‫(ترجمة: محمد كرجوسلي)
‫هل ستسافر لمكان دافىء؟
‫أجل.
‫"ضيف الزفاف"
‫هل تحمل أي كومبيوتر محمول ‫أو جهاز آي باد في حقيبتك, اليوم؟
‫-لا. ‫- شكراً لك.
‫قِف هنا وارفع يديك للأعلى, يا سيدي
‫يمكنك الخروج يا سيدي
‫سأقوم بتفتيشك بسرعة
‫ضع يديك جانباً من فضلك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"الخطوط الجوية الدولية الباكستانية"
‫"الرحلة الجوية (19ب,ك91)"
‫الأمتعة في الصالة رقم 5
‫"الخطوط الجوية الدولية الباكستانية"
‫(لاهور _ باكستان)
‫توقف هنا, هذا جيد.
‫بإمكانك الوقوف هنا.
‫هلا أعطيتني رخصة القيادة من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫سيد (أروان), لكم من الوقت ‫تريد السيارة؟
‫- لأسبوعين.
‫- والتسليم؟ ‫- هنا.
‫- حسناً.
‫هل تريد تأميناً كاملاً, ‫يا سيد(أروان)؟
‫أجل.
‫- هل يمكنني الدحول؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل تتحدث الإنكليزية؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني أن أجرب مسدساً؟
‫هل تريد...
‫- هل لي أن أرى؟ ‫- أجل.
‫إنه ثقيل.
‫هذا جيد.
‫هل لديك واحد آخر؟
‫- لديك اثنان؟ ‫- أجل.
‫عذراً, لا أفهم ما تقوله.
‫الأوراق؟ ‫نعم لدي أوراق ثبوتية
‫(فيصل آباد _ باكستان)
‫هل لديك شريط لاصق؟ ‫لاصق.
‫شريط لاصق قوي.
‫- كم ثمن هذه الحقيبة؟ ‫- 3000
‫هل تريد سيارة مع سائق؟
‫سأقودها بنفسي.
‫- لكم يوم؟ ‫- عشرة.
‫رخصة القيادة من فضلك.
‫شكراً لك يا سيد (مالك).
‫تقدم, تقدم, تقدم.
‫- معذرةً ‫- تفضل, يا سيدي.
‫- مرحباً, هل تتحدث الإنكليزية؟ ‫- أجل قليلاً, أنا متأسف جداً
‫- أنت هنا من أجل حفل الزفاف؟ ‫- أجل, أجل.
‫تقدم, تقدم, تقدم. ‫انتظر, انتظر, انتظر.
‫تقدم, تقدم, تقدم.
‫(عثمان).
‫إنه (يوسف), ‫أبن عم ( آبو)
‫أسمي (عاصف), ‫وأنا صديق لـ (سميرة).
‫وصديق لـ (حـسـن)
‫أخوها, الذي يدرس في الجامعة.
‫- شكراً لك.
‫(سميرة) وعائلتها ليسوا هنا بعد,
‫ربما سيأتون إلى هنا ‫للترحيب بك بأنفسهم.
‫لا بأس.
‫كم عُمرك؟
‫إني في الثانية عشر من عمري.
‫إذاً هذا هوَ
‫أي واحد هوَ منزل (سميرة).
‫ذلك الذي هناك. ‫وذلك الذي هناك منزل عمها.
‫- هل تعيش في (ليـسـتر) ‫- معذرةً؟
‫هل تعيش في (لـيـسـتر)؟
‫لقد كنت أعيش في (ليستر).
‫لطالما أردت العيش هناك.
‫لماذا؟
‫(ليستر سيتي).
‫(رياض محرز) ‫"لاعب سابق بفريق (ليستر سيتس) ‫وهو جزائري الأصل"
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى (إنكلترا)؟
‫كلا, لكن كل أبناء عمومتي ‫يعيشون هناك.
‫- في (ليستر)؟ ‫- أجل.
‫هل المدينة جميلة؟
‫أجل, إنها جميلة جداً.
‫ماذا قال؟
‫يقول: " لماذا لم يُعَلِمكَ والداك ‫(اللغة البنجابية)؟" ‫(بنجاب: منطقة بين الهند وباكستان)
‫أنا مُتعلم سيىء.
‫كيف...؟ هل أعجبك مذاقها؟
‫إنه لذيذ, لذيذٌ جداً. ‫أجل, أجل, الطعام.
‫الكثير من الطعام. ‫إنه لذيذ جداً.
‫مرحباً.
‫- معذرةً, من فضلكم. ‫- مرحباً.
‫أريد الذهاب لـ(شالكوت). ‫وأحتاج لسيارتي.
‫حسناً, حسناً, حسناً. ‫لقد تذكرت.
‫إنها تلك الـ(هوندا) الفضية. ‫- أجل, تعال, تقدم, تفضل.
‫مرحباً, هل تبيع السجائر؟
‫سجائر.
‫مرحباً.
‫هل تتحدث الإنكليزية؟
‫هل لديك ولاعة؟
‫ولاعة, أجل. ‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫منزل كبير, اليس كذلك؟
‫هل الجميع... ‫الجميع نيام في الداخل؟
‫هل (سميرة)؟
‫نائمة في الداخل؟
‫أجل.
