكلب معه أوراق رسميّة.
‏- تجاوزت الخط! ‏- ماذا؟
‏عفواً "سموكي" لقد تجاوزت الخط وهذا خطأ.
‏غير صحيح، سجّلها ثمانية "دوود".
‏عفواً، سجّلها صفر، التالي.
‏كلام فارغ "والتر"، سجّلها ثمانية "دوود".
‏"سموكي" هذه ليست "فيتنام"، ‏إنها لعبة بولينغ، يوجد قوانين.
‏"والتر"، بربك يا رجل، هذا "سموكي"
‏أصبعه انزلق فوق الخط قليلاً
‏- إنها مجرّد لعبة. ‏- هذه لعبة دوري
‏ستحدّد من سيدخل الجولة القادمة.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- نعم، لكن لم...
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- نعم، لكن لم أتجاوز.
‏أعطني القلم "دوود"، سأسجّلها ثمانية.
‏"سموكي" يا صديقي...
‏- إنك تدخل عالماً من الألم. ‏- "والتر"، يا رجل
‏سجّلها ثمانية وستدخل عالماً من الألم.
‏- أنا لست... ‏- عالماً من الألم.
‏"دوود"، أنا شريكك.
‏هل فقد الناس عقولهم؟
‏هل أنا الوحيد الذي يهتمّ بالقوانين؟
‏سجّلها صفر!
‏إنهم يتصلوا بالشرطة، أبعد المسدس.
‏- سجّلها صفر ‏- "والتر"، أبعد المسدس.
‏- "والتر" ‏- تعتقد بأنني أمزح؟
‏سجّلها صفر!
‏حسناً، صفر.
‏هل أنت سعيد الآن، أيها المجنون الأبله؟
‏هذه لعبة فقط يا "سموكي".
‏لا يجب أن تفعل هكذا يا رجل.
‏هؤلاء الشباب، إنهم مثلي، مسالمين.
‏"سموكي" كان معارض واعي.
‏هل تعلم "دوود"، أنا نفسي انغمست ‏بالمسالمة لفترة
‏- ليس بـ"فيتنام"، طبعاً، ‏- وهل تعرف أن لديه مشاكل عاطفية.
‏تقصد، غير المسالمة؟
‏إنه حسّاس، حسّاس جداً.
‏لم أكن أعرف ذلك.
‏حسناً، لقد انتهى الموضوع الآن
‏ونحنا دخلنا الجولة القادمة.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- لا، لست مخطئ.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- أنت لست مخطئ "والتر"
‏أنت أحمق فقط.
‏حسناً إذاً...
‏سنلعب مع "كوينتانا" و"أوبراين" ‏الأسبوع القادم
‏سيكونون تافهين.
‏يا رجل، هل يمكنك فقط...
‏فقط أن تهدأ من أعصابك.
‏هذا جوابك لكل شيء "دوود".
‏أريد أن أركز على شيء المسالمة، ليست...
‏انظر إلى وضعنا الحالي مع هذا ‏الأحمق في العراق.
‏المسالمة، ليست شيئاً تختبئ خلفه.
‏فقط إهداء يا رجل.
‏أنا هادئ تماماً، "دوود".
‏- وأنت تلوّح بالسلاح؟ ‏- أهدأ منك.
‏هل يمكن أن تهدأ أعصابك؟
‏أهدأ منك.
‏"دوود"، معك "سموكي"
‏لا أريد أن أكون متشدّداً ‏وأعرف بأنه ليس ذنبك
‏ولكنني أظن بأنه من العدل أن أخبرك
‏بأنني أنا و"غيلبرت" سنرفع الموضوع للدوري
‏ونطلب منهم أن يستثنوا هذه الجولة.
‏لا أعرف، ربما أن يعطوها لنا.
‏فظننت، يجب أن أعطيك التحذير.
‏أخبر "والتر".
‏آسف.
‏سيّد "ليباوسكي"، معك "براندت"
‏من مكتب السيّد "ليباوسكي".
‏من فضلك اتصل بنا بأقرب فرصة.
‏سيّد "ليباوسكي"، معك "ميل زيلنيكر" ‏من إتحاد "جنوب كاليفورنيا" للبولينغ.
‏لقد وصلني تقرير للتو بأن أحد ‏أعضاء فريقك، "والتر سوبشاك"
‏قد أخرج سلاحاً يدوياً ‏أثناء إحدى مباريات الدوري
‏إذا كان هذا صحيحاً ‏فهو يتعارض مع عدد من قوانين الإتحاد
‏وأيضاً البند 27 من قانون اللإتحاد...
‏- "دوود". ‏- أهلاً "مارتي".
‏"دوود"، أخيراً وجدت...
‏وجدت المكان الذي أريده.
‏سأقوم بتنفيذ رقصتي الخماسية، الدورة
‏في مسرح "كراين جاكسون" مساء الثلاثاء.
‏وسأكون سعيداً لو أتيت وأعطيتني ‏بعض الملاحظات.
‏سأكون هناك يا رجل.
‏"دوود"، غداً هو العاشر.
‏أخيراً.
‏صحيح، نعم، حسناً لا مشكلة.
‏فقط ضع الإيجار تحت الباب.
‏...إخلال كبير وسيتم التدقيق في مركزكم.
‏شكراً.
‏سيّد "ليباوسكي"، "براندت" مجدّداً.
‏أرجوك اتصل بنا بمجرّد أن تعود ‏وسأرسل الليموزين.
‏أتمنى أنك لا تتفادى هذه المكالمة ‏بسبب السجّادة
‏والتي أؤكد لك أنها ليست مشكلة أبداً.
‏نحن بحاجة لمساعدتك و...
‏نودّ أن نراك قريباً، "براندت".
‏لقد وصلتنا أخبار فظيعة.
‏السيّد "ليباوسكي" في العزلة ‏في الجناح الغربي.
‏سيّد "ليباوسكي".
‏شيء مضحك.
‏يمكنني أن أنظر إلى حياة من الإنجازات
‏التحدّيات المحققة
‏الخصوم المهزومين
‏العقبات المُتجاوَزة.
‏لقد أنجزت أكثر من معظم الرّجال
‏وبدون استخدام أقدامي.
‏ما...
‏ما الذي يميّز الرّجل سيّد "ليباوسكي"؟
‏"دوود"
‏لا أعرف سيّدي.
‏هل هو أن يكون مستعدّ لفعل الصواب
‏مهما كلفه الأمر؟
‏أليس هذا الذي يميّز الرجل؟
‏طبعاً، هذا وخصيتين.
‏أنت تمزح.
‏ولكن...
‏ربما معك حق.
‏هل تمانع أن أدخن؟
‏"باني".
‏عفواً.
‏"باني ليباوسكي"...
‏إنها نور حياتي.
‏هل أنت متفاجئ من دموعي سيّدي؟
‏نعم.
‏الرجال الأقوياء يبكون أيضاً
‏الرجال الأقوياء يبكون أيضاً.
‏لقد وصلني هذا الفاكس هذا الصباح
‏كما ترى، إنها ورقة فدية
‏لدينا "باني"...
‏كتبها رجال لم يتمكنوا من الإنجاز ‏في ساحة لعب متوازنة
‏...اجمع مليون دولار
‏- جبناء! ‏- بفئة عشرينات غير معلمة وغير متتالية
‏- ضعفاء! ‏- انتظر التعليمات
‏- فاشلون! ‏- بدون أي حيل.
‏- مؤسف. ‏- ماذا؟
‏هذا شيء مؤسف يا رجل هذا...شيء مؤسف.
‏"براندت" سيطلعك على التفاصيل.
‏السيّد "ليباوسكي" سيقدّم لك عرضاً سخيّاً ‏لكي تكون الساعي
‏بمجرّد أن تصلنا تعليمات الأموال.
‏لماذا أنا؟
‏هو يشكّ بأنّ الجانون هم نفس الأشخاص ‏الذين رطبوا سجّادتك
‏وأنت في موقع مميّز لكي تؤكد ‏أو تنفي هذا الشكّ.
‏هو يعتقد بأن الذين بالوا على السجّادة ‏فعلوا هذا؟
‏صراحة "دوود"، نحن لا نعرف.
‏"كوينتانا" اللعين.
‏هذا الأبله يمكنه أن يلعب يا رجل.
‏- نعم، ولكنه منحرف، "دوود". ‏- نعم.
‏إنه معتد جنسيّ، وله سجل.
‏لقد قضى ستة شهور في "تشينو" ‏لتعرّيه لطفل عمره 8 سنوات.
‏عندما انتقل إلى "هوليوود" اضطر ‏أن يذهب من بيت إلى آخر
‏ليخبر الجميع بأنه مثلي.
‏- ما معني مثلي "والتر"؟ ‏- اخرس الآن "دوني".
‏إذاً، كم أعطاك؟
‏عشرون ألف، وطبعاً، ‏أستطيع أن أحتفظ بالسجّادة.
‏- فقط لقيامك بتوصيلة. ‏- نعم.
‏وأعطوا "دوود" رنان
‏- لذا، عندما يتصل هؤلاء الرّجال... ‏- ماذا لو كان أثناء اللعبة؟
‏أخبرتهم، إذا كان أثناء اللعبة...
‏ما هو الذي أثناء اللعبة؟
‏الحياة لا تتوقف وتمشي حسب أهوائك ‏أيها الحقير البائس.
‏- أعتقد... ‏- ما به "والتر"، "دوود"؟
‏أعتقد أنه كسب سهل للمال، ‏تعرف بدون أي أذى أو ضرر
‏على الغالب أنها اختطفت نفسها.
‏- ماذا تقصد "دوود"؟ ‏- أصدقاء السجّاد لا يفعلوا هذا.
‏انظر، زوجة شابة، جميلة، ‏تتزوّج هذا الرّجل من أجل أمواله
‏وتعتقد أنه لا يعطيها كفاية
‏فتستدين أموال من جميع الناس
‏تلك العاهرة!
‏إنها بمجملها خدعة لعينة يا رجل.
‏مثلما قال "لينين"
‏ابحث عن الشخص المستفيد، و...تعلم...
‏- أنا الفظ؟ ‏- ...تعلم...سوف...
‏- تعرف ماذا أحاول أن أقول. ‏- أنا الفظ.
‏- تلك العاهرة اللعينة! ‏- نعم.
‏- أنا الفظ. ‏- إنه...
‏اخرس "دوني"!
‏"في آي لينين"، "فلاديمير ليتش أوليانوف"
‏عن ماذا يتحدّث؟
‏هذا تماماً ما حدث لهؤلاء...
‏هذا فعلاً شيء مقرف!
‏- حسناً، لماذا أنت مهتمّ "والتر"؟ ‏- هؤلاء الأغنياء الحمقى.
‏كلّ هذا الأمر المقرف.
‏أنا لم أشاهد زملائي يموتون ووجههم ‏في التراب
‏حتى تقوم هذه الفاسقة
‏لهذه العاهرة، بهذه الأفعال...
