‫حسناً، هل أنت جاهزة لهذا؟‬
‫- جاهزة تماماً.‬ ‫- حسناً، لنبدأ.‬
‫لنلعب "من سيربح المليون؟"‬
‫من كتب هذه الجملة "لا رجل جزيرة"؟‬
‫"جون دون"؟ "جون ميلتون"؟‬
‫"جون ف، كينيدي"؟‬
‫أم "جون بون جوفي"؟‬
‫"جون بون جوفي"، جواب سهل للغاية.‬
‫وإن جاز لي القول، كومة من الهراء.‬
‫برأيي، كل الرجال هم جزر.‬
‫والأهم هو أن الآن الوقت المناسب‬ ‫لأن نكون كذلك.‬
‫إنه عصر الجزر.‬
‫منذ 100 سنة، كنت مجبراً‬ ‫على الاعتماد على الآخرين.‬
‫لم يكن لدى أحد تلفاز أو أقراص ممغنظة‬ ‫أو فيديو أو أجهزة موسيقية حديثة...‬
‫أو آلات لتحضير القهوة.‬
‫في الواقع، لم يكن لديهم أي شيء مثير.‬
‫بينما الآن...‬
‫يمكنك أن تحول نفسك إلى جزيرة، جنة صغيرة.‬
‫بالعدة المناسبة والموقف المناسب...‬
‫يمكنك أن تكون مسمراً‬ ‫استوائياً، مغناطيساً...‬
‫للسائحات السويديات الشابات.‬
‫مرحباً، أنا "كريستينا"، لم أسمع منك.‬
‫استمتعت بوقتي كثيراً في عطلة آخر الأسبوع‬ ‫الماضية، لذا اتصل بي، حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫وأحب التفكير بأني ربما ذلك النوع من الجزر.‬
‫أحب التفكير بأني رائع.‬
‫أحب التفكير بأني جزيرة "إبيزا".‬
‫في العالم كان هناك أشخاص يتمتعون بحياتهم.‬
‫بدأت أعي أني لم أكن واحداً منهم.‬
‫لم أكن ملائماً فحسب.‬
‫لم أكن ملائماً في مدرستي القديمة.‬
‫بالتأكيد لم أكن ملائماً في مدرستي الجديدة.‬
‫سمعت أن بعض الأولاد يتلقون دروسهم‬ ‫من قبل والديهم في البيت.‬
‫لم يكن ممكناً لأمي أن تفعل ذلك‬ ‫إن لم أدفع لها لتفعله.‬
‫لأننا كنا نسكن وحدنا، وهي كانت تذهب للعمل.‬
‫كانت تكسب 400 جنيهاً استرلينياً‬ ‫في الأسبوع.‬
‫من أين كان لي أن أحصل على مبلغ كذلك؟‬
‫ربما لو كنت مثل ذلك الممثل الصغير‬ ‫"هيلي جويل أوزمينت"‬
‫لتمكنت من دفع ذلك المبلغ لها.‬
‫لكن إن كان ذلك يحتاج لبراعة‬ ‫في التمثيل الدرامي، فليس هناك أمل.‬
‫كنت سيئاً في التمثيل الدرامي.‬
‫لأنني كنت أكره الوقوف أمام الناس.‬
‫لذلك كنت مجبراً على الذهاب إلى المدرسة.‬
‫الواقع المحزن هو أنني، وكأي مقيم في جزيرة،‬
‫من وقت إلى آخر كان عليّ‬ ‫زيارة البر الرئيسي.‬
‫هذه "إيموجين"، يمكنك أن تحملها إن أردت.‬
‫هذا...حسناً.‬
‫نعم، أمسكتها، رائعة.‬
‫نعم، إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أعرف، أليست رائعة؟‬
‫في الواقع، لا أعرف كيف أحملها.‬
‫من الأفضل أن تأخذيها.‬
‫كان بإمكانها أن تكون ابنتك‬ ‫لو نظمت حياتك بطريقة طبيعية.‬
‫تصوري ذلك، نعم.‬
‫إذاً، المكان يبدو جميلاً جداً.‬
‫يا "بارني"!‬
‫ألق التحية على "ويل" يا "بارني".‬
‫ها قد بدأنا، إنه الشيطان.‬
‫مرحباً يا "بارني"، كيف حالك؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عنك يا "ويل"؟‬ ‫أليست لديك بعد أي رغبة بأن يكون لك عائلة؟‬
‫أفضّل أكل حفاظات "بارني" الوسخة.‬
‫في الواقع لا، أنا مكتف كما أنا.‬
‫بحقك يا "ويل".‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟ "بحقك" ماذا؟‬ ‫- أعنى...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫عمرك 38 عاماً ولم تكن لك أي وظيفة...‬
‫أو أي علاقة طالت أكثر من شهرين.‬
‫برأيي لست بخير.‬
‫أعني، إنك كارثة.‬
‫أعني، ما هدفك في الحياة؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت محقة، الأرجح أنه ليس هناك‬ ‫أي هدف في حياتي...‬
‫- لكن أشكرك لذكر الأمر.‬ ‫- حسناً...‬
‫سبب دعوتنا لك اليوم‬ ‫هو أننا أردنا أن نطلب منك...‬
‫ما رأيك لو تكون عرّاب "إيموجين"؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫اسمعا، أنا حقاً متأثر جداً.‬
‫لكن لا بد أنكما تمزحان.‬
‫لا يمكنكما أن تجداً عرّاباً‬ ‫أسوأ لـ"إيموجين".‬
‫تعرفانني، سأوقعها على الأرض خلال العمادة.‬
‫سأنسى ذكرى ميلادها إلى أن تبلغ الـ18‬ ‫عندما سأخرج معها وأسكرها...‬
‫وربما، لنواجه الواقع، وأنتما تفهمان قصدي،‬ ‫قد أحاول أن أضاجعها.‬
‫أعني جدياً، إنه خيار سيئ جداً.‬
‫نعرف، لكن ظننت أنك تخبئ أعماقاً في شخصيتك.‬
‫لا أبداً، لطالما أخطأتما في ذلك.‬
‫أنا فعلاً بهذه السطحية.‬
‫حسناً، ها قد وصلنا.‬
‫تعرفين أنه ليس عليك أن ترافقيني‬ ‫إلى المدرسة بعد الآن يا أمي.‬
‫أعرف طريقي الآن.‬
‫لكن ماذا إن كنت أحب مرافقتك إلى المدرسة؟‬
‫صحيح.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا نفسي.‬
‫وماذا لست أنت؟‬
‫خروف.‬
‫صحيح، وماذا يفعل الخروف؟‬
‫يا "ماركوس"؟‬
‫أحبك.‬
‫انظروا.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- أحبك يا "ماركوس"!‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫انظروا إليه!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫مع أني لم أتمكن من قبول‬ ‫عرض "كريستين" و"جون" المقلق...‬
‫لأصبح عرّاب ابنتهما...‬
‫سمحت لهما بتعريفي على "آنجي"،‬ ‫فتاة جميلة من زميلات "كريستين" في العمل.‬
‫لكنهما، بكونهما كما هما،‬ ‫تجاهلا إخباري بشيء واحد.‬
‫هناك شيء لا تعرفه عني.‬
‫حقاً؟‬
‫شيء مثير للحماسة؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫لديّ طفل بعمر 3 سنوات.‬
‫تمنيت لو أرمي المحرمة على الأرض‬ ‫وأقلب الطاولة وأركض.‬
‫عظيم، أنا أحب الأولاد.‬
‫نعم، أحب اللعب معهم.‬
‫والقيام بما يقوم به الأطفال.‬
‫لكان خاب أملي لو لم يكن لديك طفل.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫الرب أعلم.‬
‫الأرجح لأنه بدا سلساً وجذاباً.‬
‫لأني أحب الأولاد كثيراً، إنهم رائعون.‬
‫ماذا تقول بحق الرب أيها الأحمق؟‬
‫لا يمكنها أن تصدق هذا الهراء.‬
‫لكنها صدقت هرائي.‬
‫وللأسابيع التالية أصبحت فجأةً "ويل"،‬ ‫الشاب الطيب.‬
‫أعجبت طفلها مباشرةً،‬ ‫لأنه في لقائنا الأول...‬
‫اصطحبته إلى حديقة الحيوانات‬ ‫وحملته رأساً على عقب من كاحليه.‬
‫ليت العلاقات مع الناس العاديين‬ ‫سهلة لهذه الدرجة.‬
‫تعلم، إنك ماهر.‬
‫بدأت أفهم أنه مع الأمهات الوحيدات...‬
‫خاصةً اللواتي عوملن بسوء...‬
‫وتركن وحدهن من قبل والد أطفالهن،‬ ‫تصبح بالمقارنة...‬
‫أنت شخص رائع.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لكنه كان صعباً أن أكون رائعاً طوال الوقت.‬
‫ومع الوقت بدأت أتساءل‬ ‫إن كانت "آنجي" تماماً ما كنت أبحث عنه.‬
‫يا "ويل"!‬
‫مثلاً، تأخرت لعرض فيلم على الشاشة العريضة‬ ‫لأن الفتاة التي تعتني بابنها لم تأت.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ذلك أغضبني كثيراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كانت هناك مشاكل أعمق.‬
‫لم يكن بإمكانها البقاء في شقتي،‬
‫ولم يكن لديها "دي في دي"،‬ ‫أو تلفزيون بالكابل أو قنوات فضائية.‬
‫فكان ينتهي بنا الأمر أمام التلفزيون نشاهد‬ ‫فيلماً كريهاً عن ولد مصاب باللوكيميا.‬
‫أخشى أنه لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫يا إلهي، لا! أرجوك، لا!‬
‫كان سيكون عليّ إنهاء الأمر.‬
‫لكن بما أني كنت "ويل الطيب"...‬
‫لم أكن سعيداً بالعودة إلى دوري كـ"ويل‬ ‫غير الموثوق به الأحمق المُعاق عاطفياً".‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أنت تنهي علاقتك معي؟ أنت؟‬
‫أيها الوغد الأناني.‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنني هدرت كل هذا الوقت معك!‬
‫أيها الخاسر السطحي العديم النفع.‬
‫- حسناً...‬ ‫- "ويل"...‬
‫ثم حدث شيء عجيب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست متأكدة من نجاح هذه العلاقة،‬ ‫ولست أنت السبب.‬
‫كنت رائعاً، أنا السبب.‬
‫وضعي مع "لوي" ومع والده.‬
‫لست مستعدة لبدء علاقة مع أي شخص جديد.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أظن أنني أفهم.‬
‫أنت رجل رائع يا "ويل".‬
‫لم أشاهد امرأة تبكي‬ ‫دون أن أشعر بالذنب من قبل.‬
‫أرادتني حتى أن أسامحها، كان شعوراً مذهلاً.‬
‫اسمعي، لا يجب أن تأسفي على شيء، حقاً.‬
‫هذه كانت نهاية "آنجي"،‬ ‫لكنها كانت بداية شيء جديد.‬
‫أمهات وحيدات.‬
‫لما لم يخبرني أحد عنهن من قبل؟‬
‫الجنس المتقد، الكثير من التدليك الغروري،‬ ‫والفراق بلا شعور بالذنب.‬
