‫اسمع!‬
‫توقف!‬
‫- أيتها الغبية اللعينة!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنت ساقطة غبية لعينة، أتعرفين ذلك؟‬
‫اصمتي بحق السماء!‬
‫لا.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- يا لك من حقير.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫"حظاً موفقاً في وظيفتك الجديدة."‬
‫هل أنت "أناستازيا ستيل"؟‬
‫شكراً.‬
‫"حظاً موفقاً في وظيفتك الجديدة."‬
‫"(كريستيان غراي)"‬
‫أجل. فهمت. شكراً.‬
‫طاب صباحك يا سيد "هايد".‬
‫"آنا"، أرجوك، ناديني "جاك".‬
‫تشربين الشاي، صحيح؟ خفيفاً ومن دون حليب.‬
‫من واجبي أن أحضره لك، وليس العكس،‬
‫لكنني أشكرك يا "جاك".‬
‫"باربادوس" مذهلة.‬
‫مليئة بالشعاب المرجانية‬ ‫والسلاحف والكحول...‬
‫كان يُجدر بك التواجد هنا.‬ ‫لماذا لم ترافقينا؟‬
‫أجل، وهلا تخبرين أخي الأحمق‬ ‫بأنه يستحق إجازة من آن إلى آخر؟‬
‫- إلى اللقاء يا "آنا".‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أهذه الأوراق لي؟‬
‫لا. يمكن تأجيلها.‬
‫حسناً.‬
‫مظهرك أنيق. أستخرجين الليلة؟‬
‫سيقيم أحد أصدقائي الليلة‬ ‫افتتاحاً لمعرضه للتصوير الضوئي.‬
‫وسأحضره.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف وجدت هذه المسودات بعدما قرأتها؟‬
‫إنها رائعة في الواقع. هذه المسودة...‬
‫بقلم "بويس فوكس".‬
‫لم أستطع التوقف عن قراءتها.‬ ‫أسلوبه لاذع جداً.‬
‫كما أنه يخلق صلة مع القارئ.‬ ‫وأعتقد أن لديه الموهبة.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً. سأقرأها.‬ ‫- رائع.‬
‫- أمسية ممتعة يا "آنا".‬ ‫- شكراً.‬
‫أشكرك على اليوم.‬
‫طابت ليلتك يا "هانا".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫كأساً من النبيذ الأبيض؟‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آنا"!‬
‫تمكنت من الحضور.‬
‫"خوسي"...‬
‫صوري تملأ المكان.‬
‫لو كنت قد طلبت إذنك، لقلت إنك تخجلين.‬
‫أجل.‬
‫لكنك...‬
‫هذه أفضل أعمالي.‬
‫يا له من...‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫بيعت كل الصور الشخصية إلى شخص واحد.‬
‫- لا بد أنك تمزحين!‬ ‫- لا.‬
‫لقد أعجبت شخصاً ما.‬
‫اشترى الصور الـ6 كلها.‬
‫كلها؟‬
‫سأدعوك إلى العشاء الليلة، اتفقنا؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫"أناستازيا".‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫هل أنت من اشتريت كل هذه الصور؟‬
‫لا أحب أن يحملق فيك الغرباء.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫من أجلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، لست بارعاً في هذه الأمور.‬ ‫لم أضطر يوماً إلى...‬
‫لم أرغب يوماً في أن أحاول مرة أخرى.‬
‫"كريستيان"، إنني لا...‬
‫- ليست فكرة صائبة.‬ ‫- لنتحدث.‬
‫اتفقنا؟ سنتحدث فحسب، أرجوك.‬
‫تناولي معي العشاء.‬
‫حسناً، كما تريد. سأتناول معك العشاء.‬
‫لأنني جائعة.‬
‫لكننا سنتحدث لا أكثر.‬
‫أتريدان بعض الوقت؟‬
‫لا. نريد شريحتي لحم مشوي، متوسطتي النضج.‬ ‫بطاطا مقلية وخضراوات.‬
‫في الواقع، أريد سلطة الكينوا.‬
‫حسناً.‬
‫وكأسين من نبيذ وادي "باروسا" الأرجواني.‬
‫لا نبيعه إلا بالزجاجة يا سيدي.‬
‫أحضر زجاجة إذن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫وبعد؟‬
‫لنتحدث.‬
‫أريدك أن تعودي إلي.‬
‫أود التفاوض على الشروط مرة أخرى.‬
‫لكنني لا أرى كيف يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫الأشياء التي تريدها، قلت إنها طبيعتك.‬
‫لكن لن يتكرر ما حدث في المرة الماضية.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫أعرف أنني طلبت منك‬ ‫أن تريني إلى أي حد قد تتمادى،‬
‫لكن الألم الذي تسببت به لي كان يثيرك.‬
‫لا يزال هذا في طبعك.‬
‫إنني أحاول التخفيف منه.‬
‫ما الذي تحاول تخفيفه؟‬
‫لا أستطيع موافقتك على شيء إن لم تصارحني.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫ماتت أمي التي ولدتني حين كنت في الرابعة.‬
‫كانت مدمنة على الكوكايين.‬
‫يمكنك استنتاج البقية.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لكنك كنت نائمة وقتها.‬
‫حسناً. ولكن...‬
‫بوجه عام،‬
‫من أسس التواصل الجيد‬ ‫أن يكون الطرفان واعيين.‬
‫آسفة جداً بشأن ما حصل مع والدتك.‬
‫هذا جزء من الماضي.‬
‫لقد أحضرتك إلى هنا كي نتفاوض.‬
‫هل تقبل وضع شروط جديدة؟‬
‫ألا تكون هناك قواعد.‬
‫ألا يكون هناك عقاب.‬
‫لا قواعد ولا عقاب‬
‫ولا أسرار بعد اليوم.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫تريد...‬
‫بم أسميتها؟‬
‫علاقة جنسية طبيعية؟‬
‫لن نفعل إلا ما تشعرين بالارتياح إليه.‬
‫لكنك تحتاج إلى كل تلك الأشياء.‬
‫احتياجي إليك أكبر.‬
‫آنسة "ستيل".‬
‫شكراً يا "تايلر".‬
‫لا أتوقع شيئاً في المقابل.‬
‫لحيتك شائكة.‬
‫تعجبني.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(كريستيان)‬ ‫احلمي بي."‬
‫"ربما."‬
‫"شكراً"‬
‫"ربما. شكراً على هذه الليلة.‬ ‫سأراك لاحقاً يا حبيبي."‬
‫"آنا"، سمعت عنك أموراً جيدة كثيرة.‬
‫أخبرتك يا "ليز".‬
‫إنها تقرأ المسودات حقاً.‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫لم جاءت مديرة الموارد البشرية بنفسها؟‬ ‫هل ارتكبنا مخالفة ما؟‬
‫على الإطلاق. إنما جئت للتشجيع.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن تناول الشراب‬ ‫في حانة "لوري" سيفي بالغرض.‬
‫معذرة. لدي اجتماعات. لولا ذلك لذهبت.‬
‫من هي "لوري"؟‬
‫إنها حانة عند زاوية الشارع.‬
‫الذهاب إلى هناك يوم الجمعة من طقوسنا.‬
‫عليك القدوم معنا يوماً.‬
‫بالتأكيد. ستزيدين من شبكة علاقاتك.‬
‫لا، ليتني أستطيع. لكنني مشغولة الليلة.‬
‫إذن فلتدعي من ستقابلينهم إلى المجيء معنا.‬ ‫لتناول شراب سريع.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً.‬
‫"أناستازيا".‬
‫معذرة. هل التقينا من قبل؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫مرحباً. حانة "لوري" في هذا الاتجاه.‬
‫هيا، الشراب على حسابي.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫أين البقية؟‬
‫لا يزال الوقت مبكراً.‬
‫كانت تعليقاتك على مسودة "بويس فوكس"‬ ‫مثيرة للاهتمام.‬