‏أنا لا أرى أي علاقة لهذا بـ"فيتنام" ‏يا رجل.
‏حسناً، لا يوجد علاقة مباشرة "دوود".
‏لا "والتر"، اعترف، لا يوجد أيّ علاقة
‏- أنت مخطئ. ‏- كما تريد.
‏- أنت مخطئ. ‏- ولكن مقصدي هو...
‏- مقصدي هو... ‏- هل أنتم مستعدّون لكي تُسحقوا؟
‏أرى بأنكم وصلتم إلى نصف النهائي.
‏جيد جداً يا رجل.
‏"ليام" وأنا سنسحقكم.
‏حقاً؟ هذا رأيك الشخصي يا رجل.
‏دعني أخبرك شيئاً أيها الأحمق.
‏إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا
‏إذا قمت بإخراج سلاح خلال اللعبة
‏سوف آخذه منك وأضعه في مؤخرتك
‏وأضغط الزناد حتى يصدر صوت، "كليك".
‏يا إلهي.
‏أنت قلتها يا رجل
‏لا أحد يعبث مع الإله.
‏بعمر الثمان سنوات يا "دوود".
‏يا رجل!
‏لقد اتصلوا منذ حوالي 80 دقيقة.
‏يريدونك أن تأخذ الأموال وتتجه ‏شمالاً على الطريق 405
‏سوف يتصلون بك على الهاتف المحمول
‏مع التعليمات بعد حوالي 40 دقيقة.
‏شخص واحد فقط
‏كانوا واضحين تماماً بهذا الشأن ‏وإلا كنت ذهبت معك، شخص واحد فقط.
‏- ماذا حدث لفكك؟ ‏- لا شيء.
‏هذه هي الأموال
‏والهاتف.
‏أرجوك يا "دود"، اتبع أي تعليمات يعطوك.
‏- حسناً. ‏- حياتها بين يديك.
‏يا رجل، لا تقل هذا.
‏السيد "ليباوسكي" طلب مني أن أكرّر هذا، ‏حياتها بين يديك.
‏تبّاً.
‏حياتها بين يديك يا "دوود".
‏أخبرنا مباشرة عند انتهاء التسليم.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- أمسك الحقيبة المزيّفة، أنا سأقود.
‏- أمسك ماذا؟ ‏- الحقيبة المزيّفة.
‏الحقيبة المزيّفة "دوود".
‏- ماذا... ‏- هل اتصلوا؟
‏ما هذا بحقّ الجحيم؟
‏ثيابي الدّاخلية المتسخة "دوود" ‏الغسيل، البياضات.
‏"والتر، أنا متأكد أنه هناك سبب ‏وجيه لإحضارك ثيابك الداخلية.
‏هذا صحيح "دوود"، الوزن.
‏الحقيبة المزيّفة لا يجب أن تبدو فارغة.
‏"والتر"، بماذا تفكر بحقّ الجحيم يا رجل؟
‏أنت محقّ "دوود"، لقد قمت بكلّ التفكير.
‏لقد فكرت لماذا نحن يجب أن نرضى ‏بـ20 ألف لعينة...
‏نحن؟ ماذا تعني "نحن"؟ ‏قلت أنك تريد مرافقتي فحسب.
‏مقصدي هو "دوود"، ‏لماذا يجب أن نرضى ب 20 ألف
‏بينما يمكننا أن نحتفظ بالمليون كاملة ‏هل أنا مخطئ؟
‏نعم، أنت مخطئ، هذه ليست لعبة لعينة.
‏ولكنها لعبة، أنت قلت هذا بنفسك.
‏- أنها اختطفت نفسها. ‏- لقد قلت بأنني أعتقد...
‏- معك "دوود" ‏- من معي؟
‏"دوود"، رجل الحقيبة، ‏أين تريدنا أن نذهب؟
‏تريدنا؟
‏تبّاً.
‏نعم، أنا والسائق
‏أنا لن أحمل الأموال وأقود السيّارة ‏وأتكلم على الهاتف، لوح...
‏اخرس!
‏- "دوود"، هل تفسد الأمر؟ ‏- من هذا؟
‏هذا السائق، أخبرتك...
‏- تبّاً! ‏- ماذا يحدث؟
‏- "والتر"! ‏- ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
‏لقد أقفل الخط يا رجل، ‏لقد أفسدت الأمر! أفسدت الأمر!
‏- حياتها كانت بين يدينا يا رجل. ‏- اهدأ "دوود".
‏لقد هلكنا الآن، لن نحصل على شيء ‏وسوف يقتلونها
‏- لقد انتهى أمرنا يا "والتر". ‏- لم ينتهي شيء "دوود"
‏بالله عليك، أنت تتصرّف بغير طبع الـ"دوود"
‏سيعاودون الاتصال، اسمع لقد اختطفت...
‏أترى، لم ينتهي شيء هنا "دوود"
‏لم يتنهي شيء، إنهم مجموعة من الهواة
‏"والتر"..."والتر" هل يمكن أن تخرس قليلاً؟
‏لا تقل شيئاً، أنا أعمل هنا.
‏حسناً "دوود"، كما تريد.
‏- ولكنهم هواة. ‏- تبّاً.
‏"دوود"
‏حسناً، سنتابع، ولكن بدون أيّ خدع
‏أجل.
‏إذاً بدون خدع، اتفقنا؟
‏فقط أخبرني أين تريدنا أن نذهب؟
‏طريق "وادي سيمي" ‏المنعطف الأيسر التالي
‏هذه هي اللافتة.
‏إذاً، كلّ ما علينا فعله هو استرجاعها
‏لن يشتكي أحد
‏- ونحن نحتفظ بالبقشيش. ‏- نعم "والتر"، رائع
‏ولكنك لم تخبرني كيف سنسترجعها؟ ‏أين هي؟
‏هذا هو الجزء السهل، "دوود".
‏نقوم بالاستبدال، أنا أمسك واحد منهم وأضربه ‏حتى يخبرنا بمكانها، ما رأيك؟
‏هذه خطة رائعة، "والتر"
‏هذا تفكير عبقري، حسب ما فهمتها، ‏إنه دقيق جداً.
‏هذا صحيح "دوود"، ‏والجميل بالأمر هو بساطته
‏عندما تصبح الخطة معقدة جداً، ‏ستحدث الأخطاء
‏هناك شيء واحد تعلمته في "فيتنام"...
‏"دوود"
‏أنت قادم باتجاه جسر خشبيّ
‏عندما تعبر الجسر
‏سترمي الحقيبة من النافذة اليسار للسيارة
‏نحن نراقبك.
‏- تبّاً ‏- ماذا قالوا؟ أين سيكون التبادل؟
‏لا يوجد تبادل.
‏عند الجسر الخشبي، ‏سنرمي الأموال من السيّارة.
‏سنرمي الأموال من السيارة.
‏لا يمكننا أن نفعل هذا "دوود"، ‏ستفسد خطتنا.
‏حسناً، اتصل بهم واشرح لهم، "والتر"
‏خطتكم سهلة جداً، أنا متأكد ‏أنهم سيفهمونها، هذا جمال الأمر.
‏- عند الجسر الخشبي إذاً؟ ‏- سنرمي الأموال "والتر"
‏لن نعبث معهم يا رجل.
‏حسناً "دوود"، ها هو الجسر، ‏أعطني الحقيبة المزيّفة، بسرعة.
‏يا للعنة، "والتر"، أنا أحبك
‏ولكن عاجلا أم آجلاً، ‏ستضطرّ إلى مواجهة حقيقة أنك أبله.
‏- حسناً "دوود"، لا وقت للنقاش. ‏- يا رجل!
‏- ها هو الجسر. ‏- "لحظة، "والتر"! "والتر"!
‏- "والتر"! ‏- ها هي الحقيبة المزيّفة.
‏- ماذا بحقّ الجحيم؟ ‏- حسناً "دوود"، استلم المقود.
‏- يا رجل، ما الذي... ‏- عند سرعة 15 ميل، سأقفز
‏وأعود إليهم، أمسك واحد منهم ‏وأضربه حتى يخبرني بمكانها.
‏- الرشاش؟ ‏- رشاس!
‏لم تعتقد بأني سأخرج من هنا ‏بدون حماية، صحيح؟
‏- "والتر"! أرجوك ‏- 15 "دوود"! هذه هي! لنأخذ تلك التلة.
‏"والتر"!
‏إنها معنا!
‏تبّاً "دوود"!
‏لنلعب بولينغ.
‏"آيتز هايم هي" يا "دوود"، ‏كما كانت تقول طليقتي.
‏ماذا يعني هذا؟
‏ماذا سأقول للـ"ليباوسكي" بحقّ السماء؟
‏آه، هو؟
‏لا أعرف، ما هي المشكلة بالضبط؟
‏المشكلة هي...
‏ماذا تقصد، ما هي...
‏لم يحصل...
‏نحن لم...
‏سوف يقتلون تلك المرآة المسكينة يا رجل!
‏عن ماذا تتحدّث؟
‏تلك المرأة المسكينة، تلك العاهرة ‏المسكينة اختطفت نفسها.
‏بربك "دوود"، أنت قلت هذا بنفسك.
‏يا رجل، قلت بأنني أعتقد ‏أنها اختطفت نفسها، أنت متأكد كثيراً.
‏هذا صحيح "دوود"، متأكد مئة بالمئة.
‏لقد حدّدوا الجولة القادمة من الدوري.
‏"دوني"، إخر...
‏- متى سنلعب؟ ‏- هذا السبت، "كوينتانا" و...
‏السبت؟ حسناً، يجب أن يغيروه.
‏"والتر"، ماذا سوف أقول لـ"ليباوسكي"؟
‏لقد أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الإدارة، ‏من المسؤول عن التنظيم؟
‏- "والتر"! ‏- "برك هالتر".
‏لقد أخبرت ذلك النازي ألف مرّة ‏أنني لا ألعب يوم "الشابوث".
‏- "والتر". ‏- لقد حدّدوها.
‏يمكنهم أن يغيروها!
‏من يأبه؟ سوف يقتلون تلك المرأة ‏المسكينة يا رجل.
‏- ماذا سوف أقول لـ"ليباوسكي"؟ ‏- بالله عليك "دوود"
‏في النهاية ستملّ من لعبتها الصغيرة، ‏وسوف تعود.
‏لماذا لا يمكنك أن تلعب يوم السبت، ‏"والتر"؟
‏أنا "شومر شابوث".
‏- وما هذا، "والتر"؟ ‏- حسناً، وخلال ذلك...
‏ماذا سأقول لـ"ليباوسكي"؟
‏السبت يا "دوني"، هو "شابوث"، ‏يوم العطلة اليهودي
‏هذا يعني أنني لا أعمل، لا أقود السيّارة
‏لا أركب بالسيّارة، لا أتعامل بالنقود، ‏ولا أشعل الفرن
‏وبكلّ تأكيد، لا ألعب البولينغ!
‏"شومر شابوث"!