‫لا بد أن هناك آلاف منهن ينتظرن‬ ‫رجلاً لطيفاً يضاجعنه ويفارقنه.‬
‫أمهات رائعات ومغريات وفاتنات ووحيدات.‬
‫أيمكنني أن آكل بعض الـ"كوكو بافس"؟‬
‫لا، اليوم ليس يوم الأحد.‬
‫كان قد بدأ البكاء ثانيةً، وهذا أخافني...‬
‫لأنه أصبح الآن في الصباح.‬
‫لم تكن قد فعلت هذا من قبل.‬
‫لم أفهم السبب، لم يكن قد مات أحد.‬
‫كانت موظفة كاختصاصية بالمعالجة بالموسيقى،‬ ‫وهي بمثابة معلمة للأطفال المرضى.‬
‫فكان لدينا ما يكفينا‬ ‫من المال للطعام وغيره.‬
‫هل أحضر فطوري بنفسي؟‬
‫لا، أنا أحضره.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً، هل تتشوق للذهاب إلى المدرسة اليوم؟‬
‫الآن، عليكم أن تحذفوا...‬
‫الفاصلة العشرية عندما تضربون الرقم‬ ‫في 10...‬
‫أو في 100 أو في 1000.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماركوس".‬
‫مرحباً "نيكي"، مرحباً "مارك".‬
‫- هل ستذهب إلى نادي الكمبيوتر لاحقاً؟‬ ‫- لا أدري يا "ماركوس"...‬
‫"مادونا"! هيا غني لنا أغنية!‬
‫تود ذلك، صحيح؟‬
‫"سبايس غرلز" أو شيء ما، المغنيات الثلاث.‬
‫نعم، هيا يا "سبايس غرلز".‬
‫جعلتني أفقد كرتي.‬
‫"ماركوس"، لا نريدك أن تتسكع معنا بعد الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بسببهم.‬
‫- لا علاقة لهم بي.‬ ‫- بلى.‬
‫لم نواجه أي مشاكل معهم‬ ‫قبل أن بدأنا التسكع معك.‬
‫والآن لدينا مشاكل كل يوم.‬
‫عدا عن ذلك، الجميع يظن أنك غريب الأطوار.‬
‫لكن قليلاً فقط.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ها قد فهمتم كل شيء.‬
‫كنت أمضي وقتا سيئاً في البيت‬ ‫ووقتا سيئاً في المدرسة.‬
‫كان جيداً قراري أن الأمهات الوحيدات‬ ‫كن المستقبل...‬
‫لكن الواقع المخيب هو أنني‬ ‫لم أكن أملك أرقام هواتفهن.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لكن أين يمضين وقتهن؟‬
‫"(سبات): الوالدون العزاب، وحيدون معاً،‬ ‫كل الجمعة الساعة 2 مساءً"‬
‫"(سبات): الوالدون العزاب، وحيدون معاً،‬ ‫كل الجمعة الساعة 2 مساءً‬
‫في كنيسة (وودبريدج)"‬
‫أنا والد أعزب ولديّ طفل بعمر سنتين.‬
‫"سبات".‬
‫كان هذا مثيراً.‬
‫منجم ذهب محتمل من الأمهات الوحيدات.‬
‫كان بإمكاني رؤية المخلوقات الجميلة‬ ‫الآن وهن يسكرن كثيراً...‬
‫وينسين متاعبهن مستعدات للمرح.‬
‫ذلك كان عندما كنت حامل بشهري السابع.‬
‫عند ولادة طفلي، كان في "مايوركا"‬ ‫مع امرأة أخرى.‬
‫ولم تكن حتى تلك التي خانني معها أول مرة.‬
‫معي أنا، كان الأسبوع الذي سبق الولادة.‬
‫قال إني أصبحت سمينة للغاية.‬
‫زوجي كان يضاجع سكرتيرته.‬
‫يا له من وضع مبتذل.‬
‫أقول لكم شيئاً واحداً: الرجال حقيرون.‬
‫بعد حوالي 10 دقائق أردت قطع‬ ‫عضوي الذكري بسكين المطبخ.‬
‫حسناً، أنا.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫أنا لديّ طفل بعمر سنتين، "نيد".‬
‫إن...‬
‫عيناه زرقاوان وشعره رملي اللون‬ ‫وطوله حوالي 68 سم.‬
‫وأمه رحلت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، واضح أنها كانت صدمة كبيرة...‬
‫لأننا كنا سعيدين جداً، أتفهمن قصدي؟‬
‫مهنة "ساندرا" كطبيبة بالأمراض العصبية‬ ‫كانت قد بدأت جيداً...‬
‫وذات يوم وجدت حقائبها موضبة‬ ‫وصديقي الحميم خارجاً بانتظارها...‬
‫بسيارته الـ"فراري".‬
‫أتعرفن الـ"مودينا"؟‬
‫تلك ذات المحرك الفعال جداً‬ ‫الذي ممكن رؤيته من الشباك الخلفي؟‬
‫- تركتك إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أتسمح لي بأن أسألك،‬ ‫هل ترى زوجتك السابقة "نيد" على الإطلاق؟‬
‫في الواقع...المعذرة، لا أذكر اسمك.‬
‫"سوزي".‬
‫لا تراه كثيراً.‬
‫كيف يتصرف في هذا الوضع؟‬
‫إنه طفل طيب جداً.‬
‫شجاع جداً.‬
‫لدى الأولاد وسائل عجيبة، أليس كذلك؟‬
‫منذ فترة قصيرة كنت أفكر بزوجتي السابقة.‬
‫زحف نحوي ووضع ذراعيه السمينتين‬ ‫حول عنقي قائلاً:‬
‫"كن قوياً يا أبي."‬
‫يا إلهي، هذا مذهل لطفل بعمر سنتين!‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه مميز جداً.‬
‫أحياناً أفكر أنه هو من يرعاني.‬
‫ويعلمني عن الدنيا.‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫رباه، يا له من أداء! خدعت حتى نفسي.‬
‫ها قد أمسكتك، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بحال ممتاز، شكراً.‬
‫- أتثقين بي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بحلول نهاية السهرة كان لديّ موعد.‬
‫- الوالدون العزاب وحيدين معاً!‬ ‫- الوالدون العزاب وحيدين معاً!‬
‫الفرد بخدمة المجموعة‬ ‫والمجموعة بخدمة الفرد!‬
‫المشكلة أنه كان لديّ أيضاً‬ ‫طفل خيالي بعمر سنتين.‬
‫"موذر كاير ورلد"‬
‫مرحباً.‬
‫الموعد كان نزهة نظمتها "سبات" في منتزه‬ ‫"ريجنت" حيث يجلب الجميع أولادهم.‬
‫للأسف، لم يتمكن "نيد" من الحضور.‬
‫كانت قد جاءت والدته لتأخذه في آخر لحظة.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- حقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- سأحمل هذا، أمسكته.‬ ‫- بالمناسبة، هذه "ميغان".‬
‫مرحباً يا "ميغان".‬
‫صديقة لي من "سبات" ليست بخير...‬
‫فقلت إننا سنصطحب ابنها إلى النزهة أيضاً.‬
‫- هل لديك مانع؟‬ ‫- جيد.‬
‫الجمعة تجلب المرح.‬
‫هيا أيها البطيء.‬
‫كنت أكره جماعة "سبات".‬
‫صديقة أمي "سوزي" كانت لطيفة، لكن كان معها‬ ‫ذلك الأحمق الذي كان يريد مضاجعتها.‬
‫"ماركوس"، هذا "ويل"، "ويل"، هذا "ماركوس".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫ادخلوا جميعكم،‬ ‫انظروا كم أوسخ "نيد" مقعد السيارة.‬
‫يؤسفني أنه لم يتمكن من المجيء.‬
‫إذاً، ماذا تعمل؟‬
‫أنا؟ حسناً...‬
‫كنت قد كذبت بما فيه الكفاية لأتذكر كل شيء‬ ‫لذا أخبرتها الحقيقة.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- قبل ذلك.‬
‫- أتعنين قبل ألّا أعمل شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعمل شيئاً.‬
‫ألم تعمل أبداً؟‬
‫قمت بأعمال مختلفة هنا وهناك،‬ ‫لكن الجواب لا.‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫إنه...‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي، بت مضطراً أن أخبرها.‬
‫ما حصل في الواقع، هو أن والدي‬ ‫ألّف أغنية...‬
‫في 1958، وهي أغنية شهيرة للغاية...‬
‫وأنا ببساطة أعيش على عائدات تلك الأغنية.‬
‫أتعرف "مايكل جاكسون"؟‬
‫إنه يكسب مليون جنيهاً استرلينياً بالدقيقة.‬
‫وهذا يعني 60 مليون في الساعة.‬
‫أنا لا أكسب مليون جنيهاً في الدقيقة.‬
‫- لا شيء يشابه ذلك للأسف.‬ ‫- كم تكسب إذاً؟‬
‫يا "ماركوس"!‬
‫كنت بدأت أتساءل إن كنا سنعلق‬ ‫مع هذا الولد الغريب طوال النهار.‬
‫إذاً ما هي تلك الأغنية؟‬
‫إن كان بإمكانك العيش من عائداتها‬ ‫فلا بد أننا سمعناها من قبل.‬
‫إنها "عربة (سانتا) العظيمة".‬
‫يا إلهي، أرجوك، لا تبدئي بغنائها.‬
‫"انظروا من يأتي من خلف المنعطف‬ ‫إنه (سانتا) مع أصدقائه الغزلان‬
‫صائحين هو وهي إنها عربة (سانتا) العظيمة"‬
‫أظن أن الناس يفعلون هذا دائماً.‬
‫لا، أظن أنكما أول من غناها.‬
‫آسفة، لا أفهم،‬ ‫كيف تكسب لك المال هذه الأغنية؟‬
‫هل على مغني ترانيم الميلاد‬ ‫إعطائك 10 بالمئة؟‬
‫من المفروض ذلك، لكن لا يمكن‬ ‫الإمساك بأولئك اللعينين دائماً.‬
‫كم مرةً عليك الاعتناء "ماركوس"؟‬
‫من حين إلى آخر.‬
‫أمه تكون بحالة ضعيفة أحياناً.‬
‫تسمينها حالة ضعيفة، أنا أسميها جنوناً.‬
‫ليست مجنونة يا "ماركوس"، تحتاج فقط‬ ‫أن تمضي عطلة آخر أسبوع براحة تامة.‬
‫سنتمتع بنزهتنا، وعندما تعود إلى المنزل‬ ‫ستكون قد استراحت.‬
‫يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه خبز صنعته أمي.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫لا، ليس لذيذاً لكنه صحي.‬
‫أنت تفتقده، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫"نيد"!‬
‫نعم.‬
‫نعم، كثيراً.‬
‫كان لأحب هذا.‬
‫أظن أني قتلت بطة.‬
‫كنت أحاول إطعامها فقط.‬
‫ما ذلك الذي يطفو على الماء بجانبها؟‬
‫أهو خبز أمك؟‬
‫لم يكن عليك رمي الرغيف بكامله،‬ ‫كان ليقتلني أنا.‬
‫اسمع، هل أنت من كان يرمي‬ ‫أرغفة الخبز على البط؟‬
‫نعم، كان يرميها لكني أوقفته الآن.‬
‫تفهم، لعب الأولاد.‬