‫عادة لا أحب قصص الإثارة السياسية.‬
‫أجل، لكنني أعتقد أن التشابه بينها‬ ‫وبين "الجحيم" لـ"دانتي" مذهل، ولكن...‬
‫لا. لقد أقنعتني.‬
‫سأقرؤها.‬
‫هذا رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫"كريستيان"، أقدم لك "جاك هايد".‬
‫أنا حبيبها.‬
‫وأنا مديرها.‬
‫ماذا ستشرب يا "كريس"؟‬
‫شكراً يا "جاك".‬
‫في وقت آخر.‬
‫شكراً.‬
‫في وقت آخر.‬
‫لا أصدق أنك تحدثت معه بهذه الطريقة.‬
‫ما يريده يكون لي في الأساس.‬
‫يكون لك؟‬
‫هذا افتراض وقح بعض الشيء.‬
‫إنه مديري يا "كريستيان". يجب أن تهدأ.‬
‫الهدوء ليس من مواطن قوتي.‬
‫أعرف شيئاً قد يساعد.‬
‫ليس هذا ما توقعته.‬
‫متى خرجت للتسوق آخر مرة؟‬
‫في "هيوستن". منذ أسبوع.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫شركة طيران.‬
‫تفضل.‬
‫"مثلجات (بن آند جيري)‬ ‫فانيليا"‬
‫نكهتك الجديدة المفضلة.‬
‫معذرة.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما تفعلينه.‬
‫ماذا؟ إنني عبقرية في الطهو.‬
‫ما عليك إلا أن تطلبي.‬
‫أرى أن نتمهل.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حدثيني عن دار نشر "سياتل" المستقلة.‬
‫كيف يسير العمل فيها؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫يبدو "جاك" مهتماً جداً برأيي.‬
‫كيف تجدين روح العمل هناك؟‬
‫روح العمل؟‬
‫أتقصد أننا نجلس في حلقة‬ ‫ونغني نشيد الشركة في الصباح؟‬
‫هل تتمتع الشركة بإدارة جيدة؟‬ ‫هل الموظفون سعداء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستشتري دار النشر؟‬
‫لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك. إنها وظيفتي.‬
‫لا يمكنك التدخل في حياتي المهنية.‬
‫ليس هذا هدفي.‬
‫أريد منذ فترة دخول مجال النشر.‬ ‫وهذه الدار هي الأكثر ملاءمة.‬
‫لكنك ستصبح رئيسي.‬
‫من الناحية العملية، سأصبح رئيس رئيس رئيسك.‬
‫وسأكون أنا الموظفة التي تعاشر‬ ‫رئيس رئيس رئيسها.‬
‫حالياً، أنت تجادلينه.‬
‫أجل، لأنه يتصرف بطريقة بغيضة.‬
‫بغيضة. حقاً؟‬
‫بغيضة.‬
‫تعرفين أن هذا تجاوز للحدود.‬
‫سأحتاج إلى خارطة.‬
‫ظننت أنك تريدين التمهل.‬
‫ماذا تريدين يا "أناستازيا"؟‬
‫لو أننا نريد التواصل، فيجب أن تخبريني.‬
‫أريدك.‬
‫أرتدي قدراً زائداً من الملابس.‬
‫تابع.‬
‫قبلني.‬
‫ماذا تريدين يا "أناستازيا"؟‬
‫أريد كل ما فيك.‬
‫لم كنت تؤجلينها في رأيك؟‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫كنت أقرأ روايات "أوستن" و"برونتي"‬
‫ولم أجد من يرقى إلى هذا المستوى.‬
‫أظن أنني كنت أنتظر شيئاً استثنائياً.‬
‫ثم قابلتك.‬
‫هل كانت الآنسة "أوستن"‬
‫ستوافق على هذا؟‬
‫كنت أسعى إلى الرومانسية،‬
‫ثم قمت أنت بتشتيتي‬ ‫بممارساتك الجنسية المتطرفة.‬
‫ممارسات جنسية متطرفة؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك،‬ ‫لكن وقعه على أذني يعجبني.‬
‫بدوت غارقاً في النوم. لم أرغب في إيقاظك.‬
‫لا يُوجد ما أعد منه الإفطار،‬
‫إلا لو كنت تريد الخضراوات المقلية.‬
‫لا.‬
‫تفضل. الشيك الذي أعطيتني إياه‬ ‫للسيارة "واندا"، عليك استعادته.‬
‫احتفظي به.‬
‫أحتفظ به؟ إنه بقيمة 24 ألف دولار.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أكسب هذا المبلغ كل 15 دقيقة. احتفظي به.‬
‫"أندريا"؟ طاب صباحك.‬
‫هلا تحولين 24 ألف دولار إلى حساب‬ ‫الآنسة "أناستازيا ستيل" من فضلك؟‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫لماذا تعرف تفاصيل حسابي المصرفي؟‬
‫هل يُوجد هنا ما يصلح للإفطار؟‬
‫"كريستيان"، كيف أخذت بيانات حسابي المصرفي؟‬
‫"(ب. كيلي) وشركاه‬ ‫مقهى ومخبز"‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تكون أسرع من ذلك يا "غراي".‬
‫سيقيم والداي حفلاً خيرياً راقصاً الليلة.‬
‫وعدتهما بالحضور.‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫لم أحضر حفلاً رسمياً من قبل.‬
‫ليس لدي ثوب مناسب.‬
‫وأيضاً، كيف أصفف شعري؟‬
‫أعرف صالون تجميل.‬
‫ولا تقلقي حيال الثوب.‬
‫سيتم تدبر كل شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت هناك فتاة. رأيتها بالأمس أمام مكتبي.‬
‫وكانت تعرف اسمي.‬
‫كما كانت هناك ضمادة على معصمها.‬ ‫كان موقفاً غريباً جداً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير. حبيبتي هنا...‬
‫"آنا".‬
‫أهذه هي السيدة "روبنسون"؟‬
‫تُدعى "إيلينا لينكولن".‬
‫اسمها لا يهمني يا "كريستيان".‬ ‫لم أخذتني إلى هناك؟‬
‫لم أخذتني لمقابلة المرأة‬ ‫التي أغوتك واستغلتك؟‬
‫انتهت علاقتنا منذ أعوام. نحن مجرد صديقين.‬
‫وشريكين في العمل.‬
‫شريكان في العمل؟ هل تمزح؟‬
‫هل تأخذ نساءك الخاضعات إلى هناك؟‬
‫يا إلهي! لماذا؟ لتحصل على موافقتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هدفك؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫الفتاة التي رأيتها صباح اليوم واحدة منهن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنعد إلى بيتي ونناقش الأمر.‬
‫يمكنني أن أطلب مصففاً لشعرك.‬
‫"كريستيان"، شعري لا يهمني!‬ ‫اشرح لي ما يحدث.‬
‫سأشرح حين نصل. هيا.‬
‫حسناً، إما أن تسيري أو أحملك. الخيار لك.‬
‫- لن تفعل ذلك بالطبع.‬ ‫- لا، الخيار لك.‬
‫حسناً. حسناً. سأسير.‬
‫تُدعى "ليلا ويليامز".‬
‫كانت خاضعة لي لفترة منذ حوالي عامين.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أرادت المزيد من علاقتنا. لكنني لم أرد ذلك.‬
‫فأنهيت العلاقة.‬
‫رحلت وتزوجت.‬
‫ظننت أنها قد نسيت الماضي،‬ ‫لكن مات زوجها في حادث سيارة.‬
‫أُصيبت بانهيار عصبي.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫حين كنا أنا وأنت معاً في "جورجيا"،‬ ‫جاءت إلى هنا‬
‫وحاولت قطع معصميها‬ ‫أمام السيدة "جونز"، مدبرة منزلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫نقلتها "غيل" إلى المستشفى،‬ ‫لكنني حين وصلت، كانت قد رحلت.‬
‫يحاول موظفي العثور عليها منذ فترة.‬
‫موظفوك؟‬
‫هل هم من أعدوا هذا الملف؟‬
‫هل يُوجد ملف لي؟‬
‫دعني أراه.‬
‫"تعمل بدوام جزئي في محل خردوات (كلايتون)،‬ ‫شارع (ريتشموند)."‬
‫انتبه، لم يدونوا‬ ‫مواعيد استراحات الحمام الخاصة بي.‬