‫هل تبقى هنا طوال الليل؟
‫هل تنام هنا؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تصدري أي صوت.
‫سيلقى الجميع حتفهم ‫إذا أحدثتي ضجة.
‫ابقِ هادئةً
‫أريني يديكِ
‫انهضِ
‫قفِ
‫تعالي, تعالي.
‫حسناً, تقدمي, ‫ولا تصدري أي صوت.
‫أجري, أجري.
‫تقدمي, هيا.
‫
‫ضع سلاحك على الأرض.
‫تظاهر بأنك لم تراني ‫ولن يصيبك أي مكروه.
‫لن يحدث لك شيىء, اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ابق هادىء
‫اللعنة!
‫تباً!
‫هيا, اهربي اهربي اهربي, هيا.
‫أجري.
‫أجري إلى هنا. ‫إلى هنا, إلى هنا.
‫هذه هي.
‫
‫(سميرة) ! ‫أخرجني!
‫- هيا, انهضي. ‫- كلا, ما هذا؟
‫متأسف كان هنالك الكثير من المطبات. ‫سأخرجك من الصندوق.
‫لا تصرخي. ‫لا يوجد أحد هنا.
‫سأضعك بداخل السيارة, ‫ولكن إياك أن تصرخي.
‫إذا صرختي سأعيدك إلى داخل الصندوق, ‫هل تفهمين؟
‫- هل تفهمين هذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً, انهضي.
‫هيا, بسرعة, من هنا.
‫سأرفع الكمامة عن فمك ‫لطالما أنك لا تصرخين.
‫- أزل غطاء الرأس عني وحُل وثاقي ‫- كلا.
‫- ولما لا؟ ‫- هل تعلمين من أرسلني؟
‫- (ديـبـيـش)؟ ‫- هذا جيد.
‫- انخفضي, انخفضي. ‫- أرفع غطاء الرأس عني..اللعنة.
‫أنزع الغطاء عن رأسي!...اللعنة.
‫حسناً في غضون ساعتان, ‫سنصل لمدينة (لاهـور).
‫ساعتان لتقرري ‫إذا أردتِ أن تكونِ مع (ديـبـيـش).
‫وإذا لم تُودي ذلك ‫سأضعك على جانب الطريق,
‫وستعودين لعائلتك بحلول الظهيرة.
‫ستتزوجين الليلة, ‫إذا ذهبتي لـ(ديـبـيـش).
‫ستمضين حياتكِ هاربة. ‫ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا أريد الزواج.
‫سنصل لـ(لاهـور) قريباً.
‫أمتأكدة من أنك تريدين ‫العودة لـ (ديـبـيـش)؟
‫أجل.
‫سأنزع الغطاء عن رأسك.
‫استديري.
‫من أنت؟
‫أنت (مريـم زمـان). ‫أنا أخوكِ (فيصل).
‫عائلتنا من (كراشي). ‫ولدنا في (لـنـدن).
‫نحن تقريباً لا نتكلم الأردية, ‫هل تفهمين هذا؟ ‫"الأردية: اللغة الرسمية في باكستان"
‫-هل تفهمين هذا؟ ‫- أجل.
‫سنذهب لزيارة ‫(المعبد الذهبي) في (آرميتسار),
‫ومن ثم نذهب ‫لـ(دلـهـي) و (راجاستان)
‫قبل أن نلتقي بأصدقاء ‫من (لـنـدن) في (جَـوا).
‫هذا جواز سفر لكَ.
‫ضعي هذه بقدميكِ.
‫هيا, غيري ملابسك.
‫"المطار"
‫
‫- أريد سيارة أجرة إلى الحدود. ‫- إلى الحدود؟
‫- أجل. ‫- الحدود الهندية.
‫ها قد وصلنا.
‫ستفتح في غضون ساعة.
‫هل قتلته؟
‫من؟
‫أياً كان من أطلقت النار عليه.
‫ربما.
‫أتريد تصريف نقودك ألى ‫الروبية الهندية؟
‫-لا, لا, لا, لا. ‫- هل تريد نقود هندية؟
‫-لا,لا,لا اريد من فضلك.
‫أتريد تصريف نقودك ألى ‫الروبية الهندية؟
‫هيا, لنذهب.
‫عليكِ أن ترتدي وشاح.
‫شكراً.
‫نحن من (بريطانيا), ‫وذاهبون إلى (آرميتسار).
‫إلى (المعبد الذهبي).
‫من فضلك يا سيدي ‫أرني جواز سفرك.
‫ما أسمك؟
‫(فـيـصـل زمـان).
‫تفضل, شكراً لك.
‫ما أسمك سيدتي؟
‫(مـريـم زمـان).
‫تفضلي, شكراً لك.
‫سيدي, سيدي.
‫- سيدي بـ500 روبية. ‫كم الثمن؟
‫السيارة جاهزة يا سيدي ‫تعال معي واعطني حقائبك. ‫"كراجات العباسيين"
‫كلا, من (بـريـطـانـيـا).
