‫نعم.‬
‫أرجوك، لا تقلقي.‬
‫الفوضى تعم المكان.‬
‫وأخشى أنه لم يتبق لدينا وقت كافي.‬
‫هل أحاول أن أكون مثالية جداً؟‬
‫- أريدها أن تكون أنيقة جداً.‬ ‫- نحن أيضاً.‬
‫- لكننا نبالغ بكم أنيقة نريدها.‬ ‫- لمَ عدم الطموح بنجوم السماء؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- يجب أن يحدد لنا نوع الزهور.‬ ‫- ليكن السوسن.‬
‫سوسن في كل مكان.‬ ‫نوع الزهور المفضل لدى أبي.‬
‫والأضواء؟‬
‫لا مشعة ولا معتمة.‬
‫أود أن يكون هناك شعاع زعفراني،‬
‫كما في حفلات الشاي في العشرينات.‬
‫إن كان الطعام نثر الحفل،‬
‫فالأضواء هي شعره.‬
‫لا بأس. إن كان الطعام نثر الحفل...‬
‫رائعة شعر "شكسبير": "إن كانت الموسيقى‬ ‫طعام الحب، اعزفها". لقد جننت.‬
‫صباح الخير يا سيد "باريش".‬
‫- ما رأيك بكل هذا؟‬ ‫- سيكون رائعاً.‬
‫قالت "آليسون" إن الرئيس قد يأتي.‬
‫للرئيس أعمال أفضل يقوم بها‬ ‫من حفلة عيد ميلادي.‬
‫مثلاً؟‬
‫أبي، ألديك دقيقة؟‬
‫لا أكثر من ذلك، فاليوم حافل في المدينة.‬
‫- ما في بالك؟‬ ‫- تطورات الألعاب النارية.‬
‫إننا نركب الخامسة والستين على المركب.‬
‫رماة السهام من معهد "نيو بالتز"‬ ‫سيطلقون سهاماً ملتهبة عليها.‬
‫عندما تشتغل ستعطي مفعول جنازة "فايكينغ"،‬
‫بلا كآبته.‬
‫برأيك، هل ستسمح به السلطات‬ ‫المكلفة بحماية نهر "هادسون"؟‬
‫طبعاً، ستدفع الساعات الإضافية‬
‫لإطفائية "بوغكيبسي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد أم لا؟‬
‫يا "آليسون"، ميزتك هي أنني أثق بك.‬
‫لكنه عيد ميلادك. أنا أكره السهام.‬ ‫إنها تثير أعصابي.‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬
‫صباح الخير. أنت "حبيبتي"،‬ ‫بينما أنا "آليسون".‬
‫لقد اتصل "درو" من الطوافة.‬ ‫ما زالوا على بُعد دقيقتين.‬
‫"درو" على متنها؟‬
‫أراد المجيء لمرافقتك.‬
‫لم لا تجلس وتسترخي وتملأ معدتك؟‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- لا.‬
‫لديك مرضى لتعالجيهم،‬ ‫ولدي أنا 3 طهاة مجانين.‬
‫واحد منهم يحب فطر الطرطوف، وآخر لا يحبه...‬
‫والثالث لا يعلم حتى ما هو الطرطوف.‬
‫- أكره الحفلات.‬ ‫- ولكن، اهدأ يا أبي.‬
‫سيعجبك، أعدك بذلك.‬
‫ألا يكفي البقاء هنا 65 عام بلا تذكر ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك أن تهدأ؟ أعلم أنه يوم شديد الأهمية.‬
‫- من قال لك؟‬ ‫- "درو".‬
‫هل يقول لك كل شيء؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫- لا أود التدخل، لكن...‬ ‫- إذاً لا تتدخل.‬
‫ها هو فتانا.‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫صباح الخير يا "درو"، وشكراً لمجيئك.‬
‫يوم مهم. لقد جمعت البطات‬ ‫قبل بدء المباراة.‬
‫هل من أفكار، آخر التحسينات،‬ ‫تغييرات، أو أي شيء؟‬
‫لا من أفكار. لكنني سمعت صوتاً ليلة أمس.‬
‫- صوت؟‬ ‫- خلال نومي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"نعم."‬
‫عن الصفقة؟‬
‫من يعلم؟‬
‫تعلم كيف تكون الأصوات؟‬
‫شكراً يا "ديليا".‬
‫حسناً، لنذهب. قلمك يا "ديليا".‬
‫كيف حالك يا "كوينس".‬
‫- عظيم وأنت؟‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا يوم "بي."‬
‫يوم "بونتكو". سننهي أمر السيد "جون" العظيم.‬
‫انظر إليك. إنك هادئ كالقطط.‬
‫بينما "بونتكو"، لا بد أنه يبلل سرواله من الخوف.‬
‫لا تنسوا جميعكم لقاءنا في منزل أبي‬
‫للعشاء. أنت أيضاً يا "درو".‬ ‫ما زالت بيننا أحاديث معلقة.‬
‫- يكفي عن عيد ميلادي.‬ ‫- تبلغ 65 سنة مرة في الحياة.‬
‫الحمد لله. والآن لنبدأ نهارنا.‬
‫تذكروا العشاء في المدينة عند أبي.‬
‫أتحبين "درو"؟‬
‫أتعني كما أنت أحببت أمي؟‬
‫انسي أمري وأمر أمك.‬
‫هل ستتزوجين به؟‬
‫ممكن.‬
‫أنا مجنون به. إنه ذكي وهجومي.‬
‫يمكنه قيادة شركة "باريش" للأخبار‬ ‫بنجاح نحو القرن الـ21 وأنا معه.‬
‫إذاً، أين المشكلة؟‬
‫هذا رأيي، ما رأيك؟‬
‫ليس بمهم ما تقولينه عنه بل ما لا تقولين.‬
‫ربما لا تستمع.‬
‫بل العكس.‬
‫لا يوجد أي حماس ولا أي لهفة من القلق.‬
‫الشوق في هذه العلاقة لا يفوق‬ ‫شوق عصفور وعصفورته.‬
‫أود لو تطيرين عالياً من شدة الانفعال.‬
‫لو تحلقين في السماء من الهوى،‬
‫لو تغنين بطرب وترقصين بغبطة المصلي.‬
‫فقط؟‬
‫نعم، لتبلغ سعادتك الوله.‬
‫على الأقل افتحي قلبك لاستقبالها.‬
‫"لتبلغ سعادتك الوله."‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫قد يبدو لك بلا منطق...‬
‫ولكن الحب شوق،‬
‫الحب وسواس،‬
‫شعور لا تكون هناك حياة بدونه.‬
‫دعيه يلفت عقلك.‬
‫ابحثي عن شخص تصابين بالجنون‬ ‫من حبه وهو يحبك.‬
‫كيف تجدينه؟ تتوقفين عن التفكير والقلب دليل.‬
‫لا أسمع صوت القلب.‬
‫الحق أقول لك يا عزيزتي،‬ ‫ليس للحياة معنى من دونه.‬
‫من يُمضي حياته بلا غرام...‬
‫كأنه لم يعشها إطلاقاً.‬
‫لذا عليك أن تحاولي. من لا يحاول لا يعيش.‬
‫أحسنت!‬
‫يا لعنادك.‬
‫اعذرني.‬
‫اشرح لي مجدداً باختصار.‬
‫ركزي ذهنك.‬
‫من يعلم؟ قد تبرق السماء على الحياة بالحب.‬
‫ما ظنكم؟ اللجنة التنفيذية ستكون وحدها،‬
‫أم ستستعينون بي؟‬
‫شكراً لكرمك ولكنه جهز لنا أنا و"بيل".‬
‫- إن زاد عددنا قد...‬ ‫- تتعرقل الأمور.‬
‫أود لو تطير عالياً من شدة الانفعال.‬
‫لن نحتاج لـ"كوينس" إلى أن...‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- كنت أقول...‬
‫- لست أنت.‬ ‫- ما بك يا أبي؟‬
‫- عفواً.‬ ‫- لو تحلق في السماء من الهوى.‬
‫لو تغني بطرب وترقص بغبطة المصلي.‬
‫الرقص بغبطة المصلي؟‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫لا شيء. إنني أكلم نفسي كالعادة.‬
‫لم تكن لك هذه العادة.‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫لا، سآخذ سيارة أجرة. هل أنت بخير؟‬
‫لقد وضعت قفازات القتال وصريت أذني،‬ ‫أنا جاهز للصراع.‬
‫أعطيهم درساً.‬
‫اتكلي عليّ.‬
‫هذە جديدة.‬
‫اعذريني، لم أتمالك نفسي.‬
‫- يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً يا "جورج".‬
‫يجب أن تتابعي يا حبيبتي.‬
‫هناك وقت للزرع ووقت للحصاد.‬
‫عليك أن تزرعي.‬
‫عفواً. اعذرني.‬
‫كان يعجبني ولكن لم يعد كذلك.‬
‫لأنك أنت حبيبتي.‬
‫من يؤذيك يؤذيني...‬
‫سأركب الطائرة وآتي فوراً. أعلميني.‬
‫عندما يركبون الهاتف ستكونين‬ ‫أول من سأتصل به.‬
‫اجتهدي وتخرّجي.‬ ‫يوماً ما نفتح مكتباً سوياً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت بخير؟ نعم.‬
‫بلا شك. كوني قوية.‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫اعذريني إن رفعت صوتي قليلاً هناك.‬
‫لا تبال.‬
‫كان الأمر مثيراً.‬
‫ما المثير بالتحديد؟‬
‫قصتك مع حبيبتك.‬
‫إنها أختي.‬
‫لقد انفصلت عن عشيقها لذا فكرت...‬
‫أن تترك جامعة الحقوق.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- لا من شيء يؤسف له.‬
‫أليست تسير الأمور هكذا‬ ‫بين الرجال والنساء دائماً؟‬
‫كيف هي؟‬
‫لا تدوم.‬
‫معك حق.‬
‫حقاً؟ ولم؟‬
‫يهمني رأيك.‬
‫كنت أجاريك.‬
‫هاجمت لأرى ردة فعلك.‬
‫بما يتعلق بالأمور التي لا تدوم.‬
‫هذه مشكلته. لا يدري ما يريده.‬
‫كان يخونها إلى أن فاجأته.‬
‫وكأن عشيقة واحدة لا تكفيه.‬
‫- هل أنت تكتفي بعشيقة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا بصراحة.‬
‫وأنا الآن بطور البحث عنها.‬
‫من يعلم؟ قد تكونين أنت هي.‬
‫لا تضحكي فقد وصلت منذ قليل.‬
‫بدأت عملاً جديداً.‬
‫على وشك استئجار شقة للسكن.‬
‫على كل حال، أنت طبيبة.‬
‫كيف علمت؟‬
‫كلكم أطباء هنا.‬
‫حتى في المبنى، كلهم بأخُف خضر‬ ‫وثياب نوم خضراء.‬
‫ومن يغادر الحجرة التي سأستأجرها.‬
‫- طبيب.‬ ‫- إنه طبيب.‬
‫أي حقل من الطب؟‬
‫أنا مقيمة في الطب الداخلي.‬
‫إذاً إن احتجت إلى طبيب يمكن أن تكوني ذلك.‬
‫تعني أن أكون أنا.‬
‫أن تكوني أنت.‬
‫محتمل.‬
‫أنا أعمل في المستشفى.‬
‫إنه يومي المحظوظ.‬ ‫وصلت إلى مدينة سيئة وكبيرة،‬
‫ولم أجد فوراً طبيباً وحسب‬ ‫بل امرأة خلابة أيضاً.‬
‫أيزعجك مدحي؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫أتسمحين أن أقدم لك فنجاناً من القهوة؟‬
‫عليّ الاهتمام ببعض المرضى، لذا يحسن...‬
‫وأنا عليّ استئجار الشقة‬ ‫ثم الذهاب فوراً إلى العمل.‬
‫هذا لا يعني أنني لن أتناول‬ ‫فنجاناً آخر من القهوة.‬
‫إن سمحتي.‬
‫اتفقنا.‬
‫طاب صباحك يا سيد "باريش".‬
‫مجلس الإدارة يجتمع غداً.‬
‫برأيك، أننهي العملية؟‬
‫بنهاية أكيدة.‬
‫عالمي!‬
‫نعم.‬
‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- نعم هو الجواب على سؤالك.‬