‏- "والتر"، ماذا سوف... ‏- "شومر شابوث"!
‏- تبّاً! هذا يكفي! سأرحل من هنا. ‏- هيا، بربك يا "دوود".
‏"دوود"!
‏ماذا؟
‏فقط أخبره...
‏أخبره أننا قمنا بالتبادل، وكل شيء...
‏صحيح، كيف جرت الأمور؟
‏تمام، سيّارة "دوود" تضررت قليلاً.
‏"والتر"!، لم نقم بالتبادل اللعين.
‏لم يحصلوا على الأموال اللعينة!
‏- وسوف...سوف... ‏- سوف يقتلون تلك المرأة المسكينة.
‏سوف يقتلون تلك المرآة المسكينة.
‏"والتر"، إذا كنت لا تركب بالسيّارة ‏كيف تتنقل يوم "الشابوث"؟
‏فعلاً "دوود"، أنت تفاجئني.
‏إنهم لن يقتلوا شيء، ‏إنهم لن يفعلوا شيء
‏ماذا يمكنهم أن يفعلوا لها؟ مجرّد هواة
‏وفي الأثناء، أنظر إلى الخلاصة.
‏من يجلس على مليون دولار؟
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- "والتر"
‏من لديه مليون دولار في صندوق سيّارتنا؟
‏- سيّارتنا "والتر"؟ ‏- وهم، ماذا لديهم؟ ملابسي الداخليّة المتسخة
‏البياضات اللعينة!
‏كنت أقول، "دوود"
‏أين سيارتك؟
‏- من لديه ملابسك الداخلية "والتر"؟ ‏- أين سيارتك "دوود"؟
‏ألا تعرف "والتر"؟
‏كانت مركونة في موقف للمقعدين، ‏ربما احتجزوها.
‏أنت تعرف أنها سرقت.
‏هذا احتمال وارد "دوود".
‏العنة.
‏- إلى أين أنت ذاهب "دوود"؟ ‏- إلى البيت "دوني"
‏- هاتفك يرنّ "دوود". ‏- شكراً "دوني".
‏نعم
‏خضراء مع قليل من اللون البني، من الصدئ
‏وهل كان هناك أيّ شيء ذو قيمة ‏في السيارة؟
‏نعم
‏مسجلة موسيقى، مع شرائط "كريدنس"، ‏وأيضاً...
‏حقيبتي
‏وفي الحقيبة؟
‏أوراق
‏فقط أوراق
‏تعرف، أوراق، أوراق عمل.
‏- وماذا تعمل حضرتك سيّدي؟ ‏- أنا عاطل عن العمل.
‏سجّادتي أيضاً سرقت.
‏سجّادتك كانت في السيارة؟
‏لا، هنا.
‏حادثة مختلفة.
‏"الـ(دوود) غير موجود"
‏هل تجدونهم عادة السيارات المسروقة؟
‏أحياناً
‏ولكنني ما كنت لأتفاءل بالنسبة ‏للمسجلة.
‏أو "الكريدنس"
‏وماذا عن...الحقيبة؟
‏سيد "ليباوسكي" أريد أن أراك، اتصل بي ‏عندما تعود إلى البيت وسأرسل سيارة
‏اسمي "مود ليباوسكي"، ‏أنا التي أخذت سجّادتك.
‏حسناً، أعتقد يمكننا أن نغلق ‏ملف هذه القضية.
‏سأكون معك بعد دقيقة سيد "ليباوسكي".
‏هل شكل الأنثى يشعرك بعدم الارتياح ‏سيد "ليباوسكي"؟
‏- هل هذا معنى هذه الصورة؟ ‏- بشكل ما، نعم.
‏الفنّ الذي أقدّمه وُصف بأنه شديد ‏المهبلية
‏الأمر الذي يزعج بعض الرجال.
‏الكلمة بحدّ ذاتها تشعر بعض الرجال ‏بعدم الارتياح.
‏- المهبَل. ‏- حقاً؟
‏نعم، إنهم لا يحبون سماعها ‏ويجدون صعوبة في قولها
‏بينما، وبغمضة عين الرجل سيشير ‏إلى عضوه أو قضيبه أو "جونسون"
‏"جونسون"؟
‏حسناً سيد "ليباوسكي"، لنتطرق للقضايا.
‏أبي أخبرني بأنه وافق أن تأخذ السجّادة
‏ولكن بما أنها هدية من والدتي المرحومة ‏إنها ليست له لكي يهبها.
‏الآن، وجهك...
‏بالنسبة لعملية الاختطاف...
‏ماذا؟
‏نعم، أعرف كلّ شيء عنها ‏وأعرف أنك كنت الوسيط.
‏دعني أخبرك شيئاً، ‏الموضوع بأكمله أصبح مفضوح.
‏نعم، صحيح، دعيني أخبرك شيئاً ‏عن سجّادتي.
‏هل تحبّ الجنس سيّد "ليباوسكي"؟
‏- عفواً؟ ‏- الجنس، التطبيق العملي للحبّ، الجماع.
‏- هل تحبه؟ ‏- كنت أتحدّث عن سجّادتي.
‏لست مهتماً بالجنس؟
‏- تقصدين الجماع؟ ‏- أنا أحبه أيضاً
‏إنها أسطورة يقولها الرجال ‏بأنّ النساء لا يحبون الجنس
‏يمكنها أن تكون عملية طبيعية مثيرة
‏ولكن، هناك بعض الناس يسمون بالعاهرين ‏عند الرجال والعاهرات عند النساء
‏يقومون بهذا العمل بشكل إلزامي ‏وبدون أي متعة.
‏- أوه، لا. ‏- أوه، نعم، سيد ليباوسكي".
‏هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ ‏بالمعنى الحقيقي للكلمة
‏معرفتنا المشتركة، "باني" هي واحدة منهم.
‏اسمعي "مود"...
‏أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة
‏ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ...
‏- هل لديك "كاهولا"؟ ‏- أنظر إلى هذا سيدي.
‏أعرف هذا الرجل.
‏إنه من أتباع العدمية.
‏"كارل هنغس"
‏- مرحباً. ‏- أهلاً.
‏مديري يقول هناك عطل ما بالكبل.
‏نعم، تفضل.
‏أنا لست متأكدة تماماً ما هو عطل الكبل.
‏لهذا أرسلوني، أنا خبير.
‏التلفاز هناك.
‏- أنت تعرفها طبعاً. ‏- "هيلغا"، أحضري أدواتي.
‏هذه صديقتي "شيري"، ‏أتت لكي تستعمل الحمّام.
‏القصة سخيفة.
‏أنا اسمي "كارل"، أنا خبير.
‏لا بدّ أنك هنا لإصلاح الكبل.
‏يا إلهي، يمكنك أن تتخيل ‏ماذا يحدث بعد ذلك.
‏يقوم بإصلاح الكبل؟
‏لا تكن أحمق "جيفري".
‏أنا لا يهمّني أن هذه المرأة اختارت ‏أن تعمل في مجال الدّعارة
‏أو أنها تقوم بالعبث مع "جاكي تريهورن" ‏باستخدام لهجة زماننا
‏على كل، أنا واحدة من الموثوقين ‏الاثنين على مؤسسة "ليباوسكي"
‏الآخر هو والدي.
‏- المؤسسة تأخذ اليافعين من "واتس" و... ‏- نعم، المُنجزين
‏منجزين "ليباوسكي" المدنيين الصغار ‏نعم، ونحن جميعاً فخورون بهم.
‏سألت والدي عن عملية سحب مليون دولار ‏من حساب المؤسسة
‏فأخبرني عن عملية الاختطاف هذه
‏ولكني أخبرك بأنّ هذا غير معقول
‏هذه الزانية تنفذ على والديّ الخدعة ‏المثالية
‏- نعم، ولكن... ‏- سوف أصل إلى سجّادتك.
‏أنا ووالدي لا نتفق سوياً
‏هو لا يوافق على نمط حياتي ‏وأنا لا أوافق على نمطه
‏لكنني لا أريد أن أدخل الشرطة ‏في مسألة اختلاس والدي
‏لذا فأنا أقترح أن تقوم أنت بمحاولة ‏استرجاع الأموال
‏من الأشخاص الذين أعطيتهم إياهم.
‏حسناً، يمكن أن أفعل هذا.
‏إذا قمت بذلك بنجاح
‏سوف أعوّضك بنسبة 10 بالمئة ‏من المبلغ المسترجع.
‏- مئة... ‏- ...ألف، نعم
‏"بونز" أو "كلامز" أو أيما تسمّيهم.
‏- حسناً، ولكن ماذا عن... ‏- سجّادتك، نعم.
‏بهذه الكمية من المال يمكنك أن تشتري ‏أي عدد من السجّادات
‏التي ليس لها قيمة عاطفية بالنسبة لي
‏وأنا أعتذر على هذا الورم على فكك.
‏لا بأس، إنها ليست...
‏هذا رقم دكتور سوف يكشفها لك ‏لن تتلقى أي فاتورة.
‏إنه رجل جيد، ودقيق.
‏هذا لطيف ولكن...
‏من فضلك قابله "جيفري" ‏إنه رجل جيد، ودقيق.
‏حسناً، لا بأس.
‏يقول: زوجتي مصدر للأوجاع ‏إنها دوماً تسبب لي المشاكل.
‏بنتي متزوّجة من حقير فاشل
‏لديّ طفح فظيع على مؤخرتي ‏لدرجة لا يمكنني الجلوس
‏ولكنك تعرفني، لا يحق لي التذمر.
‏هذا صحيح يا رجل.
‏أنا لديّ طفح يا رجل، هذا صحيح.
‏يجب أن أخبرك يا "تون"...
‏صباح هذا اليوم، لم أكن أشعر بارتياح ‏كنت فعلاً متخبط وحزين.
‏خسرت قليلاً من المال...
‏أتعرف ماذا؟ انسى الموضوع، انسى.
‏نعم، تبّاً لهم يا رجل.
‏لا يجب أن تقلق على هذه الأشياء، ‏الحياة ستستمرّ.
‏حسناً، وصلنا إلى المنزل سيد "ليباوسكي".
‏أنت، تعال.
‏- من هو صديقك في "الفولكسفاغن"؟ ‏- ماذا؟
‏نعم، لقد تبعنا إلى هنا.
‏منذ متى وهو...أوه! ماذا بحقّ الجحيم!
‏أدخل إلى الليموزين أيها الأحمق، ‏بدون نقاش!
‏انتبه يا رجل، معي شراب هنا!
‏ابدأ بالحديث وتحدّث بسرعة ‏أيها الأبله الفاشل!
‏نحن نحاول الاتصال بك بقلق "دوود".
‏أين أموالي اللعينة أيها الفاشل؟
‏حسناً، نحن...أنا لم...
‏لم يستلموا الأموال أيها الأحمق!
‏لم يستلموا الأموال!
‏حياتها كانت بين يديك!
‏هذا اهتمامنا "دوود".
‏لا يا رجل، لم يفسد شيء هنا.
