‫‏أعرف أننا معًا منذ فترة وجيزة،‏‬
‫‏‏ولكن العشرة شهور الماضية‬ ‫‏هي الأسعد في حياتي.‏‬
‫‏‏أنت لست فقط الشخص الذي أحب‬ ‫‏ولكن أيضًا صديقتي المفضلة،‏‬
‫‏وأريد أن أقضي بقية حياتي معك.‏‬
‫‏هل تتزوجينني؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏بجد، هل تعتقد بأن ذلك يبدو جيدًا؟‏‬
‫‏‏- لا‬ ‫‏- حقًا؟ لأنني أعتقد أن ذلك كان ...‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏آه، آسف. آسف.‏‬
‫‏أحيانًا قد تضايقك هذه الانابيب قليلًا.‏‬
‫‏‏حسنًا، شكرًا لاستماعك.‬ ‫‏أقدر لك ذلك.‏‬
‫‏لديك لمسة رقيقة يا دكتور.‏‬
‫‏لن يكون بامكانها قول لا.‏‬
‫‏‏في الحقيقة أنا ممرض.‬ ‫‏سيحضر الدكتور حالًا.‏‬
‫‏‏- بالتوفيق يا جريج.‬ ‫‏- شكرًا يا كيم.‏‬
‫‏‏حسنًا، حان وقت‬ ‫‏المشكلة الأسبوعية.‏‬
‫‏أريدكم أن تختاروا مشكلتكم لهذا الاسبوع،‏‬
‫‏مشكلة التي كدرتكم طوال هذا الأسبوع.‏‬
‫‏وأعينكم مغلقة...‏‬
‫‏‏...أريدكم أن تتصوروا تلك‬ ‫‏المشكلة في عقولكم.‏‬
‫‏تظاهروا بأنها هناك أمامكم.‏‬
‫‏... ليس فقط صديقتي المفضلة،‏‬
‫‏وإنما أيضًا الشخص الذي‏‬
‫‏أريد أن أقضي بقية حياتي معه.‏‬
‫‏أحبك. هل ... تتزوجينني؟‏‬
‫‏‏والآن أريدكم أن تخيفوا المشكلة‬ ‫‏وتبعدونها عنكم.‏‬
‫‏‏- أريدكم أن تقولوا "بو"‬ ‫‏- بو!‏‬
‫‏‏- بو!‬ ‫‏- بو!‏‬
‫‏‏حسنًا، أنتم رائعون يا جماعة.‬ ‫‏جيد جدًا.‏‬
‫‏أراكم بعد الغداء.‏‬
‫‏بام، أليس ذلك صديقك المفضل في الخارج؟‏‬
‫‏أجل، أعتقد ذلك.‏‬
‫‏‏- لم لا تذهبين وتتحدثين اليه؟‬ ‫‏- اتعتقدون ذلك؟‏‬
‫‏نعم!‏‬
‫‏تعال هنا!‏‬
‫‏‏- مرحبًا، يا عزيزي.‬ ‫‏- كيف حالك؟‏‬
‫‏‏كنت في المنطقة وقد أنهيت عملي مبكرًا‬ ‫‏ففكرت ربما تريدين أن نذهب لتناول الطعام.‏‬
‫‏‏هذا لطيف جدًا،‬ ‫‏يا لها من مفاجأة حلوة.‏‬
‫‏‏آه، اللعنة،‬ ‫‏نسيت أن أبدل حذائي.‏‬
‫‏‏هذا جيد، تعرف بأنني لا أستطيع‬ ‫‏مقاومة رجل بحذاء ممرض.‏‬
‫‏‏حذائي الرياضي معي في حقيبة الظهر.‬ ‫‏دعيني أبدل حذائي. سيأخذ ثانية.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏عزيزتي؟‏‬
‫‏‏- بام.‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏‏- أحبك.‬ ‫‏- وأنا أحبك أيضًا.‏‬
‫‏‏هيا يا عزيزي. عندي نصف ساعة‬ ‫‏قبل أن يحين موعد عودتي.‏‬
‫‏هل تريد اذن أن تذهب للغداء؟‏‬
‫‏ماذا تفعل؟‏‬
‫‏لا شيء. أنا فقط أحبك جدًا.‏‬
‫‏‏هذه الشهور العشرة الأخيرة،‬ ‫‏كانت الأسعد في حياتي.‏‬
‫‏‏نعم، لقد كانت مدهشة ولكن ...‬ ‫‏ماذا يجري؟‏‬
‫‏‏لا شيء. أنا فقط ... أنا فقط أشعر‬ ‫‏بأننا قريبين جدًا من بعض.‏‬
‫‏‏أنت صديقتي المفضلة‬ ‫‏وأنت أيضا المرأة التي أحب، و...‏‬
‫‏‏هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫‏فأنت تتصرف بغرابة.‏‬
‫‏أنا بخير، مجرد وجع في رقبتي.‏‬
‫‏‏كنت اساعد مدمنًا على المخدرات‬ ‫‏وزنه أكثر من ٣٠٠ باوند،‏‬
‫‏‏- أتريدني أن أدلك لك رقبتك؟‬ ‫‏- لا، لا.‏‬
‫‏‏عزيزتي، انظري،‬ ‫‏الاطفال يحاولون قول شيء ما!‏‬
‫‏تزوجينني يا بام‏‬
‫‏‏- انظري.‬ ‫‏- آه. انتظر.‏‬
‫‏‏آه، إنها أختي.‬ ‫‏مرحبًا. اهلًا.‏‬
‫‏‏هل أنتما مخطوبان؟‬ ‫‏هذا رائع، مبروك!‏‬
‫‏‏ستتزوجان خلال أسبوعين؟‬ ‫‏هذا قريب جدًا، اليس كذلك.‏‬
‫‏‏لا يعرف أمي وأبي بوب جيدًا؟‬ ‫‏أكان أبي متفهمًا لهذا؟‏‬
‫‏‏- بوب طلب يدي من أبي.‬ ‫‏- كانت هذه خطوة حكيمة.‏‬
‫‏‏لا أصدق أنه قد فكر في أن‬ ‫‏يأخذ الأذن من أبي.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏أنا هنا مع جريج. سوف يأخذني للغداء.‬ ‫‏إنه بخير.‏‬
‫‏‏أعرف أن عليك أن تذهبي.‬ ‫‏حسنًا. أحبك. مع السلامة.‏‬
‫‏‏ماذا يجري؟‬ ‫‏هل ستتزوج دابي من ذلك الرجل؟‏‬
‫‏أجل. خلال أسبوعين.‏‬
‫‏‏دكتور بوب من دنفر.‬ ‫‏اليس ذلك رائعًا.‏‬
‫‏‏نعم. هذا... ألم يلتقيا ببعض‬ ‫‏فقط قبل عدة شهور؟‏‬
‫‏‏نعم، صحيح، ولكنه طلب يدها‬ ‫‏وهي قالت نعم.‏‬
‫‏‏لقد طلب يدها من والدي أولًا،‬ ‫‏ثم سألها.‏‬
‫‏‏نعم، لقد سمعت هذا.‬ ‫‏هل كان عليه أن يأخذ إذنه؟‏‬
‫‏لا، لم يكن عليه ذلك.‏‬
‫‏‏لقد أدرك بوب أن أبي‬ ‫‏يقدر مثل هذه الأمور.‏‬
‫‏على أي حال، ديب قالت بأن والدي يحبه.‏‬
‫‏‏اشترى له بوب الهدية المثالية‬ ‫‏التي استولت على قلبه.‏‬
‫‏حقًا. آه. هدية.‏‬
‫‏بعد أسبوعين ...‏‬
‫‏‏- هل يمكن تصوير هذا تحت الأشعة؟‬ ‫‏- نعم. لن تتحول الى شيء آخر.‏‬
‫‏‏- سيدي، هذه لن تكون تدخل الآلة.‬ ‫‏- انتظر، توقف للحظة.‏‬
‫‏‏الحقيبة ضخمة جدًا.‬ ‫‏يجب أن تضعها مع الحقائب.‏‬
‫‏ارفع يديك يا سيدي.‏‬
‫‏لدي خاتم خطوبة لصديقتي في الحقيبة‏‬
‫‏‏لذا لا يمكنني أن افتحها هنا،‬ ‫‏هل يمكن أن آخذها؟‏‬
‫‏‏اذا كانت أكبر مما هو مسموح به،‬ ‫‏فلا يمكنك أن تأخذها معك إلى الطائرة.‏‬
‫‏‏من نيويورك الى لاجوارديا.‬ ‫‏ضعها مع الحقائب.‏‬
‫‏انتظر، انتظر، عفوًا ...‏‬
‫‏‏لا تقلق ستكون في انتظارك‬ ‫‏عندما تصل الى وجهتك.‏‬
‫‏‏أهلا بكم في مطار لاجوارديا‬ ‫‏الرجاء اتباع الاشارات ...‏‬
‫‏‏عفوًا. مرحبًا. لقد اضعتم حقيبتي،‬ ‫‏وبها خاتم ماسي.‏‬
‫‏لم اضيع لك شيئًا، يا سيد.‏‬
‫‏‏ضع عنوانك المحلي هنا،‬ ‫‏وسنرسلها لك حال وصولها.‏‬
‫‏وماذا إذا لم تظهر؟‏‬
‫‏‏هل من المفروض أن اقضي كل نهاية‬ ‫‏الأسبوع بهذه الملابس فقط؟‏‬
‫‏‏هذه هدية رائعة.‬ ‫‏لقد اعتقدت أنك احضرت لهم شمبانيا فقط.‏‬
‫‏سيعجب والدك كثيرًا بهذه الهدية‏‬
‫‏لا تنس أنه متقاعد.‏‬
‫‏‏وكان يعمل في الزهور النادرة لفترة طويلة،‬ ‫‏ستعجبه الهدية.‏‬
‫‏يبدو أنه من الصعب ارضاؤه.‏‬
‫‏لا. نهائيًا إنه ألطف شخص في العالم.‏‬
‫‏‏- كن مرتاحًا، سيحبك. أعدك بذلك.‬ ‫‏- كما يحب دكتور بوب؟‏‬
‫‏‏خفف من الفكاهة،‬ ‫‏فوالداي لا يحبان ذلك مطلقًا.‏‬
‫‏ماذا، هل هم الآمش؟‏‬
‫‏حسنًا، بدون نكات.‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل؟‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏‏قلت لك أن ابي يرى التدخين‬ ‫‏كدلالة على الضعف.‏‬
‫‏‏- حسنا سأتركها في السيارة.‬ ‫‏- لا! سيفحص هناك.‏‬
‫‏‏- يا الهي...‬ ‫‏- ماذا...؟!‏‬
‫‏نعم، سطح البيت ربما فكرة أفضل.‏‬
‫‏آه، و ...‏‬
‫‏ونحن لا نعيش مع بعضنا البعض.‏‬
‫‏‏- ظننتك قلت أنك أخبرتهم.‬ ‫‏- حسنًا...‏‬
‫‏مرحبًا، يا أبي! مرحبًا.‏‬
‫‏‏- لقد اشتقت اليك كثيرًا يا بام.‬ ‫‏- لقد اشتقت اليك أيضا يا جاك.‏‬
‫‏‏يا سلام! يا سلام!‬ ‫‏يا سلام! يا سلام!‏‬
‫‏‏شورت ستاك، شورت ستاك،‬ ‫‏سوف تظهر!‏‬
‫‏أين ابنتي المدللة؟‏‬
‫‏ماما! أمي!‏‬
‫‏يا الهي، تبدين جميلة جدا!‏‬
‫‏وأنت ايضا! انظري إلى نفسك!‏‬
‫‏‏يا الهي، أنا آسفة.‬ ‫‏أمي، ابي، هذا جريج.‏‬
‫‏‏- أنا والد بام ، جاك بيرنز.‬ ‫‏- يسرني التعرف اليكم.‏‬
‫‏‏- أنا دينا. أهلا في اويستر باي.‬ ‫‏- شكرًا.‏‬
‫‏ماذا تسوق هناك، فورد؟‏‬
‫‏أجل. إنها توروس.‏‬
‫‏‏كنا نفكر بشراء‬ ‫‏الحجم المتوسط،‏‬
‫‏ولكنني فكرت،‏‬
‫‏‏ربما من الافضل أن‬ ‫‏أشتري الحجم الكبير،‏‬
‫‏‏أكيد. لون جميل.‬ ‫‏هل اخترته؟‏‬
‫‏‏آه، لا، الشخص الذي باعني اياها.‬ ‫‏لماذا؟‏‬
‫‏‏حسنًا، يقولون أن العباقرة‬ ‫‏فقط يختارون الأخضر.‏‬
‫‏‏- ولكنك لم تختره أنت.‬ ‫‏- جاك!‏‬
‫‏‏آه، يا للقرف،‬ ‫‏ما الذي رائحته مثل حليب فاسد؟‏‬
‫‏‏إنه المسكين جريج،‬ ‫‏لقد تقيأ عليه طفل.‏‬
‫‏لم يفعل!‏‬
‫‏‏نعم، خلال تعبئته استمارة‬ ‫‏الحقائب المفقودة في المطار.‏‬
‫‏لا، لم يفعلوا!‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- نعم، لقد فعلوا.‏‬
‫‏‏- ماذا عنك يا عزيزتي؟‬ ‫‏- لا، أنا بخير.‏‬
‫‏هذه بنتي!‏‬
‫‏سوف تظهر، أنا متأكدة.‏‬
‫‏‏وفي هذه الأثناء يا جريج، فما عليك إلا أن‬ ‫‏تطلب أي شيء تحتاجه، مفهوم؟‏‬
‫‏هذا صحيح. فبيتي هو بيتك.‏‬
‫‏شكر يا جاك. وأنت أيضًا.‏‬
‫‏يبدو البيت رائعًا يا امي!‏‬
‫‏‏حقًا؟ جيد.‬ ‫‏لقد رتبنا فوق من أجل العرس.‏‬
‫‏هذا لطيف جدًا!‏‬
‫‏إنه يعجبنا.‏‬
‫‏جميل.‏‬
‫‏‏والآن يا جريج.‬ ‫‏لديك اسم عائلة مميز.‏‬
‫‏ولدينا فضول،‏‬
‫‏كيف تلفظه؟‏‬
‫‏كما هي يكتب تمامًا.‏‬