‫لا, فلدينا حجز فندقي.
‫خذنا إلى (المعبد الذهبي).
‫حسناً.
‫- مرحباً ‫- أهلاً وسهلاً, سيدي.
‫صباحُ الخير سيدتي.
‫- صباح الخير. ‫- لدينا حجز.
‫- جواز سفرك من فضلك, ‫- أجل بالتأكيد.
‫سنلتقي بصديق هنا ‫يدعى (أبو بكر خان).
‫لحظة, سيدي. ‫- شكراً لك.
‫سيدي لدينا حجز بإسمه, ‫لكنه لم يصل بعد.
‫تفضل جواز سفرك.
‫نعم.
‫سأذهب للخارج ابقِ هنا.
‫وإلى أين سأذهب؟!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريد شراء أرخص هاتف لديك.
‫- هاتف رخيص؟ ‫- أجل.
‫ثمنهُ 800 روبية.
‫يبيعونها بسعر أرخص هناك.
‫700 روبية.
‫سأشتري خمسة, ‫إذا قبلت بيعه بـ500 روبية.
‫- خمسة. ‫- وهل لديك شريحة؟
‫- شريحة دولية؟ ‫- أجل.
‫- أحل, كم ثمنها؟ ‫- عشرة.
‫- عشرة؟ ‫- أحل, عشرة.
‫" تفضل, معك (ديبيش)".
‫" وأنا منشغل الآن".
‫" وعند سماعك للصافرة ‫ستعلم ما الأمر".
‫- هل تريد بعض الطعام؟ ‫- كلا.
‫منذ متى وأنت تعرفينه؟
‫منذ أيام الجامعة.
‫منذ أربع سنوات.
‫هل تثقين به؟
‫أجل.
‫هذا رقمه الذي بحوزتي.
‫هل تعرفين أرقام أخرى له؟
‫هذا رقم شريحته البريطانية.
‫لديه شريحة هندية.
‫يجب أن يكون على هاتفي,
‫لكني تركته في (يونغان آباد).
‫
‫التدخين ممنوع هنا, يا سيدي.
‫أسف.
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟
‫- عذراً, لكن من أنت؟ ‫- أنت تعرف من أكون.
‫أنا الرجل الذي من المفترض ‫أن تقابله هذا الصباح.
‫أين أنت؟
‫أنا عالقٌ في (لـنـدن).
‫لماذا؟
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل الجميع بخير, ‫لماذا لم تأتي إلى هنا؟
‫لدي الكثير من الأمور ‫لتصفيتها هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫لدي تذكرة, ‫وسأسافر إلى (الهند) غداً.
‫سأقابلك في (دلهي).
‫ما الذي تعنيه بأنك ‫ستقابلني في (دلهي)؟
‫من المفترض بأن نلتقي هنا.
‫لا يمكنني التحدث الآن, ‫هل المرأة التي معك بخير؟
‫- أجل, إنها بخير. ‫- جيد.
‫جيد.
‫
‫علينا الرحيل.
‫إلى أين؟
‫سنستقل القطار إلى (دلهي).
‫سنقابل (ديـبـيـش) هناك. ‫هيا.
‫كم ثمن التذكرة إلى (دلهي)؟
‫(دلهي).
‫رحلة الساعة السابعة صباحاً ‫للقطار السريع المتوجه إلى (دلهي).
‫سينطلق من الرصيف رقم 5.
‫- اللعنة, هيا بنا. ‫- الرصيف رقم 5 .
‫قطار السابعة صباحاً المتوجه ‫إلى (دلهي).
‫أسرع! هيا!.
‫هيا تحرك بسرعة.
‫أركب.
‫يا آلهي.
‫كيف تعرفت على (ديـبـيـش)؟
‫لم أقابله أبداً.
‫كم دفع لك؟
‫خمسة مقدماً.
‫وعشرة عند التسليم.
‫في (دلـهـي) سنتشارك غرفة,
‫كرجل و زوجته.
‫لماذا؟
‫أريد تغيير الأسم.
‫لدي فقط جواز سفر واحد لك.
‫إذا كنا متزوجين, ‫فسينظرون فقط لجواز سفري.
‫وسنوفر المال.
‫حسناً.
‫- مساء الخير, سيدي. ‫- مرحباً.
‫- أريد غرفة, غرفة مشتركة. ‫- أجل يا سيدي, غرفة مشتركة.
‫- هلا أعطيتني جواز سفرك. ‫- تفضل.
‫- لشخص واحد؟ ‫- لا, بل كلانا.
‫شكراً لك سيد (صادق).
‫- تُصبح على خير. ‫- تُصبحي على خير.
‫تفضل معك (ديـبـيـش).
‫وأنا منشغل الآن.
‫وعند سماعك لــ....
‫
‫لا تتصل برقمي البريطاني.
‫هذا رقمي المحلي.
‫أين أنت؟
‫أنا في (دلـهـي).
‫تعال إلى ‫فندق(كيرشان) في (باهارغانج),
‫في غضون ساعة, اتفقنا؟
‫لقد قتلت أحدهم.
‫ربما.
‫ربما؟
‫الخبر مكتوب في الصحف اللعينة.