‏- لم يفسد شيء؟ ‏- لا يا رجل.
‏طائرتهم اللعينة اصطدمت بالجبل!
‏يا رجل، بربّك، من سوف تصدّق ‏هؤلاء الرجال، أم...
‏نحن أوصلنا الأموال اللعينة.
‏نحن؟
‏أنا...نحن الملكية، تعرف...الافتتاحية.
‏أوصلت الأموال تماماً كما...
‏لسمع، لديّ بعض المعلومات، حسناً؟
‏لقد ظهرت بعض الأشياء و...
‏هل خطر لك...
‏أنه بدلاً من أن تلومني
‏نظراً إلى طبيعة كل هذه الأشياء
‏يمكن أن يكون هذا أكثر...
‏تعقيداً
‏أقصد، إنه ليس فقط... ‏إنه ليس ببساطة...كما تعرف.
‏عن ماذا تثرثر بحقّ السماء؟
‏حسناً، سأخبرك عن ماذا أثرثر.
‏لديّ معلومات يا رجل، ‏ظهرت أشياء جديدة
‏وتبّاً يا رجل...
‏لقد اختطفت نفسها.
‏هذا مؤكد، انظر إلى الموضوع...
‏زوجة جميلة وشابة، ‏في أيامنا هذه، كما تعرف
‏تستدين أموال من الجميع، ‏متضمناً مصوّروا الرذيلة
‏ولا بأس بهذا.
‏أنا أقول أنها تريد المال.
‏وكما تعرف، طبعاً سوف يقولون ‏أنهم لم يحصلوا عليه
‏لأنها تريد المزيد يا رجل.
‏عليها أن تطعم القردة، أقصد...
‏ألم يخطر لك هذا أبداً، يا رجل؟
‏سيدي؟
‏لا سيّد "ليباوسكي"، هذا لم يخطر لي.
‏هذا لم يخطر لنا "دوود".
‏حسناً، كما تعرف
‏الآن أصبحتم تعرفون كل الأشياء الجديدة ‏لذا...
‏ولكن، هذا الذي...هذا الذي تدفعون لي ‏من أجله.
‏وبالحديث عن ذلك
‏هل تعتقد يمكنك أن تعطيني ‏ال 20 ألف نقداً؟
‏ما يقلقني...ويجب أن أدقق الأمر ‏مع المحاسب
‏بأنّ هذا قد يرفعني إلى ضرائب أعلى...
‏"براندت"، أعطه المغلف.
‏حسناً، إن قمت بكتابة الشيك، ‏فلا بأس.
‏لقد استلمنا هذا في الصباح.
‏بما أنك فشلت بإنجاز
‏حتى أبسط المهمات التي أوكلت بها
‏بما أنك قمت بسرقة أموالي
‏بما أنك خنت ثقتي بدون أيّ ندم
‏ليس أمامي غير أن أخبر هؤلاء الفاشلين
‏بأن يقوموا بما هو مطلوب
‏لكي يحصّلوا أموالهم منك ‏يا "جيفري ليباوسكي"
‏وبوجود "براندت" كشاهد، سأقول لك هذا...
‏أيّ ضرر إضافي يجري على "باني"
‏سيكون عشرة أضعاف على رأسك.
‏بالله عليك سيدي
‏لن أتحمّل إصبع آخر.
‏هذا ليس إصبعها "دوود".
‏- إصبع من هو "والتر"؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏- لا يوجد أي دليل بأنه... ‏- طلاء الأظافر "والتر".
‏حسناً، "دوود"
‏كما لو أنه من المستحيل أن تحضر القليل ‏من طلاء الأظافر وتضعه على أصبع أحد ما...
‏- أحد ما... ‏- بالمقصّ.
‏من أين سيجدون...
‏هل تريد إصبع؟ ‏يمكنني أن أحضر لك إصبع
‏صدقني هناك طرق، "دوود"
‏- لا تريد أن تعرفها، صدقني. ‏- نعم، ولكن، "والتر"...
‏سحقاً، يمكنني أن أحضر لك إصبع ‏بحلول الثالثة ظهراً، مع طلاء أظافر.
‏- هؤلاء الهواة. ‏- "والتر"...
‏يرسلون لنا إصبع، يجب أن نبول ‏على أنفسنا من الخوف
‏- يا إلهي! ‏- "والتر"...
‏- المغزى هو... ‏- سوف يقتلوها يا "والتر"
‏ومن ثم سوف يقتلوني.
‏"دوود"، هذا...
‏هذا صوت التوتر يا رجل.
‏حتى الآن لدينا ما يبدو على أنه ‏سلسلة من جرائم بدون ضحايا.
‏- ماذا عن الإصبع؟ ‏- انسى أمر الإصبع اللعين!
‏عفواً سيدي، هل يمكنكم أن تخفضوا ‏أصواتكم، رجاءً؟
‏هذا مطعم عائلي.
‏رجاءً، عزيزتي، لمعلوماتك المحكمة العليا ‏رفضت الضبط المسبق.
‏بالله عليك "والتر"، ‏هذا ليس من التعديل الأول.
‏سيدي، إذا لم تهدأ سوف أضطرّ ‏أن أطلب منك المغادرة.
‏سيدتي، لديّ أصحاب ماتوا ‏ووجوههم في الطين
‏لكي نستمتع أنا وأنت بهذا المطعم العائلي.
‏- أنا خارج من هنا. ‏- "دوود"، لا تذهب يا رجل.
‏بالله عليك، هذا سيؤثر علينا جميعاً، ‏إنها حرّيتنا الأساسية!
‏أنا سأبقى.
‏سوف أنهي قهوتي.
‏أستمتع بقهوتي.
‏"دوود" غير موجود
‏اتركوا رسالة بعد الإشارة، تستغرق دقيقة.
‏سيد "ليباوسكي"، معك الضابط ‏"أو سي رولفاغ" من شرطة "لوس أنجلوس"
‏لقد استرجعنا سيارتك يمكنك استلامها ‏في فرع شمال "هوليوود" بجانب "فيكتوري"
‏ساعات الدوام هناك...
‏أخيراً يا رجل! أخيراً.
‏هذه ملكية خاصة يا رجل!
‏مرموط جميل.
‏- أين الأموال "ليباوسكي"؟ ‏- نحن نريد الأموال "ليباوسكي".
‏هل تعتقد بأننا نمزح أو نلهو.
‏يمكننا أن نقوم بأشياء لم تحلم بها ‏"ليباوسكي".
‏نعم، نحن لا نؤمن بشيء "ليباوسكي"، ‏لا شيء!
‏غداً سوف نعود ‏ونقطع الـ"جونسون" الخاص بك
‏- عفواً؟ ‏- قلت سوف نقطع الـ"جونسون" خاصك.
‏فقط فكر بهذا "ليباوسكي".
‏قضيبك النحيل "ليباوسكي".
‏نعم، ربما سوف ندوس عليه ونسحقه.
‏لقد وجدوها الليلة الماضية ‏في "فان هايس موضوعة قرب دعامة.
‏يا رجل، موضوعة أين؟
‏من حسن حظك لم يتمّ تفكيكها ‏سيّد "ليباوسكي".
‏- يا رجل. ‏- لا بدّ أنها كانت جولة للمتعة
‏لقد هجروا المركبة بعدما ضربوا الجدار.
‏حقيبتي اللعينة يا رجل، ‏إنها ليست هنا، تبّاً!
‏نعم، رأيت هذا في التقرير، آسف.
‏عليك أن تدخل من الناحية الأخرى.
‏وجدوا المرآة الجانبية على الطريق ‏بجانب السيارة
‏ولكن من حسن حظك أنهم تركوا ‏المسجلة و"الكريدنس" أيضاً.
‏يا إلهي! ما هذه الرائحة يا رجل؟
‏نعم، على الغالب أنّ مشرّداً ‏نام في السيارة
‏أو ربما استخدمها كمرحاض وأكمل طريقه.
‏يا رجل...
‏هل ستجدون هؤلاء الأشخاص؟
‏أو، كما تعرف، أقصد هل لديكم ‏أي أدلة واعدة؟
‏أدلة؟
‏نعم، طبعاً.
‏سأتأكد من الشباب في مخبر الجريمة
‏لقد عيّنوا أربع محققين إضافيين ‏للعمل على القضية.
‏جعلونا نعمل بمناوبات.
‏أدلة!
‏أملي الوحيد هو أن يقتلني ‏"ليباوسكي" الكبير
‏قبل أن يقطع الألمان قضيبي.
‏هذا فعلاً سخيف "دوود".
‏لن يقطع أحد قضيبك.
‏- شكراً "والتر". ‏- ليس إذا كان لي رأي بالموضوع.
‏شكراً "والتر"
‏- هذا فعلاً يشعرني بالأمان. ‏- "دوود"؟
‏- هذا فعلاً يشعرني بالدفء الداخلي. ‏- "دوود"؟
‏كلّ هذه المصيبة اللعينة.
‏كان يمكن أن أكون جالساً هنا ‏وهناك بقع بول على سجادتي
‏- ولكن لا، كان يجب، تعلم... ‏- نعم، الألمان اللعينون.
‏لا شيء يتغير.
‏- النازيون الحقيرون. ‏- كانوا نازيون يا "دوود"؟
‏بربك يا "دوني"، كانوا يهدّدون بالإخصاء.
‏- حقاً. ‏- هل سنختلف على هذا؟
‏- لا. ‏- هل أنا مخطئ؟
‏- هو لم... ‏- يا رجل، لقد كانوا من أتباع العدمية.
‏قالوا باستمرار أنهم لا يؤمنون بشيء.
‏أتباع العدمية.
‏يا للعنة.
‏أقصد، قل ما تريده حول عقائد ‏الاشتراكية الوطنية "دوود"
‏- على الأقل كانت أخلاقية. ‏- نعم.
‏وأيضاً، لا يجب أن ننسى... ‏لا يجب أن ننسى "دوود"
‏بأن إبقاء الحياة البرّية، قارض برمائي
‏في...تعرف، مناطق مأهولة...
‏ضمن المدينة...
‏- هذا غير قانوني أيضاً. ‏- هل أصبحت حارس حديقة الآن؟
‏لا! أنا فقط أحاول أن...
‏من يأبه بالمرموط اللعين؟
‏- نحن نحاول التعاطف معك "دوود". ‏- تبّاً للتعاطف
‏أنا لا أريد تعاطفك يا رجل، ‏أنا أريد "جونسون" الخاص بي.
‏- لماذا تحتاجه "دوود"؟ ‏- يجب أن تتماسك يا رجل
‏لا يمكن أن تجلب هذه الطاقة السلبية ‏إلى البطولة.
‏تبّاً للبطولة، تبّاً لك "والتر".
‏تبّاً للدوري؟
‏حسناً "دوود"، أستطيع أن أرى ‏أنك لا تريد أن تبتهج هنا.
‏هيا "دوني"، لنحجز خط.