‫لم أطرح أي سؤال.‬
‫أنا متأكد.‬
‫من أنت؟‬
‫- اللعنة! ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- أظن أنك على علم.‬
‫- أبداً.‬ ‫- حاول.‬
‫من لا يحاول لا يعيش.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ما كنت تتكلم عنه من قبل.‬
‫من هذا؟‬
‫- عرّف عن نفسك.‬ ‫- هل تلقي أوامراً؟‬
‫- لا، أنا آسف، لقد...‬ ‫- لست أسفاً.‬
‫إنك تحاول أن تتحكم بالأمر.‬
‫ولكنك تعلم أن هذا أمر لا يمكنك التحكم به.‬
‫يكفي...‬
‫الآن.‬
‫كلمني من فضلك.‬
‫لكل شيء أوان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أظن أنك تعلم يا "بيل".‬
‫إنه من نوع الأعمال الخيرية.‬
‫خيرية؟‬
‫- أي لصالح الشعب؟‬ ‫- تماماً.‬
‫وذلك لكل الحياة.‬
‫أعلم ما تعنين. ليس فيه الكثير من المكسب‬ ‫ولكنني سعيد في عملي.‬
‫في النهاية، كله يتعلق بالمرأة‬ ‫التي سأتزوج بها على ما أظن.‬
‫قد تريد كثيراً من الأبناء،‬ ‫بيت كبير، أو سيارة أفضل...‬
‫ليست أقساط الجامعة رخيصة‬ ‫كما تعلمين وأنا لا أعلم.‬
‫يضحي بما يرغب به فداء للزوجة.‬
‫في الحقيقة، أنا مستعد.‬
‫بكل سرور.‬
‫في الحياة، يجب أن نكرس أنفسنا لما نختاره.‬
‫إن كنا، أنا وأنت، متزوجين...‬ ‫على سبيل المثال طبعاً.‬
‫إن كنا متزوجين، لأردت‬ ‫إعطاءك كل ما تريدين.‬
‫كنا لنهتم ونعتني ببعض.‬
‫لم عدم الاعتناء بامرأة؟‬ ‫إنها تعتني بالرجل.‬
‫سيصعب عليك أن تجد امرأة‬ ‫كتلك في هذه الأيام.‬
‫فعلاً؟‬
‫لا أعلم. قد تبرق السماء على الحياة بالحب.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- أقلت شيئاً في غير محله؟‬ ‫- لا.‬
‫كان في محله تماماً، لذا أرعبني.‬
‫لا أريدك أن تكوني طبيبتي.‬
‫لا أريدك أن تفحصيني وأن...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعجبينني كثيراً.‬
‫لا أريد أن أفحصك.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنك تعجبني كثيراً.‬
‫والآن، عليّ الذهاب، لذا...‬
‫طبيعي. إلى اللقاء.‬
‫الموسيقى.‬
‫أعلم كم تحبها وأريد أن يُعزف ما يطيب لك...‬
‫بدلاً أن يكون منوماً لألف شخص آخر.‬
‫بعد الحيرة والعذاب قررت على "سيدني براون".‬
‫24 رجل مستعدون لأي موسيقى.‬
‫بالإضافة، سأجمع معهم 6 عازفين‬ ‫للموسيقى اللاتينية في فرصة.‬
‫ألم تستمع لأي كلمة قلتها؟‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫أبي!‬
‫نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- العشاء جاهز.‬
‫لا تبال.‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫هل اشتقت إلي يا "بيل"؟‬
‫حان وقت العَشاء.‬
‫ما الذي يجعلك تبدو مضطرباً؟‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫إنه سؤال عادي.‬
‫أنا اشتقت إليك.‬
‫لكن بما تبادلني؟‬
‫لا قليل من الحماس...‬
‫ولا أي لهفة من القلق.‬
‫الشوق في هذه العلاقة لا يفوق‬ ‫شوق عصفور وعصفورته.‬
‫أنا أنتظر خارج الباب الرئيسي.‬
‫هل تكلمت مع الحاكم؟‬
‫إنه آت.‬
‫وزوجته؟‬
‫هي أيضاً لسوء الحظ!‬
‫جلوسي بينهما في حفل لصالح حديقة الحيوانات‬ ‫كان مفعوله أقوى من حبات المنوّم.‬
‫أنا أنتظر خارج الباب الرئيسي يا "بيل".‬
‫أليس هناك من يفتح الباب؟‬
‫يا "ليليان".‬
‫- هل هناك أحد على الباب؟‬ ‫- لم أسمع الجرس.‬
‫ألقي نظرة من فضلِك.‬
‫ورئيس البلدية؟‬
‫عندما دعوته، قرعت أجراس فرحه.‬
‫هكذا يغطّون عنه صوته.‬
‫لا تكن سلبياً.‬
‫عفواً.‬
‫إن لائحة الأشخاص الآتية تضرب مستوى‬ ‫اجتماعات البيت الأبيض.‬
‫رئيس مجلس اللجنة الفدرالية للمواصلات،‬ ‫أمين سر الأمم المتحدة،‬
‫9 من مجلس الشيوخ،‬
‫بعض أفراد المجلس التشريعي‬ ‫وأكثر من 12 شخص من أغنى رجال "أمريكا".‬
‫أي من الرياضيين؟‬
‫أليس بينهم من أبطال البيسبول أو الغولف‬ ‫أو أحد هؤلاء أتحدث معه؟‬
‫كنت على حق، كان هناك رجل على الباب.‬
‫إنه ينتظرك في البهو.‬
‫رافقيه إلى المكتب وقولي له إنني آتٍ.‬
‫الهدايا التي أحضرتها للضيافة هي أساور‬ ‫فضية مفتنة للسيدات...‬
‫وقلادات مفاتيح من البلاتين للسادة.‬
‫حُفر عليها كلها "و. ب."‬
‫ولكنني غيرت رأيي بها‬ ‫لأنها عادية جداً كفكرة.‬
‫أليست عادية؟‬
‫أهي عادية بنظرك يا أبي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أريني.‬
‫لا أظن أنها عادية...‬
‫بل رائعة.‬
‫تعجبني قلادات المفاتيح.‬
‫أهناك أحد؟‬
‫هدوء!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أي نوع من المزحات المدروسة؟‬
‫في اجتماع صف الجامعة الأربعين‬ ‫سلمنا تابوتاً...‬
‫إلى غرفة رئيس الصف في الفندق و...‬
‫هدوء!‬
‫إلى أين يا "بيل"؟‬
‫أنا...‬
‫"بيل باريش" العظيم لا يجد كلمات للتعبير؟‬
‫أتلك هي الشفاه التي نطقت‬ ‫بعبارات مثل طرب وشوق ووسواس؟‬
‫كل الوعظ أنه يجب أن تبلغ السعادة والوله.‬
‫أنه ليس للحياة معنى من دونه.‬
‫كل الهمة والطاقة التي تصرف بها.‬
‫كل النصائح الوردية المتفائلة التي تعطيها‬ ‫بصوت رخيم...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا دهور مضروبة بآلاف السنين...‬
‫مجموعة بالأبد.‬
‫عشت كل تلك العهود.‬
‫ولكن منذ فترة وجيزة بدأت تجذب اهتمامي.‬
‫ربما من الضجر،‬
‫فضول طبيعي في داخلي.‬
‫الأكثر دواماً ومعنى بين عناصر الوجود‬ ‫أتى لزيارتك.‬
‫لم؟‬
‫أود أن أنظر حولك قبل آخذك.‬
‫إلى أين؟‬
‫تلزمك كفاءة، حكمة وخبرة.‬
‫كل ما يقولونه لمدحك.‬
‫أنت المختار.‬
‫- المختار لماذا؟‬ ‫- لتريني العالم.‬
‫دليلي الخاص.‬
‫وبالمقابل...‬
‫ماذا؟‬
‫لك الوقت.‬
‫دقائق، أيام، وأسابيع.‬
‫من الأفضل ألّا نرتبك بالتفاصيل.‬
‫المهم أن أبقى متشوقاً.‬
‫نعم.‬
‫نعم ماذا؟‬
‫نعم، هو الجواب.‬
‫على أي سؤال؟‬
‫السؤال.‬
‫السؤال الذي تطرحه‬ ‫على نفسك باستمرار متزايد،‬
‫بأوقات غريبة، أي بينما كنت تتلهف‬ ‫في لعبة كرة اليد،‬
‫أو عندما ركضت نحو الطائرة في "دلهي"،‬
‫في السرير ليلة أمس‬ ‫أو في المكتب هذا الصباح.‬
‫سؤال يعقد حلقك...‬
‫يقطع الدم عن دماغك،‬
‫يطنّ في أذنيك بتردد كلما تطرحه على نفسك.‬
‫- السؤال.‬ ‫- نعم يا "بيل".‬
‫هل سأموت؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫هل أنت في حلمي؟‬
‫لست في حلمك.‬
‫أجئت لتأخذني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنت...‬
‫نعم؟‬
‫من أنا؟‬
‫الموت.‬
‫أنت الموت؟‬
‫نعم.‬
‫لست بالموت. أنت فتى أنيق.‬
‫هذا اللباس ملك الجسد الذي انتقيته.‬
‫سآخذ رأيك بشيء.‬
‫هل أنسجم مع الباقين؟‬
‫أتريدني أن أكون دليلك؟‬
‫أنت السبيل يا "بيل".‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستبقى لوقت طويل؟‬
‫يجب أن نأمل ذلك.‬
‫وبعدها؟‬
‫النهاية.‬
‫هل سيبقى السيد للعشاء؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫هذا جنون.‬
‫لن تتعشى معنا.‬
‫سأتعشى معك ومع عائلتك.‬
‫وهكذا سيكون.‬
‫بلا مناقشة لهذا ولكل باقي الأمور.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫حسناً.‬
‫أرني الطريق.‬
‫عفواً، هل لي أن أقول شيئاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫خطر ببالي...‬
‫هيا تكلم من فضلك.‬
‫إن قدّمتك وعرفت بك،‬
‫أظن أنهم قد يغادرون المائدة فوراً.‬
‫إذن لا تفعل ذلك.‬
‫هذه إمكانية أخرى.‬
‫قررتها في آخر دقيقة، ولكن ما رأيكم؟‬
‫منظار.‬
‫صغيرة من ذهب.‬
‫اشترتها "تيفاني" من شركة ألمانية.‬
‫إنها رائعة كهدية استضافة.‬
‫ليست معلَّمة باسم. تمثل مناظر شتوية،‬
‫كلاب قزمة أو قطع من الثلج.‬
‫اعذروا غيابي كل هذه الفترة.‬
‫هذا صديق لي دعوته بلا سابق ميعاد.‬
‫لدينا مناقشة...‬
‫لذا سيتناول العشاء معنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫ويكون أكثر شرفاً إن قدّمك إلينا أبي.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫اعذرني. هذه ابنتي "آليسون" وزوجها "كوينس".‬
‫هذا "درو"، الأول في الشركة من بعدي.‬
‫هل لصديقك اسم يا أبي؟‬
‫أو أي لقب؟‬
‫طبعاً، أقدم لكم...‬
‫- أبي، ما اسمه؟‬ ‫- أتّقد من الغيظ.‬
‫اعذروني فقد ذهب عن بالي.‬
‫أقدّم لكم "جو".‬
‫"جو"، فقط لا غير.‬
‫- اسم جميل!‬ ‫- أنا من رأيك.‬
‫وبعد اسم العلم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مثلاً، "سميث" أو "جونز"، وهكذا.‬
‫"بلاك".‬
‫وأخيراً.‬
‫تشرفنا بمعرفتك.‬
‫لاعب بيسبول ربح 51 مباراة وخسر 2‬ ‫مع فريق "بروكلين" عام 1952.‬
‫أنا ملك رابطة مشجعي البيسبول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لنجلس.‬
‫هل التقينا قبلاً؟‬
‫- ليس من هنا.‬ ‫- وكم ستمكث؟‬
‫قدر ما يلزم.‬
‫هل صداقتكما قديمة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ما زال عندي منها.‬