‫‏ف- و- ك- ا- ر‏‬
‫‏فوكار.‏‬
‫‏‏- سآخذها منك يا عزيزتي.‬ ‫‏- شكرأ يا أمي.‏‬
‫‏ها هو ذا!‏‬
‫‏‏- ها هو رجلنا.‬ ‫‏- جينكسي!‏‬
‫‏‏تعال هنا يا صغيري!‬ ‫‏تعال إلى باب يا جينكسي!‏‬
‫‏هيا جينكسي!‏‬
‫‏‏- تعال هنا. تعال إلى بابا.‬ ‫‏- جينكسي.‏‬
‫‏‏هيا.‬ ‫‏علمته ذلك في أسبوع واحد.‏‬
‫‏هذا قط بام، جينكسي.‏‬
‫‏‏- قل مرحبًا. لوح لجريج.‬ ‫‏- مرحبًا، جينكس.‏‬
‫‏‏أحسنت يا فتى،‬ ‫‏استغرقني تعليمه ذلك أسبوعًا آخر.‏‬
‫‏‏- يا الهي!‬ ‫‏- لم أعرف بأنه كان عندك قط.‏‬
‫‏تركه هنا عندما انتقلت إلى شيكاغو.‏‬
‫‏وقد وجد فيه والدك صديق حميم جديد!‏‬
‫‏‏لن تصدقي ذلك،‬ ‫‏ولكنه حتى علمه كيف يستخدم المبولة.‏‬
‫‏هذا شيء غريب يا ابي.‏‬
‫‏‏لماذا؟ الآن ليس علينا أن نشم‬ ‫‏رائحة فضلات القط.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏كيف علمت القط أن يستعمل المرحاض؟‏‬
‫‏‏هذا سهل. صممت علبة فضلات‬ ‫‏ووضعتها داخل المرحاض.‏‬
‫‏‏وعندما اعتاد عليها،‬ ‫‏أزلتها من هناك.‏‬
‫‏‏آه! هذا... فعلًا،‬ ‫‏منطقي.‏‬
‫‏‏ولكنه لا يحب ذلك. وفي أي فرصة‬ ‫‏تسنح له فإنه يقرفص ويدفنها.‏‬
‫‏كان علي نقل كل اصص النبات عن الارض.‏‬
‫‏‏بالاضافة إلى وجود شخص آخر في البيت‬ ‫‏يترك مقعد المرحاض مرفوعًا.‏‬
‫‏‏لا يمكنه أن يرفع مقعد المرحاض،‬ ‫‏فهو يفتقد للقوة والأصابع الملائمة.‏‬
‫‏‏صحيح. الملائمة ...‬ ‫‏لم أفكر في ذلك.‏‬
‫‏‏جينكس قط بيتي. لا يمكنه أن يغادر البيت.‬ ‫‏فهو يفتقد لمهارات الاعتياش الخارجي.‏‬
‫‏إنها واحدة من تلك الأشياء.‏‬
‫‏‏لا أعتقد بأن جريج سيلعب مع جينكسي.‬ ‫‏فهو يكره القطط.‏‬
‫‏بام، أنا لا أكره القطط.‏‬
‫‏‏أنا... أنا مجرد شخص‬ ‫‏يميل إلى الكلاب.‏‬
‫‏نعم، نعم.‏‬
‫‏‏- إنه مقبول أن تكره القطط يا جريج.‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏أنا لا. أنا لا أكره القطط أبدًا.‏‬
‫‏‏هذا مقبول. فقط كن صادقًا في هذا.‬ ‫‏هناك أشياء كثيرة أكرها أنا.‏‬
‫‏‏أنا صادق، فعلًا.‬ ‫‏مثل ماذا؟‏‬
‫‏لماذا لا نترك الأولاد يستريحون؟‏‬
‫‏‏سوف نحضر لك يا جريج‬ ‫‏شيئًا تلبسه من خزانة جاك.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏‏- آه، يا عزيزتي.‬ ‫‏- أجل؟‏‬
‫‏أنا سعيد جدًا بأنك في البيت، يا قلبي.‏‬
‫‏وأنا كذلك يا أبي.‏‬
‫‏‏أنت، اسمع، كن لطيفًا مع‬ ‫‏هذا الشخص، حسنًا؟‏‬
‫‏فأنا نوعًا ما أحبه.‏‬
‫‏حسنًا، سأحاول.‏‬
‫‏شكرًا لك.‏‬
‫‏هل القميص مناسب يا جريج؟‏‬
‫‏ممتاز. شكرًا يا جاك.‏‬
‫‏جيد. سيأتي توم كولينز.‏‬
‫‏‏أتمنى لو أنك لم تقولي‬ ‫‏بأنني أكره القطط.‏‬
‫‏ولكنك تكره القطط.‏‬
‫‏‏لم يكن عليك أن تقولي لهم‬ ‫‏فورًا بمجرد تعارفنا.‏‬
‫‏أنا آسفة. زلة لسان.‏‬
‫‏ها هي بعض المقبلات.‏‬
‫‏يا الهي! ما هذا؟‏‬
‫‏آه إنه مجرد شيء صغير مني.‏‬
‫‏هيا افتحيه.‏‬
‫‏‏انظر يا عزيزي،‬ ‫‏لقد أحضر لنا جريج هدية!‏‬
‫‏أليس ذلك لطيفًا؟‏‬
‫‏‏انظروا إلى هذا، إنه أصيص زهور‬ ‫‏مع تراب في داخله.‏‬
‫‏‏فعليًا، الهدية الحقيقة هي التي‬ ‫‏كانت مزروعة في التراب.‏‬
‫‏بصيلة زنبق القدس.‏‬
‫‏كما قيل لي،‏‬
‫‏إنها من أندر وأجمل الزهور الموجودة.‏‬
‫‏حسنًا، حسنًا. القدس.‏‬
‫‏من فصيلة البصيلات النادرة،‏‬
‫‏‏على أي حال، قال الرجل بأنها‬ ‫‏تحتاج إلى سقاية مستمرة،‏‬
‫‏يجب أن تزهر خلال ستة شهور.‏‬
‫‏حسنًا، نتطلع إلى هذا.‏‬
‫‏اذن يا جريج، كيف عملك؟‏‬
‫‏‏إنها بخير يا بام.‬ ‫‏شكرًا على السؤال.‏‬
‫‏لقد تم نقلي مؤخرًا إلى الاسعاف.‏‬
‫‏هل هذا أفضل من ممرض؟‏‬
‫‏‏لا يا أمي، الاسعاف هي وحدة يعمل بها‬ ‫‏الممرضون ذوو الرتب العالية.‏‬
‫‏‏- حسنًا...‬ ‫‏- لا. إنها كذلك.‏‬
‫‏ليس هناك رجال كثيرون في مهنتك.‏‬
‫‏لا، يا جاك. ليس تقليديًا.‏‬
‫‏‏هل عرفت يا بام بأن والدك‬ ‫‏بدأ عملًا خاصًا به؟‏‬
‫‏حقًا؟ هذا رائع يا أبي!‏‬
‫‏آه، يا سلام!‏‬
‫‏‏نعم، فكرت مع خبرتي الواسعة،‬ ‫‏لماذا اسمح للتقاعد بأن يوقفني؟‏‬
‫‏أنا فعلًا أقدر ذلك.‏‬
‫‏‏اذن ما هو؟ ما هو ...؟‬ ‫‏ما هو العمل الجديد؟‏‬
‫‏دعني اسألك سؤالًا يا جريج.‏‬
‫‏‏لنقل إن لديك طفلًا وتريد‬ ‫‏أن تخرج من البيت لقضاء امر ما؟‏‬
‫‏‏عليك أن تطلب جليسة أطفال،‬ ‫‏شخص تعتقد بأنه يمكنك أن تثق به.‏‬
‫‏‏عليك أن تفحص المعرفين والخبرة،‬ ‫‏وتتأكد منها جيدًا.‏‬
‫‏ولكن كيف يمكنك أن تثق،‏‬
‫‏‏بأن أحباءك في أيٍد أمينة مع هذا‬ ‫‏الشخص الغريب؟‏‬
‫‏‏أعني، هل يمكنك أن تثق تمامًا‬ ‫‏بأشخاص آخرين، يا جريج؟‏‬
‫‏طبعًا. أعتقد ذلك.‏‬
‫‏لا. الجواب هو أنه لا يمكنك ذلك.‏‬
‫‏دعني أرك شيئًا ما.‏‬
‫‏انظر إلى هذا يا جريج.‏‬
‫‏ماذا يبدو لك هذا؟‏‬
‫‏يبدو كدب لعبة.‏‬
‫‏ابتسم، إنه كاميرا المربية!‏‬
‫‏لقد شاهدت هذه الدعايات في التلفزيون.‏‬
‫‏‏أنت لم تشاهد مثل هذا.‬ ‫‏انظر.‏‬
‫‏‏- آه يا الهي.‬ ‫‏- آه.‏‬
‫‏مرحبًا. أين الكاميرا الأخرى؟‏‬
‫‏هنا في هذه الزهرية.‏‬
‫‏‏- هذا عظيم.‬ ‫‏- كميراتنا تعمل مع الحركة.‏‬
‫‏تبدأ بالتسجيل في حال شعورها بالحركة.‏‬
‫‏‏نخفيها في المرايا أو التلفزيون‬ ‫‏أو المصابيح، واي شيء آخر.‏‬
‫‏أينما تذهب فنحن نراقبك.‏‬
‫‏‏ألا يمكن اعتبار هذا غير قانوني؟‬ ‫‏وانتهاكًا للحرية الشخصية؟‏‬
‫‏‏ثق بي يا جريج. عندما يصبح لديك‬ ‫‏أولاد يحملون اسمك ويلعبون حولك،‏‬
‫‏سوف ترى الحاجة إلى الحماية.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏- هذا مدهش، اليس كذلك؟‬ ‫‏- جدًا.‏‬
‫‏‏- سأرد على ذلك.‬ ‫‏- سأرد عليه أنا.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏هل من مشكلة مع الوثائق؟‏‬
‫‏‏جيد. أقابلك في محل بيع الأدوية في‬ ‫‏أويستر باي بعد حوالي ٢٠ دقيقة.‏‬
‫‏‏عليك أن تكون أكثر حذرُا‬ ‫‏عندما تتصل هنا.‏‬
‫‏إذا لم أجب،‏‬
‫‏‏تكلم بلهجة جنوبية واطلب‬ ‫‏طعامًا نباتيًا خاصًا.‏‬
‫‏والعرس يوم الأحد؟‏‬
‫‏‏آه، لم يكن ذلك خطوط الطيران،‬ ‫‏اليس كذلك؟‏‬
‫‏‏لا. الرقم خطأ. لقد نفذ شراب كولين ميكس،‬ ‫‏سوف اذهب إلى المحل.‏‬
‫‏أحسب أنني اشتريت بعضًا منها لتوي.‏‬
‫‏تعرفين كيف تنفذ هذه الاشياء،‏‬
‫‏حسنًا، لم لا يذهب جريج معك؟‏‬
‫‏‏تحتاج لشراء شيء ما‬ ‫‏في حالة لم تظهر حقيبتك.‏‬
‫‏‏- أنا متأكد من أنها ستظهر.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏لا تريد المخاطرة، فأنت حتى‬ ‫‏ليس عندك فرشاة أسنان. هيا.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏حسنًا. إلا إذا كنت تريد‬ ‫‏بعض الخصوصية.‏‬
‫‏ولماذا أحتاج إلى الخصوصية؟‏‬
‫‏لا، أنا لم اعتقد ذلك ايضًا.‏‬
‫‏‏- حسنًا، دعنا ننطلق.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏‏- مع السلامة.‬ ‫‏- استمتعوا، يا شباب.‏‬
‫‏يبدو رائعًا، يا بام!‏‬
‫‏‏إنه كذلك.‬ ‫‏نمضي أفضل الأوقات معًا.‏‬
‫‏جيد.‏‬
‫‏‏- والآن، هل كنتما أنتما الأثنان ...؟‬ ‫‏- أمي!‏‬
‫‏لا! التفكير في أي شيء دائم؟‏‬
‫‏لا أعرف. لم نناقش هذا، ولكن‏‬
‫‏ولكن عندي شعور أكيد بأن هذا هو.‏‬
‫‏‏يبدو أن أبي يحبه.‬ ‫‏ألا تعتقدين ذلك؟‏‬
‫‏بالتأكيد.‏‬
‫‏‏- هذه السيارة ...‬ ‫‏- الأحد سيكون يوم كبير.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هذه السيارة...‏‬
‫‏‏سيارتك ... هل تستعمل وقودًا عاديًا،‬ ‫‏أم وقودًا خاليًا من الرصاص؟‏‬
‫‏خال من الرصاص تمامًا.‏‬
‫‏‏حسنًا جدا، الآن ونحن ...‬ ‫‏بما أنه لدينا بعض الوقت لنتكلم،‏‬
‫‏أريدك أن تعرف كم تعني لي بام.‏‬
‫‏أعرف أننا معًا منذ فترة وجيزة،‏‬
‫‏‏ولكن الوقت الذي قضيناه‬ ‫‏معًا كان لا يصدق.‏‬
‫‏جريج، لماذا لا تحب القطط؟‏‬
‫‏لست لا أحب القطط.‏‬
‫‏ولكنني... ولكنني أفضل الكلاب.‏‬
‫‏‏أعني، أنني ممن يحبون الكلاب...‬ ‫‏أنت تعرف.‏‬
‫‏تأتي إلى البيت، وهي ...‏‬
‫‏تلوح بذيلها القصير فرحة برؤيتك.‏‬
‫‏تحتاج إلى هذا التأكيد، أليس كذلك؟‏‬
‫‏أتفضل حيوانًا ضحلًا عاطفيًا؟‏‬
‫‏أنا ...‏‬
‫‏‏عندما تصرخ على كلب‬ ‫‏فإن ذنبه يصبح بين رجليه‏‬
‫‏ويغطي أعضائه، ويطأطأ أذنيه.‏‬