‫أنصحك باسترداد ما دفعته لهم.‬
‫أمرتهم بتشكيل ملف عن كل خاضعة محتملة.‬
‫رائع. يا إلهي.‬
‫لم أكن أعرف ما سيحدث بيننا.‬
‫لم أعرف أنك مختلفة.‬
‫مختلفة؟ حقاً؟‬
‫ألهذا السبب‬ ‫أخذتني إلى صالون السيدة "روبنسون"،‬
‫حيث أخذت كل النساء الأخريات؟‬ ‫لأنني مختلفة جداً؟‬
‫ارتكبت خطأ بذلك. أعترف.‬
‫كل شيء خطأ. هذا كله خطأ.‬
‫لقد وضعت في حسابي نقوداً... لا أريدها.‬
‫اشتريت الشركة التي أعمل فيها.‬
‫هذه ليست علاقة يا "كريستيان". هذا تملّك.‬
‫إنني أحاول فهمك.‬
‫أريد التقرب إليك لا أكثر.‬
‫لكن يصعب علي القيام بذلك‬ ‫وأنت تصر على مثل هذه الأفاعيل الغريبة.‬
‫ويصعب علي القيام بذلك‬ ‫وأنت تمنعني من لمسك.‬
‫تعالي إلى غرفة نومي.‬
‫الجنس لن يحل هذه المشكلة الآن. هل جُننت؟‬
‫"آنا"، أرجوك.‬
‫ألم تطلبي خارطة؟‬
‫ابدئي هنا.‬
‫هذه حدودي.‬
‫أستطيع تقبلها.‬
‫إذن فأنا تحت تصرفك.‬
‫السيد "غراي"، حان موعد المقابلة‬ ‫وقد وصل الضيف.‬
‫حسناً. أدخليه إلى غرفة "آنا".‬
‫لقد وصل.‬
‫من وصل؟‬
‫أرى أن نرفع شعرك. ما رأيك؟‬
‫عنقك جميل.‬
‫"كريستيان"؟‬
‫هل ستقف عندك وتحملق في؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫خطر لي‬
‫أن الليلة ستكون أكثر إثارة‬
‫لو وضعت هاتين.‬
‫كيف أضع هاتين؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجب أن تبلليهما أولاً.‬
‫هل يراودك الفضول؟‬
‫حسناً.‬
‫افتحي فمك.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن التفي وانحني.‬
‫لا، لن تضعهما في مؤخرتي.‬
‫إنهما لا تُوضعان في المؤخرة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫قفي معتدلة والتفي.‬
‫ما شعورك؟‬
‫شعور غريب.‬
‫لكنه ممتع.‬
‫ما وظيفتهما؟‬
‫ستكتشفين بنفسك.‬
‫ارتدي ثوب الساتان الفضي.‬
‫سيناسب هذا.‬
‫لا تقلقي. هذا قرط لأذنيك.‬
‫هل ذكرت أنه حفل بالأقنعة؟‬
‫لا.‬
‫هل يجب أن يرتديها حراسك الجدد أيضاً؟‬
‫إنني أتوخى السلامة فحسب.‬
‫لن تلاحظي وجودهم.‬
‫هيا.‬
‫"الطريقة التي تعتمرين بها قبعتك‬
‫الطريقة التي ترتشفين بها الشاي‬
‫كل هذه الذكريات‬
‫لا، لن يسلبوني إياها‬
‫الطريقة التي تسطع بها ابتسامتك‬
‫غناؤك غير المتقن"‬
‫ينظر إلينا الجميع.‬
‫لا ينظرون إلينا. بل إليك.‬
‫- "كريستيان"! كم أنا سعيدة بمجيئك.‬ ‫- والدتي.‬
‫"والدتي" كلمة رسمية جدياً. غير معقول.‬
‫- "آنا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه الأقنعة جميلة وغامضة،‬
‫لكنها مزعجة.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً. ما أجمل هذا الثوب.‬
‫شكراً يا "آنا".‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت إلى "كريستيان".‬
‫كان ضائعاً من دونك.‬
‫أيمكنني استعادة رفيقتي من فضلك؟‬
‫بكل سرور. هادم الملذات.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"لا يمكنهم أن يسلبوني إياها"‬
‫"آنا"! يا إلهي!‬
‫يجب أن يحظر القانون ثوباً كهذا.‬ ‫من تصميم "مونيك ليلييه".‬
‫أجل. "ميا".‬
‫"ميا"، بالكاد عرفتك.‬
‫أجل! هذا مظهري الجديد. حسناً، ما رأيكما؟‬
‫شعرك أشقر جداً.‬
‫كيف تتحملينه؟‬
‫أتعرفين أنه كان أكثر إزعاجاً‬ ‫في فترة مراهقته؟‬
‫فُصل من 4 مدارس مختلفة بسبب الشجار.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أجل، كان متمرداً للغاية.‬
‫- "ميا"، كفى.‬ ‫- "ميا"؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫"آنا"؟‬
‫ستجلسين هنا يا عزيزتي. بجوار "كاري".‬
‫"كريستيان"، ستجلس هنا.‬
‫مرحباً بكم، سيداتي وسادتي،‬ ‫في حفلنا السنوي الراقص.‬
‫كما تعرفون، سيُخصص ريع دخل هذه الأمسية‬
‫للجمعية الخيرية التي أسستها مع "غرايس"‬ ‫قبل أعوام كثيرة.‬
‫"كوبينغ توغيذر".‬
‫نعمل من أجل توفير حياة أفضل‬ ‫لأبناء مدمني المخدرات.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫والآن، يسعدني أن أسلم الميكروفون‬
‫إلى قائد حفلنا، السيد "نوماد بول".‬
‫شكراً يا سيد "غراي"،‬ ‫وشكراً لكم، سيداتي وسادتي.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫لنبدأ المزايدة على أول قطعة.‬
‫جوع شديد.‬
‫- هل أسمع 10 آلاف دولار؟‬ ‫- 10!‬
‫الآن عرفت وظيفة هاتين الكرتين الفضيتين.‬
‫15 ألف دولار.‬
‫مرة، مرتان...‬
‫تم البيع!‬
‫يا لها من بداية رائعة، سيداتي وسادتي.‬ ‫والآن إلى القطعة الثانية،‬
‫عطلة لمدة أسبوع في كوخ فاخر‬ ‫في "أسبن"، "كولورادو"،‬
‫تبرع بها السيد "كريستيان غراي".‬
‫لنبدأ المزايدة بـ10 آلاف دولار.‬
‫10 آلاف دولار!‬
‫شكراً يا سيدتي. 10 آلاف دولار.‬
‫لم أعرف أنك تملك منزلاً في "أسبن".‬
‫أملك الكثير من المنازل.‬
‫رباه، يُوجد الكثير من محبي التزلج.‬
‫17 ألف دولار!‬
‫17 ألف دولار. شكراً يا سيدي. 18؟‬
‫- 18 ألف دولار.‬ ‫- 18 ألف دولار.‬
‫شكراً. هل أسمع 19؟ 19؟‬
‫19.‬
‫19 ألف دولار. شكراً يا سيدي.‬
‫أسبوع من الفخامة‬ ‫في أرقى منتجعات التزلج الأمريكية.‬
‫24 ألف دولار.‬
‫مزايدة جديدة! تعرض 24 ألف دولار.‬
‫هل أسمع 25 ألف دولار؟‬
‫كان هذا المال لك.‬
‫والآن سيحصل عليه شخص يحتاج إليه.‬
‫لا أعرف هل أتعبد عند قدميك‬ ‫أم أصفع مؤخرتك.‬
‫24 ألف دولار. مرة...‬
‫- أعتقد...‬ ‫- مرتان...‬
‫...أنني أفضل الخيار الثاني.‬
‫تم البيع! للشابة التي ترتدي الثوب الفضي.‬
‫سخاؤكم يصنع فارقاً حقيقياً، سيداتي وسادتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫أريدك أن تصفع مؤخرتي.‬
‫هاتي يديك.‬
‫إن فاق الأمر طاقتك،‬ ‫يجب أن تطلبي مني التوقف، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أريدك أن تبلغي النشوة يا "آنا".‬
‫ابلغي النشوة من أجلي.‬
‫أهذه غرفتك؟‬
‫فيما مضى.‬
‫من هذه؟‬
‫أهذه أمك؟‬
‫يمكنك أن تقول‬ ‫إنك لا تريد التحدث عن الأمر.‬
‫أجل، لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫هيا بنا. سيبحثون عنا.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫سألحق بك في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنسي قناعك.‬
‫"...تغلغلت في أعماقي‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء‬ ‫لتكوني قريبة مني"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫"...يأتي في الليل‬ ‫ويتردد مراراً في أذني‬