‫في الصحف الإنكليزية.
‫أراد أن يطلق النار علي ‫وعلى صديقتك.
‫هل هذا (ديـبـيـش)؟
‫دعني أتحدث... ‫دعني أتحدث إليه.
‫مرحباً, (ديبيش)؟
‫- (ديبيش). ‫- (سميرة).
‫أين أنت؟
‫أنا هنا, أنا قادم, اتفقنا؟
‫ما الذي حدث؟ ‫من المفترض أن تكون في (آرميتسار).
‫اعلم ذلك لكني هنا الأن أليس كذلك؟
‫أين؟
‫علي الذهاب, لكني سأكون هناك.
‫- لاز ‫- حسناً, ثقي بي؟
‫(ديبيش) أنصت إلي...اللعنة!.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- (ديبيش) خائف.
‫ابقِ هنا.
‫وهل لدي خيار أخر؟
‫- أريد استخدام الإنترنت. ‫- تفضل.
‫- الإنترنت. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫- قميص جميلز ‫- اين أنت؟
‫سر في الشارع إلى اليسار.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- اعبر الطريق باتجاه المطعم,
‫- أسمه (مرحباً بالنباتيين). ‫- حسناً.
‫لماذا لم تقل ذلك من البداية.
‫اجلس بحيث يكون ظهرك مواجهاً للشارع,
‫واطلب لي كوب من الشاي ‫أنا قادم إليك.
‫مرحباً, ايها الضخم.
‫- هل احضرت النقود؟ ‫- أجل.
‫سأعدها لاحقاً, ‫إذا كان المبلغ جيد, سأتصل بك.
‫المبلغ كامل هنا.
‫سأُعِد مكان لك لتلتقي بـ(سميرة).
‫لا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد قمت بقتل أحدهم.
‫ونشر الخبر في الصُحف.
‫والشرطة تبحث عنها.
‫كم سيستغرقون في رأيك ‫حتى يعثرو علينا؟
‫كان عليك التفكير بهذا مسبقاً.
‫لا, كان عليك أنت إتمام عملك اللعين ‫على أكمل وجه.
‫كان من المفترض أن يكون ‫اختطاف عشوائي.
‫وتختفي.
‫أليس كذلك؟
‫أعدها إلى (باكستان).
‫تخلص منها (كراشي) أو (إسلام آباد).
‫الأمر يعود لك.
‫سيعود كل شيء إلى ما كان عليه.
‫سيكلفك هذا كثيراً.
‫كل ما يهمك هو المال, أليس كذلك؟
‫سأعطيك 20
‫سأعطيك عشرون ألفاً.
‫هل تحمل النقود معك؟
‫لا, لكن يمكنني جلبها لك.
‫مرحباً
‫أين هو؟
‫لا يريد رؤيتكِ.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كما قلت لكِ, هو خائف.
‫خائف من ماذا؟
‫" سأعدها لاحقاً, إذا كان المبلغ جيد ‫ساتصل بك"
‫" المبلغ كامل هنا"
‫"سأعُد مكانً",
‫" لك لتلتقي بـ(سميرة)",
‫"لا"
‫- " ما الذي تعنيه؟". ‫- " لقد قتلت أحدهم",
‫" نشر الخبر في الصحف, ‫والشرطة تبحث عنها",
‫" كم سيستغرقون من الوقت في ظنك ‫لكي يعثروا علينا",
‫" كان عليك التفكير بهذا مسبقاً",
‫"لا, بل كان عليك أنت أن تتم عملك ‫اللعين على أكمل وجه",
‫"كان من المفترض أن يكون ‫اختطاف عشوائي"
‫" وتختفي, أليس كذلك؟"
‫"أعدها إلى (باكستان)",
‫"وتخلص منها(كراشي) أو (إسلام آباد)",
‫" الأمر يعود لك",
‫" سيعود كل شيىء إلى ما كان عليه".
‫أنا أسف.
‫يمكنك القول أنك لم ترِ أحداً.
‫لقد تم إلقاؤك في (باكستان).
‫ولا تعلمين كيف وصلتي إلى هناك.
‫أرادوا أن يطلبوا فدية.
‫ومن ثم انتابهم الخوف, ‫فقرروا التخلص منك.
‫أو بإمكاني إخبارهم أنك اختطفتني.
‫وأعطهم أوصافك,
‫وأخبرهم بأن (ديبيش) قد دفع لك.
‫ألا تظنين بأن (ديبيش) سيخبرهم,
‫بأنك جزء من هذه الصفقة؟
‫إذاً سأعود إلى عائلتي وأتزوج؟
‫الأمر عائد لك.
‫لا الأمر ليس بيدي.
‫وهذا هو مقصدي.
‫سأحضر لكِ بعض الطعام.
‫أحضر لي (الوسكي).
‫مرحباً, (جاي) يتكلم.
‫أهلاً (جاي), ما الأمر؟
‫أريد بعض البطاقات الشخصية.
‫هل هي لك؟
‫- لا, بل لفتاة. ‫- أين أنت؟ في (لندن)؟
‫لا أنا في (الهند).