‫يبدو لي أنك كنت تاجراً من قبل.‬
‫هل قمتما بمعاملات معاً؟‬
‫هناك عقد بيننا الآن.‬
‫في أي حقل صناعي قلت أنك تتعامل؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫يتهيأ لي أن "جو" دجال بارع يا "بيل".‬
‫يبدو أنكما حققتما كل النقاط.‬
‫أي مساعدة في التفاصيل؟‬
‫اعذروني، يمنع العمل خلال العشاء.‬
‫اعذر وقاحتي.‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً جميعاً. اعذروا تأخيري.‬
‫اُجبرت على تناول العشاء مع المدير.‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫أنا هنا. ليس لي أن أتغيّب عن اجتماعاتكم.‬
‫ما موضوع النقاش على المائدة؟‬ ‫هدايا الضيافة أم الزهور؟‬
‫وأنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل التقيتما سابقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا الصباح في المقهى.‬
‫كان يبحث عن طبيب.‬
‫لا شك أنه قد وجده.‬
‫تتجول في كل مكان يا "جو".‬
‫- أهذا اسمك؟‬ ‫- أليس ظريفاً كاسم؟‬
‫فائق الصلابة والاستقامة.‬
‫توقف!‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين تقيم؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫في البيت؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫هل شبعت يا "جو"؟‬
‫بالمناسبة، ما اسم العائلة؟‬
‫"بلاك".‬
‫يا للتسلية.‬
‫فعلاً.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫لم تكن بهذا الهدوء هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح، نعم.‬
‫وكأنه لم أكن أنا.‬
‫يؤسفني أن الشخص‬ ‫الذي التقيت به ليس هنا الآن.‬
‫يكفي يا "سوزان"، علينا متابعة أحاديثنا.‬
‫غداً نهار مليء بالعمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت لأقفز لما جرى بينكما أنت و"سوزان".‬
‫لم أرك تقفز. أين؟‬
‫بلغتني الدهشة.‬
‫كيف حدث وأن التقيت بابنتي؟‬
‫لم ألتق بها أبداً.‬
‫التقى بها من كان في هذا الجسد قبلي.‬
‫هذا هو الفتى الذي التقت به في المقهى.‬
‫وماذا حصل له؟‬
‫كنت بحاجة إلى جسد.‬
‫ادخل.‬
‫حمام، حوض، مناشف، حمام بخاري...‬
‫كراسي، ضوء، سرير.‬
‫كل ما تريد...‬
‫- لا تتردد.‬ ‫- لا تحمل همي.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫مرحباً، أنا "جو بلاك".‬
‫تشرفت بمعرفتكم.‬
‫لنا الشرف يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها زبدة الفستق تصنيع "سكودر".‬
‫هل تعجبك؟‬
‫برأيي،‬
‫هي بمستوى تصنيع "جف" أو "سكيبي" العالي.‬
‫تفضل وتذوقها يا سيدي.‬
‫أتروق لك يا سيدي؟‬
‫المزيد؟‬
‫أنت الآن من المولعين بزبدة الفستق يا سيدي.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫إني أتنعّم وأتلذذ بزبدة الفستق هذه.‬
‫وقد تنعّمت بلذة معرفتكم جميعاً.‬
‫- سأتابع طريقي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ضللت طريقي.‬
‫لن أستطيع أن أتفاداك اليوم.‬
‫اعذريني.‬
‫ناولني واحدة من تلك من فضلك.‬
‫يبدو أن هناك عمل ضخم بينكما أنت وأبي.‬
‫ضخم؟‬
‫ظهرت إلى جانبه فجأة...‬
‫واستقبلك في بيته للعشاء والمنامة.‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫أنت في وسط أهم العمليات التجارية.‬
‫وأنا التي ظننت أنك بكل بساطة، "جو".‬
‫- أنا "جو".‬ ‫- لم تعد من التقيت به ذاك الصباح.‬
‫رجل يغازلني بلطافة‬ ‫كما كان يحصل لي منذ زمن بعيد.‬
‫حالما علمتَ ابنة من أنا...‬
‫بدأت تتصرف كغريب.‬
‫لم أنو ذلك.‬
‫ماذا كنت تنوي إذاً؟‬
‫أكل ما تنويه...‬
‫هو تمثيل أدوار في المقاهي‬ ‫واستمالة عقول النساء؟‬
‫لا مانع لدي بالاعتراف بأنك جذبتني...‬
‫وأنه كان رائعاً.‬
‫ولكن إن فكرت في الأمر‬ ‫بعد أن مرت 8 ساعات، أشعر بالغباء.‬
‫لا أستوعب ما حصل.‬
‫أنت وأبي هنا في هذا البيت.‬
‫الأمر يزعج خاطري وأنا...‬
‫ماذا حصل لذلك الفتى في المقهى؟‬
‫من أنت على كل حال؟‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫زبدة الفستق.‬
‫ولكنها انتهت.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- وكأنك لم تأكلها من قبل.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫- أي طفولة كانت طفولتك؟‬ ‫- هل تحبين "درو"؟‬
‫عفواً؟‬
‫لاحظت أنك تضعين شفتاك على شفتيه بتكرار.‬
‫ليس عليك أن تهتم بأمر "درو"،‬
‫ولا بأمر شفتَي.‬
‫اعذريني. أتسكنين هنا؟‬
‫لا، آتي هنا للسباحة ثم أعود إلى المنزل.‬
‫أظن أن ما أعنيه هو...‬
‫كنت أود لو نكون أصدقاء.‬
‫لدي كثير من الأصدقاء.‬
‫ليس لدي أي منهم.‬
‫يمكنني تخيل السبب.‬
‫لم أرد أن أؤذيك على العشاء.‬
‫أحياناً...‬
‫لا أشعر بطمأنينة في هذا العالم.‬
‫أنشغل...‬
‫بعملي الفعلي...‬
‫ولا يبدو أنني بارع فيه كفاية...‬
‫نعم؟‬
‫تقع على عاتقي مهمة عليّ تنفيذها‬ ‫وهي تأخذ قسماً كبيراً من وقتي.‬
‫لكن أتدارك أحياناً...‬
‫أنه لم يتبق لي وقت...‬
‫لأي شيء آخر.‬
‫أعلم ما تعنيه بكل أسف.‬
‫تصبح على خير يا "جو".‬
‫تصبحين على خير يا "سوزان".‬
‫- صباح الخير يا "مادلين".‬ ‫- صباح الخير سيد "باريش".‬
‫- هل كل شيء على مايرام؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "بيل".‬
‫ما هو مخطط اليوم؟‬
‫- مخطط؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل و...‬ ‫- حسناً، سآتي معك.‬
‫أتفضّل السير أم ركوب السيارة؟‬
‫سيراً. أريد أن أرى الدنيا.‬
‫هذا جنون. هذا الجزء الأكثر‬ ‫غموضاً في تاريخ العالم.‬
‫لا أدري إن كنت سأتحمل ذلك.‬
‫- ماذا أفعل؟ ماذا أقول لعائلتي؟‬ ‫- سيمكنك التحمل يا "بيل".‬
‫بما يتعلق بعائلتك، فلن أقول شيئاً.‬
‫ستتلف بداية البارحة الرائعة،‬
‫حيث شعرت وكأنني أعامل كإنسان.‬
‫يا "جو"، هنا وهناك.‬
‫الكل مبتسمون. "كوينس" ناولني الخبز.‬
‫لا طرب ولا شوق ولا أي من الأشياء العالقة‬ ‫التي تعلق عليها بتردد.‬
‫ولكنني متأكد،‬
‫في الوقت نفسه الذي تقول من أنا،‬ ‫تنتهي مغامرتنا.‬
‫لقد استمتعت بصحبة عائلتك.‬
‫ما دخل عائلتي؟ هذه المغامرة‬ ‫لا تشمل أحداً غيري، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأشرح لك. لقد وعدت أن تعهدك هذا...‬
‫هو بيني وبينك و...‬
‫وماذا؟‬
‫- لن أقول لأحد من أنت.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫هل هذا اتفاق؟‬
‫يعد أحدنا الآخر‬ ‫أننا سننفذ كل ما نتفق عليه.‬
‫إنه سر بين شخصين.‬
‫أنا موافق.‬
‫عظيم.‬
‫كنت أفكر بأمر.‬
‫إن كنت هنا ومشغولاً جداً على ما يبدو،‬
‫كيف يتم عملك الباقي؟‬
‫عندما كنت تحلق ذقنك هذا الصباح،‬ ‫لم تكن تحلق وحسب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كنت تطرح أفكاراً.‬
‫كنت تحضر يومك وتأخذ قراراتك، أم لا؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫هل فهمت المنطق؟ بينما جزء منا يقوم بعمل،‬
‫جزء آخر يقوم بعمل آخر‬ ‫حتى بعيداً في مكتبك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫فهمت إذاً. أهنئك يا "بيل".‬
‫الآن اضرب مفعول ذلك بكمية‬ ‫لا نهاية لها ثم مدده حتى الأبد.‬
‫قد تبقى لك لمحة من الصورة‬ ‫الكاملة عما أتكلم عنه.‬
‫لم لا تغض الطرف عن رجل ما؟‬
‫استثنائياً.‬
‫- لكل قاعدة استثناء.‬ ‫- هذه لا.‬
‫بلغي العائلة أننا سنتناول العشاء معاً الليلة.‬
‫كالبارحة؟‬
‫- ماذا يا "جنيفر"؟‬ ‫- سأبلغهم فوراً.‬
‫- ربما ترغب في الانتظار في مكتبي.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫هذا اجتماع مخصص للمجلس الإداري.‬
‫أنا متأكد أنه يمكنك تدبر الأمر.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا "جو بلاك".‬
‫إنه شريك خاص لي.‬
‫سينضم إلينا اليوم.‬
‫أعلم أن هذا أمر غير اعتيادي، لذا أعتذر.‬
‫- تابع أنت يا "درو".‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫لم أتوقع وجودك.‬
‫ولكنه لا يُكتفى من الأشياء الطيبة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تفضل واجلس هنا من فضلك.‬
‫أطلب من أعضاء المجلس الكرام‬ ‫الهدوء لكي نبدأ.‬
‫الأمر الوحيد...‬
‫الأمر الوحيد للبحث اليوم...‬
‫هو الموافقة على عرض مُغرِ‬ ‫من قِبل "جون بونتكو".‬
‫- و"بيل"...‬ ‫- هل لي بمزيد من هذه الحلويات اللذيذة...‬
‫المربى؟‬
‫وفنجان من الشاي؟‬
‫بالحليب إن أمكن.‬ ‫أريد تجربة الطريقة الإنجليزية.‬
‫فنجان شاي بالحليب من فضلكم.‬
‫وماذا بعد يا سيد "بلاك"؟‬
‫- بعض الماء؟‬ ‫- طبعاً، شكراً.‬
‫- بارد أم فاتر؟‬ ‫- بارد.‬
‫وكأس؟‬
‫باختصار، لم يبق لنا‬ ‫إلا وضع النقاط على الحروف.‬
‫أقام "بيل" اجتماع نهائي عظيم‬ ‫مع "جون بونتكو" البارحة.‬