‫إذاً قد قتلها.‬
‫لا، أنا آسف، قد أسأت فهمك،‬ ‫البطة كانت ميتة من قبل.‬
‫كان يرمي الخبز محاولاً إغراق الجثة...‬
‫لأن ذلك جعل "ميغان" تستاء.‬
‫لا يمكن "ماركوس" أن يقتل بطة،‬ ‫أليس كذلك يا "ماركوس"؟‬
‫لا، أحب البط، إنها ثاني أفضل حيوان لي‬ ‫بعد الدلافين.‬
‫يمكنها قتل سمك القرش بأنوفها.‬
‫عليّ أن أخوض وأحضرها.‬
‫اسمع، أرجو ألّا يكون وباءً.‬
‫أظن أننا بالكاد تهرّبنا‬ ‫من الورطة يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫يا "ماركوس"!‬
‫أمي.‬
‫ذلك اليوم، يوم البطة الميتة، بدأ كل شيء.‬
‫ذلك الرجل "ويل" تبعنا داخل المنزل‬ ‫وأنا لم أطلب منه ألّا يفعل.‬
‫بعدها فهمت أنه لم يكن ممكناً‬ ‫أن أكون مرتبكاً عندئذ...‬
‫لأنني عندئذ لم أكن أعرف‬ ‫أنه كان هناك ما قد يربكني.‬
‫لكني وضعت المفتاح في القفل وفتحت الباب...‬
‫هل أنت محتشمة؟‬
‫وبدأ جزء جديد من حياتي.‬
‫فجأةً!‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫- "ويل"، نادي سيارة الإسعاف.‬ ‫- يا "ماركوس" أين الهاتف؟‬
‫أين الهاتف يا صديقي؟‬
‫"إسعاف"‬
‫كان رهيباً.‬
‫لكن القيادة بسرعة خلف سيارة الإسعاف‬ ‫كانت رائعة.‬
‫إنها واعية.‬
‫كانت بخير في سيارة الإسعاف.‬
‫كانت تسأل عنك يا "ماركوس".‬
‫هذا لطف منها.‬
‫اسمع، أنت تعرف ألّا علاقة لك بهذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني أنك لست سبب قيامها...‬
‫أنت لست سبب وجودها هنا،‬ ‫أليس صحيحاً يا "ويل"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫- يمكنني أن أذهب أنا.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫ستكون أمك بخير.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لكن ليس هذا ما يهم الآن، ألا تظن؟‬
‫صحيح، أتعني أنك خائف أنها قد تعيد الكرة؟‬
‫اصمت فحسب، حسناً؟‬
‫ها هو جاهز.‬
‫هل أنتم مع "فيونا بروير"؟‬
‫نعم، أنا صديقتها "سوزي".‬
‫هذا "ماركوس" و"ويل".‬
‫إنها تسترد العافية جيداً،‬ ‫لكننا سنبقيها هنا الليلة.‬
‫سأحضر إذناً من السيدة "بروير"‬ ‫تسمح فيه لابنها البقاء معكما الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، بيتي أو بيتك؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أن عليّ العودة إلى "نيد".‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫حسناً.‬
‫على العموم، هذا كان شيقاً جداً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لكني ما كنت لأريد فعله كل ليلة.‬
‫أراك قريباً.‬
‫الواقع هو أن حياة الإنسان‬ ‫كبرنامج تلفزيوني.‬
‫كنت نجم "برنامج (ويل)".‬
‫و"برنامج (ويل)" ليس دراما‬ ‫يمثل فيها أشخاص عديدون.‬
‫الضيوف كانوا يأتون ويذهبون،‬ ‫لكني كنت ثابتاً.‬
‫كان يتوقف عليّ أنا وحدي.‬
‫إن لم تتمكن والدة "ماركوس"‬ ‫من إدارة برنامجها الخاص...‬
‫إن كانت مشاهداتها تنخفض، فهو شيء محزن،‬ ‫لكن تلك كانت مشكلتها الخاصة.‬
‫في النهاية، مخطط الأمهات الوحيدات‬ ‫كان معقداً بعض الشيء بالنسبة لي.‬
‫"ماركوس"‬
‫"سبات"‬
‫استلمت الرسالة، شكراً.‬
‫يا إلهي، كنت قد نسيت.‬
‫نسيت؟‬
‫نسيت رسالة انتحار؟‬
‫لم أعتقد أنه سيكون عليّ أن أتذكرها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل قرأت الجزء الذي‬ ‫أقول فيه إني سأحبك للأبد؟‬
‫من الصعب أن تحبيني بعد موتك، أليس صحيحاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أفهم سبب غضبك يا "ماركوس".‬
‫لكن...‬
‫لا أشعر كما كنت أشعر بالأمس،‬ ‫إن كان ذلك يساعدك بأي طريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اختفى كل شيء؟ كل ما كان؟‬
‫لا، لكن...‬
‫في هذه اللحظة أشعر بتحسن.‬
‫"في هذه اللحظة" لا تفيدني.‬
‫أرى أنك تشعرين بتحسن،‬ ‫فقد وضعت لتوك الغلاية على النار.‬
‫لكن ماذا يحصل عندما تنتهين من شرب الشاي؟‬ ‫ماذا يحصل عندما أعود إلى المدرسة؟‬
‫- لا يمكنني أن أكون هنا دائماً لأراقبك.‬ ‫- أعرف.‬
‫علينا أن نعتني ببعضنا، نحن الاثنان.‬
‫فجأةً فهمت أن شخصين لا يكفيان.‬
‫تحتاج إلى دعم.‬
‫إن كنتما شخصين فقط وأحدكما ينهار...‬
‫تبقى وحدك.‬
‫2 ليس برقم كبير بما يكفي.‬
‫تحتاج إلى 3 على الأقل.‬
‫- 3 ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكن كانت قد أتتني فكرة رائعة.‬
‫الشيء المهم في حياة العزلة كالجزيرة‬ ‫هو أن تكون مدير نشاطاتك.‬
‫أجد أن المفتاح هو أن تعتبر نهارك‬ ‫كوحدات وقتية...‬
‫كل وحدة لا تزيد عن 30 دقيقة.‬
‫الساعات الشاملة قد تكون مخيفة بعض الشيء...‬
‫وأكثر النشاطات تدوم حوالي نصف ساعة.‬
‫الحمام: وحدة واحدة.‬
‫مشاهدة برنامج "العد العكسي":‬
‫حسناً...‬
‫وحدة واحدة.‬
‫بحث مبني على الإنترنت:‬
‫"عارضات رائعات بقمصان شفافة"‬
‫وحدتان.‬
‫التمارين: 3 وحدات.‬
‫تجعيد شعري بعناية: 4 وحدات.‬
‫إنه مذهل كيف يمتلئ اليوم.‬
‫أتساءل تكراراً، بكل صراحة...‬
‫إن كان سيكون لديّ وقت لوظيفة أبداً.‬
‫كيف يتمكن الناس أن يحشروا الوظائف؟‬
‫نعم، هنا "ويل".‬
‫- أنا "ماركوس".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا "ماركوس".‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"ماركوس"! مرحباً.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫من "سوزي".‬
‫فكرت أنك قد تحب تمضية‬ ‫نهار السبت خارجاً معي.‬
‫ولم ظننت ذلك يا "ماركوس"؟‬
‫قالت "سوزي" إننا انسجمنا معاً.‬
‫- أقالت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت قلت: "أراك قريباً".‬ ‫- قلت ماذا؟‬
‫"أراك قريباً."‬
‫الليلة التي أوصلتنا فيها إلى المنزل،‬ ‫أتذكر؟ قلت: "أراك قريباً."‬
‫حسناً...هذا قريب بالفعل يا "ماركوس".‬
‫في الواقع يا صديقي، حياتي في هذه اللحظة‬ ‫كثيرة المشاغل بعض الشيء.‬
‫لماذا؟ ظننتك لا تعمل شيئاً.‬
‫لديّ "نيد" وأشياء أخرى أرعاها.‬
‫في الواقع، يجب أن أكون في طريقي‬ ‫إلى مدرسة الحضانة في هذه اللحظة.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫هذه جزارة العشب.‬
‫لذلك، من ناحية الوقت فقط، ليس...‬
‫ليس...سأقول لك شيئاً، ابق على الخط لحظة.‬
‫توقفي ثانيةً، شكراً.‬
‫لكني فكرت: "لم لا؟"‬
‫لماذا لا آخذ الفتى المسكين لوجبة خارجاً؟‬
‫يمكنني أن أكون العم "ويل"،‬ ‫العم "ويل" الرائع، "ملك الأولاد".‬
‫حسناً يا "ماركوس"، اتفقنا.‬
‫سآتي إن اصطحبت أمي أيضاً.‬
‫لا تملك أي مال، لذا سيكون علينا الذهاب‬ ‫إلى مكان رخيص وإلّا سيكون عليك دعوتنا.‬
‫اسمع، لا تراوغ يا "ماركوس".‬
‫لماذا قد أراوغ؟ نحن فقراء وأنت غني،‬ ‫أنت تدفع.‬
‫أحضر طفلك الصغير إن أردت، لا أمانع.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫حسناً، تعال حوالي الساعة 12:30.‬
‫أتذكر أين نسكن؟‬
‫الشقة رقم 2 و31 شارع "كرايسفيلد"،‬ ‫"إيزلينغتون"،" لندن"، إن 1 2 إس إف.‬
‫"إنكلترا"، العالم، الكون.‬
‫- نعم.‬ ‫- "ماركوس"؟‬
‫إذاً، كيف حالك يا "فيونا"؟‬
‫- أعني، كيف تشعرين؟‬ ‫- معدتي بخير، نعم.‬
‫عظيم.‬
‫لا بد أني ما زلت غريبة بعض الشيء.‬
‫هذا النوع من الأشياء لا يختفي‬ ‫في غضون ليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إن كانت أمي ستجعل "ويل" يتزوجها،‬ ‫فسيكون عليها أن تكف عن ذلك المزاح.‬
‫على الأقل بدت أنيقة.‬
‫جعلتها ترتدي تلك السترة الشعرية الجميلة...‬
‫والحلق التي أهدتها إياه صديقتها‬ ‫التي سافرت إلى "زيمبابوي".‬
‫يبدو أن الولد كان يعتبر هذا‬ ‫موعداً بيني وبين أمه.‬
‫أما أمه، فكانت مجنونة بكل وضوح...‬
‫وبدت وكأنها مرتدية بذلة‬ ‫رجل ثلجي خيالي مخيف.‬
‫من الأفضل أن نسرع،‬ ‫بالتأكيد لن نطلب المقبلات.‬
‫سأبدأ بالخرشوف من فضلك.‬
‫ثم آخذ عجة الفطر مع البطاطا‬ ‫المقلية والكولا.‬
‫- أنا سأطلب صحن الخضار.‬ ‫- نحن نباتيان.‬
‫ما كنت لأتوقّع ذلك أبداً،‬ ‫شطيرة بشريحة لحم من فضلك، شكراً.‬
‫كانت الأمور تسير جيداً.‬
‫تساءلت إن كنا سننتقل إلى شقة "ويل"‬ ‫أو إلى مكان جديد.‬
‫كنت أعرف بالطبع أن الأغنية‬ ‫لن تدوم إلى الأبد...‬
‫وأني سأعود إلى منزلي‬ ‫وإلى راحة فراشي قريباً.‬
‫كنت أعرف ذلك، لكن لم أكن قادراً‬ ‫أن أشعر به.‬