‫‏‏الكلاب يمكن تحطيمه بسهولة.‬ ‫‏القطط تجعلك تعمل من أجل حنانها.‏‬
‫‏إنها لا تخضع مثل الكلاب.‏‬
‫‏أتحب بيتر وبول وماري؟‏‬
‫‏‏نعم، أنا أحبهم.‬ ‫‏فأنا معجب جدًا بهم.‏‬
‫‏التنين السحري النفاخ‏‬
‫‏سكن بجانب النهر ...‏‬
‫‏أغنية رائعة.‏‬
‫‏أجل. إنها واحدة من المفضلة عندي.‏‬
‫‏‏من كان يعتقد بأنها‬ ‫‏لم تكن عن تنين، صحيح؟‏‬
‫‏ماذا تقصد؟‏‬
‫‏أنت تعرف كل هذا الشيء عن المخدرات.‏‬
‫‏‏لا، لا أعرف.‬ ‫‏لم لا تقول لي؟‏‬
‫‏بعض الناس ...‏‬
‫‏يفكرون بأن ...‏‬
‫‏"التنين السحري النفاخ" يعني‏‬
‫‏إنها في الحقيقة ...‏‬
‫‏‏أن تدخن ...‬ ‫‏تدخن ...‏‬
‫‏... سيجارة ماروانا.‏‬
‫‏حسنًا، نفاخ هو اسم تنين الولد السحري.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏‏- هل تتعاطى الحشيش يا فوكار؟‬ ‫‏- لا! لا. ماذا؟‏‬
‫‏‏لا، لا، لا، جاك.‬ ‫‏لا، أنا ... أنا لست. أنا...‏‬
‫‏اتحاشى الحشيش كل الوقت.‏‬
‫‏أعني ليس كل الوقت...‏‬
‫‏‏- نعم أم لا؟‬ ‫‏- لا. نعم. لا.‏‬
‫‏‏سأقابلك أمام المحل هنا‬ ‫‏بعد ١٢ إلى ١٥ دقيقة.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏مرحبًا.‏‬
‫‏‏- مرحبًا‬ ‫‏- كيف حالك؟‏‬
‫‏هل لديك أية لصقات نيكوتين؟‏‬
‫‏لا. لدينا اللبان.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏تعلكه.‏‬
‫‏شكرًا. ما هي أغلى زجاجة شمبانيا عندك؟‏‬
‫‏مامس. إنها في التخفيضات بـ ٩٥.١٣ دولار.‏‬
‫‏‏هذه هي؟ أليس عندك شيء من الذي‬ ‫‏بـ ٨٠ أو ١٠٠ دولار أو شيء من هذا القبيل؟‏‬
‫‏‏يمكنك أن تحصل على‬ ‫‏علبة كاملة من نوع مامس.‏‬
‫‏‏- فاكور؟‬ ‫‏- هل أنت جاهز للذهاب يا جاك؟‏‬
‫‏نعم، جاهز تمامًا،‏‬
‫‏أكنت تنتظر لمدة طويلة؟‏‬
‫‏لا! ولكنني كنت أقرأ عن ...‏‬
‫‏... مضخات‏‬
‫‏مضخات؟‏‬
‫‏نعم، مضخات الحليب.‏‬
‫‏لقد نشأت في مزرعة.‏‬
‫‏ها هي الشرائح الحارة. وبطاطا حارة.‏‬
‫‏يا الهي، كل شيء بيدو رائعًا يا دينا.‏‬
‫‏‏إنه فعلًا رائع أن تحصل على‬ ‫‏أكل بيتي مثل هذا.‏‬
‫‏‏في بيتي كان العشاء يعني التشاجر‬ ‫‏على علب الطعام الصيني.‏‬
‫‏‏يا للمسكين! ألم يكن هناك‬ ‫‏أكل كفاية للجميع؟‏‬
‫‏‏لا، كان هناك. ولكننا لم نجلس‬ ‫‏أبدا كعائلة هكذا.‏‬
‫‏جريج، هل يمكنك أن تتلو صلاة الشكر؟‏‬
‫‏‏حسنًا، إن جريج يهودي يا أبي.‬ ‫‏تعرف ذلك.‏‬
‫‏‏هل تقولين لي بأن اليهود‬ ‫‏لا يصلون يا عزيزتي؟‏‬
‫‏إلا إذا كان عندك أي اعتراض؟‏‬
‫‏لا، لا، لا. أنا أحب ذلك.‏‬
‫‏‏بام، ليس أنني رجل دين يهودي‬ ‫‏أو شيء من هذا القبيل.‏‬
‫‏‏لقد تلوت صلاة الشكر على‬ ‫‏موائد عدة من قبل.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏يا الهي العزيز ...‏‬
‫‏... شكرًا.‏‬
‫‏‏أنت إله جيد لنا.‬ ‫‏وأنت لطيف ورائع و...‏‬
‫‏... وإله متفهم.‏‬
‫‏‏ونحن نشكرك،‬ ‫‏يا أيها المولى المولى الكريم،‏‬
‫‏على الـ ...‏‬
‫‏‏... هذا الخليط من الأكل الذي رتب‬ ‫‏بشكل مناسب على طاولتنا هذا اليوم،‏‬
‫‏وكل يوم... ويوم ويوم ...‏‬
‫‏كل يوم ويوم... يوم ويوم.‏‬
‫‏نصلي يا الهي لثلاثة أشياء.‏‬
‫‏أن تحبنا اكثر،‏‬
‫‏وأن ترعانا اكثر،‏‬
‫‏وأن تتابعنا اكثر،‏‬
‫‏اليوم وكل يوم آخر. آمين.‏‬
‫‏آمين.‏‬
‫‏كان هذا رائعًا يا جريج.‏‬
‫‏‏شكرًا لك يا جريج.‬ ‫‏كان هذا ممتعًا أيضًا.‏‬
‫‏إنها... إنها زهرية جميلة.‏‬
‫‏تبدو رائعة.‏‬
‫‏‏دعني أخمن، هل هي أيضًا واحدة من‬ ‫‏كاميراتك السرية أيضًا؟‏‬
‫‏جريج ...‏‬
‫‏إنها وعاء يحتوي على بقايا أم جاك.‏‬
‫‏‏أنا آسف. أنا آسف جدًا.‬ ‫‏ذلك ...‏‬
‫‏هذا حسن. أنت لا تعرف.‏‬
‫‏أنا ...‏‬
‫‏إنها جدتنا.‏‬
‫‏نحب أن نفكر بها تراقبنا ونحن نأكل.‏‬
‫‏أحبك يا أمي وأفتقدك.‏‬
‫‏أفتقدك كل يوم.‏‬
‫‏لماذا لا تقرأ لجريج قصيدتك يا عزيزي؟‏‬
‫‏لا، إنه لا يريد أن يسمع هذا.‏‬
‫‏ماذا؟ لا، أي قصيدة؟‏‬
‫‏‏أترى عندما كان على جاك أن‬ ‫‏يتقاعد لأسباب صحية...‏‬
‫‏هذه مجموعة من الخزعبلات.‏‬
‫‏... الأطباء ظنوا أنه قد يكون من علاجه‏‬
‫‏أن يعبر عن عواطفه بطريقة فنية.‏‬
‫‏‏وقد كتبت قصيدة جميلة عن أمك‬ ‫‏يا عزيزي.‏‬
‫‏أرجوك، نريد فعلًا أن نسمعها.‏‬
‫‏‏- قصيدة! قصيدة!‬ ‫‏- أرجوك؟‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏إنه عمل قيد التنفيذ.‏‬
‫‏لا زلت غير راِض عنه.‏‬
‫‏بمجرد أن يكون جاهزًا،‏‬
‫‏‏سألصقه على صحن‬ ‫‏وأضعه بجانب الوعاء.‏‬
‫‏لطيف.‏‬
‫‏إنها شيء مميز.‏‬
‫‏"أمي" لجاك بيرنز.‏‬
‫‏‏"لقد وهبتني الحياة،‬ ‫‏أعطيتني الحليب،‏‬
‫‏أعطيتني الشجاعة.‏‬
‫‏كان أسمك أنجيلا‏‬
‫‏الملاك من الجنة.‏‬
‫‏‏ولكنك أيضًا كنت ملاك من ملائكة الله،‬ ‫‏وقد احتاجك أيضًا‏‬
‫‏بأنانية حاولت أن أبقيك هنا،‏‬
‫‏بينما قضى السرطان على أعضائك‏‬
‫‏كقوات الثوار التي لا يمكن ايقافها‏‬
‫‏ولكنني لم أستطع انقاذك‏‬
‫‏ولن أرى وجهك ....‏‬
‫‏... مرة أخرى‏‬
‫‏مرة أخرى‏‬
‫‏مرة أخرى.‏‬
‫‏حتى نتقابل ...‏‬
‫‏... في الجنة"‏‬
‫‏إنها جميلة يا أبي،‏‬
‫‏إنها تجعلني...‏‬
‫‏‏مدهش. الكثير ... الكثير من الحب‬ ‫‏وأيضا الكثير من المعلومات.‏‬
‫‏تجعله يتخلص من الكثير من الهموم.‏‬
‫‏هل ترغب يا جريج ببعض البطاطا الحلوة؟‏‬
‫‏نعم، شكرًا.‏‬
‫‏‏لا بد أنه كان عندكم خضروات طازجة‬ ‫‏أكثر من هذه بما أنك تربيت في مزرعة.‏‬
‫‏أبي، لقد نشأ جريج في ديتروبت.‏‬
‫‏لقد قال لي بأنه نشأ في مزرعة.‏‬
‫‏هل لديهم مزارع كثيرة في ديترويت؟‏‬
‫‏‏لا. يا دينا نهائيًا.‬ ‫‏في الحقيقة يا جاك علّي أن أوضح هذا.‏‬
‫‏أنا لم أنشأ في مزرعة بهذا المعنى.‏‬
‫‏المنزل الذي كبرت فيه تم بناؤه‏‬
‫‏على شكل بناء مزرعة هولندية،‏‬
‫‏وهذا والكثير من الحيوانات الأليفة ...‏‬
‫‏أي واحدة كنت تحلب؟‏‬
‫‏أبي!‏‬
‫‏عزيزتي لقد قال بأنه كان يضخ الحليب،‏‬
‫‏هل قمت قُّط بالحلب؟‏‬
‫‏قط.‏‬
‫‏قط؟‏‬
‫‏‏لقد حلبت قطة مرة.‬ ‫‏أتريدون أن تسمعوا القصة؟‏‬
‫‏أكيد.‏‬
‫‏‏كان عند أختي قطة وقد أنجبت‬ ‫‏عددًا من القطط الصغيرة.‏‬
‫‏ربما كانوا ٣٠ قطًا.‏‬
‫‏كان هناك واحد جميل وضعيف،‏‬
‫‏صغير وضعيف،‏‬
‫‏‏الذي اراد أن يرضع، ولكنه لم‬ ‫‏يتمكن من الوصول إلى ...‏‬
‫‏إلى‏‬
‫‏إلى صدر امه.‏‬
‫‏أبي.‏‬
‫‏‏لا يهم.‬ ‫‏فتدخلت وحاولت أن ....‏‬
‫‏تعرفون ما اقصد ...‏‬
‫‏إلى صحن صغير،‏‬
‫‏‏وأخذت الصحن‬ ‫‏واسقيت الحليب إلى جابيتو‏‬
‫‏كان هذا اسمه. جابيتو.‏‬
‫‏‏لم تكن لدي أي فكرة بأنه‬ ‫‏يمكنك أن تحلب القطة.‏‬
‫‏يمكنك أن تحلب أي شيء له حلمة‏‬
‫‏‏لدي حلمات يا جريج،‬ ‫‏هل يمكنك أنت تحلبني؟‏‬
‫‏حسنًا، هل يمكننا أن نغير الموضوع؟‏‬
‫‏‏الشمبانيا! ظننت أنه يمكننا‬ ‫‏أن نحتفل مع بعض الشمبانيا.‏‬
‫‏‏هذا سيكون جيدًا.‬ ‫‏فكرة جيدة.‏‬
‫‏"عندي حلمات. هل يمكنك أن تحلبني؟"‏‬
‫‏‏حسنًا لديه طرق مضحكة.‬ ‫‏لقد شاهدت خاتم ديبي.‏‬
‫‏هذا صحيح.‏‬
‫‏‏هل يود أحدكم شرب أجود‬ ‫‏أنواع الشمبانيا في اويستر باي؟‏‬
‫‏‏هذا لطف منك يا جريج،‬ ‫‏اليست هذه لفتة لطيفة؟‏‬
‫‏نعم، لطيفة جدًا.‏‬
‫‏كيف يمكن أن تكون قد رأيت خاتم ديبي؟‏‬
‫‏‏عندما أعطيت موافقتي لبوب،‬ ‫‏وضعته على اتصال مع بائع المجوهرات‏‬
‫‏‏وقد اختار نفس التصميم‬ ‫‏الذي أعطاك إياه كيفن.‏‬
‫‏‏- هل كيفن صاحبك القديم؟‬ ‫‏- شكرًا يا أبي.‏‬
‫‏كان كيفن خطيب بام.‏‬
‫‏آه يا الهي!‏‬
‫‏جينكسي، لا!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏جريج عزيزي، كيف حالك؟‏‬
‫‏بخير، خاصة بعد أن دمرت بقايا جدتك.‏‬
‫‏‏وبعدما عرفت أنك كنت مخطوبة،‬ ‫‏وبعد أن طلب مني والدك أن أحلبه.‏‬
‫‏‏على الأقل كان عندها ما زال يتكلم معي،‬ ‫‏لذا ...‏‬
‫‏‏لم تقولي لي بأن علاقتكم‬ ‫‏كانت قريبة هكذا.‏‬
‫‏‏- من أنا وأبي؟‬ ‫‏- لا، كيفن وأنت.‏‬
‫‏‏هل علينا أن نعرف كل شيء‬ ‫‏عن بعضنا البعض؟‏‬
‫‏لم أعرف قُّط عن أيام حلبك للقطط.‏‬
‫‏كان هذا قبل مدة طويلة جدًا يا بام.‏‬
‫‏‏طيب، حسنًا،‬ ‫‏وكذلك موضوع كيفن وأنا ...‏‬
‫‏‏كانت علاقتي مع كيفن علاقة جسدية‬ ‫‏أكثرمن أي شيء آخر.‏‬
‫‏‏جسدية؟ مثل ماذا، مثل،‬ ‫‏أنكم تدربتم رياضيًا مع بعض؟‏‬