‫ولا يبقى لنا إلا التصويت.‬
‫شكراً يا "درو".‬
‫لقد استمتعت، أو يحسن القول، اهتممت...‬
‫بخصوص الاجتماع مع "جون بونتكو" البارحة.‬
‫كان مثيراً...‬
‫بنظري.‬
‫دفعني للتفكير.‬
‫بدأت هذا العمل لأنه ما كنت أحلم به.‬
‫علمت منذ البدء أني لن أكون كاتباً عظيماً،‬
‫وأن الحياة ليست فقط بيعاً...‬
‫وشراء.‬
‫تمنيت لو أنشئ عملاً...‬
‫أفتخر به.‬
‫فأدركت أن ما أريد فعله...‬
‫هو إبلاغ العالم بالأخبار.‬
‫وذلك بحقيقة مجردة.‬
‫بقدر ما يمكن لأخبار الناس‬ ‫أن تنتشر يمكن لنا العيش.‬
‫طبعاً للمال قيمة والشركة‬ ‫تقوم على ما تكسبه. لكن...‬
‫مشروع "بونتكو" هو مال وحسب.‬
‫إن وضعنا شركة "باريش" للأخبار بين يديه...‬
‫وبما أن شركات أخبار أخرى تجذب نظره أيضاً،‬
‫كل المعلومات عن العالم،‬
‫سيتحكم بها "جون" "بونتكو".‬
‫سيكون علينا أن ندفع ثمن أخباره أولاً.‬
‫ثانياً وبأكثر أهمية،‬ ‫سيكون علينا الموافقة عليها.‬
‫أداء الأخبار فخر ومسؤولية معاً.‬
‫وليس باستغلال.‬
‫شركة "باريش" للأخبار قد استحقت هذا الشرف.‬
‫بينما "جون بونتكو" يود شراءه.‬
‫بصفتي رئيس مجلس الإدارة...‬
‫أدعوكم إلى الموافقة.‬
‫هذه الشركة ليست معروضة للبيع.‬
‫بهذه الطريقة أنت لا تترك‬ ‫أي مجال لمناقشة الأمر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنه واجب.‬
‫أعلم وأعتذر أنني غيرت رأيي تماماً.‬
‫لك هذا الامتياز يا "بيل".‬ ‫لكن يجب اعتبار حاجاتنا،‬
‫ضرورية النمو والمستقبل أمامنا.‬
‫هناك 3 أشياء حتمية، الموت،‬ ‫والضرائب، والاندماج مع "بونتكو".‬
‫- الموت والضرائب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للمطابقة الغريبة.‬ ‫- إنها مقولة يا سيد "بلاك".‬
‫- من قالها؟‬ ‫- ليس هذا بمهم.‬
‫إذاً، لم ذكرته؟‬
‫ألم تسمع من قبل بمقولة‬
‫"ما من شيء محتوم عدا الموت والضرائب"؟‬
‫- لقد سمعتك الآن.‬ ‫- يسعدني كوني نافعاً.‬
‫سأكون في المكتب لأي معلومات...‬
‫عن الأقوال، والأمثال العمومية‬ ‫وأساليب المحادثة.‬
‫ستجد الباب مفتوحاً بانتظارك،‬ ‫وكذلك الشاي والحليب...‬
‫بلا دسم.‬
‫لقد انتهينا، فهل نذهب؟‬
‫ولكن ما زال الموضوع مطروحاً للبحث.‬
‫شكراً للحلويات الشهية.‬
‫من ذلك الفتى؟‬
‫ما الأمر هنا؟‬
‫هل ملتصقاً بي حتى النهاية؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- أود لو أُترك بمفردي قليلاً.‬
‫- هل أنت مكتئب يا "بيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تتنزه قليلاً مثلاً؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، أود أن أبقى بمفردي الآن.‬
‫خذ، هذا سيكفيك.‬
‫- أتعلم ما هو المال؟‬ ‫- ما لا تشتري به السعادة.‬
‫يا "جنيفر".‬
‫أعط السيد "بلاك" خريطة المدينة من فضلك.‬
‫لست بحاجة لها.‬
‫أنا بحاجة لرقم سجل مريضة للفحوصات.‬
‫واتصلي بزوجها على الرقم المذكور من فضلك.‬
‫ورجاءً أن ترني لندائي‬ ‫عندما تجهز صور الأشعة.‬
‫يا للجمال. أهذه ثياب العمل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- جئت لأراك.‬
‫ليس لدي وقت لذلك الآن.‬
‫أنا على وشك بدء جولتي...‬
‫وسأفحص عدد من المرضى حتى وقت العشاء و...‬
‫رائع، سأتفرج.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- عليك وأنت تفحصينهم واحداً تلو الآخر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- أنا طبيبة.‬ ‫- وأنا زائر.‬
‫- يمكنك زيارة المرضى وليس الأطباء.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- لحظة.‬
‫أرجوك، إن مرض أمي أهم من مرضه.‬
‫- إبليس.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫رجل إبليس.‬
‫- سأموت.‬ ‫- لا يا أمي، إنه رجل.‬
‫- ما معنى كلمة إبليس؟‬ ‫- شيطان. إنها الحمى.‬
‫- لا معنى له. ساعدينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا لست إبليساً يا أختي.‬
‫إنك ستشفين.‬
‫- هل سجلت؟‬ ‫- لا.‬
‫- أستكونين على ما يرام؟‬ ‫- اذهبي مع الطبيبة، ستكون بخير.‬
‫لا تغادريني.‬
‫ستعود فوراً.‬
‫- إبليس.‬ ‫- "راهتيد."‬
‫إبليس يعني شيطان، وأنا لست شيطاناً.‬
‫من أنت إذن؟‬
‫أنا من المكان بجانبه.‬
‫هل أنت تنتظر هنا لأخذنا،‬
‫كسائق حافلة تحملنا إلى ذاك المكان؟‬
‫لا، إني في عطلة.‬
‫أهذا مكان مناسب لقضاء عطلتك؟‬
‫الألم. الألم شرير.‬
‫أنا لا أكترث لهذه الأشياء.‬
‫- اجعل ألمي يختفي.‬ ‫- ستعالجك الطبيبة.‬
‫ليس من هذا المرض.‬
‫سيعم الألم كل جسدي.‬
‫- اجعله يختفي.‬ ‫- لا أستطيع يا أختي.‬
‫أنت تقدر.‬
‫خذني معك إلى ذاك المكان.‬
‫- لم يأت وقتك بعد.‬ ‫- أرجوك أسرع بمجيئه.‬
‫لا يمكن تغيير المصير.‬
‫أرجوك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هيا!‬
‫يمكنك الذهاب معها، سأتبعكما.‬
‫إنها تتألم كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫- هل أمضيت وقتاً طويلاً في تلك البلاد؟‬ ‫- فترة وجيزة.‬
‫أستنتج أنني...‬
‫لست في المكان المناسب.‬
‫لا، ليس عليك الاعتذار.‬
‫أنا سعيدة لحضورك.‬
‫شكراً يا "سوزان". أنا سعيد هنا.‬
‫"جو" لا تنس أنني مع "درو".‬
‫ليس الآن.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫- يؤسفني قول...‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لذيذ؟‬
‫نعم، ما هو؟‬
‫لحم خروف بارد مع رشة كزبرة.‬
‫مع خردل من تصنيع "كولمان".‬
‫شهي جداً.‬
‫يسعدني أنه يعجبك.‬
‫لقد علقتني به امرأتي.‬
‫"جوان"...‬
‫كان هذا اسمها.‬
‫لحم الخروف...‬
‫لا يعلق بالأسنان كلحم البقر المشوي‬ ‫وليس بلا نكهة كالدجاج.‬
‫هذه أشياء كانت تعلمها.‬
‫كل شيء حولي يذكرني بها.‬
‫لا يمر يوم من دون أن أفكر بها.‬
‫يوم من الأيام شعرت باضطراب‬ ‫ثم رحلت في اليوم التالي.‬
‫ما الذي بيدي أن أفعله؟‬
‫لا بد أنك سمعت هذا بلايين المرات.‬
‫أكثر.‬
‫لماذا لم توقفني؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف كان لقاؤكما الأول؟‬
‫ظننت أنك سمعته بلايين المرات.‬
‫هذا الجزء جدير بالتكرار.‬
‫كانت ترتدي ثوباً كحلياً...‬
‫وقلادة بيضاء صغيرة...‬
‫لها شريط أحمر.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫كنت أمزح.‬
‫اجلس.‬
‫قبل ذلك، هل لنا بحديث على انفراد؟‬
‫ليس بيننا أسرار أنا و"جو".‬
‫يا لسعادتي لكما!‬
‫استغربت قرارك هذا الصباح.‬
‫لمَ؟‬
‫مقصد توظيفي في هذه الشركة‬ ‫هو إيصالها إلى القرن الـ21 بنجاح.‬
‫- دمج الشركات هو الوسيلة...‬ ‫- قد يكون...‬
‫أو لا يكون.‬
‫قد يكون غشك في امتحان الفلسفة‬ ‫في جامعة "غروتون"...‬
‫وسيلة للحصول على الشهادة أو لا يكون.‬
‫على أي حال، يجب تحليل المواضيع عادةً‬ ‫باعتبار الناحيتين.‬
‫أقفلا الموضوع أنتما الاثنان.‬
‫- ظننت أن الاتفاق قد تم.‬ ‫- ولم يتم.‬
‫انس "بونتكو"، امحه.‬
‫يكفيني سماع اسمه الأنيق وعروضه التافهة.‬
‫لن أوافق.‬
‫لم في هذه الأوقات يا "بيل"...‬
‫تهتم بأمور التجارة إلى هذا الحد؟‬
‫لأنني لا أريد بيع جهد حياتي لأحد...‬
‫والسماح بتغيير مصيره.‬
‫كل رجل يريد أن يترك شيئاً من بعده،‬ ‫تماماً كما أعده.‬
‫تماماً كما أديره،‬
‫بشرف وتضحية وإخلاص.‬
‫تمهل، قد تصاب بنوبة قلبية...‬
‫وتنهي عطلتي.‬
‫استمع الآن.‬
‫أتفهّم أمر "بونتكو".‬
‫أعرفك جيداً وأتفق معك 101 بالمئة.‬
‫شكراً يا "كوينس".‬
‫عليّ أن أقول إن...‬
‫فكرة الدمج ما زالت محتملة...‬
‫ولدي بعض الاقتراحات.‬
‫وأود المجيء في الأسبوع المقبل لنتكلم عنها.‬
‫الأسبوع المقبل...‬
‫أو الذي بعده؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لم لا؟ إنه محتمل.‬
‫يتعلق الأمر بـ"جو".‬
‫كم أنا سعيد أنك على نفس المركبة!‬
‫كل من يخفف عن رجلنا المُسن...‬
‫أنا معه.‬
‫هذا مفضل منك يا "كوينس".‬
‫من واجباتي.‬
‫حسناً، سأترككما معاً إذ...‬
‫يبدو...‬
‫أنكما تحضران لأمر ما.‬
‫اسمعني. أعلم أنك منحط.‬
‫ولكن عندما يلمس الانحطاط الحد الأدنى‬ ‫لا يمكن إلا الصعود.‬
‫شكراً.‬
‫انس أمر "بونتكو".‬
‫لدي عروض دمج أخرى في بالي،‬
‫وسأعرضها على رجلنا المُسن.‬
‫لنهتم بها معاً، سأشرح لك.‬
‫يجب أن يكون التوقيت محكم...‬
‫لأنه قال إنه يتعلق بـ"جو".‬
‫ماذا؟‬
‫أهكذا قال؟‬
‫هكذا قال.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً للمجيء،‬
‫كل العائلة،‬
‫"آليسون" و"كوينس"،‬
‫"سوزان" والآخرون.‬
‫أشعر بسعادة كلما نلتقي جميعاً.‬
‫أعلم كم أنكم مشغولون.‬
‫نحن، وأنت؟‬
‫كأنك لست كذلك أيضاً!‬
‫أذكركما طفلتان...‬
‫أهوى طفولتكما.‬
‫والآن كبرتما.‬
‫كنت قد حضّرت ما سأقوله، لكن...‬
‫نسيت.‬
‫لحظة.‬