‫لا بد أني كنت مجنوناً،‬ ‫كل ما أردته كان موعداً من "سوزي".‬
‫وهذا كان جزائي.‬
‫أسوأ جزء كان عندما كانا يغلقان عينيهما.‬
‫تعال وغن معنا يا "ويل".‬
‫في الحقيقة يجب أن أرحل، شكراً.‬
‫هذه مشكلة الإحسان، يجب أن تكون صادقاً.‬
‫يجب أن تكون صادقاً لتساعد الناس.‬
‫كتلك المرة التي تبرعت فيها‬ ‫لأن أساعد في تحضير الطعام للمعوزين...‬
‫وكدت أقوم بذلك.‬
‫أو ذات مرة "منظمة العفو الدولية".‬
‫هل كنت تعلم أن في "بورما" تسجن‬ ‫7 سنوات لقولك نكات؟‬
‫المرة التالية التي تضحك فيها‬ ‫تذكّر "با با لاي"، الكوميدي البورمي.‬
‫نحن في مرحلة مصيرية جداً في صراعنا‬ ‫من أجل حقوق الإنسان في "بورما"...‬
‫التي لم يحترمها الحكام العسكريون.‬
‫نحن في أشد الحاجة إلى دعمكم.‬
‫معاً يمكننا أن نغير شيئاً...‬
‫أنت تمزحين، وماذا قال صديقك بذلك الخصوص؟‬
‫انتظري لحظة، هل قلت إن ليس لديك صديق؟‬
‫يا له من انتهاك لحقوق الإنسان.‬
‫أهذا صحيح؟ وأنت في الحمام الآن؟‬
‫يجب أن تكون صادقاً كي تساعد الناس.‬
‫"فيونا" كانت تعني كلمات‬ ‫أغنية "يقتلني برفق".‬
‫"يقتلني برفق" كانت تعني شيئاً لها،‬ ‫وانظروا أين انتهى بها المطاف.‬
‫أنا، لم أهتم بشيء ولم أعن شيئاً لأي شخص.‬
‫وكنت أعرف أن ذلك كان يؤمن لي‬ ‫حياة طويلة خالية من الاكتئاب.‬
‫"شارع (سكوتسوود)"‬
‫على كل حال، في الأيام القليلة التالية‬ ‫كان لديّ شعور غريب.‬
‫وكأن هناك شبح في أعماق ذهني.‬
‫ولم يعجبني ذلك.‬
‫ليس لديك طفل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك طفل، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لديّ! عم تتكلم؟‬
‫لا، ليس لديك.‬
‫كنت أراقبك وليس لديك أي طفل.‬
‫- وما يهمك على كل حال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عدا عن أنك كذبت عليّ وعلى أمي وصديقة أمي.‬
‫- هل تسمح لي بالدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مشغول.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد التلفزيون.‬
‫يمكنني أن أشاهده معك إن أردت.‬
‫هذا لطيف منك...‬
‫لكني عادةً أتدبر ذلك وحدي، شكراً.‬
‫أليست لديك أي فروض للمدرسة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- نعم، أتريد مساعدتي؟‬ ‫- لا، لم أعن ذلك.‬
‫عنيت، لماذا لا تذهب إلى المنزل‬ ‫وتقوم بفروضك؟‬
‫سأقدم لك عرضاً.‬
‫لن أخبر أحداً بأن ليس لديك طفل‬ ‫إذا واعدت أمي.‬
‫حسناً...‬
‫لم تريد أمك أن تواعد شخصاً مثلي؟‬
‫لا أظن أنك سيئ للغاية.‬
‫أعني، قد كذبت،‬ ‫لكن عدا عن ذلك يبدو أنه لا بأس بك.‬
‫وهي حزينة وأظنه قد يسرها‬ ‫أن يكون لديها حبيب.‬
‫لا يمكنني مواعدة شخص...‬
‫لمجرد أنك تريدني أن أفعل ذلك،‬ ‫يجب أن يعجبني ذلك الشخص.‬
‫- ما عيب أمي؟‬ ‫- لا شيء، إنه النظام فقط، هكذا يكون...‬
‫بحق الرب، لن أتكلم معك عن هذا الموضوع.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫حسناً، لكني سأعود.‬
‫رباه، أخفتني.‬
‫هذا أفضل ما تمكنت من قوله: "رباه أخفتني."‬
‫لكن في الواقع كنت خائفاً.‬
‫حسناً، قد انتهينا، وداعاً يا "تيم".‬
‫- وداعاً يا "جيل"، وداعاً يا "كارول".‬ ‫- وداعاً.‬
‫ومن قبلي أنا، إلى اللقاء، وداعاً.‬
‫شكراً، أراك.‬
‫مرحباً جميعاً وأهلاً بكم‬ ‫في لعبة "العد العكسي".‬
‫تذكرين أمس يا "كارول"،‬ ‫كشفت إلى قوم شاكر...‬
‫أن ضيفنا "توم أوكونيل"...‬
‫- نعم.‬ ‫- أنه، مثل الجميع، يغير ثيابه قبل كل عرض.‬
‫لكنه...‬
‫- هل جوابي صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعبير آخر لنبتة "هوستا" على ما أظن.‬
‫نعم.‬
‫سُميت على اسم "هاينريخ كريستيان فانك"‬ ‫الذي اخترع رقصة الديسكو أيضاً.‬
‫نعم، أملك كل أسطواناته.‬
‫"العد العكسي"‬
‫أمي، هل كنت تعرفين أني سأصبح نباتياً؟‬
‫بالطبع كنت أعرف.‬
‫لم أقرر ذلك فجأةً‬ ‫لأن النقانق نفدت في المنزل.‬
‫هل سألتني إن كنت أريد أن أصبح كذلك؟‬
‫ماذا؟ عندما وُلدت؟‬
‫لا، أنا أقوم بالطهي ولا أريد‬ ‫أن أطهو اللحم.‬
‫فعليك أن تأكل ما آكل أنا.‬
‫لكنك لا تدعينني أذهب إلى "ماكدونالدز".‬
‫هل هذا انتفاض مبكر لما قبل المراهقة؟‬
‫لا يمكنني أن أمنعك من الذهاب‬
‫إلى "ماكدونالدز"،‬ ‫لكنه قد يخيب ظني لو فعلت.‬
‫لا تقلقي يا أمي، لن أذهب.‬
‫بعد بضعة زيارات، بدا أن "ويل" كان يفكر‬ ‫بأن عليه أن يسألني بعض الأسئلة الجدية.‬
‫لكني كنت أعرف أنه كان يريد في الواقع‬ ‫مشاهدة برنامج "(زينا): الأميرة المحاربة".‬
‫كيف الوضع في المنزل إذاً؟‬
‫- أتعني أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بخير، شكراً.‬
‫أعني، تفهم، إنها...‬
‫نعم أفهم قصدك،‬ ‫لكن لا، لا شيء من ذلك النوع.‬
‫هل ما زال الأمر يزعجك؟‬
‫هل يزعجني؟‬
‫هل أنت محتشمة؟‬
‫كل يوم من حياتي.‬
‫لهذا آتي إلى هنا‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى المنزل.‬
‫قليلاً، حين أفكر بالأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أدري لماذا شتم هكذا‬ ‫لكن ذلك أشعرني بتحسن.‬
‫جعلني أشعر أنني لا أثير الشفقة‬ ‫إن كنت خائفاً.‬
‫لن أعيد الخطأ واستفسر عن "فيونا" ثانيةً.‬
‫كان واضحاً أن "ماركوس" ما زال متأثراً...‬
‫ولسوء الحظ لم أتمكن من إيجاد‬ ‫كلمات ذات قيمة لمساعدته.‬
‫المرة التالية يمكنه أن يتكلم مع "سوزي"‬ ‫أو مع مستشار...‬
‫أو مع أي أحد قادر على شيء أفضل من الشتم.‬
‫اللعنة! هذا مستحيل.‬
‫19 نوفمبر اللعين.‬
‫6 أسابيع قبل عيد الميلاد‬ ‫وقد بدؤوا بإذاعة تلك الأغنية اللعينة.‬
‫أبي؟‬
‫كيف كان والدك؟‬
‫كان حزيناً في الواقع.‬
‫كتب أغنية واحدة حقيرة‬ ‫التي أصبحت شهيرة جداً...‬
‫ثم أمضى بقية حياته‬ ‫محاولاً أن يؤلف أغنية أفضل.‬
‫ألا ترغب أبداً أن تؤلف الأغاني مثله؟‬
‫ألهذا تملك غيتاراً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، الغيتار موجود كي تبدو مثيراً فقط.‬
‫نعم.‬
‫أحب "عربة (سانتا) العظيمة".‬
‫- "مادونا"! تعال هنا!‬ ‫- لدينا شيء، تعال هنا!‬
‫- إنه يهرب، انظروا!‬ ‫- بسرعة، هيا!‬
‫في برنامج "إنقاذ الحيوانات الأليفة"،‬ ‫القاقم الذكي يبقي الجميع...‬
‫في بالغ الشوق في "سومرست".‬
‫"جاز"‬
‫"إنقاذ الحيوانات الأليفة"‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫ابتعدوا من هنا، هذا من أنا! هيا، ارحلوا!‬
‫من كانوا؟‬
‫من؟‬
‫ماذا تعني "من"؟‬
‫الذين كانوا يحاولون أن يلصقوا‬ ‫جمجمتك بالحلوى.‬
‫أجل، هم.‬
‫إنهم بضعة أولاد أكبر مني سناً،‬ ‫وقد بدؤوا يتبعونني بعد المدرسة.‬
‫هل هذا يحصل كثيراً؟‬
‫لم يرموا الحلوى عليّ من قبل،‬ ‫قد جاءتهم هذه الفكرة للتو.‬
‫أنا لا أتكلم عن الحلوى،‬ ‫أتكلم عن الأولاد الذين يحاولون قتلك.‬
‫نعم، يزعجونني في المدرسة.‬
‫بخصوص شعري وثيابي وغنائي وغيره.‬
‫وماذا؟ غناؤك؟‬
‫أحياناً أغني بصوت عال دون أن أعي.‬
‫ليست فكرة ذكية، ألا تظن؟‬
‫ألم أقل إني أفعل ذلك دون وعي؟ يحصل فحسب.‬
‫لن أفعل ذلك عن قصد، ألا تظن؟‬ ‫لست غبياً كما تعرف.‬
‫نصيحتي هي أن تبتعد عن درب الناس،‬ ‫حاول أن تكون خفياً.‬
‫كيف بإمكاني أن أكون خفياً؟‬
‫هل أدواتك في المطبخ خفية؟‬
‫لا أظن.‬
‫أحاول ألّا أفكر بالأمر فقط.‬
‫إنه يحصل وأتمنى لو لم يكن يحصل،‬ ‫لكن هكذا الحياة، أليس كذلك؟‬
‫ليس بوسعي أن أفعل شيئاً بخصوص ذلك.‬
‫لا.‬
‫بل هناك شيء يمكنك أن تفعله يا "ماركوس".‬
‫ستأتي معي.‬
‫كنت أخشى أن يصطحبني "ويل"‬ ‫إلى مكتب المديرة.‬
‫لكنه اصطحبني للتسوق.‬
‫لا أفهم.‬
‫سنبدأ بقدميك.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك خفياً،‬ ‫لكن يمكنني أن أجعلك تندمج بالمجموعة.‬
‫لا أعرف كيف أربطها،‬ ‫لها هذه الربطات الغريبة.‬
‫تسمى "فلكرو".‬
‫إنه اختراع تكنولوجي جديد.‬
‫بحق الرب، ليس صعباً.‬
‫حسناً، انتظر لحظة، إنه صعب بعض الشيء.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- والدك على آخر موضة، أليس كذلك؟‬
‫هكذا، تظن أنك تبدو رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أتظن أني أبدو رائعاً؟‬ ‫- نعم يا "ماركوس".‬
‫- أظن أنك تبدو رائعاً.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا يجب أن تمشي، وهذا رائع جداً.‬
‫رائع، أعطني واحدة، حسناً.‬