‏- "كوكاجيان" آخر "غاري". ‏- نعم "دوود"
‏- هكذا أصدقاء، صحيح "غاري"؟ ‏- هذا صحيح "دوود".
‏- هل لديك "سارسباريلا" جيدة؟ ‏- "سارسباريلا" من مدينة "سوكس"؟
‏نعم، هذه جيدة.
‏كيف أحوالك "دوود"؟
‏ليست جيدة يا رجل.
‏- إحدى هذه الأيام، صحيح؟ ‏- نعم.
‏شخص أكثر حكمة مني قال يوماً...
‏"أحياناً تكون الغالب...
‏شكراً
‏وأحياناً تكون المغلوب."
‏هذا من الأقوال الشرقية.
‏بعيد عنها.
‏يعجبني أسلوبك "دوود".
‏يعجبني أسلوبك أيضاً يا رجل
‏بشكل رعاة البقر هذا.
‏شكراً.
‏هناك فقط شيء واحد "دوود".
‏ما هو؟
‏هل يجب أن تستخدم الكثير ‏من كلمات السباب؟
‏عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
‏حسناً "دوود"، كما تريد.
‏انتبه على نفسك "دوود".
‏نعم، شكراً يا رجل.
‏مكالمة لك "دوود".
‏- مرحباً؟ ‏- "جيفري"، لم تذهب إلى الطبيب.
‏نعم، لا لم أذهب بعد.
‏أود أن أراك فوراً.
‏- إذاً، أنت "ليباوسكي". ‏- نعم.
‏"مود" أخبرتني كل شيء عنك.
‏ستعود في غضون دقيقة، اجلس.
‏- أتريد شراباً؟ ‏- نعم، طبعاً، "وايت راشان".
‏البار هناك.
‏- إذاً، ما هو عملك "ليباوسكي"؟ ‏- من أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟
‏- أحد أصدقاء "مود" ‏- حقاً؟ الصديق ذو القفا المعكوف؟
‏- أنت ما هو عملك؟ ‏- لا شيء كثير.
‏- مرحباً "جيفري". ‏- أهلاً.
‏نعم، كيف حالك؟ اسمعي "مود"...
‏يجب أن...
‏أقدّم استقالتي أو ما شابه
‏لأنه على ما يبدو ‏أن والدتك قد اختطفت فعلاً.
‏إنها من المؤكد لم تختطف.
‏يا رجل، لماذا لا تستمعين أحياناً؟
‏قد تتعلمين شيئاً ما، لقد حصلت...
‏رجاءً لا تدعوها والدتي.
‏من المؤكد أنها الجاني وليس الضحية.
‏أنا أقول لك بأنني حصلت على دليل حاسم.
‏- من من؟ ‏- من رئيسهم، "أولي".
‏"أولي كونكل"؟ ‏زميلها في فيلم "البيفر"؟
‏تقصدين المهبل؟ هل تعرفيه؟
‏قد أكون أنا من عرّفهم على بعضهم ‏حسب ما أذكر.
‏هل تذكر "أولي"؟
‏إنه موسيقيّ، كان لديه فرقة، "أوتوبان".
‏أنظر في مجموعة الأسطوانات، ‏لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات.
‏موسيقاهم فيها شيء من "التكنو بوب".
‏- إذاً هو يدّعي بأنه الخاطف؟ ‏- نعم.
‏اسمع "جيفري"، أنت لا تختطف أحداً تعرفه
‏الفكرة هي ألا تتعرّف عليك الرهينة ‏عندما تطلق سراحها.
‏أعرف هذا.
‏ما خطب هذا الرجل؟ من هو؟
‏"نوكس هارينغتون"، فنان الفيديو.
‏إذاً، "أولي" معه المال؟
‏لا، ليس تماماً.
‏هذه القضية معقدة جدّاً "مود"
‏فيها الكثير من المعلومات ‏الواردة والصادرة، الكثير من الاستفسارات
‏والكثير من العراقيل الموجودة في رأسي.
‏الكثير من العراقيل ‏في رأس "دوود" القديم.
‏مرحباً؟
‏إذا كانت ليست مع "أولي"، إذاً مع من؟
‏إنها "ساندرا" بشأن الـ"بينالي".
‏يجب أن أستلم هذه المكالمة؟ ‏هل ما يزال رقم الطبيب معك؟
‏- لا، حقاً، لم يعد هناك تورّم حتى. ‏- رجاءً "جيفري".
‏لا أريد أن أكون مسؤولة عن أية ‏تأثيرات جانبية.
‏تأثيرات جانبية؟
‏هل يمكن أن تنزل بنطالك ‏سيد "ليباوسكي"، من فضلك؟
‏لا، لا يا رجل، لقد ضربتني هنا.
‏أعلم، هل يمكن أن تنزل بنطالك من فضلك؟
‏سأحافظ على هدوئي.
‏"مشتريات (لويزيانا)" - راسب ‏السيدة "جونتوس" - حصة التاريخ ال 4
‏"لاري سيلر"
‏استخدم قاموس.
‏خطأ إملائي.
‏من هذا؟
‏يقطن في "شمال هوليوود" على شارع ‏"ريدفورد" بالقرب من الـ"إن آند آوت برغر".
‏لا، الـ"إن آند آوت برغر" ‏على شارع "كامروز".
‏- بالقرب من الـ"إن آند آوت برغر". ‏- لديهم شطيرة جيدة "والتر".
‏اخرس "دوني"، ‏الولد في الصفّ التاسع "دوود".
‏ووالده...هل أنت مستعد؟
‏والده هو "آرثر ديغبي سيليرز".
‏من هذا بحقّ الجحيم؟
‏- من "آرثر ديغبي سيليرز"؟ ‏- من هـ...
‏هل سمعت بمسلسل اسمه "برانديد"، "دوود"؟
‏نعم، أنا...
‏الجميع ماتوا في "بيتر كرييك" ‏ماعدا رجل واحد.
‏أعرف المسلسل "والتر"، ماذا تعني؟
‏"آرثر ديغبي سيليرز"، ‏كتب 156 حلقة "دوود".
‏معظم المسلسل.
‏فهمت.
‏- ليس من قليلي الشأن. ‏- لا.
‏ومع هذا ابنه غبيّ لعين.
‏على كلّ، سنذهب إلى هناك ‏بعد مهما كان هذا
‏سنضغط على الولد، سيكون سهل المنال.
‏- سنكون بالقرب من الـ"إن آند آوت برغر". ‏- اخرس "دوني"!
‏سنذهب إلى هناك وسنضغط على الولد ‏سيكون سهل المنال.
‏سنسترجع المليون دولار اللعينة ‏هذا إذا لم يكن قد أنفقها.
‏مليون "كلامس" لعينة.
‏- ونعم، سنكون بالقرب... ‏- "إن آند آوت".
‏بعض الشطائر، بعض البيرة، نضحك قليلاً.
‏مشاكلنا اللعينة انتهت "دوود".
‏تبّاً يا رجل.
‏الولد أنفق جميع الأموال.
‏"فيتي" جديدة؟ بالكاد "دوود".
‏أقول ما يزال معه 960 إلى 970 ألف ‏حسب المواصفات.
‏انتظر في السيارة "دوني".
‏- نعم؟ ‏- "بيلار"؟
‏اسمي "والتر سوبتشاك" ‏وهذا مساعدي "جيفري ليباوسكي".
‏لقد جئنا للتحدّث مع "لاري" الصغير.
‏- هل يمكننا الدخول؟ ‏- نعم.
‏شكراً.
‏هذا هو "دوود".
‏ويوم جميل لك سيدي.
‏اجلسوا رجاءً.
‏"لاري، عزيزي، الرجل هنا.
‏هل هو...هل ما يزال يكتب؟
‏لا، لا، لديه مشاكل صحية.
‏سيدي، فقط أودّ أن أقول...
‏بأننا سوياً، على المستوى الشخصي...
‏من أعظم المعجبين.
‏"برانديد"، وخصوصاً الحلقات الأولى...
‏كانت حقاً مصدر إلهام.
‏عزيزي، اجلس، هذا الرجل من الشرطة.
‏لا يا سيدتي، نحن لا نريد أن نعطي ‏الانطباع بأننا من الشرطة تماماً
‏نتمنى أن لا نضطرّ إلى الاتصال بالشرطة
‏ولكن هذا يعتمد على "لاري" الصغير
‏أليس كذلك "لاري"؟
‏هل هذا فرضك المنزلي "لاري"؟
‏- هل هذا فرضك المنزلي "لاري"؟ ‏- انظر، يا رجل، هذا...
‏"دوود"، رجاءً، ‏هل هذا فرضك المنزلي "لاري"؟
‏فقط اسأله عن السيارة يا رجل.
‏هل هذا لك "لاري"؟ ‏هل هذا فرضك المنزلي "لاري"؟
‏هل هذه سيارتك في الخارج؟
‏- هل هذا فرضك المنزلي "لاري"؟ ‏- نحن نعرف بأنه واجبه اللعين!
‏أين الأموال اللعينة أيها المدلل الصغير؟
‏"لاري"، هل سمعت يوماً عن "فيتنام"؟
‏- بحقّ المسيح "والتر". ‏- أنت تدخل عالماً من الآلام يا بني.
‏نعرف بأن هذا فرضك المنزلي ‏ونعرف بأنك سرقت السيارة
‏- والأموال اللعينة! ‏- والأموال اللعينة!
‏ونعرف بأن هذا فرضك المنزلي!
‏سوف نقطع قضيبك "لاري".
‏أنت تقتل والدك "لاري".
‏حسناً، هذا لا ينفع.
‏صار وقت الخطة باء.
‏ستودّ المتابعة من هذه النافذة الأمامية ‏يا "لاري".
‏بني، هذا ما يحدث عندما ‏تعبث مع شخص غريب!
‏لديه مشاكل لغوية.
‏الحقير الصغير يحدّق بي.
‏"والتر".
‏ماذا ستفعل يا رجل؟
‏ماذا ستفعل؟
‏تفضل "لاري".
‏أترى ما يحدث؟
‏أترى ماذا يحدث "لاري"؟
‏- أترى ماذا يحدث؟ ‏- رائع!
‏هذا ما يحدث عندما تعبث ‏مع شخص غريب "لاري"
‏هذا ما يحدث "لاري".
‏أترى ماذا يحدث "لاري"؟
‏أترى ماذا يحدث عندما تعبث ‏مع شخص غريب؟
‏هذا ما يحدث!
‏أترى ماذا يحدث "لاري"؟
‏أترى ماذا يحدث "لاري" ‏عندما تعبث مع شخص غريب.
‏هذا ماذا يحدث "لاري".
‏- سيارتي! حبيبتي! ‏- هذا ماذا يحدث "لاري".
‏هذا ماذا يحدث عندما تعبث مع شخص...
‏ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ توقف!
‏لقد قمت بشراء هذه السيارة اللعينة ‏الأسبوع الماضي.
‏- أنا آسف. ‏- سوف أقتلك!