‫- كان هناك الكثير مما أريد قوله.‬ ‫- أبي.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫كل الكلام الذي حضّرته...‬
‫كل ما أردت قوله، لكن...‬
‫لا أقدر، لذا...‬
‫من الأفضل أن أجلس.‬
‫أرجوكم تابعوا. لحظة. أمر آخر.‬
‫لم لا...‬
‫نتناول العشاء سوياً مجدداً غداً؟‬
‫العشاء مجدداً؟‬
‫ألم تكتف منا بعد؟‬
‫لا.‬
‫تعالي إلي.‬
‫- سنأتي.‬ ‫- طبعاً، بلا شك.‬
‫سنأتي بشوق وبعيون مفتوحة.‬
‫أفضّل زبدة الفستق، من فضلك.‬
‫وكيف تحبها أن تحضّر؟ على الخبز المحمّص؟‬
‫لا، لوحدها.‬
‫فوراً يا سيدي.‬
‫لم تحبها إلى هذا الحد؟‬
‫لا أدري.‬
‫أرغب بأمور كهذه.‬
‫عدم قدرة العيش بلا نوع من الطعام. وأنت؟‬
‫أيضاً.‬
‫تريحي بالك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلاً.‬
‫اعذروني إذ عليّ أن أتقيأ.‬
‫يهمني أمر المرأة التي كنت تفحصينها اليوم.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- هل خف ألمها؟‬
‫إننا نعمل ما بوسعنا لأجلها، لكن...‬
‫لا يبدو أن الوضع مطمئن.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫عمن نتكلم؟‬
‫إنها في أي حال ممنونة لاهتمامك بها.‬
‫هل هذا سر حكومي؟‬
‫لا، إننا نتكلم عن أحد المرضى.‬
‫مر "جو" بالمستشفى اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يفوق ما هو متاح لنا.‬
‫لم لا تأخذنا معك المرة القادمة عند ذهابك؟‬
‫- ذكروني بذلك.‬ ‫- سأدونه كي لا أنسى.‬
‫- أي خدمة أخرى؟‬ ‫- أنا أيضاً سآتي...‬
‫- لأرى "سوزان" وبراعتها.‬ ‫- ليكن كذلك.‬
‫كلنا نحو المستشفى بقيادة "جو".‬
‫"سوزان" طبيبة ممتازة.‬
‫بلا شك.‬
‫يجب أن أذهب بعد هذا النهار الجهنمي.‬
‫- سآخذ بعض الوقت لتحليل الأمور.‬ ‫- إلى الغد.‬
‫لم ذهبت إلى المستشفى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- فقط للاطلاع؟‬ ‫- على ما أظن.‬
‫بخصوص "سوزان"؟‬
‫الأمر يختلف.‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫- برأيك؟‬ ‫- لا، قل لي رأيك.‬
‫عندما أطرح سؤالاً بسيطاً‬ ‫أتوقع إجابة فورية.‬
‫هكذا تعودت. ومن يخالف أقوم بطرده.‬
‫أستطردني إذاً يا "بيل"؟‬
‫إلى الغد، أليس كذلك؟‬
‫لا تشملوني بكم، يكفيني ما لدي من اجتماعات.‬
‫أنت لا تعني ما تقوله. لن تخيّب أمل أبي.‬
‫إن أباك بخير بصحبة "جو".‬
‫وكذلك أنتِ كما يبدو.‬
‫- إنك تتجاوز الحدود.‬ ‫- أبغض ذلك السافل المخادع.‬
‫أكره نظراته إليك وكلامه معك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫اعذرني.‬
‫إذ تعجبني نظراته نحوي وكلامه.‬
‫وأنا نحوه.‬
‫لا.‬
‫كنت قد ظننت أن أمورنا تسير على ما يرام.‬
‫ظننته كذلك.‬
‫هذا برهان أن القدر غدار.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ومساؤك.‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫لا تعجبني الطريقة التي يحدثك بها.‬
‫ولكنني مطمئن الآن بعد أن سمعت ردك عليه.‬
‫أخبرني عنك يا "جو".‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا مع أبي؟‬
‫ألن تتكلم؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لماذا؟‬
‫رجل لا يتكلم عن نفسه...‬
‫لا بد أنـه متزوج.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫عاشق؟‬
‫لا.‬
‫مثلي؟‬
‫لا.‬
‫إذاً يا "جو"...‬
‫كيف يمكن لرجل جذاب، ذكي...‬
‫معبر...‬
‫محتشم بطريقة فائقة الفتن وفي نفس الوقت...‬
‫قدير...‬
‫أن يكون وحيداً في هذا العالم؟‬
‫اعذرني.‬
‫لم...‬
‫أعن التدخل.‬
‫لا تريد البوح طبعاً.‬
‫إذاً سنبقيه...‬
‫سراً غامضاً.‬
‫- أهذا ما تريدە؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى النوم.‬
‫إني متعب.‬
‫- ليلة سعيدة يا أبي.‬ ‫- ليلة سعيدة، نامي جيداً.‬
‫ما أروع السهرة.‬
‫من الرائع أن نلتقي كلنا.‬
‫هل تسمحين أن أرفع علماً للتنبيه؟‬
‫أجل.‬
‫ما طبيعة ما تبغينه مع "جو"؟‬
‫أتذكر قولك بخصوص البرق على الحياة؟‬
‫طبيعته من هذا النوع.‬
‫لن أقول أنك لست في الطريق السليمة...‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا أظن أن هذا هو البرق الذي تبحثين عنه.‬
‫لا بأس بـ"درو".‬ ‫أعلم أنـه لم يكن ميلي تجاهه قبـلاً...‬
‫لكن مع الوقت...‬
‫أتحب "درو" الآن؟ ألا يرضيك "جو"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عندما تقول ذلك فليس بلا شيء.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- شيء ما.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أعلم أن اجتماعاً بهذە الطريقة‬ ‫محرج لكم ولي.‬
‫ولكن اتصل بي مساء أمس "جون بونتكو".‬
‫لم يكتف بالقول أنه ما زال مهتماً بالأمر‬ ‫بل رفع قيمة عرضه.‬
‫يؤسفني للتعبير عن رأيي بالقول...‬
‫أن "بيل باريش" قد تعامل معنا بعجلة...‬
‫عندما قطع أي سبيل لـ"بونتكو".‬
‫بكل أسف، إن تفحصنا هذا‬ ‫العرض الجديد بمسؤولية...‬
‫كأعضاء المجلس الإداري،‬
‫علينا العمل بلا الرئيس.‬
‫وبزيادة عن ذلك،‬
‫إن إلحاح "بونتكو" وصل لحد...‬
‫أنـه قال أنـه قد يشتري الشركة‬ ‫برئيسـهـا "بيل باريش"...‬
‫أم بـدونه.‬
‫في هذە الأزمة، وكونوا متأكدين...‬
‫أنها أزمة،‬
‫لا يطيب قول ما سأقوله.‬
‫ولكن علي القيام بواجبي.‬
‫عندما سنقدم لـ"بيل" عرض "بونتكو" الجديد،‬
‫إن أصر على عدم أخذە بعين الاعتبار،‬
‫بتعند وانفعال، لن يبقى لنا خيار...‬
‫إنك تبالغ يا "درو".‬
‫أليس رغماً عني؟‬
‫هل وصل "كوينس"؟‬
‫من أين نشأت هذە الأمور؟‬
‫أزمة "بيل باريش"، أزمة شركته، أزمتنا.‬
‫نشأت مع وصول السيد "جو بلاك".‬
‫من؟ "جو بلاك".‬
‫إنه يحضر اجتماع المجلس،‬
‫ينام في منزل "بيل"، يستقر في مكتبه،‬
‫لا يبتعد من جانبه وحسب تقديري،‬
‫لا يكف عن الهـمس بأذن "بيل" ‬ ‫بما عليـه فعله.‬
‫و"بيل" يستمع.‬
‫من هو "جو بلاك"؟‬
‫وما عـلاقته بـ"بيل باريش"؟‬
‫من أين له النفوذ على رئيسنا؟‬
‫كان له مستشارون سابقاً.‬ ‫ليس من الممكن التأثير على "بيل".‬
‫- شكراً لمجيئك يا "كوينس".‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعلم أنني سأجدكم جميعاً.‬
‫يا للمفاجأة الظريفة.‬
‫لما هذا الموقع الجديد؟‬
‫إنـهـا أفكار "درو" المسرحية.‬
‫هذا اجتماع سري يا "كوينس".‬
‫لذا آمل أنك ستحترم طبيعتـه.‬
‫تفضل.‬
‫ما نحاول عمله هو...‬
‫تجميع أفكارنا حول رفض "بيل"‬ ‫لعرض "بونتكو"،‬
‫وتحضير تقديم ملائم لـه...‬
‫عن أفكارنا بكيفية‬ ‫متابعة العمل في الشركة.‬
‫لما لا تجعل الأعضاء يشاركون بالمعلومات‬ ‫التي أفدتني بها البارحة؟‬
‫يسعدني القول أنها أخبار سعيدة.‬
‫كما قلت لـ"درو"...‬
‫استغللت فرصة الانهماك بأمور عرض "بونتكو".‬
‫هناك 2 أو 3 عروض مغرية للدمج.‬
‫وكيف كانت ردة فعل "بيل" تجاە أفكارك؟‬
‫- أخذها بعين الاعتبار.‬ ‫- ماذا بخصوص التوقيت؟‬
‫- التوقيت؟‬ ‫- هل كان يهمه أمر الوقت؟‬
‫نعم وقال أنه يتعلق بـ"جو".‬
‫ما هذا؟‬
‫حضرتهـا "آني".‬
‫من هي "آني"؟‬
‫أهي من معمل حلويات "لا روزيت"؟‬
‫إنها أشهر طهاة الحلويات في "أمريكا".‬
‫هذا برتقالي مصنوع من أفضل أنواع البرتقال.‬
‫هذا حامض على كعكة القيصوم.‬
‫لا تعجبني الكعكات.‬
‫إنها للحفلة يا أبي.‬
‫الحفلة اللعينة.‬
‫هل سمعتم ما قال؟‬
‫الحفلة اللعينة.‬
‫لنتذوق هذە.‬
‫عظيم.‬
‫في داخلها "فودكا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا للنكهة.‬
‫ضعها بين شفتيك يا "بيل".‬ ‫إنها من عالم آخر.‬
‫اعذريني يا عزيزتي.‬ ‫لست بارعاً في هذە الأمور.‬
‫لما لا تنتقين النوع الذي تفضلين؟‬
‫توقعت أنك ستقول ذلك.‬
‫لا تبالي بالأمر.‬
‫لمن أعمل؟ يا لغباوتي.‬
‫أتعب جهدي كي تكون حفلة العصر...‬
‫لأبي بيومين.‬
‫ولست مهتماً.‬
‫- لا.‬ ‫- بل نعم.‬
‫- "آليسون".‬ ‫- إنه يهتم. أليس كذلك يا "بيل"؟‬
‫- هيا. ابتسمي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫وماذا سنقول لـ"آني"؟‬
‫هذا هنا.‬
‫إنه يهتم.‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫أتريد قطعة يا سيد "بلاك"؟‬
‫طبعاً، أكون ممنوناً.‬
‫هل ألقيت صدفة...‬
‫بنظرة على كتب أبي النادرة؟‬
‫يملك كتاب الرئيس "جفرسون" عن قواعد‬ ‫العمل البرلماني.‬
‫وأول طبعة من كتاب ''بليك هاوس''.‬
‫رائحتك فاتنة.‬
‫رائحتك أيضاً رائعة.‬
‫كانت أمي تقول أنه يمكن قياس دقات القلب‬ ‫على دقات هذە الساعة لانتظامـهـا.‬
‫هل قستها؟‬
‫لم أحاول بعد.‬
‫حتى الآن.‬
‫"جو"!‬
‫أتسمح لي أن أقبلك؟‬
‫إن شئت.‬
‫شكراً.‬
‫بكل سرور.‬
‫لا أعلم من أنت.‬
‫أنا "جو".‬
‫وأنت "سوزان".‬
‫أشعر...‬
‫بضعف في ركبتي.‬
‫- هل يدق قلبك بغرابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسرع.‬