‫فجأةً شعرت بفورة من السعادة.‬
‫إذاً هذا ما يقصده الناس بالنشوة الطبيعية.‬
‫وقد كلفتني 60 جنيهاً فقط.‬
‫كنت قد منحت ولداً حزيناً سعادة مؤقتة.‬
‫ولم تكن لي أي غاية أخرى من ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أضاجع والدته حتى.‬
‫يا "ماركوس"! ماذا حدث لحذائك؟‬
‫قد سرقوه.‬
‫لماذا قد يريدون سرقة حذائك؟‬
‫أدركت أنه سيكون عليّ قول الحقيقة.‬
‫المشكلة كانت أن الحقيقة‬ ‫قد تؤدي إلى أسئلة كثيرة أخرى.‬
‫كان حذاءً جميلاً.‬
‫كان حذاءً بنياً برباط عادي.‬
‫لا، لم يكن كذلك،‬ ‫كان حذاءً للرياضة جديد ورائع.‬
‫من أين حصلت على حذاء الرياضة‬ ‫الجديد والرائع؟‬
‫نعم، كانت لديها أسئلة كثيرة أخرى.‬
‫اشتراه لي "ويل".‬
‫"ويل"؟‬
‫- الرجل الذي دعانا للغداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أصبح صديقي نوعاً ما.‬
‫أصبح صديقك نوعاً ما؟‬
‫- ظلت تكرر آخر شيء قلته.‬ ‫- ماذا تقصد بأنه أصبح صديقك؟‬
‫- لكنها كانت تصرخ به.‬ ‫- أي نوع من الأصدقاء؟‬
‫أذهب إلى منزله بعد دوام المدرسة.‬
‫تذهب إلى منزله بعد دوام المدرسة؟‬
‫- الحقيقة هي أن ليس لديه طفل.‬ ‫- ليس لديه طفل؟‬
‫هل يمكنني أن ألعب بالكمبيوتر الآن؟‬
‫أين يسكن؟‬
‫ليس هناك الآن، خرج للعشاء.‬
‫كانت "كريستين" قد دعتني للعشاء‬ ‫لمحاضرة تشجيعية أخرى.‬
‫ستنتهي وحيداً دون أولاد.‬
‫نعم، هذا تماماً ما أتمناه.‬
‫لا شك أنك جريء للغاية.‬
‫ولماذا يا "كريستين"؟‬
‫أكثر الناس يحتاجون إلى شيء في حياتهم‬ ‫يعطيهم غاية للبقاء...‬
‫وأنت لا تملك شيئاً أبداً.‬
‫ألا يخيفك ذلك؟‬
‫أتعرفان ماذا تريدان؟‬
‫نعم، أنا أريد شريحة لحم...‬
‫ماذا تعني حفلات الشاي‬ ‫ما بعد المدرسة بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً، المعذرة؟ ماذا قلت؟‬
‫كنت أتساءل لماذا يريد رجل وحيد‬ ‫دون أطفال أن يمضي وقته‬
‫مع صبي بعمر 12 سنة كل يوم؟‬
‫مهلاً، ألم تخبر أمك أنك كنت تأتي إليّ؟‬
‫- أظن أني نسيت.‬ ‫- يخبرني ماذا؟‬
‫ماذا تفعل لابني؟‬
‫انتظري لحظة، إلى ماذا تلمّحين هنا؟‬
‫- لا ألمّح إلى شيء.‬ ‫- بل أظن أنك تفعلين.‬
‫كنت تلمّحين إلى أني أتدخل بابنك.‬
‫أنا أسألك ببساطة لماذا تستقبل ولداً‬ ‫بعمر 12 سنة في شقتك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫إذاً؟‬
‫لا تقولي لي "إذاً"!‬
‫لا تقولي لي "إذاً" عن هذا!‬
‫يأتي إليّ كل مساء دون أن أدعوه!‬ ‫أتعلمين لماذا؟‬
‫لأنهم يعذبونه كثيراً في المدرسة!‬ ‫وليست لديك أي فكرة عما يحصل.‬
‫ترسلينه هناك كخروف إلى المذبحة!‬
‫إنهم يحطمونه كل يوم من الأسبوع‬ ‫أيتها الهيبية الحمقاء!‬
‫أظن أنك تبالغ بعض الشيء، "ماركوس" بخير.‬
‫غريب، كان "ويل" محقاً وأمي لا،‬ ‫المفروض أن يكون بالعكس.‬
‫ربما لم تتعامل كثيراً مع الأولاد.‬
‫كنت ولداً يوماً!‬ ‫ذهبت إلى مدرسة لعينة يوماً!‬
‫أعرف الفرق بين الأولاد الذين‬ ‫يستصعبون الاندماج والأولاد التعساء!‬
‫انظري إليه بحق السماء!‬ ‫لا تتهميني بالمبالغة.‬
‫- هذا من فم امرأة حاولت...‬ ‫- "كاوابانغا"!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شعرت بحاجة للصراخ.‬
‫رباه، يا لها من عائلة.‬
‫"ويل"، أنت تزعج باقي الزبائن.‬
‫حسناً، أنا آسف، قد انتهيت.‬
‫- حسناً، إذاً أنت لا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لست أفعل!‬
‫اسمعي، لا تقلقي.‬
‫لن أفتح الباب لـ"ماركوس" بعد الآن، حسناً؟‬
‫سأكون سعيداً أن أتخلص منكما بكل صراحة.‬
‫هيا، ارحلا.‬
‫آسف.‬
‫هكذا إذاً، أليس كذلك؟‬
‫تخرج من حياته فحسب، بهذه السهولة.‬
‫عفواً؟‬
‫لنقل إنك محق وأنا مخطئة.‬
‫لنقل إن هناك عالم شاسع لـ"ماركوس"‬
‫لا أفهمه، وبطريقة عجيبة ما، أنت تفهمه.‬
‫ماذا ستفعل بخصوص ذلك؟‬
‫لن أفعل شيئاً، ليس شأني.‬
‫- يا لك من أناني حقير.‬ ‫- هذا ما أقول له.‬
‫- يضع نفسه قبل الآخرين دائماً.‬ ‫- لكني وحدي.‬
‫أنا فقط.‬
‫أنا لا أضع نفسي قبل أحد لأنه ليس هناك‬ ‫أحد غيري.‬
‫بل هناك أحد!‬
‫هناك "ماركوس"، أنت متورط الآن.‬
‫يأتي بتواصل إلى بيتك اللعين.‬
‫أفهم أنك دخلت حياته لسبب من الأسباب.‬
‫فلا يمكنك أن تتركه خارجاً الآن.‬
‫لا يمكنك أن تترك الحياة خارجاً،‬ ‫"لا رجل جزيرة."‬
‫- تعلم أنها محقة.‬ ‫- نعم، إنها محقة.‬
‫لا، ليست محقة! إنها مخطئة!‬
‫بعض الرجال جزر، وأنا جزيرة لعينة!‬
‫أنا "إيبيزا" اللعينة!‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أتريد المجيء عندنا لعيد الميلاد؟‬
‫لا يا "ماركوس"،‬ ‫لا أريد المجيء لعيد الميلاد اللعين.‬
‫لا أريد قضاء عيد الميلاد‬ ‫مع الآنسة "غرانولا انتحار" وابنها.‬
‫كان رأيي دائماً أن ما تفعله في عيد الميلاد‬
‫هو تعبير لما أنت هو في الحياة.‬
‫كنت سأقضي عيد الميلاد كعادتي.‬
‫أشاهد أفلام الفيديو، أسكر وأتخدر.‬
‫"رعب"‬
‫قبل مجيئك كنت وحدي.‬
‫إنه سيئ أن تكون وحيداً.‬
‫وحيد، سيئ.‬
‫صديق، جيد.‬
‫صديق، جيد!‬
‫تعال هنا الآن.‬
‫الخبر الجيد هو أننا لم نكن وحدنا‬ ‫أنا و"فيونا" و"ماركوس".‬
‫والخبر السيئ كان...‬
‫إذاً، أنت والد "ماركوس".‬
‫نعم، أظن كذلك، وهذه حبيبتي "ليندزي".‬
‫ووالدة "ليندزي".‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً يا أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان عليّ أن أهنئ الولد.‬
‫كان قادراً أن يتحمس لهدية سخيفة للغاية.‬
‫يا إلهي، دف! شكراً يا أمي.‬
‫أليس رائعاً يا "ويل"؟‬
‫نعم، قد يكون مفيداً.‬
‫رأيته وفكرت، "هذا سيكون ممتازاً."‬
‫ربما يمكنك أن تعزف في حفلة مدرسية،‬ ‫ربما تكون جوقة وتصاحب بعض الأولاد.‬
‫ربما يا أمي.‬
‫عندما تغني تجلب نور الشمس والسعادة‬ ‫إلى قلبي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هذه مني.‬
‫رائع! ما هو؟‬
‫إنها أسطوانة يا "ماركوس".‬
‫فرقة "ميستيكال"، إنهم رائعون، سيعجبونك.‬
‫أي نوع من الموسيقى هي "ميستيكال"؟‬
‫إنها موسيقى عالمية نوعاً ما.‬
‫"حرك مؤخرتك."‬
‫من نوع الراب.‬
‫"حرك مؤخرتك"؟‬
‫أهو مغربي؟‬
‫أخشى أننا لا نملك مسجل أسطوانات.‬
‫على كل إنه رائع.‬
‫أعرف أنه ليس لديكما مسجل أسطوانات‬ ‫لذلك أحضرت لك واحداً أيضاً.‬
‫يا له من فتى محظوظ.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫- افتح هديتك يا "ويل".‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫"دليل الوالد العازب"‬
‫- "ماركوس"، أهذه مزحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس بها.‬
‫مرحباً، آسفة أني تأخرت كثيراً.‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا، ادخلي.‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أين "ميغان"؟‬
‫مع أبيها، و"نيد"؟ عند أمه في عيد الميلاد؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعم.‬
‫لا، ربما عليّ أن أغادر، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تمثّل دور "سانتا"‬ ‫وتحاول مضاجعة بعض مغنيات ترانيم الميلاد.‬
‫هل أنت "سانتا" محترف؟‬
‫كم هو رائع!‬
‫حسناً، انتهيت، سأذهب.‬
‫شكراً جزيلاً، كانت سهرة رائعة.‬
‫من حق "سوزي" التعبير عن غضبها يا "ويل".‬
‫نعم، وقد عبّرت عنه.‬
‫الآن من حقي أن أرحل.‬
‫لذا شكراً جزيلاً، وداعاً.‬
‫انتظر!‬
‫إنه صديقي وأنا دعوته.‬
‫من حقي أن أقول له متى يعود إلى بيته.‬
‫لم أطلب منه أن يرحل يا "ماركوس".‬
‫"سوزي" غاضبة ومن حقها الكامل‬ ‫أن تكون كذلك، وهي تخبره ذلك.‬
‫الحق معها يا "ماركوس".‬
‫اترك الأمر فحسب، حسناً؟‬
‫كل ما فعله هو اختلاق طفل له لمدة أسبوعين.‬
‫يا إلهي، ليس شيئاً هاماً، وماذا إن فعل؟‬ ‫من يهمه؟‬
‫الأولاد في المدرسة يتصرفون‬ ‫أسوأ بكثير يومياً!‬
‫النقطة يا "ماركوس" هي أن "ويل"‬ ‫غادر المدرسة منذ زمن طويل.‬
‫يجب أن يكون قد تخطى فترة اختلاق الشخصيات.‬
‫- هذا بالتأكيد.‬ ‫- ليس عدلاً أن نهاجمه هكذا.‬
‫قد تصرف أحسن بكثير منذ ذلك الحين.‬
‫اشترى لي حذاء الرياضة، ويدعني أذهب بالرغم‬ ‫أنه لا يريد ذلك.‬
‫وهو يعرف ما يحتاج إليه الأولاد.‬
‫ماذا؟ أحذية ثمينة وموسيقى مبتذلة؟‬
‫إن كان هناك شيء تحتاج إليه حقاً‬ ‫فيمكننا أن نناقش الأمر.‬