‫‏لا، لا، كانت لا شيء.‏‬
‫‏كانت شيء جنسي غبي.‏‬
‫‏أنا سأذهب لأتقيأ الآن.‏‬
‫‏‏جريج، لقد كنت أنا وكيفين مخطوبين‬ ‫‏لشهر واحد فقط.‏‬
‫‏قبل أن أدركت أنها كانت غلطة.‏‬
‫‏‏أعطيته الخاتم،‬ ‫‏وانتقلت إلى شيكاغو‏‬
‫‏‏وقابلتك ووقعت في حبك،‬ ‫‏إذن هل يمكنك لو سمحت أن تنسى هذا؟‏‬
‫‏‏- حسنًا.‬ ‫‏- جيد.‏‬
‫‏‏ولكنني أشعر أن الأمور ليست على ما يرام.‬ ‫‏اشعر وكأن والدك يكرهني.‏‬
‫‏‏إنه لا يكرهك يا عزيزي.‬ ‫‏أعطه فرصة، حسنًا؟‏‬
‫‏ربما هو أيضا مرتبك، حسنًا؟‏‬
‫‏‏اعتقد أنه قد يحب هداياي كونه كان‬ ‫‏صاحب محل زهور‏‬
‫‏‏ولكنه، لم يظهر أية‬ ‫‏إشارة بالاهتمام.‏‬
‫‏استمع إلي، انس الهدية.‏‬
‫‏أنت أكثر شخص محبوب ولطيف‏‬
‫‏‏ورائع في هذا العالم.‬ ‫‏وأنا أحبك.‏‬
‫‏وعما قليل سيرى والداي ذلك‏‬
‫‏وسيحبانك أيضًا، حسنًا؟‏‬
‫‏حسنًا؟‏‬
‫‏مع الحديث عمن سيحبونك ...‏‬
‫‏‏- عزيزي، الوقت متأخر.‬ ‫‏- أعرف أنه متأخر.‏‬
‫‏‏ولكن السيد قضيب‬ ‫‏لا زال يتبع وقت شيكاغو،‏‬
‫‏‏ونحن نعرف أن هناك طريقة واحدة‬ ‫‏لنجعل فيها السيد قضيب يرحل، حسنًا؟‏‬
‫‏ها هي الطريقة.‏‬
‫‏لماذا تلبس هذا الرداء؟‏‬
‫‏‏إنه لبام.‬ ‫‏بيجامتي في الحقيبة المفقودة.‏‬
‫‏‏حسنًا سوف أعطيك بيجاما‬ ‫‏من ملابس جاك.‏‬
‫‏‏- حسنًا، عزيزي؟‬ ‫‏- أكيد.‏‬
‫‏ليس عليك أن تفعلي هذا.‏‬
‫‏‏- لا، لا.‬ ‫‏- لا، يجب علينا.‏‬
‫‏‏- شكرًا.‬ ‫‏- عفوًا.‏‬
‫‏‏فقط أريد أن أقول بأن لا‬ ‫‏تقلق من الذي حصل.‏‬
‫‏طيب. حسنًا، شكرًا جاك.‏‬
‫‏‏ما زلت... أشعر باستياء،‬ ‫‏أقصد...‏‬
‫‏حسنًا، لقد كان شيئًا فظيعًا.‏‬
‫‏‏ولكن لنضع كل ذلك وراءنا‬ ‫‏ونستمتع معًا بنهاية الأسبوع.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏شكرًا يا أبي.‏‬
‫‏‏- شكرًا، هذه ستكون ممتازة.‬ ‫‏- شكرًا يا أمي.‏‬
‫‏ليلة سعيدة.‏‬
‫‏سعيدة. لماذا أعطيته احسن بيجاما عندي؟‏‬
‫‏‏تصبح على خير، أراك في الصباح،‬ ‫‏حسنًا؟‏‬
‫‏‏- أحلام سعيدة.‬ ‫‏- وأنت أيضًا.‏‬
‫‏‏لا، لا، لقد حضرنا لك الأريكة‬ ‫‏تحت في غرفة الطعام.‏‬
‫‏‏حسنا، لأن بام قالت بأنه يجب أن أنام‬ ‫‏في غرفة ديبي، ولكن ...‏‬
‫‏‏ديبي ستنام هنا غدا،‬ ‫‏وسيكون لك خصوصية أكثر،‏‬
‫‏حمامك الخاص.‏‬
‫‏‏ولكن حاول أن لا تسحب دورة المياه‬ ‫‏فهي متصدعة قليلًا.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏وشيء آخر.‏‬
‫‏أنا واقعي من القرن الواحد والعشرين.‏‬
‫‏وكان لك علاقة خارج الزواج مع بام‏‬
‫‏‏ولكن تحت سقفي‬ ‫‏الأمور تكون على طريقتي‏‬
‫‏‏أو على الطريق السريع،‬ ‫‏هل تفهم؟‏‬
‫‏طبعًا، أجل.‏‬
‫‏جيد. أبقي أفعاك في قفصها ٧٢ ساعة.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏‏أهلا بكم في مركز خدمات الحقائب المفقودة‬ ‫‏للخطوط الجوية الاطلنطية‏‬
‫‏لشركتنا، ارضاء الزبائن دائما أولوية.‏‬
‫‏لدينا عدد كيبر من المكالمات.‏‬
‫‏‏بما أن مكالمتك مهمة لنا،‬ ‫‏فسيتم الإجابة عليها خلال ٢٧ دقيقة.‏‬
‫‏اضغط واحد لتتكلم مع ممثلنا.‏‬
‫‏‏نحن مغلقون الليلة ...‬ ‫‏الرجاء الاتصال لاحقًا‏‬
‫‏آسف.‏‬
‫‏‏لا ادري ما هو،‬ ‫‏ولكن هناك شيء فيه لا يعجبني،‏‬
‫‏نعم، نعم يا جاك‏‬
‫‏‏لقد مررنا في هذا الحال‬ ‫‏مع كل صاحب لبام منذ‏‬
‫‏ماذا، المدرسة المتوسطة؟‏‬
‫‏اعتقد أن جريج شاب لطيف.‏‬
‫‏‏وعزيزي، بام تعتقد بأنه ربما‬ ‫‏يكون الشخص المناسب.‏‬
‫‏‏هل قالت ذلك؟‬ ‫‏قالت ذلك حرفيًا؟‏‬
‫‏‏حسنًا، لم أسجلها على شريط يا جاك، ولكن‬ ‫‏هذا هو الانطباع الذي حصلت عليه.‏‬
‫‏‏أشعر بالأسف لأنه لم يحصل‬ ‫‏أبدًا على أكل بيتي.‏‬
‫‏‏ما نوع العائلة التي لا تجلس‬ ‫‏مع بعضها على العشاء؟‏‬
‫‏لصوص.‏‬
‫‏‏حاول أن تستمتع بنهاية‬ ‫‏الاسبوع يا عزيزي.‏‬
‫‏‏- كلتا بناتك مغرمتان.‬ ‫‏- هذا ما يقلقني.‏‬
‫‏‏آه، يا الهي.‬ ‫‏لقد أدركت شيئًا ما.‏‬
‫‏‏- ماذا؟‬ ‫‏- اسم بام الوسط.‏‬
‫‏مارثا... آه، لا.‏‬
‫‏باميلا مارثا فاكور.‏‬
‫‏"عملية كو ساموي"؟‏‬
‫‏أتبحث عن شيء يا جريج؟‏‬
‫‏يا الهي، لقد أخفتني يا جاك.‏‬
‫‏‏لقد سمعت ضوضاء، وجئت لأرى إن‬ ‫‏كان كل شيء على ما يرام.‏‬
‫‏‏أنا فقط...أنا آسف،‬ ‫‏لقد رأيت ضوءًا ما قادني الى هنا ...‏‬
‫‏‏هذا حسن.‬ ‫‏أشاهدت أي شيء مثير للأهتمام؟‏‬
‫‏‏لا، على الاطلاق.‬ ‫‏أعني.... أعني، إنه مكان رائع.‏‬
‫‏‏أحب هذا... المكان ...‬ ‫‏إنه ملجأ صغير وجميل.‏‬
‫‏لقد لاحظت بأنك تنظر إلى هذا.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏إنها آلة كشف الكذب قديمة.‏‬
‫‏هل هذا ما هذا؟‏‬
‫‏‏لقد رأيتها من قبل ولكن‬ ‫‏ليس بهذا القرب أبدًا.‏‬
‫‏أتعرف ماذا؟‏‬
‫‏لماذا لا تجربها؟‏‬
‫‏آه، لا حاجة لذلك.‏‬
‫‏‏سوف نستمتع بوقتنا،‬ ‫‏سأريك كيف تعمل.‏‬
‫‏‏- ربما من الافضل الا اجرب.‬ ‫‏- لماذا؟ ليس لديك ما تخفيه.‏‬
‫‏‏- لا، أعرف.‬ ‫‏- إذن لا يوجد مشكلة.‏‬
‫‏‏- لا، لا يوجد مشكلة.‬ ‫‏- إذن جربه.‏‬
‫‏‏- حسنًا.‬ ‫‏- سوف أساعدك.‏‬
‫‏لا تقلق، سوف تستمع بهذا.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏‏تبدو معقدة. هذه ليست دقيقة‬ ‫‏مئة بالمئة. حسنًا؟‏‬
‫‏ستتفاجأ كم هي دقيقة.‏‬
‫‏‏يمكنها أن تدل بسهولة‬ ‫‏إذا ما كان شخص ما يكذب.‏‬
‫‏سوف أسألك الآن بعض الأسئلة.‏‬
‫‏‏كل ما عليك أن تفعله‬ ‫‏هو أن تجيب بنعم أم لا.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏حسنًا، دعنا ننطلق.‏‬
‫‏‏- هل جئت في طائرة اليوم؟‬ ‫‏- نعم فعلت.‏‬
‫‏‏بدون رمش.‬ ‫‏هل أكلنا لحم مشوي على العشاء الليلة؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هل كان غير ناضج؟‏‬
‫‏لا، كان مناسبًا. كان مناسبًا لذوقي‏‬
‫‏‏ولكن ...‬ ‫‏لم أكن ...‏‬
‫‏‏- أنا فقط أمزح. أنا فقط ...‬ ‫‏- حسنًا.‏‬
‫‏‏استرح، استرح.‬ ‫‏الإبر تقفز.‏‬
‫‏هل شاهدت في حياتك أفلامًا إباحية؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏- أقصد، حسنُا أنا لا...‬ ‫‏- نعم أم لا؟‏‬
‫‏مرحبًا.‏‬
‫‏ما الموضوع، الا يمكنك النوم؟‏‬
‫‏لا، أنا فقط أراجع أجوبتي.‏‬
‫‏‏من اختبار كشف الكذب الذي‬ ‫‏أخضعني له والدك.‏‬
‫‏‏- آه، لا، لم يفعل؟‬ ‫‏- نعم، لقد فعل.‏‬
‫‏حسنًا، هل كذبت عليه؟‏‬
‫‏‏لا! أقصد ... لقد سألني إذا ما منا‬ ‫‏نسكن مع بعض، وأنا...‏‬
‫‏ماذا قلت له؟‏‬
‫‏‏لا شيء. دخلت أمك وقمت بالابتعاد‬ ‫‏عن الآلة قبل أن اجيب.‏‬
‫‏‏هل هذه هي ردة فعلك عندما‬ ‫‏اخبرك أنه قام بعمل ذلك،‏‬
‫‏‏أم أنه يعلق كل أصحابك‬ ‫‏في هذه الآلة الصغيرة؟‏‬
‫‏‏إنه لا يحتاج إلى آلة،‬ ‫‏فهو قادر على كشف الكذب بنفسه،‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏‏لم يكن أبي أبدًا في‬ ‫‏أعمال الزهور النادرة.‏‬
‫‏كان ذلك تغطية.‏‬
‫‏لقد عمل في "سي آي إيه" لمدة ٣٤ سنة.‏‬
‫‏لماذا تخبرينني هذا الآن فقط؟‏‬
‫‏أردت أن أخبرك يا عزيزي،‏‬
‫‏‏ولكن كان علينا التكتم على الموضوع‬ ‫‏الا في حالات الضرورة القصوى.‏‬
‫‏‏ماذا كان يفعل في "سي آي إيه"؟‬ ‫‏هل كان جاسوسًا؟ هل هو جاسوس...؟‏‬
‫‏كلا، كان محللًا نفسيًا.‏‬
‫‏‏كان يستجوب العملاء المزدوجين‬ ‫‏المشكوك فيهم في المؤسسة.‏‬
‫‏آه هذا عظيم.‏‬
‫‏‏لقد كنت خائفًا من والدك‬ ‫‏عندما كان صاحب محل زهور.‏‬
‫‏‏من الرائع معرفة أن لدي صياد جواسيس‬ ‫‏يعمل في "السي آي إيه" يتابعني.‏‬
‫‏‏هلا توقفت؟ أنت تقوم بعمل رائع،‬ ‫‏حسنًا؟‏‬
‫‏‏هذا كثير عليك يا عزيزي.‬ ‫‏أنا آسفة.‏‬
‫‏إنه غريب.‏‬
‫‏‏أعرف، ولكنك على ما يرام،‬ ‫‏أنا اعلم ذلك.‏‬
‫‏‏- لا!‬ ‫‏- ما المشكلة يا عزيزي؟‏‬
‫‏‏لقد نسيت. ليس من المفروض أن‬ ‫‏أخرج أفعاي من قفصها في هذا البيت.‏‬
‫‏أنت ماذا؟‏‬
‫‏قلت لوالدك بأنني لن ألمسك هنا.‏‬
‫‏أنا لم أعد في المدرسة الثانوية، حسنًا؟‏‬
‫‏‏لا، جديًا.‬ ‫‏أريد أن أحاول أن أحترم قواعده؟‏‬
‫‏حسنًا. طيب.‏‬
‫‏هيا، اذهب للنوم وسأراك في الصباح.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏صباح الخير يا جريج.‏‬
‫‏صباح الخير.‏‬
‫‏‏لقد قالت بام بأنها أطلعتك على‬ ‫‏سر يخصني الليلة الماضية.‏‬