‫لذة شفتيك وطراوة لسانك...‬
‫بديعتان.‬
‫علي...‬
‫علي العودة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- تصبح على خير يا أبي.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫تفضل لنتناول كأساً مع "آليسون" و"كوينس".‬
‫لا، شكراً.‬
‫ليس الآن.‬
‫إذاً، تصبح على خير.‬
‫ليلة سعيدة يا "بيل".‬
‫- صباحك سعيد.‬ ‫- صباحك أسعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫- المجلس بانتظارك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المجلس؟‬ ‫- ألم تجمع الأعضاء؟‬
‫لا.‬
‫صباحكم سعيد.‬
‫فنجان من القهوة أو أي شيء آخر؟‬
‫لا أظن.‬
‫وأنت؟‬
‫لندخل بالموضوع. هناك معلومات جديدة‬ ‫من قبل "جون بونتكو".‬
‫تتعلق برغبته بدمج الشركتين.‬
‫لذا أردنا شرح التفاصيل لك.‬
‫- أهذا هو الموضوع؟‬ ‫- طلب "بونتكو" أن نجيب سريعاً.‬
‫لا. هل هذا جواب سريع بما فيه الكفاية؟‬
‫- ألا تريد التفاصيل؟‬ ‫- لا تهمني.‬
‫كما لا يهمني كل الوضع. ما يهمني أمرە...‬
‫هو كيف لمجلسي أن يجتمع دون علمي؟‬
‫وكيف ممكن أن تؤخذ بعين الاعتبار عروض‬ ‫شخص أعتبرە كريهـاً.‬
‫قمت بقراري والموضوع مقفل.‬
‫هل لي أن أعتبر جوابك...‬
‫كرفض لسماع تفاصيل العرض؟‬
‫تماماً.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- من يدير المجلس أنا أم أنت؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لدينا يوم حافل.‬
‫- هل لنا بالانسحاب؟‬ ‫- قبل ذلك وبما أننا مجتمعون...‬
‫هناك سؤال آخر نود طرحه.‬
‫بسيط جداً.‬
‫من الرجل على يسارك؟‬
‫لقد قدمت لكم السيد "بلاك".‬
‫من هو؟ ما صلاحياته؟‬
‫ما علاقته بك؟‬
‫بال أعضاء المجلس مشغول.‬
‫نعتقد أن السيد "بلاك" لا يؤثر‬ ‫على قراراتك وحسب...‬
‫بل أنك تتكل عليه في كل قرارات الشركة.‬
‫عدم الإجابة ليس ملائماً...‬
‫أمام أعضاء مجلسك.‬
‫لنا الحق أن نعلم عن طرق إدارتك للشركة.‬
‫والتأكد بأنك لم تكلف‬ ‫أحداً لإدارتها مكانك.‬
‫أكرر. من هو "جو بلاك"؟‬
‫بناءً على استدعاء المجلس...‬
‫يقترح بتطبيق المادة 91‬ ‫من قانون الشركة الداخلي.‬
‫تكلم بوضوح رجاءً.‬
‫التقاعد الإجباري يوم بلوغ الرئيس‬ ‫الـ65 من عمرە.‬
‫عندها يحصل على صفة متقاعد محتفظ باللقب.‬
‫سيرحب بوجودك في الاجتماعات،‬
‫وتكون ممثلاً دولياً للشركة.‬
‫ما عدى حصولك طبعاً‬
‫على قيمة مظلة ذهبية كبيرة من يقع مثلك‬ ‫ويحملـهـا لا يـهـبط على الأرض لكبرها.‬
‫أرجوكم التصويت.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫الاقتراح مقبول.‬
‫سنؤجل الإعلان احتراماً لرئيسنا...‬
‫إلى ما بعد عيد ميلادە في آخر الأسبوع.‬
‫شكراً للسماح لي بتجنب الضرر بسمعتي.‬
‫الاستدعاء الثاني هو بقبول عرض "بونتكو".‬
‫من أنا...‬
‫وما علاقتي بـ"ويليام باريش"...‬
‫سيُعلَن عندما نعتبرە نحن بأنفسنا ملائماً.‬
‫شكراً يا سيد "بلاك".‬
‫لم ينته الأمر هنا.‬
‫أرجوك، لن أنتظر الفصل الأخير‬ ‫من التمثيلية.‬
‫لا أظن أنهم قرروا بلا شكوك. سنعكس القرار.‬
‫هل ستكون في الريف؟‬
‫الاحتفال الكبير بيوم مولدي‬ ‫وتقاعدي الإجباري.‬
‫أنت ضيف شرف.‬
‫سأبقى هنا وأصر. لم تنتهي طلقاتنا بعد.‬
‫اتصلي بمكتب "جون" وبلغيهم‬ ‫أنني سأصل بعد 20 دقيقة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لقد قمت بطرد الرجل المسن.‬ ‫- قمنا به سوياً.‬
‫بفضلك.‬
‫اعلم أنه كان يتأرجح وأنت‬ ‫أعطيتـه الضربة القاضية.‬
‫سأوقف هذا.‬
‫لا يمكنك إرجاع البيض المخفوق‬ ‫كما كان في قشرته.‬
‫لم يكن ذلك قصدي.‬
‫لقد غادر القطار المحطة وأنت على متنه.‬
‫لما لا تنظر إلى الأمر من جـهـة ثانية؟‬
‫أو حتى ذهبية.‬
‫بعد أن يشتري "بونتكو" الشركة...‬
‫سيقسمها ويبيعها قطعاً بالمزاد.‬
‫هذا كان المشروع منذ البدء.‬
‫أنا صممتها و"بونتكو" دمرها.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫ستطلق الريح بالحرير الناعم.‬
‫ستبيع أسهمك وتؤكد أنك ستصبح ثرياً.‬
‫ستتوقف عن تقبيل مؤخرات رؤسائك.‬
‫ستصبح رجلاً.‬
‫سأكشف عنك.‬
‫تفضل.‬
‫قل لـ"ويليام باريش" أنك خنته‬ ‫خلال اجتماع سري.‬
‫قل لـ"آليسون" أنك ساعدت في تدبير‬ ‫طرد أبيها من الشركة.‬
‫هذە هي الحياة.‬
‫استيقظ وتنشق الورد رغم شوكه.‬
‫أنت هنا.‬
‫نعم.‬
‫قررت المرور من هنا.‬
‫ظننت أنني قد أتناول شيئاً.‬ ‫كنت في الجوار.‬
‫يا للسرور.‬
‫عندما اتصلت قالوا أنكما‬ ‫غادرتما المكتب أنت وأبي.‬
‫إنه يستريح.‬
‫لا بد أنه تعب...‬
‫ربما بسبب كل قضية "بونتكو".‬
‫نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫لا.‬
‫لم أعد جائعة.‬
‫وأنت؟‬
‫أعشق ممارسة الحب معك.‬
‫وكأنني أمارسه مع من...‬
‫لم يمارس الجنس من قبل.‬
‫شكراً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر من زبدة الفستق؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫- أين تقصد الذهاب؟‬ ‫- أنا باقي هنا.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أتمنى لوقت طويل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنقررە لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫هل ارتحت جيداً؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سأنزل بنفسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رأيتك تقبل "سوزان".‬
‫رأيت أنك رأيتني.‬
‫لقد أخطأت المكان وأخطأت المرأة.‬
‫- سأحكم على نفسي بنفسي.‬ ‫- أنا أبوها.‬
‫بكل احترام، لم أطلب إذنك.‬
‫عليك أن تطلبـه، اللعنة.‬
‫جئت إلى حياتي لتعطيني أبشع خبر‬ ‫قد يعطـى لإنسان.‬
‫جعلتني أعيش حياتي، عائلتي وعملي كأني‬ ‫أمشي على دبابيس.‬
‫- والآن تضاعج ابنتي؟‬ ‫- أضاعج؟‬
‫قف عن ترداد كل ما أقوله بشكل سؤال.‬
‫المضاعجة أو كل ما قد تقومون به.‬
‫أتيت...‬
‫لماذا اخترتني؟ لا أعلم.‬
‫لقد انتقيتك لحيويتك، لامتيازك...‬
‫لكفاءتك...‬
‫بالتعليم.‬
‫عشت حياة غنية‬ ‫يمكنني استعمالـهـا ببراعة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لكل منا مشيئة.‬
‫إنك تغير حياتي كلها.‬
‫ظننت أنني علمت من أنت ولم يسعدني ذلك.‬
‫عندها بلغ التحمل حدّه.‬
‫ولكن الآن تغيرت تصرفاتك وأصبحت...‬
‫غريبة جداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعيش حسب كلام "باريش".‬
‫باحثاً عن القليل من الحماس،‬
‫عن لـهـفة من القلق‬ ‫وكل ما لا تكون هناك حياة بـدونه.‬
‫ألا تفهمني يا "بيل"؟‬
‫إنك تخالف قوانين الكون.‬
‫- هذا الكون؟‬ ‫- أي كون كان أو سيكون.‬
‫قد تكون محترفاً يا "جو"...‬
‫لكني أعلم...‬
‫أنك لم تعد تعلم بأي عالم أنت.‬
‫لا تعجبني نبرة صوتك ولا تلميحاتك.‬
‫لا أبالي.‬
‫دعني أذكرك أن هذە ليست بمشاجرة عادية‬ ‫مع خطيب محتمل لابنتك.‬
‫تذكر من أنا...‬
‫واحترس يا "بيل".‬
‫توقف عن ذكر اسمي أيها اللعين.‬
‫سأكرر. احترس يا "بيل".‬
‫أي من مساعدة؟ عفواً يا سيدي!‬
‫الدكتورة "باريش" من فضلك.‬
‫تبدأ العمل في الساعة السادسة.‬
‫مرحباً‬
‫- أين "جو"؟‬ ‫- "جو"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لما تبحثين عنه؟‬
‫حب. شوق.‬
‫وسواس.‬
‫كل ما قلت أن علي أن أنتظرە...‬
‫- ها هو.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لما؟‬
‫ظهر رجل يبقى دائماً بجانبي.‬
‫رجل أثق به، أتعلق به.‬
‫ألا يكفيني ذلك؟‬
‫- أنت لا تعلمين شيئاً عن "جو".‬ ‫- ماذا يقلقك؟‬
‫أنه قد يلفت عقلي؟‬
‫فعل ذلك.‬
‫كما فعلت أنت بأمي.‬
‫أليست هذە مشيئتك لي؟‬
‫لا أظن أن "جو" سيبقى معنا طويلاً.‬
‫أين سيذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا يمكنني القول.‬ ‫- هيا.‬
‫إنك تعلم كل شيء عن من يعمل عندك.‬
‫هذە حالة استثنائية.‬
‫كل ما يمكنني قولـه هو أن "جو"‬ ‫أرض خطيرة تمرين فيها.‬
‫أحبـه.‬
‫لا يهمني ذلك. انتبهي.‬
‫"جو" لا يناسبك.‬
‫طبعاً لا يا أبي.‬
‫المعذرة.‬
‫أحبك أنت أيضاً.‬
‫يا سيد الأخبار السيئة. أخيراً!‬
‫لا تكوني حادة يا أختي!‬
‫ليست حدة.‬
‫أجئت من أجلي؟ يا للروعة.‬
‫جئت لزيارة الدكتورة.‬
‫الدكتورة؟‬
‫- ما قد يكون قد حصل لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أجئت لزيارة الدكتورة؟‬
‫طبيبتي؟‬
‫إنها طبيبتي أنا أيضاً.‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫وهي مغرمة؟‬
‫هل تعرف حقيقتك؟‬
‫- تعرف شعورها لي.‬ ‫- بالاحتيال.‬
‫أي نوع من العـلاقات هذا؟‬
‫لست بحاجة لموافقتك.‬
‫أحـلام تلائم أطفال المدرسة لا تناسبك.‬
‫لا تناسب "سوزان".‬
‫ولا أنا هنا.‬
‫مرض السرطان داخلي بلغ حجم بطيخة.‬
‫وأنا أنتظر.‬
‫رغم أني أحضرت الزهور ليست الأمور بتحسن.‬