‏- لقد اشتريتها الأسبوع الماضي! ‏- بربك يا رجل.
‏سوف أحطم سيارتك اللعينة!
‏لا، هذه ليست...لحظة!
‏- يا للعنة! ‏- لا!
‏- تبّاً لك! ‏- لا يا رجل.
‏أيعجبك هذا؟ تبّاً لك!
‏- سوف أحطم سيارتك اللعينة! ‏- لا.
‏سوف أحطم سيارتك اللعينة!
‏قبلت اعتذارك.
‏لا، من الآن سأهتمّ بالأمر بنفسي.
‏لا!
‏ليس لهذا علاقة بالأمر.
‏نعم، السيارة وصلت إلى البيت، ‏أنت تكلمني في البيت.
‏لا "والتر"، لم يبدو أن "لاري" ‏كان على وشك أن يعترف.
‏هذه وجهة نظرك.
‏أتعرف "والتر"، أنت محقّ.
‏هناك رسالة صامتة هنا
‏وهي "تبّاً لك!" دعني وشأني!
‏نعم، سوف أحضر التمرين.
‏ضع حفاضك "ليباوسكي".
‏"جاكي تريهورن" يريد أن يراك.
‏"جاكي تريهورن" يعرف أي "ليباوسكي" ‏أنت يا "ليباوسكي".
‏"جاكي تريهورن" يريد أن يرى ‏"ليباوسكي" المرهق.
‏أنت لا تتعامل مع أغبياء هنا.
‏مرحباً "دوود"، شكراً لحضورك.
‏أنا "جاكي تريهورن".
‏لديك فسحة رائعة هنا يا رجل.
‏جميلة جداً.
‏- ما هو مشروبك "دوود"؟ ‏- "وايت راشان"، شكراً.
‏"وايت راشان"
‏- كيف أحوال عمل الدّعارة "جاكي"؟ ‏-لن أعرف "دوود".
‏أنا أعمل في النشر، الترفيه، ‏الدعامة السياسية.
‏- أيها العبث بالقضيب؟ ‏- نعم، للأسف، هذا صحيح.
‏لقد هبطت المعايير في ترفيه البالغين
‏إنه الفيديو "دوود".
‏الآن بما أننا نتنافس مع هؤلاء الهواة
‏لا يمكننا أن نتحمل تكاليف الاستثمار ‏في الأمور الإضافية، مثل القصة
‏قيمة الإنتاج، المشاعر.
‏كما تعلم، الناس ينسون بأنّ الدّماغ ‏هو أكبر المناطق الجنسية.
‏عليك ربما.
‏طبعاً، يجب أن تتقبل الجيد مع السيئ
‏التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا ‏بالقيام بأشياء مثيرة جداً
‏باستخدام برامج الرذيلة التفاعلية.
‏صيحة المستقبل "دوود"، ‏100 بالمئة إلكتروني.
‏أنا ما أزال أستمني يدوياً.
‏طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنك ‏متحمّس لكي أدخل في الموضوع.
‏حسناً، ها هو "دوود"
‏أين هي "باني"؟
‏- كنت أظنّ أنك أنت تعرف ذلك؟ ‏- ولماذا قد أعرف؟
‏لقد هربت لكي تتفادى دينها الكبير لي.
‏لا إنها لم تهرب، لقد تمّ...
‏سمعت قصة الاختطاف تلك ‏فلا تجهد نفسك بإخباري.
‏أعرف أنك متورّط في كلّ هذا "دوود"
‏وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّله من الزوج
‏هذا شأنك أنت.
‏كلّ ما أقوله هو أنني أريد مالي.
‏نعم، صحيح يا رجل
‏أقصد، هناك الكثير من الأوجه لهذا الأمر ‏والكثير من الأطراف المهمّة...
‏عفواً.
‏نعم؟
‏حقاً؟
‏أين هو؟
‏حسناً، نعم.
‏أستميحك عذراً.
‏- سامحني. ‏- لا مشكلة يا رجل.
‏إذاً، إن تمكنت من إيجاد أموالك
‏ما هو نصيب الـ"دوود"؟
‏طبعاً سنناقش هذا الأمر، شراب آخر؟
‏- نعم، بالتأكيد. ‏- عشرة بالمئة من المبلغ المستردّ
‏- هل هذا جيد؟ ‏- حسناً، اتفقنا "جاكي".
‏تعجبني طريقتك في العمل يا رجل.
‏أموالك موجودة مع ولد اسمه "لاري سيلرز"
‏يقطن في "شمال هوليوود" ‏على شارع "ريدفورد"
‏بالقرب من الـ"إن آند آوت برغر".
‏مدلل غبيّ ولكن أنا متأكد أن رجالك يمكنهم ‏أن يحصّلو عليها منه، عمره 15 سنة.
‏إنه فاشل في الدراسات الاجتماعية.
‏لذا، إذا كان بإمكانك...
‏أن تكتب لي شيك بالعشرة بالمئة ‏من نصف مليون
‏أي خمسة آلاف، سوف أخرج ‏وأختلط بالضيوف.
‏أنت تحضر "كوكاجيان" رهيب يا "جاكي".
‏ولد عمره 15 سنة.
‏- هل هذه مزحة؟ ‏- لا، ليست مزحة.
‏بدون أي خداع "جاكي"، الولد معه المال.
‏أهلاً يا شباب.
‏الولد فقط أراد سيارة.
‏كل ما أراده الـ"دوود" ‏هو أن يستعيد سجادته
‏ليس طمع.
‏إنها حقاً...
‏كانت تعطي الغرفة رونقها.
‏الظلام خيم على الـ"دوود"
‏أظلم من عجل تائه على مرج ‏في ليلة عديمة القمر.
‏لم يكن هناك قاع.
‏"جاكي تريهورن" يقدم
‏"ذا دوود"
‏"ماود ليباوسكي"
‏في "غاتربالز"
‏كان بريء.
‏لم تثبت عليه أي تهمة
‏ويقولون بأنه هرب.
‏هل هذه هويّتك الشخصيّة الوحيدة؟
‏أنا أعرف حقوقي يا رجل.
‏أنت لا تعرف شيء "ليباوسكي"
‏أريد محامي يا رجل
‏أريد "بيل كانسلر"
‏أو "رون كوبي".
‏السيد "تريهورن" أخبرنا بأنه اضطر ‏أن يطردك من حفلته
‏وبأنك كنت ثملاً وعدوانياً.
‏السيد "تريهورن" يعامل الأشياء كالنساء ‏يا رجل.
‏السيد "تريهورن" لديه الكثير من السلطة ‏في هذه القرية
‏وأنت ليس لديك شيء "ليباوسكي".
‏لدينا مجتمع شاطئي هادئ وجميل هنا ‏وأنا أريد أن أبقيه هادئ وجميل
‏لذا، دعني أوضح شيء لك
‏أنا لا أحبّ أن أراك تتملق هنا ‏وتزعج المواطنين "ليباوسكي"
‏لا أحبّ اسمك المقرف
‏لا أحبّ وجهك المقرف
‏لا أحبّ تصرّفك المقرف
‏ولا أحبك أنت أيها المقرف.
‏هل تفهم ما أقول؟
‏أنا آسف، لم أكن مصغياً.
‏فاشي لعين!
‏ابقى خارج "ماليبو" يا "ليباوسكي".
‏ابقى خارج "ماليبو" أيها الأبله.
‏أبقي مؤخرتك البشعة ‏خارج مجتمعي الشاطئيّ.
‏يا إلهي، يا رجل، ‏هل يمكن أن تغير الإذاعة؟
‏تبّاً لك! إذا لم تعجبك الموسيقى ‏اركب في سيارة أخرى.
‏لقد مررت بـ...
‏سوف أتوقف وأرميك في الخارج.
‏يا رجل، بالله عليك، لقد مررت بليلة صعبة ‏وأنا أكره فرقة "الإيغلز" اللعينة.
‏- أخرج من مركبتي! أخرج! ‏- يا رجل!
‏يا رجل! لحظة!
‏يا إلهي!
‏"جيفري".
‏- "مود"؟ ‏- أحبّني.
‏هذا معطفي.
‏أخبرني عنك "جيفري".
‏حسناً، لا يوجد الكثير.
‏كنت أحد مؤلفي وثيقة "بورت هيورون"
‏وثيقة "بورت هيورون" الأصلية
‏ليس النسخة المعدّلة.
‏ثم...
‏هل سمعت بفرقة "سياتل السبعة"؟
‏كنت أنا
‏وست شباب آخرين
‏ومن ثم عملت بالموسيقى، بشكل مختصر.
‏- حقاً؟ ‏- نعم.
‏"رودي" لـ"ميتاليكا".
‏جولة "سرعة الصوت".
‏مجموعة من الحمقى.
‏ومن ثم، كما تعرفين، ‏القليل من هذا والقليل من ذاك.
‏لقد تباطأت مسيرتي مؤخراً.
‏ماذا تفعل للترفيه؟
‏المعتاد.
‏ألعب بولينغ، أتجوّل بالسيارة
‏والارتجاع الفني المعتادة ‏بسبب مخدر "الآسيد".
‏ماذا حصل لمنزلك؟
‏"جاكي تريهورن" خرّب المكان.
‏ظنّ بأنني أمتلك أموال والدك.
‏أخرجني من الطريق بينما بحث عنها.
‏- كوكتيل؟ ‏- لا، شكراً.
‏إنها ليست أموال والدي، ‏إنها أموال المؤسسة.
‏لماذا ظنّ بأنها معك؟ مع من هي؟
‏"لاري سيلر"، ولد في الثانوية، ‏مدلل أبله.
‏هذه القضية معقدة جدّاً "مود"
‏الكثير من المعلومات الواردة والصادرة.
‏من حسن الحظ أنني ألتزم بنظام دوائي صارم
‏لكي أبقي عقلي...كما تعلمين...صاحي.
‏ولقد اقتربت كثيراً من الوصول ‏إلى أموال والدك.
‏قلت لك إنها أموال المؤسسة، ‏والدي ليس له شيء منها.
‏عن ماذا تتحدّثين، إنه ثري جداً.
‏لا، لا، الثراء كله لوالدتي.
‏لكن، هو يدير الأمور...
‏سمحنا له بإدارة إحدى الشركات قليلاً
‏- لكنه لم يفلح بذلك. ‏- هو، كما تعرفين...
‏لا، هو يساعد في الإشراف على التبرّعات ‏الآن وأعطيه مصروف معقول.
‏ليس لديه أمواله الخاصّة به.
‏أعرف كيف يحبّ أن يقدّم نفسه، نقطة ضعف ‏أبي هي الرذيلة والدليل هو العاهرة.
‏هل تعتقدين بأنه...
‏ما هذا، يوغا؟
‏إنها تزيد من احتمال اللقاح.
‏- تزيد. ‏- نعم.
‏ماذا تعتقد كلّ هذا؟ لعب ولهو؟
‏أريد طفل.
‏نعم، حسناً، نعم.