‫‏نعم لقد أخبرتني.‏‬
‫‏ما دمت تبقي فمك مغلقًا طوال حياتك،‏‬
‫‏فلن يكون هناك أي خطر مباشر عليك.‏‬
‫‏لن اخبر احدًا.‏‬
‫‏أنا فقط أمزح.‏‬
‫‏هذا مضحك.‏‬
‫‏‏في الحقيقة يا جريج،‬ ‫‏مع المعلومات التي أعطيت لك‏‬
‫‏أنت الآن في داخل ما اسميه‏‬
‫‏دائرة عائلة بيرنز الموثوق بهم.‏‬
‫‏‏لا أخفي شيئًا عنك‬ ‫‏ولا تخفي اي شيء عني،‏‬
‫‏وهكذا تسير الامور.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏مفهوم.‏‬
‫‏‏حسنًا جيد.‬ ‫‏هيا لنذهب للداخل لنتناول الفطور.‏‬
‫‏يا قط جنكسي، أين أنت؟‏‬
‫‏أنا أحبك،‏‬
‫‏يا بسبوسة يا جينكسي،‏‬
‫‏‏ليس على الطاولة يا عزيزي،‬ ‫‏لو سمحت.‏‬
‫‏احسنت يا فتى!‏‬
‫‏هيا، هيا، أنظروا من صحا!‏‬
‫‏لا بد أنك جريج.‏‬
‫‏مرحبًا.‏‬
‫‏أحدهم زارته ساحرة الشعر الليلة الماضية،‏‬
‫‏آه، نعم.‏‬
‫‏عمل لطيف. عمل لطيف.‏‬
‫‏‏سأقوم بالتعريف.‬ ‫‏هذه أختي ديبي.‏‬
‫‏‏- العروس، مبروك.‬ ‫‏- مرحبًا.‏‬
‫‏‏- وهذا خطيبها دكتور بوب.‬ ‫‏- سميني بوب.‏‬
‫‏ووالداه، ليندا بانكس.‏‬
‫‏مرحبًا، كيف حالك؟‏‬
‫‏وأشهر جراح تجميل في العالم الدكتور لاري.‏‬
‫‏آه، لا تقولي هذا!‏‬
‫‏‏- جريج في حقل التطبيب أيضًا يا لاري.‬ ‫‏- حقًا؟ في أي حقل؟‏‬
‫‏التمريض.‏‬
‫‏‏- هذا جيد.‬ ‫‏- لا، حقًا في أي حقل؟‏‬
‫‏التمريض.‏‬
‫‏لماذا لا أحضر لك كرسيًا يا جريج؟‏‬
‫‏شكرًا. شكرًا.‏‬
‫‏اذن لم ترغب في أن تصبح طبيبًا؟‏‬
‫‏‏لا. فكرت في ذلك، ولكنني قررت‬ ‫‏أنها ليست مناسبة لي.‏‬
‫‏اذا كان ذلك يناسبك.‏‬
‫‏في الحقيقة أن جاك حصل على علامات متفوقة.‏‬
‫‏‏- هل أنت جاد؟‬ ‫‏- لا، حصلت على علامات جيدة.‏‬
‫‏لقد حصل على أكثر من جيد، ثق بي.‏‬
‫‏‏لماذا قمت به إذا لم تكن ترغب‬ ‫‏في الذهاب إلى كلية الطب؟‏‬
‫‏‏أردت أن أبقي الفرص أمامي مفتوحة.‬ ‫‏ولكنني شعرت أن التمريض مناسب لي.‏‬
‫‏يمكنك أن تعمل في مجالات مختلفة،‏‬
‫‏‏يمكنني أن أركز مئة بالمئة على الرعاية‬ ‫‏بالمرضى، الأطباء عندهم بيروقراطية...‏‬
‫‏‏ألم يكن على صديقك‬ ‫‏آندي أن يكون هنا الآن؟‏‬
‫‏‏آه، ظننت أن ديب أخبرتك. الدكتور آندي لن‬ ‫‏يستطيع الحضور إلى الزفاف.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏‏بوب، لماذا لا يأخذ جريج مكان آندي،‬ ‫‏أن يكون المرشد؟‏‬
‫‏آه... لا، بام. لا.‏‬
‫‏‏هذا سيكون جيد.‬ ‫‏سيكون جريج مرشدك الثاني يا بوب.‏‬
‫‏نعم، نعم. حسنًا طبعًا.‏‬
‫‏جيد. حسنًا، لننتهي ونجهز أنفسنا للذهاب.‏‬
‫‏‏لدينا تدريبات ما قبل الحفلة‬ ‫‏بعد ٣٢ دقيقة.‏‬
‫‏‏حقًا! في هذه الحالة من الافضل‬ ‫‏أن أصعد إلى الاعلى.‏‬
‫‏واقوم بزيارة إلى الحمام لفترة وجيزة.‏‬
‫‏دينا، شكرًا لك ...‏‬
‫‏هل أنت بخير؟‏‬
‫‏لماذا لم تيقظينني؟‏‬
‫‏‏- ظننت أنك تحب أن تنام لوقت متأخر‬ ‫‏- ليس وأنا ضيف.‏‬
‫‏‏الامر بخير.‬ ‫‏لا تقلق.‏‬
‫‏‏لا، ليس بخير. قولي هذا للدكتور‬ ‫‏المتكبر واهله المتعجرفين.‏‬
‫‏‏اذهب واستحم،‬ ‫‏ثم البس وانزل لتحت.‏‬
‫‏‏- ألبس ماذا؟‬ ‫‏- استعر بعضًا من ملابس والدي.‏‬
‫‏‏- لا، أنا لا... هنا!‬ ‫‏- لم لا؟‏‬
‫‏‏لا أشعر بالارتياح وأنا‬ ‫‏ألبس ملابس والدك الداخلية.‏‬
‫‏‏اذهب وايقظ داني‬ ‫‏واستعر منه بعض الملابس.‏‬
‫‏‏تريدينني أن أيقظ أخاك، الذي لم أقابله‬ ‫‏في حياتي، لأستعير منه ملابسه؟‏‬
‫‏طيب. حسنًا. أين غرفة داني؟‏‬
‫‏في أعلى الدرج استدر نحو اليمين.‏‬
‫‏انصرف‏‬
‫‏داني؟‏‬
‫‏مرحبًا؟‏‬
‫‏‏أنت، أنت،‬ ‫‏ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‏‬
‫‏أنا... أنا جريج، صاحب بام.‏‬
‫‏هل كنت تشم ملابسي الداخلية يا رجل؟‏‬
‫‏‏لا! لا. قالت بأنه يمكنني أن‬ ‫‏أستعير بعض الملابس منك.‏‬
‫‏‏- لا، لا. أغلق الباب بسرعة.‬ ‫‏- حسنًا.‏‬
‫‏‏- هل ستقول للجميع بأنني لم أكن هنا؟‬ ‫‏- لا. يعتقدون بأنك نائم.‏‬
‫‏اذن كل شيء بخير.‏‬
‫‏لقد أخفتني.‏‬
‫‏والدكم يبقيكم تحت مراقبة دقيقة، صحيح؟‏‬
‫‏لا، إنها ليست بهذا السوء.‏‬
‫‏صديقتك بام كانت في وضع أصعب مني.‏‬
‫‏آه! تحتاج لبعض الملابس.‏‬
‫‏نعم، هذا سيكون رائعًا، شكرًا.‏‬
‫‏يسرني التعرف اليك.‏‬
‫‏يعجبني ما فعلته في هذا المكان.‏‬
‫‏آه، كيم الصغيرة.‏‬
‫‏إنها سمينة.‏‬
‫‏‏هذه ستناسبك.‬ ‫‏ها هي يا صديقي.‏‬
‫‏‏- حسنًا.‬ ‫‏- استمتع بوقتك.‏‬
‫‏‏- شكرًا جزيلًا.‬ ‫‏- لا مشكلة.‏‬
‫‏آه، لا تقلق بخصوص الموضوع السري، حسنًا؟‏‬
‫‏‏- أبق الامر منخفضًا.‬ ‫‏- اخفض صوتك.‏‬
‫‏بدون شك.‏‬
‫‏تعالوا واحصلوا على آخر التفاصيل الدقيقة!‏‬
‫‏‏- لاري وليندا.‬ ‫‏- فهمت.‏‬
‫‏بوب. عزيزتي.‏‬
‫‏‏سأشعل ساعة المنبه، وسوف تتوقف‬ ‫‏بعد دقيقة و١٦ ثانية.‏‬
‫‏‏- لا أحتاج إلى معطف.‬ ‫‏- الطقس بارد في الخارج. توقف.‏‬
‫‏تفضل وخذ معطف داني.‏‬
‫‏داني أنا أعير معطفك لجريج.‏‬
‫‏‏- كما ترغبين.‬ ‫‏- لنذهب.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏فيكتور تالب.‏‬
‫‏‏- داني! كيف تجد البدلة؟‬ ‫‏- أبي.‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏آه إنه تمثال وجدته في معطف جريج.‏‬
‫‏‏هذا ليس تمثالًا،‬ ‫‏إنه آله لتدخين الماريوانا.‏‬
‫‏حقًا؟‏‬
‫‏ليست لي. ليست لي.‏‬
‫‏جاك. كيف حالك؟‏‬
‫‏القبعة تناسبك.‏‬
‫‏هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة؟‏‬
‫‏اجلس.‏‬
‫‏‏الم أشرح لك دائرة الموثوق بهم بوضوح،‬ ‫‏يا جريج؟‏‬
‫‏نعم. أعتقد أنني فهمتها.‏‬
‫‏إذن هل هناك شيء تريد أن تخبرني اياه؟‏‬
‫‏أنا ... لا أعتقد ذلك.‏‬
‫‏ألم نناقش هذا في السيارة؟‏‬
‫‏‏آه، تعني أنا وبام.‬ ‫‏أحب أن أكلمك في هذا الموضوع.‏‬
‫‏‏لا نتحدث هنا عنك وعن بام يا جريج.‬ ‫‏بل نتحدث عنك.‏‬
‫‏‏إذا لم يكن باستطاعتي الثقة بك يا جريج‬ ‫‏فلن يكون أمامي أي خيار،‏‬
‫‏سوى أن أخرجك خارج الدائرة.‏‬
‫‏‏وعندما تكون في الخارج‬ ‫‏لا يمكنك أن تدخل ثانية.‏‬
‫‏‏أنا بالتأكيد أرغب في‬ ‫‏أن أبقى داخل الدائرة.‏‬
‫‏إذا قل لي الحقيقة.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏جاك، انا لا أعرف عما تتكلم.‏‬
‫‏حسنًا يا فاكور، أنا رجل صبور.‏‬
‫‏‏هذا ما تعلمك إياه ١٩ شهر‬ ‫‏في مخيم سجن فيتنامي.‏‬
‫‏‏ولكنني سأراقبك وأدرس‬ ‫‏كل حركة تقوم بها.‏‬
‫‏‏وإذا اكتشفت بأنك تحاول‬ ‫‏أن تفسد ابنتي البكر،‏‬
‫‏فسوف احطمك يا صغيري،‏‬
‫‏سأدمرك نهائيًا.‏‬
‫‏ظننت أننا سنذهب إلى بيت كيفن.‏‬
‫‏‏نعم يا عزيزتي.‬ ‫‏هذا بيت كيفن الجديد.‏‬
‫‏يا الهي.‏‬
‫‏‏- بيت مدهش!‬ ‫‏- ليس سيئًا، صحيح؟‏‬
‫‏‏ربما يستخدم الماريوانا لأغراض طبية.‬ ‫‏بعض الناس يفعلون ذلك.‏‬
‫‏‏انظري يا عزيزتي،‬ ‫‏إنه يكذب منذ البداية.‏‬
‫‏مرحبًا، هل استمتعت بوقتك مع الشباب؟‏‬
‫‏نعم، كان ذلك ممتعًا.‏‬
‫‏‏آمل أن هذا الغداء‬ ‫‏ليس صعبًا عليك.‏‬
‫‏‏ما الغرابة في أن تكون هناك حفلة شواء في‬ ‫‏بيت اشبين العريس؟‏‬
‫‏‏آه يا الهي يا جريج!‬ ‫‏كنت متأكدة بأنني اخبرتك.‏‬
‫‏‏كيفن هو أشبين بوب،‬ ‫‏وهذا هو بيته.‏‬
‫‏كيفن، خطيبك السابق؟‏‬
‫‏لا افهم، كيف يعرف بوب؟‏‬
‫‏حسنًا. لقد ذهبوا إلى مخيم صيفي معًا،‏‬
‫‏‏وكيفن هو الشخص الذي‬ ‫‏عرف بوب على ديبي.‏‬
‫‏مخيم صيفي؟‏‬
‫‏‏لقد كنت محظوظًا لأنني تمكنت من الحصول‬ ‫‏على خشب من كنيسة قديمة.‏‬
‫‏‏- بيتك مدهش يا كيفن.‬ ‫‏- شكرًا.‏‬
‫‏‏حسنًا الشمس مشرقة، والمشواة حامية،‬ ‫‏والبركة جاهزة،‏‬
‫‏‏اذا بامكاني أن أغريكم ببعض السباحة‬ ‫‏وحفلة شواء، اتبعونني.‏‬
‫‏‏حسنًا يا كيفن،‬ ‫‏تمامًا حسب البرنامج.‏‬
‫‏‏- هيا بنا يا جماعة!‬ ‫‏- لا بد أنه كلف مبلغًا طائلًا.‏‬
‫‏‏- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أنا حقًا آسفة. ظننت أنك تعرف.‏‬
‫‏ليست بالقضية الكبيرة.‏‬
‫‏‏اذا كان بامكاني أن أقضي الاجازة‬ ‫‏من دون ممارسة الحب والتدخين،‏‬
‫‏‏فأنا أعتقد أنه بامكاني أن أتعامل مع‬ ‫‏عصرية يوم مع خطيبك السابق.‏‬
‫‏حسنًا، شكرًا.‏‬
‫‏‏للأرضية التي تمشون عليها،‬ ‫‏فقد اخترت هذا البلاط الخشبي البوليفي.‏‬
‫‏وهي مناسبة تمامًا لهنا.‏‬