‫ألا تعرفين أيتها الحمقاء الصغيرة‬ ‫أنك لن تفوزي أبداً"‬
‫"كريستيان" معه رفيقة.‬
‫لقد أثار إعجابي.‬
‫معذرة؟‬
‫"إيلينا".‬
‫أردت التعرف بك.‬
‫الشعور ليس متبادلاً. معذرة.‬
‫مهلاً، أنا لست عدوة لك.‬
‫أعرف ما فعلته بـ"كريستيان".‬
‫لم أفعل شيئاً سوى إرشاده إلى حقيقته.‬
‫من دوني، كان ليُسجن أو يموت.‬
‫وإن سألته سيقول نفس الشيء.‬
‫لن أصغي إلى هذا الكلام.‬
‫هل تظنين أنك أول امرأة تمنى أن تنقذه؟‬
‫إنه يحتاج إلى امرأة تخضع له في الحياة.‬
‫وليس فقط في غرفة النوم.‬
‫لا، لقد بدأ تغيير ذلك.‬
‫لم يعد هذا ما يريده.‬
‫لكنه ما يحتاج إليه.‬
‫وأنت لا تبدين في نظري من طراز النساء‬ ‫اللاتي يردن أن يتملكهن أحد.‬
‫إن كنت تريدين فعلاً إسعاده،‬ ‫إن كنت تريدين السعادة،‬
‫فستتركينه.‬
‫من المستحيل أن يفهم شخص مثلك ما بيننا.‬
‫كنت في مكانك.‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫لا شيء.‬
‫ما يحدث بيني وبين "كريستيان" ليس من شأنك.‬
‫فابتعدي عنا بحق السماء.‬
‫اسمعي، يجب أن نفكر في الانصراف بعد قليل.‬
‫أريد الانصراف الآن.‬
‫ماذا قالت لك "إيلينا"؟‬
‫لم تقل شيئاً جديداً علي.‬
‫هلا تقلني إلى منزلي؟‬
‫ابقي معي الليلة.‬
‫استيقظي. لقد وصلنا.‬
‫سيدي؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫سنطلب قطر السيارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذه سيارتي! ماذا حدث لسيارتي؟‬
‫فتشوا الشقة.‬ ‫اتصلوا بي حين تتأكدون من أنها آمنة.‬
‫- أمرك يا سيدي. على الفور.‬ ‫- عُلم.‬
‫"سميث"، ابق مع السيد "غراي".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"كريستيان"؟‬
‫أتظن أن هذا من فعل "ليلا"؟‬
‫أحقاً تظن أنها قادرة على فعل شيء كهذا؟‬
‫لا أفهم لم لا نعود إلى شقتك.‬
‫إنها حصينة كالقلعة.‬
‫من المستحيل أن تكون قد دخلت.‬
‫وكان من المستحيل أن تدخل المرآب أيضاً.‬
‫لن أجازف.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "غراي".‬
‫مرحباً يا "إد".‬
‫سيأتي باقي الطاقم في الصباح.‬
‫إن تعرضت إلى مكروه بسببي...‬
‫لن يقع أي مكروه.‬
‫لن يحدث لي أي شيء.‬
‫أيمكنني إزالة هذه العلامات؟‬
‫لا تحيدي عن الخطوط.‬
‫حسناً.‬
‫أهذه آثار حروق؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫لا تهتمي، لقد انتهى الأمر.‬
‫أعرف كم تجد صعوبة في مصارحتي‬
‫وإخباري بهذه الأمور.‬
‫لكن هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫يعني أنك تحبني.‬
‫أجل، أحبك.‬
‫إذن من هنا اكتسبت خبرتك في عقد الحبال.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل نمت بعمق؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الزورق جميل جداً.‬
‫إنه من مصنعي للسفن في "سياتل".‬
‫هل صنعته بنفسك؟‬
‫حصلت على بعض المساعدة.‬
‫يُسمى "غرايس".‬
‫تيمناً بأمك؟‬
‫كأنك فُوجئت.‬
‫أنت بارد دائماً معها.‬
‫أنا مدين لـ"غرايس" بكل شيء.‬
‫أنقذت حياتي بعد وفاة أمي التي ولدتني.‬
‫هل تتذكر أمك التي ولدتك؟‬
‫أحاول ألا أتذكرها.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫ماتت بجرعة زائدة.‬
‫وجدوا جثتها بعد 3 أيام.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت معها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخذوها، وأخذوني إلى إحدى المستشفيات.‬
‫كانت "غرايس" هناك.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني.‬
‫تأمل ذلك المنزل.‬
‫ما أجمله. لا بد أن المنظر مذهل من هناك.‬
‫أتساءل عمن يعيش فيه.‬
‫تعيش هناك أرملة عجوز لبحار.‬
‫فقدت زوجها منذ أعوام.‬
‫تجلس أمام النافذة كل ليلة‬ ‫في انتظار عودته إلى الديار.‬
‫هل ألفت هذه القصة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين تولي القيادة؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أنت. هيا.‬
‫لا أستطيع قيادته.‬
‫- أترين إلى أين أتجه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك. أمسكي بالدفة فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا، لا تقلقي يا "آنا". ما زلت معك.‬
‫لا تتركها.‬
‫- يجب أن أتركها.‬ ‫- لا تتركها.‬
‫- يا إلهي. حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! يا إلهي! إنني أوجهه.‬
‫إنني أتولى القيادة. أنا الربان.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جاك".‬
‫أجري الاتصالات الشخصية في وقتك الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫كان لديك اتصال صباح اليوم‬ ‫مع "روث كاروسي" في الـ09:00 صباحاً.‬
‫تباً.‬
‫يمكنني تحديد موعد آخر. سأسألهم.‬
‫هل حجزت غرفتينا في "نيويورك"؟‬
‫معذرة؟‬
‫"نيويورك". معرض الكتاب. يوم الجمعة.‬ ‫الموعد مدون في الروزنامة.‬
‫أجل، أعرف. أجل، حجزت غرفتك بالطبع.‬
‫وأنت.‬
‫من المتوقع أن تحضره سكرتيرتي أيضاً.‬
‫لم أعرف ذلك. آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫احجزي لنفسك غرفة فحسب.‬
‫إلا لو كنت تفضلين البقاء هنا مع حبيبك.‬
‫من الواضح أنك لست بحاجة إلى العمل.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫"إريك"، أنا "جاك". كيف كانت عطلة الأسبوع؟‬
‫غير معقول.‬
‫كانت عطلتي رائعة. كانت ممتعة.‬
‫أجل، لأنني قرأت صفحاتك الجديدة.‬
‫لا، كانت مذهلة. مذهلة.‬
‫لا، لم أستطع التوقف عن قراءتها.‬
‫سنحصل على منح من الولاية‬ ‫ومنح فيدرالية بالطبع...‬
‫"سأسافر إلى (نيويورك)‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع."‬
‫...لكن أكثر من 70 بالمئة من التمويل‬ ‫سيأتي من شركات "غراي" القابضة.‬
‫سنصنع أحدث تقنيات الطاقة المتجددة‬
‫والتي ستعوض استثمارنا أضعافاً.‬
‫"مع مديرك؟"‬
‫"من أجل العمل. يجب أن أسافر."‬
‫"الإجابة لا."‬
‫"لم أكن أطلب إذنك."‬
‫...يوفر قاعدة صلبة لمستهلكي منتجاتنا.‬
‫نعرف أن لديكم مزايدين آخرين‬
‫وقد يقدم بعضهم عروضاً‬ ‫يبدو أنها بشروط أفضل، ولكن...‬
‫"سنناقش الأمر فيما بعد."‬
‫مرحباً؟‬
‫"كريستيان"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫معذرة يا آنسة "ستيل"، لم أقصد إفزاعك.‬
‫لا.‬
‫أنت هادئة جداً.‬