‏لكن دعيني...دعيني أشرح شيئاً ‏حول الـ"دوود".
‏انظر "جيفري"، أنا لا أريد شريك
‏صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد ‏شخصاً أراه في المناسبات
‏أو لديه اهتمام في تربية الطفل.
‏- إذاً، ذلك الطبيب... ‏- تماماً.
‏والآن، ماذا جرى لوجهك؟
‏هل فعل "جاكي تريهورن" هذا أيضاً؟
‏لا، كان عقيد الشرطة في "ماليبو" ‏شخص همجي.
‏إذاً، والدك...
‏- نعم فهمت، نعم. ‏- ماذا؟
‏يا رجل، تفكيري بهذه القضيّة ‏أصبح محدود جداً.
‏نعم...
‏والدك...
‏"جيفري"، عن ماذا تتحدّث؟
‏"جيفري"!
‏"والتر"، إذا كنت موجوداً أجب على الهاتف ‏هيا "والتر".
‏- أجب على الهاتف، هذه حالة طارئة. ‏- "دوود"؟
‏أجل، اسمع "والتر"، أنا في المنزل ‏وأريدك أن تأتي وتأخذني.
‏لا أستطيع أن أقود السيارة "دوود" ‏إنه "إيرف شابوث".
‏- ماذا؟ ‏- "إيرف شابوث".
‏- لا أستطيع أن أقود السيارة. ‏- يا رجل!
‏لا يجب حتى أن أجيب على الهاتف ‏إلا إذا كانت حالة طارئة.
‏- هذه حالة طارئة! ‏- فهمت، لهذا أجبت على الهاتف.
‏"والتر"، أيها اللعين! ‏يجب أن نذهب إلى "باسادينا"
‏تعال وخذني وإلا سأترك ‏فريق البولينغ اللعين.
‏أخرج من السيارة اللعينة يا رجل!
‏أخرج من السيارة اللعينة!
‏أخرج من السيارة يا رجل!
‏اخرج من السـ...
‏- من أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟ ‏- اهدأ يا رجل.
‏اهدأ
‏لا أنوي إيذائك.
‏من أنت بحقّ الجحيم؟ لماذا تلحقني؟
‏- هيا أيها الأبله! ‏- اهدأ يا رجل، أنا الأخ "شاموس".
‏الأخ "شاموس"؟
‏مثل راهب أيرلندي؟
‏عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
‏اسمي "دا فيتو"، أنا محقق خاص ‏مثلك يا رجل.
‏- ماذا؟ ‏- قضيب يا رجل.
‏ودعني أخبرك شيئاً، أنا معجب بعملك
‏تقلب طرفاً ضدّ الآخر، تنام مع الجميع
‏- شيء رائع يا رجل. ‏- أنا لست...
‏تبّاً يا رجل، فقط ابقى بعيداً عن صديقتي.
‏أنا لا أعبث مع عشيقتك.
‏إنها ليست عشيقتي، إنها صديقتي.
‏- أنا فقط أساعدها أن تحمل يا رجل. ‏- يا رجل، أنا لست...
‏لصالح من تعمل؟ "ليباوسكي"؟ ‏"جاكي تريهورن"؟
‏الـ"كانوتسونس".
‏من هم الـ"كانوتسونس" بحق الجحيم؟
‏"الكانوتسونس"، ‏إنها مهمّة للبحث عن ابنتهم.
‏"باني ليباوسكي" يا رجل.
‏اسمها الحقيقي هو "فاون كانوتسون" ‏والداها يريدان استعادتها، انظر.
‏يا إلهي!
‏جنون، صحيح؟ هربت منذ حوالي عام
‏الـ"كانوتسونس" أخبروني بأن أريها ‏هذه الصورة عندما أجدها.
‏إنها مزرعة الأسرة، تقع خارج "موورهيد" ‏في "مينيسوتا".
‏- يعتقدون أنها ستشعرها بالحنين إلى البيت. ‏- يا إلهي.
‏كيف ستتمكن من إبقائهم في المزرعة ‏بعد أن يروا "كارل هنغس".
‏- لقد اختطفت "دا فينو". ‏- يا رجل.
‏أو ربما، لا، لا أعرف، ‏ولكنها بالتأكيد غير متوفرة.
‏ربما أنت وأنا يمكن أن نجمع مصادرنا ‏ونتبادل المعلومات، اللباقة المهنية؟
‏- نتضامن، أنت تعرف ما أقصده؟ ‏- نعم، فهمت، اغرب من هنا "دا فينو".
‏وابقى بعيداً عن عشي...عن صديقتي يا رجل!
‏"فطيرة التوت"
‏"ثري بيغز إن بلانكيت"
‏ستأخذ "فطيرة التوت"
‏أعني، لقد تسبّبنا بإفساد الأمر تماماً، ‏لقد تسبّبنا بفشل عملية الدفع
‏لقد أغضَبنا المختطفين
‏و"ليباوسكي" صرخ بي كثيراً ‏لكنه لم يفعل شيء، صحيح؟
‏- أحياناً يتساهل... ‏- لا، أنا أقول، بما أنه يعرف بأنني فاشل
‏لماذا يجعلني مسؤولاً عن استعادة زوجته؟
‏لأنه لا يريد استعادتها يا رجل.
‏لقد سئم منها، لم تعد تعجبه، ‏كانت كلها مسرحية، حسناً؟
‏ولكن لماذا لم يعطي اهتمام للمليون دولار؟
‏هو يعرف بأننا لم نسلم حقيبته ‏ولكنه لم يطالب باسترجاعها.
‏المليون دولار لم تكن في الحقيبة أصلاً.
‏الحقيبة كانت فارغة يا رجل.
‏الحقير كان يتمنى أن يقتلوها.
‏أنت رميت حقيبة مزيفة بدل أخرى مزيفة.
‏حسناً، ولكن كيف يعتبر كل هذا حالة طارئة؟
‏أنا أقول، لقد فهمت ما ترمي إليه يا "دوود"، ‏لقد احتفظ بالأموال
‏مقصدي هو...
‏ها نحن، إنه "شابوث"، السبت
‏والذي يسمح لي بخرقه فقط ‏في حالات الحياة والموت.
‏اخرج من الوهم "والتر"، ‏أنت لست يهوديّ حتى يا رجل.
‏ماذا تقول بحقّ الجحيم؟
‏يا رجل، أنت كاثوليكي بولندي!
‏ماذا تقول بحقّ الجحيم؟
‏لقد اعتنقت اليهودية عندما تزوّجت "سينثيا"، ‏بالله عليك "دوود".
‏- نعم. ‏- أنت تعرف هذا.
‏وبعد خمس سنوات تطلقت.
‏ما الذي تقوله؟ ‏عندما تتطلق تسلم هويتك المكتبية؟
‏تحصل على شهادة جديدة؟
‏- تتوقف عن كونك يهوديّ؟ ‏- هذا هو المدخل.
‏يهودي مثل "تافيي" اللعين.
‏أتعرف، هذا كله بسبب من أمورك السقيمة ‏مع "سينثيا"
‏الاعتناء بكلبها اللعين، ‏الذهاب إلى الحفلات الدينية اللعينة.
‏أنت تعيش في الماضي يا رجل.
‏ثلاثة آلاف سنة من التقاليد الجميلة ‏من "موسى" إلى "ساندي كوفاكس"
‏أنت فعلاً محقّ، أنا أعيش في الماضي!
‏لقد...يا إلهي!
‏ماذا جرى هنا؟
‏لندخل، تبّاً.
‏أين كانت يا رجل؟
‏تزور أصدقائها في "بالم سبرينغ".
‏لقد غادرت ولم تزعج نفسها بإخبارنا.
‏أعتقد أنّ متتبعي العدمية اللعينين ‏يعلمون أين كانت.
‏يا إلهي يا "دوود"، ‏إنها لم تختطف نفسها حتى.
‏- من هذا الرجل "دوود"؟ ‏- من أنا؟ أنا فدائي لعين.
‏- تعال! ‏- هذا من أنا.
‏لا ينبغي أن تدخلوا إلى هناك "دوود"، ‏إنه غاضب جداً.
‏إذاً، يا رجل...
‏إذاً؟ لقد عادت، لا شكر لك.
‏أين الأموال اللعينة "ليباوسكي"؟
‏مليون دولار من المنجزين المدنيين ‏الصغار المحتاجين.
‏أنت قذر يا رجل!
‏- من هو بحقّ الجحيم؟ ‏- من أنا؟
‏- "والتر". ‏- أنا الرجل الذي سيلقنك درساً
‏أيها المحتال المزيف، هذا من أنا.
‏نحن نعرف بأنّ الحقيبة كانت فارغة
‏نعرف بأنك احتفظت بالمليون دولار لنفسك.
‏لديك قصّتك ولديّ قصّتي، ‏أنا أقول أنني أعطيتك الأموال وأنت سرقتها.
‏وكأننا سنحلم بأخذ أموالك اللعينة!
‏لقد ظننت بأنّ "باني" قد اختطفت ‏وكنت سعيداً يا رجل.
‏يمكنك استخدام هذا كعذر ‏لجعل بعض الأموال تختفي.
‏كلّ ما احتجته هو شخص لتلقي اللوم عليه، ‏كنت قد التقيتني للتوّ
‏أيها...أيها القارض البشري.
‏فقلت، "هذا شخص فاشل، مكسر عصا."
‏"شخص لا يأبه به المجتمع"
‏ألست أنت كذلك؟
‏- نعم، لكن... ‏- اخرجا من هنا، كلاكما.
‏انظر إلى ذلك المزيف اللعين يا "دوود"، ‏يدّعي بأنه مليونير.
‏اخرجا من هذا المنزل فوراً، أيها الفاشلان!
‏دعني أخبرك شيئاً آخر.
‏لقد رأيت الكثير من الإصابات ‏في العمود الفقري، وهذا الرجل محتال.
‏- نصاب لعين. ‏- ابقى بعيداً عني يا سيد.
‏هذا الرجل يمشي، ‏لم أكن واثقاً من شيء كهذا في حياتي.
‏ابقى بعيداً عني!
‏"والتر"، بالله عليك يا رجل! إنه مقعد.
‏- قلت ابتعد عني! ‏- هيا!
‏"والتر"، أنزله يا رجل.
‏نعم، سوف أنزله يا "دوود"، امشي! ‏أيها الطفل.
‏هيا يا رجل، ساعدني لكي أعيده إلى كرسيه.
‏على الأقل كان لديهم الكرامة ليخبرونا ‏بأننا نحارب الشيوعيين
‏بينما كلّ هذه الحرب اللعينة، ‏كلّ هذه الحرب اللعينة
‏هي عبارة عن لا شيء ‏حول لا شيء، حول النفط
‏هذا ما أسمعه شخصياً، "دوود".
‏طبعاً سترى بعض معارك الدبابات
‏ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً ‏عن القتال في غابات الكانوبي.
‏أقصد، "فيتنام" كانت حرب مشاة ‏بينما هذه الحرب...