‫لا، لا يمكننا، لا يكون نقاشاً بل جدالاً،‬ ‫وأنت تفوزين دائماً.‬
‫- لما لا تقولين لي ما عليّ أن أفعل فحسب؟‬ ‫- لأني أريدك أن تفكر بنفسك!‬
‫حسناً، أنا أفكر بنفسي! وأريد "ويل"‬ ‫أن يبقى!‬
‫ليس الوحيد الذي أخطأ!‬
‫أتذكرين كيف التقينا؟‬ ‫أتذكرين لماذا؟ لأنك...‬
‫لأنك رميت رغيف خبز على رأس بطة وقتلتها،‬ ‫هذا السبب الرئيسي.‬
‫أرجو المعذرة؟ ما هذه القصة عن البطة؟‬
‫هل سنأكل بطة؟ لذيذ!‬
‫طبعاً لم يكن عشاؤنا بطاً.‬
‫بدلاً من ذلك أكلنا رغيفاً بالجوز‬ ‫وصلصة الجزر الأبيض.‬
‫وبينما كنت جالساً هناك راودني شعور غريب.‬
‫كنت أتمتع بوقتي.‬
‫لم أكن قد استمتعت بعيد الميلاد من قبل.‬
‫كانت أمي تجعلني أغني‬ ‫"عربة (سانتا) العظيمة"...‬
‫أمام أعمامي وعماتي السكارى...‬
‫لتنتقم من أبي على ما أظن.‬
‫لكن عيد الميلاد في بيت "ماركوس"...‬ ‫يخجلني القول إنه أعطاني‬
‫شعورا بالدفء وبالحنان.‬
‫اعتبرت ذلك الشعور مسؤولاً‬ ‫عن الأحداث الغريبة التي تلت.‬
‫أولاً، أُعجب "ماركوس" بفتاة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ابتعد.‬
‫بعدها، الأغرب من ذلك، أُعجبت بأحدهم أيضاً.‬
‫كان كله ذنب "ماركوس" في الواقع...‬
‫لأنك عندما تفتح باباً لشخص،‬ ‫يمكن لأي آخر أن يدخل.‬
‫في سهرة رأس السنة، تعرفت على "ريتشيل".‬
‫كانت مثيرة وذكية وجذابة.‬
‫ولمدة 5 دقائق،‬ ‫كنت قد أقنعتها أنني كذلك أنا أيضاً.‬
‫أشياء كالأحداث السياسية، نعم، هل أنت...‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت في التلفزيون؟‬
‫هل أنا في التلفزيون؟ لا.‬
‫- جميع الآخرين في مجال التلفزيون.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أشاهد التلفزيون.‬
‫صحيح، لذا أنت أمام التلفزيون‬ ‫بدلاً من أن تكون فيه.‬
‫- فيه، نعم.‬ ‫- نعم، فهمت، صحيح.‬
‫كان عذاباً.‬
‫لمدة 5 دقائق أدركت كيف قد تكون الحياة‬ ‫لو كنت أنا مثيراً للاهتمام بطريقة ما.‬
‫لو كان لديّ شيء أقوله، لو كنت أفعل أي شيء.‬
‫لكني لم أكن أفعل شيئاً.‬
‫وبعد حوالي 30 ثانية كانت ستعرف ذلك‬ ‫وستغادر بسرعة البرق.‬
‫إذاً، ماذا تفعل؟‬
‫أنا آخذ استراحةً نوعاً ما الآن.‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- حقاً.‬
‫استراحة من ماذا؟‬
‫لأكون صادقاً تماماً،‬ ‫استراحة من الاستراحة، في الواقع.‬
‫الشيء الشيق في هو أنني‬ ‫لا أعمل شيئاً في الواقع.‬
‫- لا تعمل شيئاً؟‬ ‫- في الحقيقة، لا.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫عجباً.‬
‫هذا...‬
‫- "ريتشيل" عزيزتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- راب الساحل الشرقي أو الغربي؟‬ ‫- رباه، ليست لديّ أدنى...‬
‫تم الأمر، رحلت، لم يتبق أي شيء أقوله.‬
‫كل موسيقى الراب متشابهة بالنسبة إليّ.‬
‫أم هل تبقى شيء؟‬
‫سأقول لك شيئاً، أعرف ولداً بعمر 12 سنة‬ ‫قد يقتلك لقولك ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنا أيضاً، على فكرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، ما اسم ولدك؟‬ ‫- ولدي؟‬
‫اسمه "ماركوس".‬
‫وابني اسمه "آلي"، "آليستر".‬
‫ها قد حصلت.‬
‫لم تكن كذبة، كان افتراضها 100 بالمئة.‬
‫في الحقيقة، على الأقل 50 بالمئة.‬
‫كنت في عالم الخيال ثانيةً،‬ ‫لكن هذه المرة كان الأمر مختلفاً.‬
‫"سبات" كان للتسلية، لكن هذا جديّ،‬ ‫أنا تصرفت دفاعاً عن نفسي.‬
‫اتفقنا أن نجعل ولدينا يلتقيان.‬
‫وذلك يعني أننا اتفقنا أن نلتقي نحن.‬
‫والدان منفردان، وحيدان معاً.‬
‫كل سنة وأنتم بخير!‬
‫كنت في مأزق عميق.‬
‫وكان هناك شخص واحد بإمكانه مساعدتي.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫سمعتني أيها الصغير الحقير اللعين!‬
‫آسف.‬
‫كنت أغني مع أغنية "ميستيكال" هذه.‬
‫إنها أغنية راب.‬
‫أتحب الراب؟‬
‫قليلاً.‬
‫إنها موسيقى السود غالباً،‬ ‫إنهم غاضبون أكثر الوقت.‬
‫لكن أحياناً ما يريدونه هو المضاجعة فحسب.‬
‫أتحاول أن تهزأ مني؟‬
‫لأنه إن كان كذلك، ستحصل على الضرب.‬
‫أنا لا أهزأ منك.‬
‫لا أعرف حتى كيف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماركوس".‬
‫أنا "إيلي".‬
‫مرحباً يا "إيلي"، يسرني لقاؤك.‬
‫ليس بهذه السرعة، لست مستعدة بعد للاحتكاك‬ ‫الجسدي، قبل أن ندركه سنمارس الجنس.‬
‫وأين سيوصلنا ذلك؟‬
‫وكف عن القول للغرباء أن يهزوا مؤخراتهم.‬
‫حسناً يا "إيلي"، أراك!‬
‫"هزي...لكن انتبهي لنفسك‬ ‫هزي...وأريني بماذا تعملين"‬
‫"(بي واتسون)، شقة 2، شقة 3"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫اسمع، أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫لماذا أخبرت تلك السيدة أنني ابنك؟‬
‫لا، أنا لم أخبرها.‬
‫قلت لك إنها فهمت بشكل خاطئ فحسب.‬
‫فأخبرها الحقيقة إذاً.‬
‫- لا، لا يمكنني.‬ ‫- لم لا؟‬
‫نحن ندور حول الموضوع هنا،‬ ‫تقبّل الوقائع فحسب، حسناً؟‬
‫أنت ابني.‬
‫أنا سأخبرها إن أردت، لا أمانع.‬
‫هذا لطف منك يا "ماركوس"، لكن لا.‬
‫- لما لا؟‬ ‫- بحق الرب!‬
‫لأن لديها مرض نادر،‬ ‫فهي إن صدّقت شيئاً غير صحيح...‬
‫ثم سمعت الحقيقة، سيغلي دماغها في رأسها‬ ‫وستموت، حسناً؟‬
‫هذا كله هراء.‬
‫انظر، أنا مهتم جداً بهذه المرأة.‬
‫ماذا تعني بمهتم؟‬
‫ما المثير للاهتمام فيها؟‬
‫حسناً يا "ماركوس".‬
‫هذا آخر ما تبقى لي من الكرامة، تمتع به.‬
‫أريد مواعدتها، حسناً؟‬
‫أريدها أن تكون حبيبتي، ها قد قلتها.‬
‫رائع! لما لم تقل هذا من الأساس؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت مرتبكاً أو شيء من هذا القبيل،‬ ‫لأن هذا الوضع جديد لي.‬
‫قد التقيت بها للتو‬ ‫واسمها "ريتشيل"، إنها...‬
‫هناك فتاة في المدرسة، "إيلي".‬
‫أريدها أن تصبح حبيبتي.‬
‫لست متأكداً تماماً.‬
‫كنت أنوي أن أسألك.‬
‫ما الفرق بين فتاة صديقة وحبيبة؟‬
‫حسناً...لا أدري.‬
‫هل تود أن تلمسها؟‬
‫أهو مهم لهذه الدرجة؟‬
‫نعم، سمعت عن الجنس، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر مهم جداً نوعاً ما.‬
‫أعرف، لست غبياً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أصدق أنه كل ما في الأمر.‬
‫أعني، أريد أن أمضي وقتاً أطول معها،‬ ‫أريد أن أكون معها طوال الوقت.‬
‫وأريد أن أخبرها أشياء‬ ‫لا أخبرها لأمي ولا حتى لك.‬
‫ولا أريدها أن تصاحب صبياً آخر.‬
‫لو كان بإمكاني الحصول‬ ‫على كل هذه الأشياء...‬
‫لما كان هناك فرق إن لمستها أم لا.‬
‫ستتعلم يا "ماركوس".‬
‫لن تشعر هكذا للأبد.‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫جيداً، وأنا كيف أبدو؟‬
‫كن طبيعياً بقدر الإمكان، حسناً؟‬
‫نصيحة جيدة لـ"ماركوس".‬
‫ليت كان بإمكاني تطبيقها أنا.‬
‫آسفة لهذه الفوضى.‬
‫هنا أعمل.‬
‫فمي كان جافاً وكفاي تصبان عرقاً.‬
‫لم أكن أعلم ماذا كان يحدث لي.‬
‫سأتمكن من الترتيب، "آلي"؟‬
‫كل ما تمكنت أن أفعل‬ ‫هو الوقوف هناك مبتسماً كالأحمق.‬
‫- هل نصعد إلى الطابق الأعلى؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالا.‬
‫"آلي".‬
‫"ماركوس".‬
‫"ماركوس"، "آلي".‬
‫أنت في نفس السنة في المدرسة.‬
‫حقاً؟ نعم، أظن أني رأيتك هناك.‬
‫رائع!‬
‫إذاً لديكما الكثير لتتحدثا عنه.‬
‫"ويل"، هذا "آلي".‬
‫"آلي"، هذا "ويل".‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدان البقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫- نعم، يبدو جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫للحظة أحببته.‬
‫أحببته حقاً.‬
‫يمكنك أن تريه ألعاب الكمبيوتر الجديدة.‬
‫جيد، نراكما لاحقاً.‬
‫لنتركهما معاً.‬
‫إذا كان والدك يواعد أمي، فأنت ميت.‬
‫ميت حقاً.‬
‫- لا تقلق، إنه لطيف.‬ ‫- لا يهمني إن كان لطيفاً.‬
‫لا أريده أن يخرج مع أمي!‬
‫لا أريد أن أراه أو أراك هنا بعد الآن،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لست متأكداً أن هذا يعتمد عليّ.‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك! وإلا ستموت.‬
‫بدأ ينتابني الشعور أن ربما هذا الولد "آلي"‬ ‫هو قاتل متسلسل.‬
‫هل بإمكاني محاولة اللعب على الكمبيوتر؟‬ ‫أي ألعاب لديك؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، لكن ليس بحولي الكثير في هذه اللحظة.‬