‫- هل هي بريطانية؟ ‫- لا, هي هندية.
‫حسناً, أعرف شخص يمكنه المساعدة.
‫أين أنت؟
‫في (دلهي).
‫هو في (جابور) فهل يوجد أي مشكلة؟
‫- (جابور)؟ ‫- (أجل).
‫لا بأس.
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- 11,500
‫هل حصلت على ال20 ألف؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أريد منك أن تستأجر ‫سيارة رباعية الدفع,
‫وتذهب لـ(جايبور).
‫واحجز غرفة ‫في سلسلة لأحد الفنادق الفارهة.
‫"مهلاً, لماذا أذهب إلى (جايبور)".
‫نفذ ما قلته لك.
‫أحضرت لك بعض الملابس.
‫أريدك منك أن ترتدي واحد منهم.
‫لماذا؟
‫- أريد أن ألتقط صورة لكِ. ‫- من أجل ماذا؟
‫من أجل بطاقتك الشخصية.
‫ما رأيك؟
‫أنه جيد, قفِ هنا.
‫يجب أن تبقي شعركِ ملفوفً للأعلى.
‫قفِ ثابتاً.
‫حسناً.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين الخروج من هنا ‫لاستنشاق هواء نظيف؟
‫أجل.
‫- هل أسكب لك قدح من الوسكي؟ ‫- لا.
‫ستقوم بتخديري الآن.
‫إنها جيدة للتقليل من الضغوطات.
‫ولهذا السبب تقوم بتدخينه؟
‫ماذا كانت خطتك؟
‫إذاً...
‫(ديبيش) يعمل ببيع المجوهرات.
‫بيع المجوهرات, هذا هو عمل عائلته.
‫لقد أخبر عائلته بأنه ذاهب لـ(الهند).
‫لمنتجع أو لمجرد السفر, ‫وشيىء من هذا القبيل.
‫لقد بقي معزول عنهم لستة شهور.
‫عائلته تبقي المجوهرات في الخزنة.
‫إلى أن يأتيهم زَبون ‫ويتاح له الوصول إلى الخزنة.
‫فقام بصنع نسخ مطابقة ‫للأحجار الكريمة
‫جيدة بما يكفي لتبدو حقيقية, ‫طالما أنها لا تباع.
‫الخطة كانت ‫أن يجلب المجوهرات إلى هنا
‫ومن ثم نختفي.
‫نعيش بالمال الذي سنجنيه ‫من بيع المجوهرات.
‫يا للجرأة!!
‫علينا الذهاب.
‫إلى أين؟
‫إلى (جـايـبـور).
‫ليست سيئة بالنسبة لثمنها 100 روبية.
‫- تبدو رائعة. ‫- حقاً؟
‫- هل لديكم شبكة لاسلكية؟ ‫- أجل لدينا.
‫- أريد غرفة من فضلك. ‫- أعطني جواز سفرك من فضلك.
‫شكراً لك سيد (صادق).
‫كم عدد الأشخاص الذين يعلمون ‫بعلاقتكِ أنتِ و (ديبيش)؟
‫لا أحد يعلم شيىء عن الخطة, ‫لم أخبر أحداً على أي حال.
‫أعني عن علاقة الحب بينكم؟
‫اصدقاؤنا يعلمون بذلك,
‫لكننا أخفينا ذلك عن عائلاتنا.
‫ولماذا لم يقبلوا بزواجك منه, ‫إنه رجل ثري.
‫إنه غير مُسلم, وليس من (بينجاب).
‫وليس من (باكستان), هو هندي.
‫هل بإمكاني رؤية هذا؟
‫لن أعود قبل أن أراه.
‫معذرة, أنا أبحث عن (نـيـتـيـن).
‫- تفضل إنه أنا. ‫- أنا صديق (سامي).
‫- أهلاً. ‫- سررت بمقابلتك.
‫- تفضل بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫شكراً.
‫ما مدى دقتها؟
‫انظر للبطاقة الشخصية الهندية.
‫أنها إمرأة حقيقية, وهي ميتة.
‫جيدة للفنادق, والعمل, والشرطة, ‫وربما تصلح للسفر عبر الخطوط الجوية.
‫بالنسبة لجواز السفر فهو أمر صعب.
‫إنها مناسبة للفنادق وشرطة المرور.
‫أليست جيدة لعبور الحدود؟
‫
‫ربما براً,
‫في وقت متأخر من الليل....
‫مع دفع رشوة.
‫تريد تأشيرة الدخول إلى أين؟
‫(باكستان).
‫
‫إذا كنت سائحاً ثرياً,
‫تريد الإبتعاد عن هذا المكان, ‫وتذهب لفندق جيد بالقرب من هنا,
‫- فإلى أين ستذهب؟ ‫- إلى (سامود)
‫مكان معزول, وهادىء.
‫سيعجبك.
‫- أين أنت؟ ‫- في (جايبور).
‫هل أحضرت النقود؟
‫أجل.
‫حسناً تعال لتقلّني عند بوابة (غهات) ‫سأكون هناك في غضون 30 دقيقة
‫- ما لون سيارتك؟ ‫- ( مرسيدس سوداء).