‫‏‏ولدينا مجموعة الفايكنغ هنا.‬ ‫‏والثلاجة هناك.‏‬
‫‏‏آه لقد فهمت،‬ ‫‏إنها مخفية.‏‬
‫‏‏- نعم، نوع من التخفي.‬ ‫‏- عظيم.‏‬
‫‏هل تمتلك بيتًا يا جريج؟‏‬
‫‏لا، لا. أنا مستأجر.‏‬
‫‏‏إذن الأمور على أحسن ما يرام بالنسبة لك،‬ ‫‏يا كيفن، اليس كذلك؟‏‬
‫‏الأمور جرت بشكل عظيم مؤخرًا.‏‬
‫‏‏قمت بالاستثمار في بعض الاسهم التي‬ ‫‏ارتفعت اسعارها الى ارقام خيالية.‏‬
‫‏عظيم.‏‬
‫‏في أي مجال تعمل يا جريج؟‏‬
‫‏أنا في الرعاية الصحية.‏‬
‫‏‏إذن تعرف ماذا أقصد، هناك الكثير من‬ ‫‏الأشياء التي يمكن عملها في مجال الأحياء.‏‬
‫‏ليس علي أن أخبرك هذا.‏‬
‫‏كيف هي أسهمك؟‏‬
‫‏يمكن أن أقول أنها قوية...‏‬
‫‏...إلى قوية جدًا‏‬
‫‏‏أجل، عليك أن تضرب والحديد حار.‬ ‫‏وهذا هو الوقت الملائم.‏‬
‫‏جريج هو ممرض.‏‬
‫‏هذا صحيح. شكرًا يا جاك.‏‬
‫‏‏عظيم. من الرائع أن تعمل في‬ ‫‏مجال يمكنك العطاء فيه.‏‬
‫‏أحب أن أقوم بعمل تطوعي مثل هذا.‏‬
‫‏‏ذلك اليوم رأيت كلبًا كأن به عرجًا،‬ ‫‏لم يستطع ...‏‬
‫‏‏هذا جعلني أشعر بالاسى.‬ ‫‏تمنيت أن يكون بإمكاني أن أعمل شيئًا.‏‬
‫‏‏حسنًا، أتقاضى راتبًا على عملي، ولكن‬ ‫‏أيضًا اشعر شعورًا جيدًا،‏‬
‫‏فهي مثل أن يكسب الجميع.‏‬
‫‏‏ماذا تفعل...؟ هل أنت سمسار في وال ستريت،‬ ‫‏رجل استثمار؟‏‬
‫‏‏لا أحب أن أصور بهذه الصورة.‬ ‫‏أجل هذا هو عملي خلال النهار...‏‬
‫‏‏هل لدينا وقت؟ حسنًا أريد أن أريك‬ ‫‏ما أنا مهتم به في الحقيقة.‏‬
‫‏هيا بنا، لنذهب.‏‬
‫‏‏عظيم! يبدو أن أحدهم حصل على‬ ‫‏علامة ممتاز في درس الخشب.‏‬
‫‏نعم، كانت دائمًا نوعًا من الهواية.‏‬
‫‏قمت بنحت هذا من خشب الخوخ.‏‬
‫‏‏إنه جميل.‬ ‫‏إذن ما الذي أتى بك إلى النجارة؟‏‬
‫‏‏النجارة؟‬ ‫‏أعتقد يجب أن أقول المسيح.‏‬
‫‏كان نجارًا، وأنا وجدت أنه‏‬
‫‏‏إذا ما كنت تريد أن تتبع خطوات‬ ‫‏أحد، فمن أفضل من المسيح؟‏‬
‫‏إن جريج يهودي.‏‬
‫‏‏- هل هذا صحيح؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏وكذلك المسيح!‬ ‫‏عظيم. أنت في رفقة طيبة.‏‬
‫‏صحيح.‏‬
‫‏سوف أتوجه إلى البركة.‏‬
‫‏‏ولكن لما لا تفرج‬ ‫‏جريج وبام على الهدية؟‏‬
‫‏‏- هل صنعت هدية؟‬ ‫‏- رائع.‏‬
‫‏‏لقد وضعت لتوي طبقة من‬ ‫‏الملمع عليه، فتحملوا الرائحة.‏‬
‫‏عظيم! كيفن!‏‬
‫‏‏- اليس هذا رائعًا؟‬ ‫‏- إنه لا يصدق!‏‬
‫‏‏ورد جوري.‬ ‫‏المفضل لدى ديب!‏‬
‫‏‏- نعم، صحيح.‬ ‫‏- الفتحات الصغيرة للشموع؟‏‬
‫‏‏نعم في النهاية تجمع المطر‬ ‫‏وتصبح حمامًا للعصافير.‏‬
‫‏هذا عظيم.‏‬
‫‏إنه جميل. ما هو؟‏‬
‫‏إنه مظلة للعروسين.‏‬
‫‏أليس هذا رائعًا؟ عظيم.‏‬
‫‏‏سآخذه عند عائلة بيرنز،‬ ‫‏وغدًا روبرت و ديبي،‏‬
‫‏سيقفان تحته ليتوجا زوجًا وزوجة.‏‬
‫‏‏ولاحقًا عندما يشترون بيتًا‬ ‫‏فسوف يزين حديقتهم.‏‬
‫‏حسنًا، تلك هي فكرتي العاطفية.‏‬
‫‏لا بد أنه قد استغرق وقتًا طويلًا لنحته.‏‬
‫‏‏ليس سيئًا حوالي ٧٠ ساعة،‬ ‫‏وهي ليست فترة طويلة،‏‬
‫‏‏إذا ما أخذنا بعين الاعتبار أنني نحته‬ ‫‏باليد من قطعة خشب واحدة.‏‬
‫‏‏يا كيفن! إنها ١٢:١٥‬ ‫‏وقت بدء حفلة الشواء.‏‬
‫‏‏حسنًا يا سيد بي.‬ ‫‏من الأفضل أن أعود وألعب دور المضيف.‏‬
‫‏‏وأنتم يا شباب احضروا ملابس السباحة‬ ‫‏والحقوا بي إلى البركة.‏‬
‫‏سوف أفوت السباحة.‏‬
‫‏لا يمكنك ذلك!‏‬
‫‏فليس عندي ملابس سباحة أصلًا.‏‬
‫‏‏عزيزتي بام، هيا، لقد أحضر‬ ‫‏لك بوب لباس السباحة الخاص بك.‏‬
‫‏‏- قادمة، أبي.‬ ‫‏- يجب أن تذهبي.‏‬
‫‏يا الهي، إنها رائعة. مبروك يا رجل.‏‬
‫‏‏شكرًا. وبالمناسبة فقد قالت‬ ‫‏عنك أشياء لطيفة.‏‬
‫‏حقًا؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏يا الهي، أجل لقد أمضينا أوقاتًا‬ ‫‏جيدة مع بعضنا.‏‬
‫‏إنها فتاة رائعة.‏‬
‫‏دعني احضر لك بعض ملابس السباحة.‏‬
‫‏‏- أنا لن أسبح ...‬ ‫‏- أنا لن أقبل لا كجواب.‏‬
‫‏‏الأشياء الباردة على اليسار‬ ‫‏والنبيذ والشمبانيا على اليمين.‏‬
‫‏أجل، هذا سيكون رائع...‏‬
‫‏‏ها هو ذا!‬ ‫‏تعال إلى هنا.‏‬
‫‏‏لدينا سالمون و سمك أبو سيف.‬ ‫‏ماذا تريد؟‏‬
‫‏ماذا عن القليل من الاثنين.‏‬
‫‏أنا جائع جدًا.‏‬
‫‏أعتقد أنهم يسمون هذا الجوع العظيم.‏‬
‫‏هيا بنا يا كيف!‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏‏هيا يا جريج.‬ ‫‏ليس لديه شيء!‏‬
‫‏ارسال!‏‬
‫‏‏- ارسال جميل يا صديق.‬ ‫‏- حسنًا!‏‬
‫‏رائع نعم!‏‬
‫‏أمسك بها!‏‬
‫‏هيا!‏‬
‫‏‏- ضربة جيدة يا مافيريك!‬ ‫‏- تمريرة جيدة يا فيسمان.‏‬
‫‏جميلة يا ممرض!‏‬
‫‏‏- جلن، لا تخف من الكرة.‬ ‫‏- إنه جريج.‏‬
‫‏تجمعوا يا فريق.‏‬
‫‏‏اسمه ليس جلن.‬ ‫‏إن جريج خائف من الكرة.‏‬
‫‏هذا ليس مقبولًا!‏‬
‫‏هذا ما سنفعله.‏‬
‫‏‏- هيا!‬ ‫‏- علينا أن ننتبه يا جماعة.‏‬
‫‏‏لو أن فلورنس نايتنجال‬ ‫‏لعبت في الدفاع ...‏‬
‫‏‏- لاري، لقد فوت ضربة واحدة.‬ ‫‏- كانت ضربة كبيرة!‏‬
‫‏‏لاري ابق على السطح،‬ ‫‏وانت داني اذهب عميقًا،‏‬
‫‏جريج، لا أحد يتوقع الكثير منك.‏‬
‫‏‏إذا ما مررت لك الكرة،‬ ‫‏هل يمكنك أن تضربها؟‏‬
‫‏نعم، لا بد أن أكون عاليًا.‏‬
‫‏أراهن أنك ستكون يا أحمر بنما.‏‬
‫‏‏- ابدوا مستعدين جميعًا.‬ ‫‏- لنلعب الكرة!‏‬
‫‏هيا!‏‬
‫‏لننطلق! هيا!‏‬
‫‏‏عليك أن تضرب تلك يا فوكار!‬ ‫‏عليك أن تضرب.‏‬
‫‏انظر كيف ضربها بوب.‏‬
‫‏شكرًا يا جاك.‏‬
‫‏انتبه يا فوكار!‏‬
‫‏‏- لنلعب! ضربة جيدة.‬ ‫‏- هيا يا جاك.‏‬
‫‏جريج!‏‬
‫‏‏- ماذا دهاك؟‬ ‫‏- إنها مجرد لعبة!‏‬
‫‏‏- عيني! يا الهي، عيني!‬ ‫‏- فاكور!‏‬
‫‏‏- ساعدي اختك يا بام.‬ ‫‏- أنا آسف يا ديب.‏‬
‫‏يمكنك رؤية الضربة واحدة من بعيد.‏‬
‫‏ابتعد من هنا.‏‬
‫‏‏أنت قائد الفرقة؟ راجع اختيار‬ ‫‏الأغنيات مع بوب. بوب!‏‬
‫‏‏- هل أنت السيد فاكور؟‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏- حسنًا، وقع هنا من فضلك.‬ ‫‏- رائع، شكرًا.‏‬
‫‏‏حقيبتك، هل تأكدت من أن كل شيء‬ ‫‏موجود فيها؟‏‬
‫‏أجل إنها تمام. ماذا يجري؟‏‬
‫‏‏أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير‬ ‫‏بعد أن ضربت تلك الضربة.‏‬
‫‏‏- في الحقيقة أنا آسف بخصوص ذلك.‬ ‫‏- لا يوجد مشكلة.‏‬
‫‏‏لا أعرف ماذا جرى لي،‬ ‫‏لدى رجل الجليد.‏‬
‫‏‏- رجل الجليد؟‬ ‫‏- آسف إنها خصيصًا لك أيضًا؟‏‬
‫‏‏- لا يا جريج. توقف.‬ ‫‏- أتوقف عن ماذا، رجل الجليد؟‏‬
‫‏‏فيلم السلاح القوي كان مشهورًا‬ ‫‏عندما كنا نتقابل. هذا كل ما هنالك.‏‬
‫‏‏يا رجل الجليد.‬ ‫‏ليس عندي مشكلة مع هذا.‏‬
‫‏‏هل تريد أن تصبح مافريك؟‬ ‫‏هل هذا كل الموضوع؟‏‬
‫‏‏لا أستطيع أن أكون مافريك،‬ ‫‏ذلك كيفن.‏‬
‫‏‏لا، لقد كان كذلك.‬ ‫‏ولكن يمكننا تغير ذلك.‏‬
‫‏يمكن ان يصبح أوزة؟‏‬
‫‏لا، لأن الأوزة تموت في النهاية.‏‬
‫‏هذا محزن جدًا.‏‬
‫‏‏- عزيزتي، لا أعرف...‬ ‫‏- جريج، أخرس.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏‏أبي! ألا تفكر أبدًا‬ ‫‏في أن تطرق الباب؟‏‬
‫‏‏ليس في بيتي،‬ ‫‏ماذا تفعلان أنتما الاثنين؟‏‬
‫‏يمكنني القول انهما يلتفان حول بعض.‏‬
‫‏إنها غرفة جريج يا أبي؟‏‬
‫‏‏ليس بعد، سنستعملها كمخزن. فجريج سينتقل‬ ‫‏الى غرفة ديب، وهي ستشترك معك في غرفتك.‏‬
‫‏‏- حسنًا، هيا يا جريج.‬ ‫‏- سألحق بك في الحال.‏‬
‫‏‏- ألاقيك في الأعلى.‬ ‫‏- حسنًا.‏‬
‫‏‏- لقد وجدوا حقيبتك.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏‏جاك، لا أعرف بالضبط‬ ‫‏ماذا قلت لي في محل الملابس،‏‬
‫‏‏ولكن إذا اعطيت الانطباع‬ ‫‏الخاطئ بشأن بام،‏‬
‫‏فعلى أي حال، أنا آسف، حسنًا؟‏‬
‫‏لدي كل النوايا الحسنة لبام.‏‬
‫‏‏وفي الحقيقة،‬ ‫‏هناك شيء في حقيبتي‏‬
‫‏‏أنا أخطط أن أعطيها أياه.‬ ‫‏والذي أعتقد،‏‬
‫‏بأنه يرمز...‏‬
‫‏إلى مدى التزامي معها.‏‬
‫‏‏ولن أشعر بأن الأمر صحيح‬ ‫‏أن أطلب منها أن تلبسه،‏‬
‫‏بدون إذن والدها ... جاك؟‏‬
‫‏هل سحبت دورة المياه هذه؟‏‬
‫‏‏ربما... أتعرف ماذا؟‬ ‫‏ربما سحبه جينكس.‏‬
‫‏‏لقد رأيت جينكس الليلة الماضية وقام‬ ‫‏باستعمال المرحاض،‏‬
‫‏‏جينكس يعرف بأن عليه أن الا يستخدم‬ ‫‏هذا الحمام، وإذا استخدمه فلن يسحبه.‏‬