‫أنا السيدة "جونز". مدبرة منزل‬ ‫السيد "غراي". أتسمحين لي؟‬
‫بكل سرور. أشكرك.‬
‫أنا "آنا".‬
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل لأنك ناديتني بلقبي.‬
‫السيد "غراي" في غرفة مكتبه،‬ ‫على وشك الانتهاء من اتصال هاتفي.‬
‫- سأكون في المطبخ لو احتجت إلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ترين شيئاً يعجبك؟‬
‫تباً.‬
‫لم يكن الباب موصداً.‬
‫يجب أن أتحدث مع السيدة "جونز".‬
‫هل تدخل إلى هنا كثيراً؟‬
‫هل تنفض الغبار هنا؟‬
‫هذان مشبكان للحلمتين.‬
‫اقتربي. أعطيني يدك.‬
‫انتزاعهما يولد شعوراً أقوى.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لنكتف من المشاهدة والشرح.‬
‫ما هذا؟‬
‫لنتعلم المشي قبل أن نركض.‬
‫أحب الركض.‬
‫"آنا"؟‬
‫حين فعلنا ذلك في المرة الماضية،‬ ‫رأيت جانباً آخر من شخصيتي.‬
‫ورحلت.‬
‫كان الأمر مختلفاً في المرة الماضية.‬
‫حسناً. لكن ليس هنا.‬
‫السيدة "جونز".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت ملكي.‬
‫أنا ملكك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نناقش مسألة "نيويورك" في مرحلة ما.‬
‫ناقشناها بالفعل.‬
‫منعي من السفر لا يُعتبر نقاشاً.‬
‫إن أردت السفر إلى "نيويورك"،‬ ‫فلا تذهبي مع "هايد".‬
‫دعيني آخذك بنفسي. لدي منزل هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه ليست عطلة.‬
‫إنها رحلة عمل مع مديري،‬ ‫وأود أن أثير إعجابه بعملي.‬
‫أتعرفين أنه عين 3 سكرتيرات خلال 18 شهراً،‬
‫واستقلن جميعاً من دون سابق إنذار؟‬
‫ألا تظن أنني أستطيع التعامل معه؟‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫هذا ما أشعر به من تصرفاتك.‬
‫"آنا"، أعرف جيداً أنك تستطيعين التعامل‬ ‫مع أي شيء.‬
‫وإن كانت رغبتك في الذهاب شديدة،‬
‫فلا أستطيع منعك.‬
‫لكنني أود اصطحابك إلى هناك بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أفضل مشاهدة "نيويورك" معك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أكره أن نتشاجر.‬
‫لم يكن هذا شجاراً.‬
‫كان حواراً.‬
‫حين يتكلم شخص، ينصت الآخر،‬
‫فتتم تسوية المسألة.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫طابت ليلتك يا "آنا".‬
‫طابت ليلتك يا "هانا".‬
‫"(كريستيان)‬ ‫في الخارج مع (تايلر). أنتناول العشاء؟"‬
‫"بكل سرور. أمهلني دقيقتين."‬
‫هل ستنصرفين؟‬
‫في الواقع كنت سآتي للتحدث معك.‬ ‫بشأن رحلة "نيويورك".‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫كم أنا ممتنة لك على الفرصة يا "جاك"،‬
‫لكنني كنت قد ارتبطت بمواعيد‬ ‫لا أستطيع تغييرها لأنني عرفت للتو.‬
‫لكن سيكون هاتفي معي‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأكون متاحة، لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫"آنا"، تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا حقاً... أنا آسفة.‬
‫أعتقد أنك تتمتعين بإمكانيات هائلة.‬
‫لكنني لا أريد إهدار وقتي‬
‫في تدريب شخص لا يأخذ هذه الوظيفة‬ ‫على محمل الجد.‬
‫إنني آخذها على محمل الجد.‬
‫هذه وظيفة أحلامي.‬
‫إذن ألا يجب أن تكون رحلة "نيويورك"‬ ‫ومعرض الكتاب جزءاً من هذا الحلم؟‬
‫بلى.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫كان سوء تفاهم. لن يتكرر.‬
‫لأن هناك الكثير من الأشخاص المؤهلين‬ ‫يتمنون هذه الوظيفة.‬
‫اسمعي، لا أريد التباهي، لكنني معلم ممتاز.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لكنني لا أرى أية مبادرة من جانبك.‬
‫قرأت أكثر مما كلفتني به.‬
‫كما أنني لا أؤخر عملاً...‬
‫إنني أتحدث عن بذل جهد إضافي.‬
‫إلا لو أردتني‬
‫أن أنافس "كريستيان غراي"‬
‫في لفت انتباهك.‬
‫أعتذر لأن "كريستيان" كان فظاً معك‬ ‫في تلك الأمسية.‬
‫أهذه هي المشكلة؟‬
‫يشتهر حبيبك بأنه‬
‫لا يعرف الرحمة.‬
‫أهذا ما يعجبك؟‬
‫إن كان عملي لا يعجبك،‬ ‫فارفع الأمر إلى قسم الموارد البشرية.‬
‫ما سبب كل هذه الجدية؟‬
‫ماذا سأفعل في تصورك؟‬ ‫هل سأجبرك على معاشرتي؟‬
‫"جاك".‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد‬
‫أنك لو كنت تسعين إلى التميز‬ ‫عن طريق المعاشرة،‬
‫فعلى الأقل عاشري شخصاً‬ ‫يستطيع أن يزيدك ذكاءً.‬
‫لا يزيدك ثراءً فحسب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- توقف عن...‬ ‫- عم أتوقف؟‬
‫اسمعي، هذا سؤال بالغ الجدية.‬
‫أتريدين أن تكوني محظية‬
‫أم أن تُؤخذي على محمل الجد؟‬
‫أريد أن أرحل من فضلك يا "جاك".‬
‫وأيضاً...‬
‫أستطيع أن أجعلك تبلغين النشوة‬ ‫كما لم يفعل أحد من قبل.‬
‫لا هو.‬
‫ولا أي شخص آخر.‬
‫لا.‬
‫"آنا"؟ "آنا"، ماذا حدث؟‬
‫حاول "جاك هايد" أن يلمسني.‬
‫سأقتله.‬
‫لا، أرجوك ألا تذهب. لا تذهب. لا تتركني.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫لا بأس. اهدئي...‬
‫تركت كل شيء. ليس معي شيء من أغراضي.‬
‫سيحضرها "تايلر". لا تخافي.‬
‫سأقلك إلى المنزل، هيا.‬
‫وهل تم إلغاء تصريحه؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لا. شكراً يا "جيري". طابت ليلتك.‬
‫على الأقل تولينا هذا الأمر.‬
‫استغنت الشركة عن "هايد". لقد فُصل.‬
‫كيف؟ هذا...‬
‫لكنني ظننت أن صفقتك‬ ‫مع دار نشر "سياتل" المستقلة لم تتم بعد.‬
‫لم تتم. لكنني أعرف المدير التنفيذي.‬
‫أخبرته بما حدث.‬
‫لن تضطري إلى رؤيته مرة أخرى.‬
‫هل سأظل أحتفظ بوظيفتي بعدما فُصل؟‬
‫إن لم تكن لديك وظيفة، فيمكنك...‬
‫"كريستيان"، تعرف أنني أحب العمل.‬
‫لا يمكنك أن تحبسني في شقة السطح هذه.‬
‫ماذا لو أعطيتك مفتاحاً؟‬
‫أقصد،‬
‫ماذا لو كان معك مفتاح،‬ ‫وتركت بعض أغراضك هنا؟‬
‫لو تركت كل أغراضك هنا وأصبحت تنامين...‬
‫ليس في منزلك.‬
‫هل تطلب مني الانتقال للعيش معك؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫أريدك هنا طوال الوقت.‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ألم تقل إن تعلم المشي يأتي قبل الركض؟‬
‫هذا موضوع من موضوعات كثيرة‬ ‫يمكننا التحدث عنها أثناء تناول الإفطار.‬
‫أيمكنني التفكير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫"ليز"، مرحباً!‬
‫"آنا"، لا أعرف إن كنت قد سمعت،‬ ‫لكن استقال "جاك" ليلة أمس.‬