‫اللعنة, كيف عرفوا أسمي؟
‫أظن بأنهم سألوا أحداً ما.
‫وكيف لن يحصلوا على أسمك؟
‫هل أحضرت المال؟
‫هذه 10000 فقط.
‫أجل النصف الآن, ‫والنصف الأخر فيما بعد.
‫لكنني لن أراك مرة أخرى.
‫وأنت لا تريد رؤيتي,
‫ولذلك أريد مالي الآن.
‫حسناً, سأجلبه لك غداً.
‫جيد.
‫احجز غرفة في فندق (قصر سامودي).
‫أخبرتها عن الفدق الذي تقيم به.
‫- لماذا؟ ‫- تريد (سميرة) رؤيتك.
‫يا إلهي.
‫لا تريد العودة حتى تراك.
‫لا, لا.
‫أريدها أن تكون متعاونة معي,
‫لإعادتها إلى هناك, ‫عليك رؤيتها.
‫أنزلني هنا, وكن مستعداً ‫لمغادرة الفندق في العاشرة صباحاً,
‫وأحضر المال معك.
‫أين كنت؟
‫مع (ديبيش).
‫سيراك في الصباح.
‫هذه لك.
‫ما الخطة؟
‫ليس لدي خطة.
‫هل بإمكاننا الخروج للإفطار؟
‫بالتأكيد.
‫نحن مغادرون على أي حال.
‫- هل طعمه لذيذ؟ ‫- لذيذٌ جداً.
‫هل ذهبت إلى (الهند) من قبل؟
‫كلا.
‫أحبها,
‫الجنوب على وجه الخصوص إنها مذهلة.
‫هل يسمح لكِ والديكِ ‫بالمجيىء إلى هنا؟
‫عندما كنت في الجامعة,
‫برفقة صديقاتي.
‫ماذا درستِ؟
‫الصيدلة.
‫إنها وظيفة جيدة.
‫ومن ثم فقدت صوابك.
‫لقد جن جنونهم أولاً.
‫وأصبحت مجنونةَ أيضاً
‫اركبي في المقدمة
‫- مرحباً عزيزتي. ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫كان الأمر صعب بعض الشيىء ‫كان لدي بعض الأمور لحلها
‫أجل, أجل, بالتأكيد.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى (سامودي).
‫تبدين بحالة جيدة عزبزتي.
‫يبدو أن الحياة الإجرامية تلاؤمك
‫اللعنة
‫- هل جلبت لي نقودي؟ ‫- بحق المسيح
‫أنت تكرر الكلام كالأسطوانة يا رجل
‫لقد جلبت لك المال
‫هل بإبمكاننا التحدث على انفراد؟
‫بالتأكيد
‫- توقف هنا ‫- كلا
‫قلت لك توقف الأن
‫- الأن هيا ‫- حسناً, حسناً
‫أعطني المال
‫
‫تفضل
‫سأترككم أيها العاشقين ‫بمفردكم لدقيقة واحدة
‫ما خطبك؟
‫هل تظن بأني ‫لا أعلم ما الذي يجري؟
‫تظن بأني لا أعلم بالذي قلته له
‫ما الهراء الذي كان يقوله لك؟
‫أعلم بأنك كنت تخدعني
‫- أخبرني ‫- هل تردين العودة
‫- كلا لا اريد ‫- بلى, تريدين
‫- الشرطة تبجث عني. ‫- حقاً
‫- أجل ‫- تستحق ذلك
‫- أستحق ذلك؟ ‫- أجل, وماذا تظنني سأقول؟
‫لقد تم اختطافي ‫ولم يلاحظ أحد ذلك
‫ولم يكترث لي أحد وكأنها مزحة.
‫لم اعتقد بأنه سيقتل أحداً
‫هذا ليس خطأي
‫وليس خطأي أيضاً
‫يالك من أحمق
‫ابنة اللعينة, ابنة اللعينة.
‫تدفع له أكثر ليعيدني
‫إلى (باكستان) إلى ذلك الزفاف,
‫وكأنني حقيبة مفقوددة
‫سأقتلك, سأقتلك
‫لا تقتربي مني, لا تلمسيني
‫أوقفها عن فعل هذا أيها الأحمق
‫أخرج, أخرج من السيارة
‫أخرج
‫- حسناً ‫- أغلق فمك
‫تقدم أمامي
‫- إنها مجنونة ‫- أغلق فمك
‫لقد جنت هل تفهم هذا؟
‫- أين المجوهرات؟ ‫- أية مجوهرات
‫الألماس
‫أي ألماس؟
‫هل هذا ما أخبرتك به؟
‫وأنت صدقتها؟
‫يارجل أنت أغبى مما توقعت
‫ظننت بأنك أحببتها
‫إنها أفعى لعينة
‫هيا
‫إنها مثيرة لحد الجنون ‫لقد أحببتها, إنها مثيرة
‫لكنها دائماً لديها هذا الميول
‫يبدو أنه يتوجب علي عدم إعادتها ‫إلى (باكستان) ومن ثم,
‫أتعرض للكثير من المتاعب.