‫أعني أن "ويل"، وهو والدي...‬
‫تعجبه أمك، وأظن أنها مهتمة به أيضاً.‬
‫ليست مهتمة به!‬
‫إنها مهتمة بي أنا فقط!‬
‫أحد الأشياء المذهلة عن "ريتشيل"...‬
‫هو أنني كنت أرغب بتقبيلها‬ ‫كلما كانت تقول شيئاً مثيراً.‬
‫وذلك كان طوال الوقت.‬
‫كان مغرياً وغريباً.‬
‫أستخدم لوحات من نوع "بريستول"،‬ ‫الحبر الهندي و...‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لكنك بدوت مثل "ماركوس" لتوك.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن إنه أمر جميل كم يبدو أنه يشابهك...‬
‫وطريقة لباسه مثلك أيضاً.‬
‫لا أظن أن لباسي يشابه لباس "ماركوس".‬
‫"ماركوس"؟‬
‫انتظر! ابق هناك، هيا، سنعود.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫قال إنه سيقطّعني إلى قطع صغيرة‬ ‫ويخبئني تحت البلاط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكني متأكد أنه قادر على ذلك.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً، أعدك أنه سيعجبك.‬
‫"ماركوس"، "آلي" يريد أن يقول لك شيئاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫آسف يا "ماركوس".‬
‫لم أقصد أن أقول كل تلك الأشياء.‬
‫لا بأس يا "آلي".‬
‫"آلي" يجد كل هذا الوضع صعباً.‬
‫نعم، وكذلك "ماركوس".‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫أعني، طلاق والديك...‬
‫وعدم معرفة كيف عليك أن تشعر‬ ‫تجاه الأشخاص الجدد.‬
‫نعم، تماماً، هذا شعوري بالضبط.‬
‫"آلي" لم يتفق مع آخر رجل خرجت معه.‬
‫- كان كاذباً!‬ ‫- حسناً يا عزيزي.‬
‫لم يكن شخصاً رائعاً.‬
‫- لا أقول إني وإياك متناسبان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت تعجبينه، أخبرني بنفسه.‬
‫- شكراً جزيلاً يا صديقي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابتهج يا صديقي.‬
‫لا تبد قلقاً هكذا يا عزيزي.‬
‫"إيلي"!‬
‫- "ماركوس"؟ هل تتبعني؟‬ ‫- لا.‬
‫يا للأسف، كنت لأشعر كالمشاهير.‬
‫نعم، لكني لم أكن أعرف ذلك حينها يا مثير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل ما أقوله هو أن تحترس.‬
‫تبدو أكثر كعلاقة المالك بحيوانه الأليف‬ ‫من علاقة شاب بفتاة.‬
‫على الأقل أنا صادق.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫الواقع هو أنك و"ريتشيل"...‬
‫ماذا؟ ماذا معنى هذه؟‬
‫لا أدري، أظن أن هناك مشكلة بينكما.‬
‫أعني أنك تريد أن تصاحبها،‬ ‫لكنها تظن أن لديك ابن.‬
‫وليس لديك.‬
‫أعني، إن أردت مصاحبة شخص ما‬
‫أليس من المفروض أن تخبرها أشياء كهذه؟‬
‫لا.‬
‫أعني، الحقيقة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لكن لاحقاً تلك الليلة، وحدي...‬
‫تذكرت الاتفاق الذي كان يريد "ماركوس" عقده.‬
‫نعم، أردت لمس "ريتشيل".‬
‫لكن في تلك اللحظة، لو كان لديّ خيار...‬
‫لتقبلت تقريباً ما كان يتقبله "ماركوس".‬
‫يا إلهي، هل كنت أتحول إلى "ماركوس"؟‬
‫هل سيبدأ بشراء الأحذية لي؟‬
‫اتبعت نصيحته وأخبرت "ريتشيل" الحقيقة.‬
‫أو تقريباً الحقيقة.‬
‫بأني لم أكن والد "ماركوس" الطبيعي.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- وهذا ليس عشباً بحرياً طبيعياً.‬
‫المشكلة هي أنني حالما قلت الحقيقة‬ ‫عرفت أن أسئلة كثيرة كانت ستتبعها.‬
‫لا أفهم، إن لم تكن والده الطبيعي...‬
‫ولا تسكن معه، فكيف يكون ابنك؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫لا بد أن الوضع يبدو مشوشاً جداً من الخارج.‬
‫أخبرني كيف يبدو من الداخل.‬
‫إنها إحدى القصص الطويلة والمملة.‬
‫اسمعي، ألا تريدين شرب النبيذ؟‬
‫هل تريدين بعض النبيذ الصيني يا آنسة؟‬
‫ستريدين تذوق نبيذ الـ"بانانغ بانينغ".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫على كل حال، أخبريني عن علاقتك مع "آلي".‬
‫- هل هي معقدة كعلاقتي مع "ماركوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫نمت مع والده، وبعد 9 أشهر أنجبته.‬
‫بسيطة للغاية.‬
‫نعم، أحسدك لذلك.‬
‫آسفة لإصراري على هذا الموضوع‬ ‫لكني لم أفهم الوضع بعد.‬
‫أنت زوج أم "ماركوس"‬ ‫لكنك لا تسكن معه أو مع أمه.‬
‫لا، الأمر هو...‬
‫لم أقل يوماً إنه ابني.‬
‫هل قلته؟‬
‫لم أتفوه أبداً بالكلمات:‬ ‫"لديّ ابن اسمه (ماركوس)".‬
‫هذا ما اخترت أنت فهمه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ مخيلة واسعة.‬
‫أردت أن أعتقد بأن لديك ولد،‬ ‫فأطلقت العنان لمخيلتي.‬
‫طبعاً، أنا قبلت ذلك الدور، اعترف بذلك.‬
‫لا! أبداً، أنا التقيت بك وفكرت:‬ ‫"يا له من وسيم.‬
‫يا إلهي، ليت كان لديه ولد، مراهق إن أمكن."‬
‫ثم جئت إلى منزلي مع "ماركوس" وسار مفعوله!‬
‫أنا ربطت الشيئين معاً بجنون‬ ‫بسبب حاجتي النفسية العميقة.‬
‫لا يجب أن يغضبك هذا كثيراً.‬
‫كان ممكناً أن يحدث لأي شخص.‬
‫أتعلم؟ أول مرة تعرفت عليك فيها‬ ‫وجدتك مملاً.‬
‫لكنك غيرت رأيي.‬
‫ربما كنت محقة.‬
‫- اسمعي يا "ريتشيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫آسف، أنت محقة.‬
‫أنا ممل.‬
‫أنا لست شيئاً.‬
‫لا أدري ما الذي جال في فكري، أنا آسف.‬
‫وداعاً يا "إيلي".‬
‫"ماركوس" صديقي!‬
‫وداعاً يا "ماركوس"!‬
‫- إلى اللقاء يا "ماركوس"!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أمي؟‬
‫إذاً، إن كان "زد" يساوي 17،‬ ‫هل "إكس" يفوق 2؟‬
‫يا "ماركوس"؟‬
‫لم أكن أعرف الجواب.‬
‫لم أكن أعرف كم يساوي "إكس".‬
‫ولم أكن أعرف كيف أساعد أمي.‬
‫"(كيدز روك)، اعرض موهبتك في حفلة المدرسة‬ ‫لموسيقى الروك، سجل الآن!"‬
‫ثم أدركت.‬
‫كان هناك شيء قالت إن بإمكاني‬ ‫أن أفعله من أجلها.‬
‫- أنا أفكر بالغناء في حفلة الروك المدرسية.‬ ‫- أنت؟ في حفلة الروك؟‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا "ماركوس".‬
‫هل تصطحبينني؟‬
‫كل ما لديّ هو دف.‬
‫لا، أنا آسفة، إنها عملية انتحارية.‬
‫أعني أنهم سيحطمونك.‬
‫أمي تفعلها ثانيةً.‬
‫- تفعل ماذا؟ آسف.‬ ‫- ماذا تعني بـ"تفعل ماذا"؟‬
‫البكاء.‬
‫تجلس في المنزل طيلة النهار وتبكي.‬
‫تبكي في الصباح أيضاً.‬
‫الحالة سيئة كما كانت قبل يوم البطة الميتة.‬
‫أنا آسف يا "ماركوس"، يا صديقي...‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫مشغول؟ بماذا؟‬
‫- ألم تسمعني؟‬ ‫- سمعتك.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- يمكنك أن تتحدث معها.‬ ‫- حقاً؟ وماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- لم قد تستمع إليّ؟‬
‫من أنا بالنسبة لها؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لست لا أحد.‬
‫- أنت...‬ ‫- من؟ من تظنني؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫تأتي هنا بلا دعوة وتقلب حياتي وتخربها.‬
‫ماذا تريد مني يا "ماركوس"؟‬ ‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫لست عضواً في عائلتك يا صديقي، لست عمك،‬
‫لست أخاك الأكبر،‬
‫وقد تأكدنا بوضوح من أنني لست والدك حتى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫سأخبرك من أنا.‬
‫أنا الشخص الماهر في اختيار أحذية الرياضة‬ ‫وأسطوانات الموسيقى، حسناً؟‬
‫هذا كل شيء، لا يمكنني مساعدتك‬ ‫في الأشياء الحقيقية.‬
‫لا يمكنني مساعدتك في أي شيء له معنى.‬
‫يمكنك أن تحاول.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫وكيف قد تساعدني؟‬
‫أنت شخص أحمق‬ ‫يشاهد التلفزيون طوال النهار...‬
‫ويشتري أشياء.‬
‫لا يهمك أمر أحد، ولا أحد يهمه أمرك!‬
‫قالت أمي إنني عندما أغني أجلب‬ ‫نور الشمس والسعادة...‬
‫إلى حياتها.‬
‫فقررت أن أغني،‬ ‫حتى ولو عنى ذلك نهاية حياتي.‬
‫"(كيدز روك)، اعرض موهبتك"‬
‫انظري يا أمي.‬
‫"(كيدز روك)، اعرض موهبتك"‬
‫"الروك والبوب"‬
‫حياتي مكونة من وحدات وقتية،‬ ‫شراء القرص المدمج: وحدتان.‬
‫تناول الغداء: 3 وحدات.‬
‫القيام بالتمارين: وحدتان.‬
‫في النهاية، كانت حياتي مليئة جداً.‬
‫"الأغاني المنفردة الناجحة"‬
‫لكن ذلك لم يكن يعني شيئاً.‬
‫الواقع هو أن شيئاً واحداً فقط كان يهمني.‬
‫"ماركوس"، كان الوحيد الذي يهمني.‬
‫و"فيونا" كانت الوحيدة التي تهمه.‬