‫على عجل.‬
‫دار نشر "سياتل" المستقلة لن تعين‬ ‫بديلاً الآن، وبالتالي نحن في ورطة.‬
‫أتعنين أنكم لم تعودوا بحاجة إلي؟‬
‫سأبحث لك عن وظيفة مؤقتة.‬
‫أيمكنك أن تحلي محل "جاك"‬ ‫في الاجتماع هذا الصباح؟‬
‫في اجتماع كبار المحررين؟‬
‫اليوم فقط.‬
‫لا يعرف شخص سواك بكل أعمال "جاك".‬
‫أجل، لكنني...‬
‫أنت على حق. هذا يفوق طاقتك.‬
‫لا، أنا أستطيع.‬
‫لا بأس. أستطيع القيام بذلك.‬
‫رائع.‬
‫اتصلي بي حين تنتهين.‬
‫يجب أن نطبع عدداً أقل من الكتب.‬
‫لنلتزم بالمؤلفين المعروفين.‬
‫لنصب تركيزنا على قرائنا المخلصين.‬
‫لنوسع قاعدتهم.‬
‫معذرة؟‬
‫أخبرينا يا "آنا"، ماذا ننشر في رأيك؟‬
‫أعمال مؤلفين جدد.‬
‫مع مؤلفينا المعروفين.‬
‫"بويس فوكس"، على سبيل المثال،‬ ‫حصلت على 80 ألف مشاهدة الأسبوع الماضي.‬
‫حقاً؟‬
‫المشاهدات على الإنترنت لا تُتترجم فوراً‬ ‫إلى مبيعات للكتب المطبوعة.‬
‫لكن هذا قد يحدث.‬
‫الشريحة العمرية الرقمية لقرائه‬ ‫تتراوح بين 18 إلى 24 عاماً،‬
‫وهم القراء الذين يستحقون أن نستهدفهم.‬
‫يمكنني عرض الإحصائيات عليكم.‬ ‫أعتقد أنه يستحق المجازفة.‬
‫ربما علينا إلقاء نظرة.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"آنا"؟ "آنا"، لحظة...‬
‫سيد "روتش"،‬ ‫أعتذر بشدة إن كنت قد تجاوزت حدودي.‬
‫لا تعتذري. كلامك منطقي جداً.‬
‫لا، أخبريني،‬ ‫ماذا ستفعلين بعدما استقال "جاك هايد"؟‬
‫ذكرت "ليز" لي وظيفة مؤقتة. لا أعرف.‬
‫حسناً. لم لا تحلين محل "جاك" مؤقتاً؟‬
‫موافقة؟‬
‫رائع. حسناً. اتفقنا.‬
‫نخب رئيسة التحرير الجديدة‬ ‫لدار نشر "سياتل" المستقلة.‬
‫رئيسة تحرير بالنيابة.‬
‫إلى أن يتبينوا مدى براعتك.‬
‫"كريستيان"، هل لك علاقة بالأمر؟‬
‫لا. هذا جهدك وحدك.‬
‫ماذا؟ ألا تصدقينني؟‬
‫أنا نفسي لا أصدق.‬
‫طرحت عليك سؤالاً ليلة أمس.‬
‫بشأن الانتقال للعيش معك؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أحتاج إلى إحضار بعض الأغراض من شقتي.‬
‫يمكن تدبر ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، لعلنا‬
‫ننتقل بهذا الاحتفال إلى المنزل.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫اخلعي سروالك الداخلي.‬
‫اخلعيه الآن.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، هنا. الآن.‬
‫هيا.‬
‫معذرة.‬
‫لا تبلغي النشوة.‬
‫"دار نشر (سياتل) المستقلة"‬
‫وتحتاج "جادا" إلى من يوافق‬ ‫على رواية "كاروسي" الجديدة.‬
‫كنت ألح على "جاك" ليقوم بذلك.‬
‫أجل، كان "جاك" كسولاً بعض الشيء.‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫بلى.‬
‫أعتقد أنه كان يسمي ذلك "التأني الفني".‬
‫شكراً يا "هانا".‬
‫أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا سعيدة بقيامك بهذا، لكن...‬
‫الأمر غريب جداً، أعرف. أعرف.‬
‫أقصد، هل تتوقعين مني‬ ‫مناداتك الآنسة "ستيل"؟‬
‫أتوقع منك مناداتي "آنا".‬
‫ولا أتوقع منك أن تحضري لي القهوة‬ ‫إلا لو كنت ستحضرين القهوة لنفسك.‬
‫أما البقية،‬ ‫فسنتوصل إليها مع الوقت، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آنسة "ستيل".‬
‫تباً.‬
‫رد على الاتصال.‬ ‫سآخذ بعض الأغراض وأتفقد البريد.‬
‫يجب أن أصعد معك.‬
‫لا عليك. لن أطيل.‬
‫رد على الهاتف.‬
‫مرحباً يا "روس".‬
‫"ليلا".‬
‫"كريستيان" في الأسفل.‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫جئت لرؤيتك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أخبرني بما حدث.‬
‫أعرف أنك تعانين الكثير من الألم.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫يسمح لك بمناداته باسمه.‬
‫يتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫يهتم بأمرك.‬
‫لا تكذبي.‬
‫أخبريني بما لديك وينقصني.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا لا شيء.‬
‫سيسأم مني.‬
‫"السيد" ينام في فراشك.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رأيتكما.‬
‫شاهدتكما.‬
‫أعرف أنك تحبينه.‬
‫أنا أيضاً أحبه.‬
‫كلنا نحبه.‬
‫لم لا تتركين المسدس؟‬
‫أنت لا تعرفينه ولا تعرفين ما يحب.‬
‫أنت لا تعطينه ما يريد.‬ ‫إنه يمثل حين يكون معك.‬
‫لا يا "كريستيان".‬
‫اركعي.‬
‫"آنا"...‬
‫اذهبي إلى بناية "إسكالا". انتظريني هناك.‬
‫أطيعي الأوامر، ولو مرة واحدة.‬
‫"تايلر"، أخرجها من هنا.‬
‫آنسة "ستيل".‬
‫آنسة "ستيل". "آنا"!‬
‫توقف يا "تايلر".‬
‫لا أبالي.‬
‫إنها غائبة منذ 3 ساعات،‬ ‫وليس معها هاتفها النقال ولا حقيبة يدها.‬
‫لا عليك. لقد وصلت.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫طلبت منك المجيء إلى هنا مباشرة.‬
‫أمرتهم بالبحث عنك في كل الشوارع.‬
‫آسفة لأنني لا أطيع الأوامر دائماً.‬
‫ربما تحتاج إلى شخص يطيع كل أوامرك فحسب.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫رأيتك يا "كريستيان".‬
‫رأيت كيف تتعامل مع "ليلا".‬
‫كان معها مسدس يا "آنا".‬
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء لأخضعها.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫أهي هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنها في مصحة نفسية‬ ‫حيث تحصل على المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫اسمعي، أعرف أنها أخافتك...‬
‫أجل. لقد أخافتني.‬
‫لكنك أخفتني بقدر أكبر.‬
‫حين رأيتك معها بهذه الطريقة.‬
‫لن أتمكن يوماً من إعطائك‬ ‫هذا النوع من الخضوع والطاعة.‬
‫"آنا".‬
‫لا تزاحمني. أحتاج إلى مساحة.‬
‫- لا، أرجوك ألا تفعلي هذا.‬ ‫- "كريستيان".‬
‫- لا تتخلي عني.‬ ‫- أحتاج إلى التفكير لبعض الوقت فحسب.‬
‫لا تتركيني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انهض.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إلي.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أعرف أنك تقول إنني كافية.‬
‫لكن هناك أموراً معينة اعتدت الحصول عليها‬
‫ولن أتمكن يوماً من إعطائك إياها.‬
‫وقد يكون هذا مقبولاً في الوقت الراهن،‬
‫لكن ماذا سيحدث حين يعاودك الاحتياج إليها؟‬
‫لن أحتاج إليها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كيف أصدقك؟‬