‫الأزهار الوحيدة التي أود رؤيتها...‬
‫هي التي ستوضع قريباً على قبري.‬
‫ما أصعب إشعار الناس بالسعادة.‬ ‫إن جئت لأخذهم، يريدون البقاء.‬
‫وإن أردت إبقاءهم يفضلون الرحيل.‬
‫لست في المكان الملائم.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم يعد مكاني.‬
‫هيا بنا. لنذهب!‬
‫لكن لست وحيداً هنا.‬
‫يوجد من يحبني هنا.‬
‫شيء جميل ما حصل لك.‬
‫وكأنك سافرت إلـى جزيرة لتستمتع بعطلة.‬
‫لم تحرقك الشمس...‬
‫بل جعلت جلدك أسمر.‬
‫نمت بلا أن تزعجك الحشرات.‬
‫لكن في الحقيقة ستتقلب الأمور...‬
‫إن طالت إقامتك.‬
‫لذا خذ معك هذە الصورة الخلابة‬ ‫عن عالمنا وعد من حيث أتيت.‬
‫دون أن تخدع نفسك.‬
‫كلنا نشعر بالوحدة هنا.‬
‫وإن كنا محظوظين، قد...‬
‫نأخذ معنا صوراً جميلة.‬
‫هل يكفيك ما لديك من صور جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫إلـى اللقاء يا أختي.‬
‫تبين لي...‬
‫أن هدف مجيئي...‬
‫قد تحقق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحان وقت الرحيل؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫فعلاً؟‬
‫جيد.‬
‫غداً بعد الحفلة.‬
‫- نعم يا "هيلين"؟‬ ‫- الهاتف يا سيدي.‬
‫إنه السيد "سلوان" من "نيويورك".‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- اشرب.‬
‫- يبدو أنك بحاجة للشرب بقدري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هناك أمر لا أفهمه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحب.‬
‫الحب.‬
‫لدي مشاكلي الخاصة.‬
‫- ألا تحب "آليسون"؟‬ ‫- أحبها.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كنت أكبر فاشل في العالم‬ ‫وهي صبية غنية وسعيدة،‬
‫ولسبب ما ضمتني إليها.‬
‫لكن "آليسون" تحبك.‬
‫كيف لك أن تعلم؟‬
‫لأنها تعلم كل شيء سيئ عني وتقبله.‬
‫- وما هذا الشيء؟‬ ‫- ليس شيئاً واحداً، إنها الفكرة.‬
‫لأنـه ليس بيننا أسرار.‬
‫ولا حتى أعمقها.‬
‫أعمق الأسرار؟‬
‫بعدها تنطلق حراً.‬
‫حراً؟‬
‫حر...‬
‫بالحب الكامل الشامل.‬
‫بـلا هيبة.‬
‫هكذا نعلم كل شيء عن بعضنا.‬
‫ما رأيك بي يا "جو"؟‬
‫أنت واحد من المفضلين لي.‬
‫ماذا ستقول إن علمت‬ ‫أنني أنا من دمر "بيل باريش"؟‬
‫قلت لـ"درو" ولأعضاء المجلس‬ ‫أنـه يتكل عليك.‬
‫"درو" و"بونتكو" خططا مشروع‬ ‫تقسيم الشركة وبيعها.‬
‫"بونتكو" عمل من الخارج و"درو" من الداخل.‬
‫وأنا الأهبل...‬
‫الذي جعل هذا يحصل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اذهب وقل لـ"بيل باريش" الحقيقة.‬
‫سيسامحك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أتظن أنه يحسن أن أنتظر نهاية الحفلة؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بدأت تعجبني تدريجياً.‬
‫هناك مغني مع آلة "بالالايكا"‬
‫روسي من المطعم الروسي الفاخر.‬
‫جعلتـه يرتدي قميص قوزاقي‬ ‫وسيغني أغاني "نلسون آدي".‬
‫أنت حقاً مدهشة.‬
‫ولكن لما كل هذا يا "آليسون"؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫كلنا نحبك.‬
‫أمي أينما تكون، "سوزان"، "كوينس"...‬
‫كل من تعمل معه، كل من التقى بك.‬
‫بالنهاية كنت أباً رائعاً.‬
‫لم أكن لك الأب الذي...‬
‫- الذي كنته لـ"سوزان"؟‬ ‫- لم أكن سأقول ذلك.‬
‫ولكنك كنت تفكر بذلك. لا بأس.‬
‫إذ أعلم أنك تحبني.‬
‫ليس كحبك لها.‬
‫عندما تدخل الغرفة يشع النور في عينيك.‬
‫تحصل دائماً على ابتسامة منك.‬ ‫أنا بالعكس.‬
‫عندما أدخل...‬
‫أقرأ في عينيك، '' ماذا تريد الآن؟''‬
‫لكنك أمنت كل حاجاتنا.‬
‫وأكثر من الحاجات بكثير.‬
‫شعرت بحبك وهذا الأساس.‬
‫لا يهم إن كان هناك أفضلية.‬
‫لك الحق بالتفريق.‬
‫المهم أنك في نظري الأفضل.‬
‫أشعر حقاً...‬
‫أنني حصلت على كل ما كنت أتمناە في عيدي.‬
‫لحظة.‬
‫هناك المزيد. ما يفوق الحد كما تهـوى.‬
‫ستكون...‬
‫حفلة رائعة.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- عيد سعيد!‬ ‫- شكراً.‬
‫مساء الخير.‬
‫قال لي أبي أنك قد ترحل.‬
‫أنا ووالدك...‬
‫وقتنا معاً...‬
‫اقتربت نهـايتنا.‬
‫أنا أعشق...‬
‫رجلاً...‬
‫لا أعلم من هو...‬
‫ولا متى ولا أين سيذهب.‬
‫يمكنني أن أقول لك متى...‬
‫الليلة.‬
‫إذاً ستسوء الأمور‬
‫لك بقدر ما ستسوء لي.‬
‫أنا أعشق امرأة...‬
‫لا أريد مغادرتها.‬
‫إذاً لا تغادرها.‬
‫لا نعرف عن بعضنا إلا القليل.‬
‫أود لو أخبرك الكثير من الأشياء.‬
‫ستفعل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أريد أن أبقى برفقتك يا "جو".‬
‫لم أطبق شفتي كفاية.‬
‫وغير معنى كل ما قلتـه.‬
‫لا تقلق، أتفهم الوضع.‬
‫لم يكن لك سوء نية من قبل وأقدر ذلك.‬
‫بعض المرات يدور الدولاب عكسياً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا، ادخل يا "جو".‬
‫أريد أن أشكرك. هل من مانع يا "بيل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أخبرت "جو" بالحكاية.‬
‫وفكرة البوح فكرته.‬
‫كنت سآتي على كل حال...‬
‫لكن إن كنت نصف رجل قبلاً،‬ ‫جعلني رجلاً كاملاً.‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن لديكما عملاً تقومان به.‬
‫لا. بالحقيقة هناك عمل‬ ‫علي إنهاؤە مع "درو".‬
‫أحضرە بالمروحية إلى هنا الليلة.‬
‫أريد مواجهته بشعوري نحوە.‬
‫هذا طلب عسير إذ لا أظن أن "درو"‬ ‫سيكون مستعداً للقائك.‬
‫سآتي بالمطلوب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الفرق عندك؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫أتريد المعرفة؟ سأقول لك.‬
‫لن أمشي عبر وادي ظـلال الموت الليلة...‬
‫بل سأركض نحوە. بنفس الوقت إن عملي...‬
‫تحت سيطرة قرصانين سافلين.‬
‫ونسيت القول أن ابنتي وقعت بغرام الموت.‬
‫وأنا بغرام ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫وقعت بغرام ابنتك وسآخذها معي الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لن تأخذ "سوزان" لأي مكان. بيننا اتفاق.‬
‫المعذرة.‬
‫"سوزان" ابنتي وأمامها حياة رائعة.‬
‫تريد خطفها منها وتعتذر؟‬
‫أعتذر ولكن العذر مرفوض.‬
‫لا أبالي يا "بيل".‬
‫أعشقها.‬
‫كم يطيب لك...‬
‫أن تأخذ ما تشاؤە للذة.‬
‫هذا ليس بحب.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫وهو بلا هدف.‬
‫ينقصـه كل الأساسيات.‬
‫وما هي؟‬
‫الثقة، المسؤولية،‬
‫أخذ قرارات متوازنة،‬
‫عيش الحياة كلها حسب تلك القرارات،‬
‫وخاصةً تفادي أي أذى للحبيب.‬
‫هذا إذاً الحب بنظرك.‬
‫'الآن اضرب مفعول ذلك بكمية‬ ‫لا نهاية لها ثم مددە للأبد.‬
‫قد تبقى لك لمحة من الصورة الكاملة‬ ‫عما أتكلم عنه.‬
‫- هذە عباراتي.‬ ‫- وأنا أستعملها.‬
‫"سوزان" تريد مرافقتي.‬
‫إنها تحبني.‬
‫تحبك؟‬
‫تحب من بالضبط؟ أقلت لها من أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعلم أين تأخذها؟‬
‫من أعجب "سوزان" هو ذلك الحقير...‬
‫الذي أخذت جسدە. وكل ما تبع هو من جرائه.‬
‫أنت لا تعلم معنى الحب.‬
‫وهي لا تعلم من أنت.‬
‫قمت باتفاق وخالفته.‬
‫إنك تتلاعب بروحها وعيناك مفتوحتان.‬
‫- لا يعجبني ما تقوله.‬ ‫- لم أعد أبالي.‬
‫- لن أدعك تخطف ابنتي.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا تهديد؟‬
‫آمل بذلك.‬
‫أحب "سوزان" منذ ولادتها.‬
‫ومن أحلم بـه رجل يكتشفها...‬
‫يحبها، يستحقها، من هذا العالم،‬ ‫من هذا الزمان...‬
‫ويبقى معها...‬
‫مدى الفترة الجميلة، وهي الحياة.‬
‫يكفي!‬
‫أنا أعلم ما أريدە وهو "سوزان".‬
‫سأكون أنا لها وهي لي.‬
‫هكذا سيكون ولا يمكنك تغيير أي شيء.‬
‫لما قلت لي ذلك؟‬
‫أنت، بطل الأبطال.‬
‫لست بحاجة للإذن، لكن لمَ تطلبه أنت؟‬
‫لأنك أصبحت بطريقة ما فتى لطيف‬ ‫وتعلم أن ما تفعله خطـأ.‬
‫لا أدري ما ستفعله.‬
‫ولكن كيف له أن يكون حباً؟‬
‫حاول أن تقول لها من أنت لترى ردة فعلها.‬
‫واجهها بسرك وتحمل مسؤولية عملك.‬
‫حاولت إقناعك.‬
‫أود لو أقول لك أنه يمكنك تأجيل الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫هناك شيء فاتن لحد لا يوصف...‬
‫في وقوفك بين الجموع.‬
‫أود لو أمارس الجنس معك هنا الآن.‬
‫إن كنت تحاول أن تقرأ مستقبلي‬ ‫فأنت تنظر بالاتجاه الخاطئ.‬
‫هناك شيء أريد قوله.‬
‫ولكنك لا تقدر.‬
‫في هذە اللحظة عند ترددك شعرت برجفة.‬
‫أتذكر ذلك الصباح في المقهى...‬
‫عندما قلت، ''لما عدم الاعتناء بامرأة‬
‫وهي تعتني بك؟''‬
‫أقلت ذلك؟‬
‫وأنا أجبت: ''سيصعب عليك‬ ‫أن تجد امرأة كذلك في هذە الأيام.''‬
‫الآن وجدتها.‬
‫المقهى.‬
‫كان ذلك المكان...‬
‫وأنت ذلك الرجل.‬
‫وقلت أنك...‬
‫لا تريدني أن أكون طبيبتك لأنك...‬
‫لم تردني أن أفحصك.‬