‫وكانت على وشك الانهيار.‬
‫"سبات"‬
‫الأهالي المنفردون معاً!‬
‫الأهالي المنفردون وحيدين معاً!‬
‫المجموعة بخدمة الفرد‬ ‫والفرد بخدمة المجموعة!‬
‫- "فيونا"!‬ ‫- "ويل"، لم نرك منذ زمن طويل.‬
‫كيف حال "نيد"؟‬
‫من؟ إنه هراء، لا وجود له.‬
‫نعم، اختلقته.‬
‫- اختلقته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كي ألتقي بالنساء.‬ ‫- أنت مريض.‬
‫نعم.‬
‫- "فيونا"، يجب أن أتكلم معك.‬ ‫- تفضل.‬
‫لا، أريد أن أكلمك وحدك.‬
‫لا، ليس هناك أسرار هنا.‬
‫مهما كان لديك أن تقول،‬ ‫يمكنك قوله أمام الجميع.‬
‫حسناً، أرجوك لا تحاولي الانتحار ثانيةً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك قلت ذلك للتو،‬ ‫هذا أمر شخصي جداً.‬
‫هذه هي النقطة، ليس أمراً شخصياً.‬
‫"ماركوس" قلق بشأنك.‬
‫وأنا قلق بشأنه لأنه قلق بشأنك.‬
‫"ويل"، لا أنوي الانتحار.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس الآن، لا.‬
‫رائع...رائع!‬
‫جيد.‬
‫تعرف أنك لا تجذبني، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفكرين؟ لا، هل أنت مجنونة؟‬
‫حسناً، لم تكن الكلمة الصحيحة.‬
‫لكن ذلك شيء يجب أن نتكلم عنه قليلاً.‬
‫البكاء في الصباح والكآبة.‬
‫لنحل هذه المشكلة.‬
‫- هذا ما يظنه الرجال، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم يكن لديك الجواب،‬ ‫إن لم يكن بإمكانك أن تقول:‬
‫"أعرف شخصاً في شارع (إيسيكس)‬ ‫يمكنه أن يساعدك"، فلا فائدة من المحاولة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، كنت لفعلت ذلك.‬
‫أود معرفة ذلك الشخص في شارع "إيسيكس"...‬
‫لأن لديّ شعور بأني سأكون عديم الفائدة.‬
‫"ويل"، لست عديم الفائدة.‬
‫أنت هنا، وهذا يهمني.‬
‫صحيح.‬
‫- والآن، أيمكننا...أتمانع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ماركوس" سيغني في حفلة المدرسة.‬ ‫- "ماركوس" سيغني؟‬
‫- نعم، سيغني.‬ ‫- في المدرسة؟‬
‫إنها حفلة موسيقى بوب، وهو متحمس كثيراً.‬
‫- أريد أن أصل في الوقت المحدد.‬ ‫- انتظري، ماذا يغني؟‬
‫- حسناً، متى تبدأ هذه الحفلة؟‬ ‫- لماذا لا تريده أن يغني؟‬
‫أتعرفين ذلك الحلم الذي تكونين فيه‬ ‫في المدرسة دون سروالك‬
‫ويضحك عليك الجميع؟‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- هذا ما سيحصل لـ"ماركوس" ولن يكون حلماً.‬
‫إن غنى تلك الأغنية أمام هؤلاء الأولاد...‬
‫يمكنك أن تعتبري حياته منتهية‬ ‫حتى يصل إلى الجامعة.‬
‫هذا إن وصل إلى الجامعة،‬ ‫لأنهم سيحطمونه قبل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تمنع شخصاً من التعبير عن نفسه.‬
‫إنه لا يعبّر عن نفسه بل عنك أنت، أفهمت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫أنت محق، يا "ويل" هل أنا أم سيئة؟‬
‫لا، لست أما سيئاً، لكنك مجنونة تماماً.‬
‫لا، أنا أم سيئة.‬
‫تركت الأشياء تتطور ولم ألاحظها كما يجب.‬
‫إنه ولد مميز، مميز جداً.‬
‫ولديه روح مميزة وأنا جرحتها.‬
‫أرجوك اخرسي، فأنت تجرحين روحي.‬
‫- حسناً، قومي أنت بركنها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حفلة الروك في صالة المدرسة اليوم"‬
‫"كيدز روك"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ذلك "آلي" على المسرح.‬
‫إنه موهوب.‬
‫كان فريق "ديف بينالتي"‬ ‫بأغنية "القتل من أجل الحياة".‬
‫المغني التالي هو "ماركوس بروير"...‬
‫بأغنية "روبرتا فلاك"، "يقتلني برفق".‬
‫سيرافقه "سايمون كوزغروف" على الفلوت.‬
‫"ماركوس"، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- سيحطمنا هؤلاء الأولاد.‬ ‫- لكنك قلت...‬
‫آسف، خذ الـ5 جنيهات التي أعطيتني.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫هيا يا "ماركوس" يا أحمق!‬
‫انتظر!‬
‫أرجو المعذرة، ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام،‬ ‫أنا مدربه الصوتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك على وشك الانتحار الاجتماعي،‬ ‫لذلك مررت من هنا.‬
‫- قد رحل مرافقي الموسيقي.‬ ‫- رائع.‬
‫- فلم يعد عليك أن تغني.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫بل نعم، يمكنك، قل فقط إنها اختلافات فنية.‬
‫لا يمكنك العمل من دونه،‬ ‫كان مدمناً على المخدرات، الأمر سهل.‬
‫أمي تريدني أن أغنيها، ذلك سيسعدها.‬
‫اسمع يا صديقي، لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫لإسعاد أمك، أتفهم؟‬
‫ليس على الأمد البعيد،‬ ‫يجب أن تجد الحل بنفسها.‬
‫- تعال هنا الآن!‬ ‫- ابتعد فحسب!‬
‫ما أقوله هو إن الشيء المهم هو إسعاد نفسك.‬
‫حاولت أن أسعد نفسي فحسب،‬ ‫هي حاولت أن تسعد نفسها.‬
‫لكن ذلك لم ينجح،‬ ‫أنت بحاجة للآخرين ليجعلونك سعيداً.‬
‫لكن هذه هي النقطة بالضبط.‬
‫إن كان بإمكان الآخرين أن يجعلوك سعيداً،‬ ‫فسيكون بإمكانهم أيضاً أن يجعلوك تعيساً.‬
‫أتظن أن هؤلاء الأشخاص هناك في الخارج‬ ‫سيجعلونك سعيداً؟‬
‫انتظر يا "ماركوس"، لا.‬
‫يا "ماركوس"! اللعنة.‬
‫هيا يا "بريتني"!‬
‫هيا غني لنا.‬
‫هذه الأغنية لأمي.‬
‫أنت مجرد قذارة يا صديقي!‬
‫"كيدز روك"‬
‫من ذلك بحق الجحيم؟‬
‫توقف.‬
‫يا "ويل".‬
‫قد انتهينا.‬
‫يا "ويل"، هيا بنا.‬
‫"ويل"، انتهينا.‬
‫إذاً كنت هناك، أقتلهم برفق بأغنيتي.‬
‫أو بالأحرى كنت أُقتل أنا،‬ ‫ولكن لم يكن بذلك الرفق.‬
‫كنت أغني وعيناي مغلقتين.‬
‫هل كنت خائفاً؟‬
‫كنت مرعوباً.‬
‫هذا بالتأكيد لم يكن العيش كجزيرة.‬
‫شكراً يا "فنزبوري".‬
‫أود أن أعرفكم على عضو أو عضوين من الفرقة.‬
‫"ماركوس بروير"، مغني وعازف الدف.‬
‫وهذا كل الفريق.‬
‫لنرحل بسرعة، هيا بنا.‬
‫شكراً يا "ماركوس"، للأغنية.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، أظن أن علينا الاحتفال.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى "ماكدونالدز"؟‬
‫- "ماكدونالدز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً يا أمي، لكن لا داعي.‬
‫لا، حقاً أريد الذهاب إلى "ماكدونالدز".‬
‫في الواقع، لست جائعاً كثيراً.‬
‫هيا بنا، أتقول لي إنك لست قادراً‬ ‫على قتل...شطيرة "بيغ ماك"؟‬
‫أمي!‬
‫حسناً، مرةً أخرى.‬
‫في أي وقت آخر.‬
‫سأكون موجودة لفترة طويلة لعلمك.‬
‫عند قدوم عيد الميلاد التالي،‬ ‫كانت الأشياء قد عادت إلى طبيعتها.‬
‫قبل مجيئك...‬
‫كل رجل جزيرة، وأنا مقتنع بذلك.‬
‫لكن بكل وضوح، بعض الرجال ينتمون‬ ‫إلى سلسلة من الجزر.‬
‫تحت سطح المحيط، إنهم متصلون في الواقع.‬
‫إذاً، هل ستتزوج أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا؟‬
‫أتظن أنها تريد ذلك؟‬
‫- كنت أريده أن يتزوج أمي يوماً.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم، لكن ذلك كان‬ ‫عندما كانت هي مكتئبة وأنا يائساً.‬
‫شكراً يا صديقي، تهاني.‬
‫- كيف تستعمل هذه الخفاقة؟‬ ‫- لا تستعملينها.‬
‫- كنت أعتقد أن 2 عدد غير كاف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫والآن أصبحنا كثيرين.‬
‫وذلك كان رائعاً...على العموم.‬
‫هل ستنهضان أنتما الكسولان وتساعدانا أم لا؟‬
‫كيف تعرفت على "ويل"؟‬
‫تطوعنا معاً في "آمنستي إنترناشونال"‬ ‫منذ سنتين.‬
‫هذا صحيح، كيف الوضع‬ ‫في "بورما" الآن يا "توم"؟ أفضل؟‬
‫أقصد، هل هو جيد؟‬
‫نعم، فاتصل بي فجأةً لغداء الميلاد.‬
‫وها أنا هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع إذاً، كيف وضعك الآن مع "إيلي"؟‬
‫هل هي صديقتك الخاصة؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫من أين حصلت على حذاء الرياضة ذلك؟‬
‫- لماذا؟ ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫على فكرة، أنا أعتقد أنك و"ريتشيل"‬ ‫لديكما فرصة نجاح.‬
‫- أعني، إن لم تفسد أنت الأمور.‬ ‫- شكراً.‬
‫قد خلقت وحشاً.‬
‫أو ربما قد خلقني هو.‬
‫لا أدري ما الذي أثار استياء "ويل"‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫كل ما عنيته أنني لا أظن‬ ‫أن المستقبل للأزواج.‬
‫إنك بحاجة لأكثر من ذلك، إنك بحاجة لدعم.‬
‫كما بدا لي الوضع،‬ ‫أنا و"ويل" لدينا دعم الآن.‬
‫إنه كقول "جون بون جوفي" كما أخبرني:‬
‫"لا رجل جزيرة."‬