‫بل ولا أفهم احتياجك إلى السيطرة.‬
‫لست مسيطراً.‬
‫المصطلح الصحيح هو أنني سادي.‬
‫أحصل على الإثارة الجنسية من معاقبة النساء.‬ ‫النساء اللاتي يشبهنك...‬
‫يشبهن أمك.‬
‫أجل.‬
‫وأعرف أن هذا خلل نفسي.‬
‫حين رحلت،‬
‫أقسمت على أن أتوقف‬ ‫إن كان هذا ما يلزم لتعودي إلي.‬
‫لكن هذا قد انتهى بالنسبة لي.‬
‫أنت أهم عندي من أي شيء آخر.‬
‫أريد أن أصدقك. صدقني.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫"آنا"، أعطيني يدك.‬
‫هذا أنا.‬
‫كل ما في.‬
‫"كريستيان".‬
‫وأنا لك بالكامل.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫أنا معك.‬
‫تزوجيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتزوجيني.‬
‫"كريستيان"، أظن أنك تحلم.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل نمت بعمق؟‬
‫أجل. وأنت؟‬
‫نمت بعمق شديد. طوال الليل.‬
‫ألم تراودك أحلام غريبة؟‬
‫ألم تستيقظ على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫على الأقل، لا أتذكر ذلك.‬
‫حدث شيء بسيط إذ طلبت الزواج منك،‬
‫لكن بخلاف ذلك، لا. لا شيء.‬
‫لا تتلاعب بي هكذا.‬
‫لا؟ كيف أتلاعب بك إذن؟‬
‫هكذا؟‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫كنت جاداً.‬
‫أريد الزواج منك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد قضاء كل لحظة من باقي حياتي معك.‬
‫لا أتوقع منك الموافقة على الفور.‬
‫أعرف أنني معقد.‬
‫قليلاً.‬
‫ألديك سكرتيرة؟‬
‫ظننت أنك سكرتيرة.‬
‫إنها قصة طويلة. ماذا حدث؟‬
‫ماذا أحضر لـ"كريستيان" بمناسبة عيد ميلاده؟‬
‫هذا الفتى يملك كل شيء بالفعل‬ ‫إلا روح الدعابة.‬
‫عيد ميلاده؟ متى عيد ميلاده؟‬
‫يوم الأحد. ألم يخبرك؟ ما أغرب أطواره.‬
‫أمي وأبي سيقيمان له حفلاً.‬
‫ألم يقيما حفلاً مؤخراً؟‬
‫رباه، أنت غريبة الأطوار مثله.‬
‫كان حفلاً رسمياً.‬
‫أما هذا فمجرد حفل للعائلة والأصدقاء‬ ‫به موسيقى وألعاب نارية.‬
‫ليس حفلاً كبيراً.‬ ‫ما رأيك في شراء ربطة عنق؟‬
‫يملك "كريستيان" الكثير منها.‬
‫جوارب أو حمالات؟ ساعديني بأية طريقة.‬
‫رباه، "ميا"، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. لكنك ستأتين يوم الأحد،‬ ‫وإلا لاحقتك بنفسي. إلى اللقاء.‬
‫رائع.‬
‫ألديك علبة هدايا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "ستيل".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ما زال في تحسن يا سيد "غراي".‬
‫أين "تايلر"؟‬
‫ذهب لإحضار حقيبتي.‬
‫حقيبتك؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن أذهب مع "روس" إلى "بورتلاند"‬ ‫لحضور بعض الاجتماعات.‬
‫سأعود ليلة الغد.‬
‫هيا.‬
‫متى كنت ستخبرني بعيد ميلادك؟‬
‫سيقيم لك والداك حفلاً.‬
‫هل كنا سنبقى في المنزل؟‬
‫هذه عادتهما كل عام.‬
‫أجل. عيد الميلاد.‬
‫مجيئي إلى الدنيا‬ ‫ليس شيئاً يستدعي الاحتفال في رأيي.‬
‫أنا أريد الاحتفال به.‬
‫لكن لا يمكنك فتحها قبل ذلك اليوم.‬
‫إذن لم أعطيتني إياها الآن؟‬
‫اعتبره إشباعاً متأخراً.‬
‫"(بورتلند) مملة من دونك."‬
‫"أنا أيضاً أفتقدك."‬
‫"هل ستعطينني إجابتك؟"‬
‫"كم أنت لحوح يا سيد (غراي)."‬
‫"هذا ليس رفضاً يا آنسة (ستيل)."‬
‫سأقابل "كايت" لتناول الشراب غداً.‬
‫لا تفرطي في الشراب.‬
‫أحبك. طابت ليلتك. قبلاتي.‬
‫"كريستيان"، ما هذا؟‬
‫يا إلهي! "كريستيان"!‬
‫لا!‬
‫تباً. ماذا يحدث يا "كريستيان"؟‬
‫- استغاثة!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أوقفها! لا!‬
‫تشبثي جيداً.‬
‫أتتذكرين هذا الرجل؟‬
‫"كايت"!‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي! أنتما تتوهجان بالسمرة.‬
‫أتريدين الجعة يا "آنا"؟‬
‫أجل! أرجوك.‬
‫- مرحباً يا "خوسي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫أخبريني. تهاني لك يا محررة الروايات.‬
‫أليس كذلك؟ أصبحت شخصية هامة.‬
‫وكيف حال حبيبك المثير؟‬
‫"كريستيان" بخير.‬
‫طلب مني الانتقال للعيش معه.‬
‫ماذا؟‬
‫ستنتقل "آنا" للعيش مع "كريستيان".‬
‫هذا رائع.‬
‫نحتاج إلى الخصوصية.‬
‫إنه كتوم جداً، إلى درجة قاتلة.‬
‫توقف.‬
‫إذن علاقتكما جادة. لكن هل أنت سعيدة؟‬
‫فهذا كل ما يهمني.‬
‫المسألة معقدة، لكنني في أسعد حالاتي.‬
‫مرحباً يا "ميا"، كيف حالك؟‬
‫هل سمعت بمعرض "خوسي"؟ كان مذهلاً.‬
‫بالفعل. كان مذهلاً.‬
‫- كتب عنه النقاد بإعجاب شديد.‬ ‫- يجب أن أشاهده.‬
‫مهلاً يا "ميا". تمهلي.‬
‫تباً. حسناً. أجل، نحن آتون.‬
‫فُقدت مروحية "كريستيان"‬ ‫في طريق العودة من "بورتلاند".‬
‫سيرسلون فرقاً للبحث الآن.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫للمزيد حول هذا الخبر العاجل،‬ ‫لننتقل إلى الميدان‬
‫مع مراسلتنا "ريتشل تايلر".‬
‫- "ريتشل"؟‬ ‫- شكراً يا "جون".‬
‫أتحدث إليكم على الهواء‬ ‫من مطار المروحيات الخاصة في "سياتل"...‬
‫سيعثرون عليه. سيكون بخير. إنه "كريستيان".‬
‫كانت المروحية طراز "إيرباص إيتش 130"...‬
‫هل يمكننا فعل أي شيء؟‬
‫و"كريستيان غراي"، رغم أنه لم يتجاوز الـ27،‬
‫لكنه ذي خبرة طيران كبيرة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أحد أصغر مليارديرات "سياتل"،‬
‫"غراي"، الذي يتمتع بشخصية جذابة جداً،‬ ‫هو رئيس مجموعة شركات "غراي" القابضة،‬
‫وهي مجموعة مؤسسية دولية...‬
‫يا إلهي! هلا يخرسهم أحدكما؟‬
‫لا، أرجوك. لا تطفئه.‬
‫أخفض الصوت فحسب يا "خوسي".‬
‫شكراً.‬
‫أنت ترتجفين. سأحضر لك كنزة.‬
‫"آنا". الشاي.‬
‫سيكون بخير.‬
‫يجب أن يكون بخير.‬
‫لم نقض معاً وقتاً كافياً.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫ستجدان الكثير من الوقت.‬
‫نحن سعداء جداً لأنك هنا معنا‬
‫وفي حياة "كريستيان".‬
‫لقد صنعت فارقاً كبيراً في حياته.‬
‫لم يسمح لأحد بالاقتراب منه حتى جئت أنت.‬
‫"غرايس"، إنه يعشقك.‬
‫أعرف،‬
‫لكن الأبناء ينجرفون بعيداً عن آبائهم‬ ‫وأمهاتهم، ولا بأس بذلك،‬
‫ما داموا سعداء.‬
‫وهو سعيد معك.‬
‫وهذا كل ما تمنيته في حياتي.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫عُثر على "كريستيان غراي"‬ ‫وزميلته "روس بايلي" سالمين‬
‫وهما في هذه اللحظة عائدان إلى "سياتل".‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟‬
‫"كريستيان"؟ يا إلهي!‬
‫"كريستيان"! كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لاحقاً يا "ميا".‬
‫ماذا حدث؟ يا إلهي! لماذا لم تتصل؟‬
‫تعرضت إلى حادث. ضاع هاتفي.‬
‫نعرف. الخبر يملأ نشرات الأخبار.‬
‫أنا بخير. "روس" بخير.‬
‫أبي، إنه هنا. لقد دخل للتو.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يبدو في حالة مزرية، لكنه سالم.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫اهدؤوا يا رفاق. إنني بخير.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫- أريد إلقاء التحية على حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- أحتاج إلى شراب.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ظننت...‬ ‫- مهلاً يا "آنا"...‬
‫لا بأس. أنا هنا يا "آنا".‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫ظننت أنني فقدتك إلى الأبد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا هنا.‬
‫اقترب.‬
‫احترسي.‬
‫أعرف.‬
‫- أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنراك غداً يا "آنا".‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫تجاوزنا منتصف الليل.‬
‫لست متعباً.‬
‫لا.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تزال معك الهدية التي أعطيتك إياها؟‬
‫بلى.‬
‫ما كان يجب أن تتكبدي المشقة.‬
‫لا أريد سواك.‬
‫افتحها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"(سياتل)"‬
‫سلسلة مفاتيح.‬
‫أدرها.‬
‫"موافقة!"‬
‫أيعني هذا أنك موافقة فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫موافقة.‬
‫مهلاً!‬
‫إذن هل كانت الإجابة في جيبي طوال الوقت؟‬
‫"أناستازيا ستيل"...‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫خذني إلى غرفة الألم الحمراء.‬
‫خذني...‬
‫خذني إلى غرفة الألم الحمراء.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد الشمبانيا يا سيد "غراي"؟‬
‫شكراً يا "غريتشن".‬
‫هلا أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً؟‬
‫بالتأكيد. شكراً.‬
‫- "كريستيان".‬ ‫- أمي.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- و"آنا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫رأيتنا ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا السبب‬
‫لن آخذ شيئاً كأمر مسلم به‬ ‫بعد اليوم. أبداً.‬
‫مرحباً!‬
‫سمعت بالحادث. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "إيلينا". أشكرك.‬
‫"آنا"، أقدم لك صديقتي العزيزة،‬ ‫"إيلينا لينكولن".‬
‫التقينا في حفل الأقنعة.‬
‫أجل. سُررت برؤيتك مرة أخرى.‬
‫معذرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سيداتي، سادتي، "ميا".‬
‫أود أن أشكركم جميعاً‬ ‫على الحضور هذا المساء.‬
‫كنت أتوقع اجتماعاً عائلياً بسيطاً.‬
‫شكراً يا "ميا".‬
‫لكنني سعيد بحضوركم جميعاً‬
‫لأنني سأعلن خبراً.‬
‫كما يعرف معظمكم،‬ ‫نجونا أنا و"روس" بأعجوبة بالأمس.‬
‫وشيء كهذا يذكرنا بالأمور المهمة‬
‫وأهمية اغتنام كل يوم في حياتنا.‬
‫"آنا"، تعالي لحظة من فضلك.‬
‫منذ فترة،‬ ‫حالفني الحظ بمقابلة هذه الشابة المذهلة،‬
‫"أناستازيا ستيل".‬
‫وسرعان ما أدركت أنها المرأة‬ ‫التي أريد مشاركتها حياتي.‬
‫لذا طلبت منها أن تتزوجني، ووافقت.‬
‫يا له من خبر...‬
‫أنا في غاية السعادة يا "آنا".‬
‫- مرحباً بك في العائلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إن بكيت أكثر من ذلك، فسيصيبني الجفاف.‬
‫يا إلهي! لا تفعلي ذلك.‬
‫تهاني.‬
‫كفي عن البكاء يا أمي.‬
‫لا أستطيع تمالك نفسي. أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً! أحسنت يا أخي الأكبر!‬
‫الخاتم! أريني الخاتم.‬
‫سنختاره معاً.‬
‫"كريستيان غراي" لم يشتر ماسة بعد.‬
‫يا إلهي! أصبحت لي أخت!‬
‫هل أترككما بمفردكما بضعة أسابيع،‬ ‫فيحدث هذا؟‬
‫أجل! آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫أرجوك. اقتربي.‬
‫أخبريني، ما شعورك إذ حصلت‬ ‫على الأعزب الأوسع شعبية في "سياتل"؟‬
‫إنه شعور مخيف بعض الشيء، لكن...‬
‫أنت أقدر الناس على النجاح معه.‬
‫مرحباً يا زوجة أخي!‬
‫تهاني. "كريستيان" رجل وافر الحظ.‬
‫أما أنت، فقد أثبت جنونك.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫تريد "ميا" تذوق أحد مشروباتك الرائعة.‬
‫سأعده على الفور.‬
‫أرى أنك نفذت ما ورد في حديثنا.‬
‫لماذا تتصورين أنني سأصغي إليك يوماً؟‬
‫أنت لا تهتمين بأمر "كريستيان".‬
‫سيتبين ذلك.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫سيرى حقيقتك.‬
‫انتهى أمرك يا "إيلينا".‬
‫ما أنت إلا فتاة حقيرة طامعة في ماله.‬
‫إنه غير قادر على الزواج.‬
‫شكراً يا "كريستيان".‬
‫لم جئت أصلاً يا "إيلينا"؟‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫أنت لا تعرفين ما يناسبني.‬
‫أنت علمتني المعاشرة يا "إيلينا".‬
‫أما "آنا" فقد علمتني الحب.‬
‫ما هي إلا اللعبة التالية.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫اتركي أبنائي وشأنهم،‬ ‫واخرجي من منزلي بحق السماء.‬
‫عزيزتي "آنا"...‬
‫هلا تمهليننا لحظة بمفردنا من فضلك؟‬
‫آسف لما حدث.‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫إنها تستشيط غضباً.‬
‫رحلت "إيلينا".‬
‫أتقصد أنها قد رحلت إلى الأبد؟‬
‫اكتفيت من كل شيء.‬
‫من الأعمال. من كل شيء.‬
‫سآمر موظفي بترتيب التفاصيل غداً.‬
‫أعرف أنها كانت مهمة بالنسبة إليك.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت آسفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا في يدك؟‬
‫تعالي معي. أريد أن أريك شيئاً.‬
‫حين جئنا إلى هنا آخر مرة،‬ ‫كنت تحملني فوق كتفك.‬
‫أجل.‬
‫تفضلي أولاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت تريدين قلوباً وزهوراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس.‬
‫"كريستيان"...‬
‫هذا مذهل.‬
‫كوني لي.‬
‫شاركيني حياتي.‬
‫موافقة.‬
‫تزوجيني.‬
‫سأتزوجك.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫أتعهد‬
‫بأن أحبك مخلصاً‬
‫وأن أحافظ عليك ما دمنا على قيد الحياة.‬