‫‏ما الفرق؟‏‬
‫‏‏الفرق يا جريج أنه عندما تسحب‬ ‫‏هذا المرحاض فإنه يسيل،‏‬
‫‏‏مع خزان ممتلى فإن المرحاض‬ ‫‏سيسيل طوال الليل.‏‬
‫‏يمكن أن يحدث مشكلة.‏‬
‫‏سيد بيرنز؟‏‬
‫‏هذا ليس جزء من واجباتي الوظيفية.‏‬
‫‏رائحة مقرفة.‏‬
‫‏عضني يا ديني.‏‬
‫‏‏خلال ٢٠ ساعة سيكون لدينا حفل زفاف،‬ ‫‏لهذا أحتاج أن تشفط حفرة الامتصاص الآن.‏‬
‫‏ليس غدًا الآن!‏‬
‫‏‏ماذا يجري يا ابي؟‬ ‫‏يا الهي.‏‬
‫‏ما هذه الرائحة؟‏‬
‫‏هذه الرائحة يا بوب هي رائحة مجارينا.‏‬
‫‏‏لقد جعل فوكار خزان المجاري‬ ‫‏وتركه يفيض.‏‬
‫‏‏جاك لقد قلت لك إنه ليس أنا،‬ ‫‏إنه جينكس.‏‬
‫‏‏فوكار لن أقول لك ثانية!‬ ‫‏جينكس لا يستطيع أن يسحب دورة المياه!‏‬
‫‏إنه قط بحق الله!‏‬
‫‏ليس لديه حتى أصابع يا فوكار!‏‬
‫‏‏- أنظروا إلى هذا!‬ ‫‏- كيفن.‏‬
‫‏هناك بجانب الشجرة، حسنًا؟‏‬
‫‏‏لا، لا، ليس على العشب.‬ ‫‏أبقى حيث أنت!‏‬
‫‏‏- ليس على العشب!‬ ‫‏- كيفن!‏‬
‫‏لا، لا!‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏لا. لا!‏‬
‫‏ماذا يحصل؟‏‬
‫‏آه، لا!‏‬
‫‏‏هذا ما قلت أنني أريده،‬ ‫‏لانها حقيبة سامسونايت سوداء.‏‬
‫‏‏ولكن هل تعتقد أنه من الممكن‬ ‫‏أن حقيبة السامسونايت،‏‬
‫‏تتحول إلى أكثر من واحدة؟‏‬
‫‏‏- لا أعتقد ذلك يا سيدي.‬ ‫‏- حقًا، لا تعتقدين ذلك؟‏‬
‫‏جينكس، توقف.‏‬
‫‏‏أعرف أنني وقعت على ذلك ...‬ ‫‏لا تقولي لي ... ماذا؟‏‬
‫‏‏أعملي لي معروفًا.‬ ‫‏هل يمكنني أن أتكلم مع المشرف؟‏‬
‫‏‏- ما اسمك؟‬ ‫‏- جوي.‏‬
‫‏‏- دعيني أتحدث الى المسؤول عنك.‬ ‫‏- إنه في استراحة.‏‬
‫‏‏عندما يرجع دعيه يتكلم معي،‬ ‫‏حسنًا؟‏‬
‫‏إنها حقيبة مهمة.‏‬
‫‏جينكس!‏‬
‫‏‏لا تسألني لماذا أريدك أن أن تقوم‬ ‫‏بذلك، فقط عليك القيام به.‏‬
‫‏‏أنا في وضع حرج،‬ ‫‏لذلك عليك القيام بها.‏‬
‫‏‏- حسنًا، جريج فاكور؟‬ ‫‏- جريج أم جورجي. الاسمين مقبولين.‏‬
‫‏جينكس!‏‬
‫‏‏هيا! لا! جينكس،‬ ‫‏هيا! جينكس!‏‬
‫‏لا! لا! جينكس! اللعنة!‏‬
‫‏‏جريج لم يحصل على علامات ممتازة في كلية‬ ‫‏الطب. فهو لم يتقدم للأمتحان.‏‬
‫‏جاك، أهذا ما قامت مصادرك بفحصه؟‏‬
‫‏ماذا فعل المسكين في علامات الامتحانات؟‏‬
‫‏أراهن بأنه ليس لديه شهادة تمريض.‏‬
‫‏‏الكثير من عمال تلك‬ ‫‏المستشفيات مجرد غشاشين.‏‬
‫‏نعرف بأنه كان يدخن التنين السحري.‏‬
‫‏أعرف بأن هذا الملعون كان يكذب.‏‬
‫‏جينكسي! تعال.‏‬
‫‏تعال يا جنكسي الصغير.‏‬
‫‏يا قط جينكسي، يا قط جينكسي‏‬
‫‏لن اصيبك بالاذى.‏‬
‫‏الحقيقة هي أن جريج كذب عليك.‏‬
‫‏‏- جريج لم يكذب علّي يا أبي!‬ ‫‏- لقد كذب.‏‬
‫‏‏عليك أن تعرفي الحقيقة. أحبك كثيرًا‬ ‫‏ولا أريد أن أراك تتأذين.‏‬
‫‏لا يهمني ما الذي تقوله معلوماتك،‏‬
‫‏لقد تقدم جريج للإمتحان، حسنًا؟‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏لا! لا!‏‬
‫‏لا!‏‬
‫‏يا الهي!‏‬
‫‏‏حسنًا، حسنًا،‬ ‫‏ارجعوا إلى الوراء!‏‬
‫‏تراجعوا واتصلوا بالاطفائية.‏‬
‫‏جينكسي. جينكسي!‏‬
‫‏‏لقد فتشنا في كل مكان،‬ ‫‏كل سيارة، ولم يره أحد.‏‬
‫‏إنه ليس في أعلى أي شجرة.‏‬
‫‏‏- جينكس ليس في الأعلى هنا.‬ ‫‏- الجيران لم يروه.‏‬
‫‏هل حاولت حلبه، ألم تحاول، أيها الوغد!‏‬
‫‏أبي، توقف! هذا يكفي!‏‬
‫‏عزيزي، لو سمحت أن تهدأ.‏‬
‫‏‏كيف؟ باقي ١٥ دقيقة،‬ ‫‏وحامل الخواتم مفقود.‏‬
‫‏‏- حامل الخواتم؟‬ ‫‏- ألم يقل لك والدك؟‏‬
‫‏لقد علم جينكس أن يمشي مع هذه الوسادة.‏‬
‫‏‏آه لا، لا،‬ ‫‏لم تفعل، أبي.‏‬
‫‏‏أجل تضعي هذه حول الرقبة‬ ‫‏وهذه الشبارات من أجل الخواتم.‏‬
‫‏آه، دخيل الله!‏‬
‫‏‏- آه يا أبي.‬ ‫‏- والآن لا يمكننا أن القيام بالتدريب.‏‬
‫‏‏بوب تعال واركب معي.‬ ‫‏لاري الحقني بسيارتك.‏‬
‫‏اطلبي من أو بويل أن ينتظر.‏‬
‫‏‏إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجل‬ ‫‏التدريب إلى الصباح.‏‬
‫‏‏لا! لا يمكننا أن نلغي التدريبات‬ ‫‏من أجل قط سخيف.‏‬
‫‏‏كيف يمكنك أن تقول هذا؟‬ ‫‏هذا القط كان مثل أخ لك!‏‬
‫‏‏هل يمكننا أن نتركه يجوب الشوارع‬ ‫‏بدون طعام أو ماء أو حمام؟‏‬
‫‏‏- أبي، جريج سيجده.‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫‏نعم، ماذا؟‏‬
‫‏هذا رائع.‏‬
‫‏حسنًا.‏‬
‫‏حسنًا. داني؟ داني؟ داني!‏‬
‫‏أبي، أنا هنا.‏‬
‫‏أنت ستكون حامل الخواتم لهذه اللحظة.‏‬
‫‏لن ألبس هذه الوسادة السخيفة على رأسي.‏‬
‫‏‏أجل من الافضل‬ ‫‏لك أن تفعل ذلك!‏‬
‫‏جينكس!‏‬
‫‏جينكس! تعال يا جينكس.‏‬
‫‏‏"تدعه يجوب الشوارع بدون‬ ‫‏أكل أو ماء أو حمام...‏‬
‫‏فاكور"‏‬
‫‏في الحقيقة قد تكون محظوظ.‏‬
‫‏‏لقد احضروا قطًا من فصيلة الهملايا،‬ ‫‏قبل فترة وجيزة.‏‬
‫‏ها هو ذا.‏‬
‫‏يا الهي! هذا جينكس!‏‬
‫‏‏- جينكسي...‬ ‫‏- دعني أرى الصورة ثانية.‏‬
‫‏صوره بدون القبعة السخيفة.‏‬
‫‏جينكسي! جينكسي!‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏أترى في الصورة إن قطك لديه ذيل أسود.‏‬
‫‏وهذا لديه خط أبيض.‏‬
‫‏لا، أنا آسف لهذا يا رئيس.‏‬
‫‏يبدو مثله تمامًا.‏‬
‫‏تقريبًا، باستثناء الذيل.‏‬
‫‏أحبائي الأعزاء ...‏‬
‫‏أحبائي الأعزاء!‏‬
‫‏‏نحن نجتمع اليوم هنا في هذا اليوم‬ ‫‏الجميل لنشارك دكتور بوب بانكس ...‏‬
‫‏أحبائي الأعزاء!‏‬
‫‏‏نجتمع اليوم هنا في هذا اليوم الجميل‬ ‫‏لنحتفل مع ...‏‬
‫‏‏الدكتور بوب بانكس و ديبي بيرنز‬ ‫‏في حفل زواجهما.‏‬
‫‏هذا يوم مميز ...‏‬
‫‏لقد وجده!‏‬
‫‏إنه هو.‏‬
‫‏آه يا أبي، إنه جينكسي!‏‬
‫‏يا صغيري!‏‬
‫‏‏لقد وجدناك!‬ ‫‏لقد وجدناك!‏‬
‫‏هذا عظيم!‏‬
‫‏‏- احسنت يا جريج!‬ ‫‏- لقد أخفتنا؟‏‬
‫‏جينكسي!‏‬
‫‏نخب جريج!‏‬
‫‏‏- أين جريج؟‬ ‫‏- في غرفة الاستراحة.‏‬
‫‏‏أجل، لقد فتشت في كل ملجأ‬ ‫‏في الساحل الشمالي.‏‬
‫‏إنه قط همالاي أشقر وأسود مع ذيل أسود.‏‬
‫‏سيد جينكس.‏‬
‫‏‏نعم،اذهب لتفحص.‬ ‫‏سأتصل بك لاحقًا.‏‬
‫‏إنه رجل الساعة.‏‬
‫‏آسف كان علّي أن اقوم بزيارة إلى الحمام.‏‬
‫‏‏لقد قامت بعمل ممتاز اليوم‬ ‫‏في موضوع القط يا جريج.‏‬
‫‏‏شكرًا يا جاك.‬ ‫‏سعيد بأن اساعد.‏‬
‫‏لم ننته أبدًا من تلك المحادثة بيننا.‏‬
‫‏‏لذا اذا كان لديك بعض الوقت، هناك شيء‬ ‫‏اود التحدث اليك بشإنه.‏‬
‫‏سنقوم بمناقشته في حال عودتنا.‏‬
‫‏سوف ابقيك في دائرة الثقة.‏‬
‫‏احزر من رجع إلى دائرة الثقة؟‏‬
‫‏المسكين كيفن يبدو وحيدًا.‏‬
‫‏‏ربما علّي أن أسأله بأن يرقص.‬ ‫‏ماذا تعتقد؟‏‬
‫‏‏أكيد يمكنه أن ينحت منصة رقص‬ ‫‏لك وله.‏‬
‫‏‏أنا جاد. لقد رأيت بعض‬ ‫‏قطع الخشب في الخارج.‏‬
‫‏‏إنه ماهر.‬ ‫‏إنه ماهر جدًا.‏‬
‫‏رجل حرفي ممتاز.‏‬
‫‏‏هيا، بجد، جزء منك يتمنى‬ ‫‏لو أنك ما زلت معه.‏‬
‫‏نعم، إنه موهوب جدًا.‏‬
‫‏‏لكن الأمور ما كانت‬ ‫‏لتسير على ما يرام.‏‬
‫‏لم لا؟‏‬
‫‏لم أحب كيفن قط.‏‬
‫‏أنا أحبك أنت.‏‬
‫‏‏- هذا تفسير جيد.‬ ‫‏- أتعتقد ذلك؟‏‬
‫‏‏- اعتقدت بأنك ستحب هذا.‬ ‫‏- أنا كذلك.‏‬
‫‏سعيدة.‏‬
‫‏‏لا، جينكس، السيد جنيكس.‬ ‫‏اتصلت بك قبل حوالي الساعة.‏‬
‫‏حسنًا، لقد قمت بوصفه.‏‬
‫‏‏- الخطوط الجوية.‬ ‫‏- رسائل.‏‬
‫‏إنه... بني ...‏‬
‫‏... مع خط أسود صغير.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏الرجاء ادخال أرقامك الأربعة الاكترونية.‏‬
‫‏مرحبًا يا جاك، أنا هاك جاركم.‏‬
‫‏‏لا يمكنك أن تحزر من كان‬ ‫‏يتجول في المنطقة،‏‬
‫‏‏السيد جينكس.‬ ‫‏إنه لا يلبس طوقه ولكنه جينكسي.‏‬
‫‏رن علّي في حال عودتكم إلى البيت‏‬
‫‏وساحضر اليكم.‏‬
‫‏‏حسنًا. حاول التأكد لو سمحت.‬ ‫‏وسأتصل ثانية. شكرًا.‏‬
‫‏‏- هل من حظ؟‬ ‫‏- لا زالوا يبحثون.‏‬
‫‏جاك هذه حفلة رائعة.‏‬
‫‏‏أحيانا تأتي كل الأمور في‬ ‫‏نفس اللحظة بشكل غريب.‏‬
‫‏‏أعجبتني الطريقة التي وجدت فيها جينكسي‬ ‫‏في ملجأ الحيوانات ذاك؟‏‬
‫‏نعم. حسنًا.‏‬
‫‏‏- المهم أنه في البيت الآن.‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏أتعرف إنه مجرد كرة فرو،‏‬
‫‏ولكنه يشعرني بالسعادة.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏ألم تر أيًا من خدعه الجديدة؟‏‬