‫لقد أخذت مالك
‫تباً
‫اللعنة
‫هل فارق الحياة؟
‫أجل
‫هل ستقتلني؟
‫من الممكن حدوث ذلك
‫هل أستطيع الوثوق بك؟
‫كلا
‫إليك ما سنفعله
‫سنتقاسم المجوهرات بالتساوي
‫تخلص من جثة (ديبيش)...
‫ويذهب كل منا في طريقه.
‫حسناً
‫دعيني أرى
‫ما الخطة؟
‫سنضعه في السيارة
‫نقودها إلى مكان ما خارج الطريق ‫ونجعلها تبدو وكأنها حادثة
‫لازالوا يبحثون عني
‫هل أخذتي جواز سفره؟
‫إنه في السيارة
‫سأذهب لأحضر بعض الوقود ‫انتظريني هنا
‫أعطني حقيبتي
‫(نيتين) صديق (سامي).
‫أجل, لدي شيىء لأجلك
‫كم ثمن هذه؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنمضي الليلة في ‫فندق ( قصر سامودي).
‫سأتقمص دور (ديبيش)
‫وسندع الناس يعرفون ‫بأننا ذاهبون إلى (نيبال).
‫ومن ثم نتجه للجنوب عوضاً عن ذلك
‫مساء الخير سيدي
‫- من فضلك تفضل بالجلوس ‫- شكراً لك
‫لدي حجز بإسم (ديبيش نايار).
‫هل لي بجواز سفرك من فضلك
‫أجل, بالتأكيد
‫أنا ذاهب إلى المسبح
‫حسناً
‫مساء الخير
‫- مساء الخير سيدي ‫- أيمكنني أن ألقي نظرة على الخريطة؟
‫- أجل, تفضل ‫- شكراً لك
‫إن كان بإمكانك أن تريني ‫أفضل الطرق المؤدية إلى (نيبال)
‫إلى أين تحديداً في (نيبال)؟
‫- (كاثماندو) ‫- حسناً
‫" خدمة الغرف, تفضلي"
‫مرحبا, هل بإمكاني الحصول ‫على عدة خياطة من فضلك؟
‫"ينبغي أن يكون ‫هنالك واحدة في غرفتك"
‫أين في الغرفة؟
‫ولكي تصل إلى (كيثمادو),
‫عليك المرور بـ(لكناو).
‫عثرت عليها, شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك, سأفعلها شكراً لك
‫اشتريت ملابس ‫حسبت بأنه يجب علينا الظهور
‫وكأننا في عطلة معاً
‫" تنويه: مشهد خارج بعد قليل".
‫إلى أين ذاهب؟
‫حان وقت الرحيل
‫إلى أين سنذهب اليوم؟
‫سنذهب أولاً إلى (جايبور) ‫ومن ثم نذهب لــ(جاوا)
‫عليكِ البقاء هنا, لن أتأخر
‫كلا, سأذهب معك
‫كم يمكنني الحصول مقابل السيارة؟
‫ألف دولار
‫ويمكنك أن تأخذ هذه..
‫مجاناً..
‫ولكن يجب استخدامها أولاً في (دلهي).
‫ومن ثم أرسلهم إلى (لكناو) واستخدمهم ‫هناك ومن ثم إلى (كاثمودو),
‫ومن ثم ننتهي اتفقنا؟
‫حسناً. (ديبيش نايار).
‫ولدي ألماس
‫لدينا ألماس نريد بيعه
‫- إنه جيد ‫- أعرف شخصاً
‫- تمهل ‫- هل يمكننا التحدث؟
‫- حسناً, سأترككم بمفردكم ‫- شكراً
‫علي إجراء بعض الإتصالات
‫
‫أين السيارة؟
‫إنها في الشارع خارج المصرف الهندي
‫- لماذا نبيع الألماس؟ ‫- سنبيع واحدة فقط.
‫نحتاج المال للعيش
‫- وماذا عن ثمن السيارة؟ ‫- إنها ألف دولار فقط !!
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنه رجل طيب.
‫هل أحضرت الماسة؟
‫أجل
‫شكراً لكِ
‫أحل سيدتي أعطه ياها.
‫إنها ماسة.
‫
‫إنها قطعة غالية الثمن بالنسبة لي
‫ما الذي يقوله؟
‫يقول بأنه..
‫ليس لديه زبون لهذه الماسة
‫ثمنها أكثر من مئة الف دولار
‫- وليس لدي أي زبون لها. ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫أمسكيها بحذر.
‫شكراً لك, انتظر لحظة رجاءاً
‫أين خبأت الألماس ‫في ثوبك أم في معطفك؟
‫احزر
‫في ثوبك
‫هذا صحيح
‫أين؟
‫جرب واعثر عليهم.
‫ابتعدت
‫بعيد جداً
‫قد اقتربت
‫ألم تفكري بأنه يجب علينا ‫وضعهم بمكان أكثر أمناً؟
‫مثل أين؟
‫في محفظتي.
‫ربما تفقدها
‫أما أنا فلن أفقد ثوبي
‫من السهل عليك مراقبته
‫إنه أصفر لامع.
‫ستلاحظ إذا ما قمت بخلعه
‫انظري.