‏كما تعرف، ستكون سهلة المنال.
‏كان معي بندقية "إم 16" ‏ليس دبابة "آبراهامز"
‏- أنا و"تشارلي"، من عيني إلى عينه. ‏- نعم.
‏هذا هو القتال.
‏الرجل في لباس النوم الأسود، "دوود"
‏مقارنة ذات قيمة.
‏- من يرتدي لباس النوم "والتر"؟ ‏- اخرس "دوني".
‏بينما الذي لدينا هنا...
‏مجموعة من آكلي التين، ‏يلبسون المناشف على رؤوسهم
‏يبحثون عن طريقة إعادة الدبابة السوفيتية.
‏هذه ليست مقارنة ذات قيمة.
‏ما هذا الهراء حول "يوم الاستراحة"؟
‏ما هذا الكلام الفارغ؟
‏هذا لا يهمني! هذا لن يؤثر مع "المسيح"
‏لكنكم لن تخدعوني
‏ربما ستخدعون الأغبياء في مكتب الإدارة
‏لكنكم لن تخدعوا "المسيح".
‏هذه خزعبلات فارغة.
‏شيء يدعوا للسخرية!
‏كنت سأسحقكم يوم السبت
‏والآن سأسحقكم يوم الأربعاء بدلاً منه.
‏لديكم موعد يوم الأربعاء يا أعزائي!
‏إنه ينهار.
‏مفهوم العمر بشكل عام...
‏معظم الرجال المتعلمين طبقوا هذا
‏ولكن في القرن الـ14، الرامبـ...
‏لقد فعلوها أخيراً.
‏حطموا سيارتي اللعينة.
‏نريد الأموال "ليباوسكي".
‏نعم، وإلا سوف نقتل الفتاة.
‏يبدو أنك نسيت اتفاقنا الصغير "ليباوسكي".
‏ليس معكم الفتاة أيها الغبيّ
‏نعرف بأنها لم تكن معكم أبداً.
‏هل هؤلاء نازيون "والتر"؟
‏لا "دوني"، هؤلاء الرجال من أتباع العدمية، ‏لا شيء يدعو للخوف.
‏لا يهمنا، مازلنا نحن نريد الأموال ‏"ليباوسكي"، وإلا سوف نقتلكم.
‏- تبّاً لك، تبّاً لكم جميعاً. ‏- اهدأ "والتر".
‏لا، بدون رهينة لا يوجد فدية، ‏هذه هي الفدية، هذه هي القوانين.
‏صديقته خسرت إصبعها.
‏ظنت بأننا سنحصل على مليون دولار.
‏- هذا ليس عدلاً. ‏- عدل؟
‏من هم أتباع العدمية هنا أيها الأطفال؟
‏اهداً "والتر"، انظر يا صديقي.
‏لم يكن هناك أموال بالأصل
‏"ليباوسكي" الكبير أعطاني حقيبة فارغة ‏لذا حلوا الأمر معه يا رجل.
‏وأنا أريد استعادة ملابسي الداخلية.
‏هل سيؤذوننا هؤلاء الرجال "والتر"؟ ‏لا "دوني"، هؤلاء الرجال جبناء.
‏حسناً!
‏إذاً سنأخذ الأموال التي تحملوها معكم ‏وهكذا نصبح متعادلين.
‏- تبّاً لك. ‏- لا، هيا "والتر"
‏سوف ننهي الأمر ببساطة يا رجل.
‏- مالي هو لي فقط. ‏- لا، بربك "والتر".
‏- بدون خدع. ‏- حسناً.
‏- بدون خدع. ‏- معي 4 دولارات، 5 تقريباً.
‏- معي 18 دولار. ‏- مالي هو لي وحدي.
‏سنقضي عليك يا رجل ونأخذ الأموال!
‏تعال وخذه.
‏- سوف نقضي عليك. ‏- أرني ما لديك يا متبع العدمية.
‏- سأقضي عليك! ‏- "والتر" بالله عليك، معه سيف.
‏أيها الغبي اللعين ذو المرأة بتسع أصابع.
‏سأقضي عليك!
‏- اهدأ يا رجل. ‏- سأقضي عليك.
‏- خذ ال 4 دولارات. ‏- سأقضي عليك!
‏سأقضي عليك!
‏سأضربك بالكرة اللعينة يا رجل!
‏يا معادي للسامية.
‏سأقضي عليك!
‏لدينا رجل على الأرض "دوود".
‏يا إلهي، لقد أطلقوا عليه النار يا رجل.
‏- لا، لم يطلقوا عليه "دوود" ‏- هل أطلقوا عليك النار "دوني"؟
‏لم يحدث إطلاق للرصاص.
‏إنها صدمة قلبية، اتصل بالإسعاف "دوود".
‏كنت ذهبت بنفسي ولكني سأضخ له الدم ‏في حال أغمي عليه.
‏استرخي يا صديقي، أحسنت صنعاً.
‏ستأتي المساعدة قريباً.
‏أهلاً أيها السادة.
‏- أنتم المحزونون؟ ‏- نعم.
‏"فرانسيس دونيلي"، تشرفت بلقائكم.
‏- "جيف ليباوسكي". ‏- "والتر سوبتشاك".
‏"ذا دوود" في الحقيقة هو...
‏- عفواً؟ ‏- لا، لا شيء.
‏نعم، حسب ما فهمت سوف تأخذون ‏البقايا معكم؟
‏نعم.
‏الوعاء معنا
‏أفترض أنّ هذه بالبطاقة الائتمانية
‏نعم.
‏ما هذا؟
‏هذا للوعاء.
‏لا نحتاجه، سوف ننشر الرّماد.
‏نعم، لقد أخبرونا هذا
‏على كلّ، يجب أن ننقل البقايا إليكم ‏في مستوعب.
‏هذه 180 دولار.
‏هذا أرخص المستوعبات لدينا.
‏- ألا يمكننا... ‏- مئة وثمانون دولار؟
‏قد يصل سعرها إلى ثلاثة آلاف.
‏- نحن... ‏- ألا يمكننا فقط استئجارها منك؟
‏سيدي، هذه دار للدفن، ليست دار للآجار.
‏- سوف ننشر الرّماد اللعين! ‏- "والتر".
‏فقط كوننا حزينون لا يجعلنا أغبياء!
‏سيدي، من فضلك أخفض صوتك.
‏يا رجل، أليس لديكم أيّ شيء آخر ‏يمكن أن نضعه فيه؟
‏هذا من أرخص المستوعبات لدينا.
‏اللعنة!
‏أيوجد محل "رالف" هنا؟
‏"دوني" كان لاعب بولينغ جيد ورجل طيب.
‏كان واحد منا
‏كان رجل يحبّ الرحلات والبولينغ
‏وكمتركمج على الأمواج، قام باكتشاف ‏سواحل "جنوب كاليفورنيا"
‏من "لا جولا" إلى "لا كاريللو"
‏وحتى "بيزمو".
‏لقد مات...
‏لقد مات مثل كثير من الشباب ‏في عمره، قبل أوانه.
‏بحكمتك يا إلهي، أخذته
‏مثلما أخذت الكثير من الشباب الواعدين
‏في "كهي سان" و"لان دوك"
‏والهضبة 364.
‏هؤلاء الشباب ضحوا بحياتهم
‏وكذلك فعل "دوني"
‏"دوني"، الذي أحب البولينغ.
‏وهكذا...
‏"ثيودور دونالد كيراباتسوس"
‏بحسب ما نعتقد بأنّ أمنيتك ‏بعد الموت كانت ستكون
‏سنطلق آخر بقاياك الفانية
‏إلى صدر المحيط الهادئ
‏الذي كنت تحبه كثيراً.
‏تصبح على خير أيها الأمير.
‏تبّاً.
‏تبّاً "دوود"، أنا آسف.
‏- الرياح اللعينة. ‏- تبّاً، اللعنة يا "والتر"!
‏- أيها الغبيّ الأحمق. ‏- تبّاً "دوود"، أنا آسف.
‏كل شيء تحريف معك يا رجل!
‏أنا آسف، كان حادثاً.
‏- ما كان ذلك الهراء عن "فيتنام"؟ ‏- "دوود"، أنا آسف.
‏ما علاقة أيّ شيء لعين بـ"فيتنام"؟
‏- "دوود"، أنا آسف. ‏- عن ماذا تتحدّث بحقّ الجحيم؟
‏"دوود"، أنا آسف.
‏أيها الـ...
‏تبّاً "والتر".
‏هيّا "دوود".
‏هيا، تبّاً يا رجل.
‏لنلعب البولينغ.
‏- اثنان صودا "غاري". ‏- نعم، بالتوفيق غداً.
‏- نعم، شكراً يا رجل. ‏- أنا آسف من أجل "دوني".
‏أجل...كما تعرف...
‏أحياناً تكون الغالب وأحياناً تكون... ‏كما تعلم...
‏مرحباً يا رجل.
‏- كيف حالك "دوود"؟ ‏- لقد تساءلت إن كنت سأراك مجدداً.
‏لن أفوّت نصف النهائي.
‏- حقاً؟ ‏- كيف الأحوال؟
‏كما تعرف، تصيب وتخيب، ‏جيدة وسيئة.
‏- أفهمك. ‏- نعم.
‏شكراً "غاري".
‏حسناً، انتبه لنفسك يا رجل، ‏عليّ أن أعود.
‏- طبعاً، هونها على نفسك "دوود". ‏- نعم؟
‏أنا أعرف بأنك ستفعل ذلك.
‏حقاً، في الواقع الـ"دوود" يتحمل.
‏"والتر"
‏الـ"دوود" يتحمل.
‏لا أعرف رأيكم، ‏ولكن هذا يشعرني بالارتياح.
‏من الجيد معرفة أنه هناك
‏"ذا دوود"، يتحمل المشاكل ‏عنا نحن المخطئون.
‏أتمنى أن يصل إلى النهائيات.
‏حسناً، هذا يوصلنا إلى النهاية
‏يضع خاتمة للقصة.
‏لقد جرت الأمور بشكل جيد ‏بالنسبة للـ"دوود" و"والتر"
‏وكانت قصة جيدة جداً، أليس كذلك؟
‏جعلتني أضحك من كلّ قلبي
‏أجزاء منها.
‏لم تعجبني رؤية "دوني" يرحل
‏ولكن من ثم علمت أنه يوجد "ليباوسكي" ‏صغير على الطريق
‏أعتقد أنها الطريقة التي تبقى فيها ‏الكوميديا الإنسانية
‏تكرر نفسها
‏عبر الأجيال المتتالية
‏منذ عصور العربات، ‏وخلال أروقة الزمان، حتى نصل...
‏أنظروا إليّ، أنا أثرثر مجدداً.
‏حسناً، أتمنى أيها الأصحاب ‏أن تكونوا قد استمتعتم
‏أراكم لاحقاً انشاء الله.
‏إذاً يا صديقي، ‏هل لديك من ذاك الشراب الجيد؟