‫لقد فحصتك أخيراً.‬
‫قد أغادر معك.‬
‫أم تفضل أن أنتظر؟‬
‫أستعود؟‬
‫هل لي بتقبيلك؟‬
‫شعرت وكأنه وداع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشعر كأننا نرتفع.‬
‫أنا هنا.‬
‫ولكنك لست هنا.‬
‫إنك في مكان آخر.‬
‫شخص آخر.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي من؟‬
‫- نعم ولكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫من الحقيقة؟‬
‫لا تخافي.‬
‫ليس مهماً أن تعلمي.‬
‫أنت تعلمين من أنا.‬
‫"جو".‬
‫نعم، أنا "جو".‬
‫وأعدك...‬
‫سيكون دائماً بقربك من كان في القهوة.‬
‫قل لي أنك تحبني الآن.‬
‫أحبك الآن...‬
‫وفي كل أوان.‬
‫شكراً لحبك لي.‬
‫يجب أن نتهيأ يا "بيل".‬
‫سنكون أنا وأنت فقط.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫لقد أحضرته. ستصل الطائرة بعد دقيقتين.‬
‫كيف حال الوقت؟‬
‫جيد.‬
‫أدخله.‬
‫يا "ماي".‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- أعلم أنك مشغولة...‬
‫ولكن من فضلك أن تصليني‬ ‫بالسيد "إدي سلوان".‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- في المكتب.‬
‫هذە مبادرة نبيلة من قبل "بيل".‬
‫وذكية أيضاً.‬
‫لم يكن له خيار. إنه يعلم أنك مبارز مهـيب.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- كان وضعه مؤلماً كمن يشد بشعرە.‬
‫طبعاً، شعرە القصير الأبيض.‬
‫- نحن هنا جميعاً.‬ ‫- شكراً يا "إدي".‬
‫يا أعضاء المجلس،‬ ‫هذا سيأخذ دقيقة من وقتكم.‬
‫كحراس للشركة، قد تلزمكم المعلومات‬ ‫مما سيجري هنا...‬
‫إن كان لذلك قيمة أم لا.‬
‫- على كل حال شكراً سلفاً.‬ ‫- إننا نستمع.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً يا "كوينس".‬
‫جئت لأشكرك لمبادرتك النبيلة.‬
‫اصمت واجلس.‬
‫أنت كيس للمهملات.‬
‫لقد اتفقت مع "بونتكو"...‬
‫لتقسم الشركة والاستفادة.‬
‫من أين لك بهذە الفكرة؟ وافق المجلس...‬
‫لم يعلم المجلس أنك جاسوس يخطط لتدميرنا.‬
‫أهذە أفكار السيد "بلاك" وكذبه؟‬
‫ألم تكتفي من حماقاته؟ لا أحد يعلم عنه شيئاً.‬
‫ولكنه بالتأكيد...‬
‫تحكم بأذنك ودس فيـهـا السم.‬
‫أنت السم يا "درو".‬
‫لقد عملت بالسر لتحطيم الثقة برجل...‬
‫طبع عليك رسم الأناقة،‬ ‫القياس والطبقة العليا.‬
‫أنا شاهد لأي درجة ونوع من الخداع.‬
‫"بيل باريش" هو ضحية مكيدة احتيال خاص‬
‫ليس لها من مثيل.‬
‫رغم ذلك تعارك بصبر خاص‬ ‫بـلا طمع وبلا أن يقر بهـويتي.‬
‫لو خان وعد حفظ السر...‬
‫لكانت الطرق أمامه أسـهـل.‬
‫كان ليحول الخسارة إلـى نصر.‬
‫ولكن شرفه لا يسمـح لـه بذلك.‬
‫بسببي فقد عملـه وشركته وسمعته.‬
‫والآن ولكل هذا...‬
‫يجب علي إنهاء ضرورة حفظ السر.‬
‫حان الأوان كي أبوح بـهـويتي.‬
‫قل لي، إنني أتبول في سروالي.‬
‫وستتبول أكثر.‬
‫لا يا "جو".‬
‫حان وقت وضع هذا الرجل حيث يستحق.‬
‫ليس من الضرورة، سيحيد من الدرب لوحدە.‬
‫- لن أتحرك من حيث أنا.‬ ‫- تعجبني أناقتك.‬
‫ما علينا عمله هو توجيه الخنجر.‬
‫- الخنجر؟‬ ‫- اصمت.‬
‫تحضر يا "درو".‬
‫- أنا...‬ ‫- "جو"، أرجوك.‬
‫دعني أهتم بالأمر.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا.‬
‫عميل إدارة الإيرادات الداخلية.‬
‫وهو كذلك.‬
‫كنا معتقدين أن "بونتكو"،‬ ‫في الصفقات السابقة...‬
‫قد أنشأ دمجه...‬
‫بطرق اشتبه أنها تتملص من دفع الضرائب.‬
‫طلبنا من "بيل" أن يتعامل معنا‬ ‫للتحري عن "بونتكو".‬
‫لملاحقته، كانت هذە الصفقة مناسبة.‬
‫- أنا عرضت أن أتعامل.‬ ‫- ونحن ممنونون.‬
‫العميل "جو بلاك"، هذا اسم مستعار طبعاً،‬
‫شك بتورطك يا "درو".‬
‫وتبين له بالتأكيد أنك تتعامل مع الجهـتين.‬
‫وللأسف هذا يسمـى تعارض المصالح.‬
‫بل تعارض المصالح المكتوم.‬
‫- مخالفة.‬ ‫- ملاحقة قانونية.‬
‫- وبحكم محتمل بثبوت الذنب.‬ ‫- محتمل جداً.‬
‫أريد الاتصال بمحامي.‬
‫لا حاجة لذلك. سنعرض عليك اتفاقاً.‬
‫اعترف بتعاملك للمجلس وقدم استقالتك.‬
‫بالمقابل؟‬
‫تتفادى السجن.‬
‫لا معنى لكلامك.‬
‫تعرض اتفاقاً لأنه ليس لديك بدليل.‬
‫- لدينا الكثير من الدلائل.‬ ‫- إن لكلامه معنى.‬
‫"درو" إن اخترت فحص تصميمي‬ ‫في هذا الموضوع...‬
‫قد تكون النتيجة...‬
‫فوق حد فهمك.‬
‫لن تعد أيام أو شـهـور أو سنين...‬
‫بل ألوف السنين في مكان بلا أبواب.‬
‫حسناً، أنت الفائز.‬
‫عند عودتي سألتقي بالمجلس.‬
‫المجلس موجود هنا الآن. استقالتك مقبولة.‬
‫وأقترح الاستدعاء لتعيين‬ ‫"ويليام باريش" من جديد.‬
‫وبصفتي رئيس مجلس إدارة شركة‬ ‫"باريش" للمواصـلات...‬
‫وكذلك رفض دمـج الشركة مع شركة "بونتكو".‬
‫ما قول المجلس؟‬
‫الاقتراح مقبول.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن هذا يفوق ما كنت أبغيه‬ ‫وهو تصليح السجل.‬
‫تم ذلك والأعضاء يريدون عودتك.‬ ‫سنحصل على اعتذارهم لاحقاً.‬
‫لتكن حفلتك ممتعة. سأحضر التفاصيل القذرة.‬
‫ونود شكر السيد "بلاك".‬
‫هذا حلم لعميل مثلي.‬
‫ستعلو مرتبتي لرئيس قسم الآن.‬
‫من كان يظن ذلك؟‬
‫أنت عميل ضرائب؟‬
‫الضرائب والموت.‬
‫خطاب!‬
‫ظننت أني سأتغيب الليلة.‬
‫يا لها من ليلة عظيمة.‬
‫وراء كل وجه أراە ذكريات.‬
‫ليست كلها ذكريات ممتازة.‬
‫لكل منا أوقات جيدة وأخرى سيئة.‬
‫ولكننا معاً...‬
‫وأنتم اليوم معي لليلة.‬
‫سأتجاوز العادة وأقول لكم أمنيتي‬ ‫قبل إطفاء الشموع.‬
‫أن يحكم حياتكم الحظ الذي حكم حياتي.‬
‫وأن تستيقظوا صباحاً وتقولون،‬
‫"لدي كل ما أريدە."‬
‫65 عاماً.‬
‫يمرون بومضة عين.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫كنت على حق...‬
‫بخصوص "جو".‬
‫إنه...‬
‫راحل.‬
‫آسف.‬
‫هل استرحت الآن؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تعلمي كم أحبك.‬
‫لقد أعطيتي حياتي معنى‬ ‫لم يكن لي حق أن أتوقعـه.‬
‫هذا شيء لن يأخذە مني أحد.‬
‫- أبي...‬ ‫- لا.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأريدك أن تعديني بشيء.‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأني أبداً.‬
‫مهما جرى، سأكون بخير.‬
‫وكل شيء على ما يرام.‬
‫لا أشعر بأي ندم.‬
‫وأريد أن يكون لك نفس الشعور.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫إذاً كل شيء على ما يرام.‬
‫لا ندم؟‬
‫لا ندم.‬
‫أليس بشعور جميل؟‬
‫يبدو أن الجميع يودعوني اليوم.‬
‫أنا هنا.‬
‫فلنرقص.‬
‫أم هناك مانع من الرقص بصحبة رجل عجوز مثلي؟‬
‫أبي...‬
‫لست بعجوز.‬
‫ولن تكون كذلك أبداً.‬
‫هل لي بخدمتك يا سيدي؟‬
‫هل لديك أي من زبدة الفستق؟‬
‫لا أظن يا سيدي.‬
‫شكراً على أي حال.‬
‫بكل سرور.‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأت الألعاب النارية.‬
‫لنذهب ونشاهد.‬
‫هيا.‬
‫اسبقيني يا عزيزتي.‬
‫سأرتاح قليلاً.‬
‫عيد سعيد يا "بيل".‬
‫شكراً.‬
‫هل قمت بالوداع؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا بد وأن لك أسبابك.‬
‫نعم.‬
‫الآن، بما أن لدينا لحظة...‬
‫إن لم تكن تمانع،‬ ‫أود شكرك لما عملته لـ"سوزان".‬
‫لم تتكلم هكذا عن رجل من قبل.‬
‫كانت هذە أمنيتي لها.‬
‫ولكن ماذا سيحصل لها الآن؟‬
‫لم أكن لأقلق بهذا الشأن يا "بيل".‬
‫هذە الأمور تأخذ مجراها.‬
‫أتسمح لي أن أعبر عن شكري...‬
‫لك،‬
‫للوقت الذي خصصتـه لي،‬
‫للشخص الذي هو أنت؟‬
‫لا تفسد الأمر. قد تتلف جسدي.‬
‫يصعب الرحيل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذە هي الحياة.‬
‫ماذا علي القول؟‬
‫هل علي أن أخاف؟‬
‫رجل مثلك، لا.‬
‫أنت هنا؟‬
‫طبعاً.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إن ذاكرتي مشوشة، ولكن...‬
‫هل تعلمين ما أعنيـه إن قلت لك‬ ‫أنني لن أتذكر أبداً؟‬
‫لكنني عدت.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا علي القول؟ يبدو أنـهـا حفلة رائعة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫تبدين خلابة.‬
‫عندما افترقنا على زاوية الشارع...‬
‫لم أعلم إن كنت سأراك مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫القهوة.‬
‫سألتك إن قلت شيئاً غير مناسب ونفيت ذلك‬ ‫وقلت أن ما أرعبك هو أنه كان مناسب جداً.‬
‫عندها قلت...‬
‫اعذرني لقولي ذلك‬ ‫ولكنني أتذكره منذ ذلك الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫قولك أنني أعجبك.‬
‫لا.‬
‫ألم تقولي ذلك؟‬
‫قلت...‬
‫أنك تعجبني كثيراً.‬
‫إننا نعلم قليلاً عن بعضنا.‬
‫ولكن لدينا وقت.‬
‫يا ليتك...‬
‫التقيت بأبي.‬
‫أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنكتشف ذلك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