‫خطة رائعة
‫"تواصلت مع القنصلية (البريطانية) ‫في (باكستان)".
‫" وطلبت منهم أن يتدخلوا"
‫وكأنه يريد منك العودة
‫لن أعود أبداً
‫كم كان عمرك عندما غادرتي (باكستان)
‫كنت في الثانية عشر
‫لا بد أن الأمر كان صعب عليكِ
‫كانت الأمور على ما يرام ‫في (باكستان)
‫لقد كان الأمر صعباً ‫فقط عندما وصلنا لـ (إنكلترا)
‫وبعدها كل شيىء اتّجه للحضيض
‫هل بإمكاني أخذ بعض النقود؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أشتري جوال
‫كم سيكون ثمنه؟
‫أعطني فقط 500 دولار من ثمن السيارة.
‫-اذا احتجتي بطاقة شخصية استخدمي هذه ‫- شكراً
‫هل بإمكاني أيضاً أخذ ‫جواز سفري البريطاني؟
‫لا تخف, فأنا لن أهرب
‫أين نحن الأن؟
‫لا أعلم
‫تبقى حوالي 8 ساعات ‫قبل وصولنا إلى (جاوا)
‫(الهند) كبيرة جداً
‫مكتضة بالسكان
‫عددهم يفوق المليار
‫كل شخص يعيش حياته في عالمه الخاص
‫إنها المكان الأمثل لتضل الطريق
‫ونحن كأبرتين في كومة قش.
‫أنا أتضور جوعاً
‫- حقاً ‫- هل بإمكاننا جلب شيىء لنأكله؟
‫أجل, ابق هنا أنا ذاهب ‫لكي أستأجر سييارة.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أريد أن استأجر سيارة (جيب)
‫- لكم من الوقت تريدها؟ ‫- لأسبوعين
‫- ولكن, ربما أقوم بتمديدها ‫- لا بأس
‫- هل لي برخصة القيادة من فضلك؟ ‫- بالتأكيد
‫شكراً لك
‫حسناً سستقمص شخصية من اليوم؟
‫- (جاتيندر شاه). ‫- إجابة صحيحة.
‫- هذا شخص جديد ‫- أجل
‫أنا متشوقة للذهاب ‫إلى المحيط للسباحة
‫يمككننا الذهاب للغوص, أحب الغوص.
‫- سأقرُ..باعتراف لك ‫- ما هو؟
‫أنا لا أعرف السباحة
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫- هذا لا يصدق ‫- لا أستطبع
‫حقاً؟
‫بإمكانك تعليمي
‫حسناً, سأعلمك ‫سأعلمك كيفية السباحة
‫- شكراً لكِ ‫- شكراً جزيلاً لكِ
‫سلطة الأفوكادو و العجة خاصتك
‫شكراً جزيلاً لكِ
‫نحن نبحث عن مكان لنقيم فيه.
‫ما هو أفضل مكان لنبدأ به؟
‫لكم من الوقت؟
‫لا أعلم ربما طيلة الشتاء.
‫إذا كنت تريده لفترة طويلة ‫فــ(ماريا) لديها الكثير...
‫في متجر المجوهرات هناك ‫بالقرب من الشاطىء
‫- لكن لمدة ثلاث شهور على الأقل ‫- شكراً لكِ
‫شكراً
‫هذا يبدوا رائعاً
‫- أتريدين بعض من هذا؟ ‫- كلا.
‫مذاقه رائع
‫مرحباً
‫هل بإمكاني أخذ المفاتيح ‫لقد أتوا لرؤية المنزل؟
‫- تفضلي ‫- شكراً لكِ
‫تفضلوا بالدخول
‫له إطلالة جميلة من هنا
‫هذه غرفة الطعام
‫وهذا المطبخ
‫- وهذه المفاتيح الخاصة بك ‫- شكراً لكِ
‫إذا احتجتم لأي شيىء أنا هنا ‫أتمنى لكم يوماً سعيداً
‫- شكراً جزيلاً ‫- أراكم لاحقاً
‫" تنويه: مشهد خارج بعد قليل"
‫اقترب مني, سأعضك.
‫هل هذا يؤلمك؟
‫ما أسمك الحقيقي؟
‫(عاصف).
‫لا, إنه ليس كذلك
‫- أحذري ! ‫- تباً, لا تفعل بي هذا
‫لا تفعل بي هذا
‫هل ستأتي للسباحة معي؟ ‫بإمكاني تعليمك.
‫سأتي غداً, أعدُك
‫حسناً في الغد
‫- تعال ! ‫- أنا أريد, ولكن...
‫(سميرة)؟
‫(سميرة)!!
‫معذرةً
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- خمسة وثلاثون.
‫
‫" أنا أسفة"
‫حقاً؟
‫" يمكنك العودة لن يعرف ‫أحد من تكون"
‫" لا يمكنني القيام بذلك"
‫شكراً لكِ على الخمسة ألاف ‫دولار التي تركتيها لي
‫" سأفتقدك"
‫إذا احتجتي أي شيىء, اتصلي بي.
‫" ترجمة: محمد كرجوسلي "