‫‏لا.‏‬
‫‏‏- حسنًا، سأريك.‬ ‫‏- ليس علينا أن نقوم بهذا الليلة.‏‬
‫‏‏- لقد تجول كثيرًا، لا بد أنه تعب.‬ ‫‏- لا. أرغب بأن أريك الليلة.‏‬
‫‏سأسوق يا عزيزي.‏‬
‫‏‏- لاري، لم لا أسوق أنا؟‬ ‫‏- فكرة جيدة!‏‬
‫‏دائما أردت أن أجرب قيادة البنز.‏‬
‫‏تفضل يا فاكور.‏‬
‫‏‏- ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫‏- لقد قال لاري بأنه يمكنني القيادة.‏‬
‫‏‏- لنذهب. بسرعة بسرعة.‬ ‫‏- مع السلامة يا شباب.‏‬
‫‏شكرًا على القيادة، جرج.‏‬
‫‏‏- قيادتها أفضل من قيادة التوروس؟‬ ‫‏- نعم؟‏‬
‫‏‏- ادخلي إلى السيارة بسرعة.‬ ‫‏- حسنًا، حسنًا.‏‬
‫‏رائع، لا تسرع!‏‬
‫‏‏- هل الجميع مرتاحون؟‬ ‫‏- تمام.‏‬
‫‏أنت قاس جدًا على هذه العجلة!!‏‬
‫‏هذه مجرد سيارة يا رجل!‏‬
‫‏ألديكم أحزمة المقاعد في الخلف هناك؟‏‬
‫‏يا الهي، فاكور!‏‬
‫‏‏- يا الهي، على مهلك!‬ ‫‏- هذه السيارة تنطلق مثل الحلم.‏‬
‫‏لا تجعله كابوسًا.‏‬
‫‏حسنًا، ها هو جاك.‏‬
‫‏مرحبًا جاكي.‏‬
‫‏‏تريدون اللعب يا جاك؟‬ ‫‏لنلعب.‏‬
‫‏حسنًا، الآن يا جريج ... جريج؟‏‬
‫‏هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟‏‬
‫‏نعم، أنا أحاول أن أستمتع بوقتي.‏‬
‫‏ماذا بك يا رجل؟‏‬
‫‏حسنًا، سنذهب إلى البيت في وقت قريب.‏‬
‫‏‏هذا ليس الطريق السريع!‬ ‫‏هون عليك يا جريج!‏‬
‫‏ربما يجب عليك أن تقود أنت يا عزيزي.‏‬
‫‏آه، لا. آه. لا، لو سمحت.‏‬
‫‏‏- نعم!‬ ‫‏- لقد استدار جاك.‏‬
‫‏‏كان من المفروض أن تأخذ ذلك‬ ‫‏اليسار على الاشارة يا فاكور.‏‬
‫‏أشعر بالدوار.‏‬
‫‏إلى أين يذهب.‏‬
‫‏البيت، البيت، البيت.‏‬
‫‏يا لها من ركبة.‏‬
‫‏‏من أعطاه المفاتيح؟‬ ‫‏حسنًا، سنخرج حالًا.‏‬
‫‏‏- هل معه رخصة؟‬ ‫‏- نعم رخصة في القتل.‏‬
‫‏قيادة جميلة يا ماريوا!‏‬
‫‏مجنون... أنت مجنون!‏‬
‫‏اتركه في حاله.‏‬
‫‏‏- دمر كل شيء!‬ ‫‏- القط!‏‬
‫‏‏اللعنة عليك يا جينكسي!‬ ‫‏سوف أنال منك ...!‏‬
‫‏أبي! يا ! يا! أبي! أهدأ!‏‬
‫‏أين القط؟‏‬
‫‏‏- لقد خرج القط! لقد خرج القط!‬ ‫‏- حسنًا...‏‬
‫‏‏لقد رششت ذيله لتجعله يبدو مثل جينكسي،‬ ‫‏ألم تفعل ذلك؟‏‬
‫‏ما الذي يتحدث عنه؟‏‬
‫‏‏اتصل بي هانك مكاتي‬ ‫‏وقال لي بأنه وجد جينكسي.‏‬
‫‏‏لقد وضع طوقه على قط مزيف‬ ‫‏وقام برش ذيله بالطلاء.‏‬
‫‏‏ومن ثم حاول أن يسرع للبيت‬ ‫‏ليتخلص من الدليل!‏‬
‫‏آه لا، أنه...‏‬
‫‏‏ارجو أن تقول لي بأن هذا ليس‬ ‫‏صحيحًا يا جريج.‏‬
‫‏‏كان حلًا مؤقتًا حتى أتمكن‬ ‫‏من إيجاد جينكسي الحقيقي.‏‬
‫‏كيف أمكنك أن تفعل شيئًا كهذا؟‏‬
‫‏آنا آسف.‏‬
‫‏‏ما الذي تريد قوله ثانية‬ ‫‏بأنك أشعلت النار في مظلة كيفن.‏‬
‫‏يا الهي!‏‬
‫‏‏حسنًا، لم يكن عن قصد.‬ ‫‏كنت أحاول مطاردة جينكسي ...‏‬
‫‏‏كان معي سيجارة،‬ ‫‏ويبدو أنني أشعلت شيء ما...‏‬
‫‏‏لا أعرف. لقد وضع الكثير من‬ ‫‏الكحول على ذلك الشيء.‏‬
‫‏كانت حادثة تنتظر الحدوث!‏‬
‫‏هذا مخيب للأمل يا جريج.‏‬
‫‏‏أخرج من بيتي يا فاكور.‬ ‫‏وخذ صديقك معك.‏‬
‫‏‏اذن كذبت في كل شيء يا جريج؟‬ ‫‏القط، النار ...‏‬
‫‏‏- وامتحان الطب ...‬ ‫‏- لم أكذب بخصوص الامتحان.‏‬
‫‏‏بام ألا ترين ماذا يحصل؟‬ ‫‏لقد حرضك والدك ضدي!‏‬
‫‏‏لم أحرضها عليك.‬ ‫‏لقد فعلت ذلك بنفسك.‏‬
‫‏‏جاك، أنت لم تحبني منذ اللحظة الأولى‬ ‫‏التي خطوت بها هنا!‏‬
‫‏‏أنا شخص واسع الصدر يا فاكور.‬ ‫‏وكل ما أطلبه من الشخص هو الصدق.‏‬
‫‏الصدق؟‏‬
‫‏هل تريد أن تتحدث عن الصدق والحقيقة؟‏‬
‫‏‏دعنا نتكلم عن الحقيقة والصدق.‬ ‫‏دعنا نتكلم قليلًا عن عملية كوساموي...‏‬
‫‏‏- ... جاك.‬ ‫‏- عما يتحدث يا أبي؟‏‬
‫‏‏أعتقد أنه لا توجد أسرار‬ ‫‏داخل دائرة الثقة.‏‬
‫‏‏- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫‏- لا تعرف، صحيح؟‏‬
‫‏ماذا يجري؟ هل أكلت القطة لسانك؟‏‬
‫‏بام، أبوك يخطط لعملية سرية في تايلاند.‏‬
‫‏في اليوم التالي للزواج.‏‬
‫‏هل هذا صحيح؟‏‬
‫‏ندور في حلقة يا جاك.‏‬
‫‏‏يحبون أن يسمعوا عن موعدك الغرامي‬ ‫‏في موقف المزاد.‏‬
‫‏حيث أعطاك الشخص جوازات سفر ووثائق؟‏‬
‫‏أو مكالمتك التلفونية باللغة التايلاندية؟‏‬
‫‏جاك لا يتكلم التايلاندية.‏‬
‫‏‏آه، لا يا دينا. جاك يمكنه أن يتكلم‬ ‫‏التايلاندية. فهو يتحدثها بطلاقة.‏‬
‫‏‏أنا آسف يا بام.‬ ‫‏ولكن أباك ليس متقاعدًا.‏‬
‫‏فهو لا زال يعمل مع "السي آي إيه".‏‬
‫‏أبي؟‏‬
‫‏‏إنه على حق. إنه على حق.‬ ‫‏أنا ... أنا ... لقد انكشف سري.‏‬
‫‏‏أنا أخطط لعمل سري‬ ‫‏في اليوم ما بعد الزفاف.‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏شهر عسل مفاجأة لديب وبوب.‏‬
‫‏‏ايها الملعون الغبي!‬ ‫‏قام بافساد المفاجأة!‏‬
‫‏ماذا؟‏‬
‫‏كوسامي جزيرة على سواحل تايلاند!‏‬
‫‏ذلك الشخص في موقف المزاد هو وكيلي السفر!‏‬
‫‏كان يعطيني تأشيرات سفرهم!‏‬
‫‏‏رائع، تايلاند. شكرًا جزيلًا يا جاك‬ ‫‏بيرنز. هذا كثير ...‏‬
‫‏لا داعي للشكر. فقط أنا...‏‬
‫‏‏إذا لم تفلح معك أمور التمريض‬ ‫‏فعندك مستقبل في مجال التحقيق.‏‬
‫‏شكرًا يا جريج.‏‬
‫‏حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى المطار الآن.‏‬
‫‏أعتقد أنك ستبقين هنا؟‏‬
‫‏بام، أنا...‏‬
‫‏كل شيء سيكون بخير.‏‬
‫‏جايلورد أم فاكور؟‏‬
‫‏" جايلورد"؟‏‬
‫‏نعم، هذا أنا.‏‬
‫‏‏- اعتقدت أن أسمك جريج؟‬ ‫‏- إنه كذلك؟‏‬
‫‏‏- هذا ليس على الأوراق.‬ ‫‏- لا أحد يناديني به.‏‬
‫‏منذ أن كنت في الصف الثالث.‏‬
‫‏مهما يكن.‏‬
‫‏‏انتظر، انتظر انتظر.‬ ‫‏اسمك جاي فاكور؟‏‬
‫‏‏- داني.‬ ‫‏- أنا آسف. أنا آسف.‏‬
‫‏‏هذا ليس أسم طبيعي،‬ ‫‏تعرفون ما اعني؟‏‬
‫‏‏أنت محظوظ.‬ ‫‏هناك مكان ...‏‬
‫‏‏بدون أن تقضي السبت‬ ‫‏سيكون الفرق في السعر‏‬
‫‏١٣٧،١ دولار و١١ سنت.‏‬
‫‏‏- هل تريدني أن أحجز هذا المقعد؟‬ ‫‏- نعم، حسنًا.‏‬
‫‏هل أردت أن تدخل أيه حقائب؟‏‬
‫‏عزيزتي بام، آمل أن يساعد هذا.‏‬
‫‏‏سنكون بخير مع مرشد واحد،‬ ‫‏اليس كذلك؟‏‬
‫‏لست واثقة تمامًا يا جاك.‏‬
‫‏فكرت أنك ربما تحب أن ترى هذا.‏‬
‫‏‏- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫‏- لدي مصادري أيضًا.‏‬
‫‏‏لقد اتصلت بوالدي جايلورد‬ ‫‏المعروف بجريج في ديترويت.‏‬
‫‏‏لديهم شاهدة الثانوية العامة‬ ‫‏إذا كنت مهتمًا بذلك.‏‬
‫‏‏لا يهم يا عزيزتي إذا ما كان قد حصل على‬ ‫‏علامات جيدة في بعض الامتحانات.‏‬
‫‏‏انظري إلى هذا!‬ ‫‏كاد يدمر الزفاف لأنه كذب!‏‬
‫‏أحبك يا أبي ...‏‬
‫‏‏... ولكن يمكنك أن تكون سيئًا جدأ‬ ‫‏في بعض الأحيان.‏‬
‫‏‏ماذا يعني أنه تقدم فعلًا للامتحان؟‬ ‫‏لا زال غير كفء لبام.‏‬
‫‏من هو كذلك يا جاك؟‏‬
‫‏لم يكن أحد قط كفئًا لبام.‏‬
‫‏‏أعني أنه هل لاحظت أنك‬ ‫‏لم تسترح لكيفن‏‬
‫‏حتى انفصلت عنه؟‏‬
‫‏‏ربما قد آن الأوان لأن تفكر‬ ‫‏بما الذي تريده بام.‏‬
‫‏جريج، هذه أنا.‏‬
‫‏أنا متأكدة أنك في الطائرة الآن‏‬
‫‏‏أعتقد أنه ستسمع هذه‬ ‫‏عندما تصل إلى البيت.‏‬
‫‏اسمع، أنا آسفة جدًا.‏‬
‫‏لقد تصرفت تمامًا مثل المغفلين، و...‏‬
‫‏وآمل أن يكون بامكانك مسامحتي.‏‬
‫‏أقصد أنني لا أهتم بشأن ...‏‬
‫‏... النار أو القط أو...‏‬
‫‏‏أعني لا يمكنني أن أصدق أنك‬ ‫‏رششت القط بالطلاء ...‏‬
‫‏في الحقيقة هذا سيء جدًا،‏‬
‫‏ولكن المهم هو أن ...‏‬
‫‏... أنني أتفهم لماذا قمت بذلك، و ...‏‬
‫‏... أنا أحبك.‏‬
‫‏‏أريدك أن تعرف أنني فعلًا ... فعلًا،‬ ‫‏فعلًا أحبك، وأنك ...‏‬
‫‏‏لهذا عندما تستلم هذه هل‬ ‫‏يمكنك أن تتصل بي؟‏‬
‫‏حسنًا، مع السلامة.‏‬
‫‏‏أحتاج إلى مسح هوية سفر تجارية.‬ ‫‏من نيويورك، لاجوارديا إلى شيكاغو.‏‬
‫‏أربع ساعات مسح‏‬
‫‏‏الاسم الأخير فوكستر- أوسكار-‬ ‫‏شارلي- كيو- اكو- روميو‏‬
‫‏الأسم الأول جولف- آلفا- يانكي...‏‬
‫‏‏جايلورد فاكور رحلة رقم ٢٧ على الأطلنطية‬ ‫‏الأمريكية. المغادرة الساعة ٢:٣٥.‏‬
‫‏‏- ٢:٣٥؟‬ ‫‏- تأكيد.‏‬
‫‏بعد ٢٣ دقيقة. شكرًا.‏‬
‫‏‏- استمتع برحلتك.‬ ‫‏- شكرًا.‏‬
‫‏مرحبًا.‏‬
‫‏‏آسفة، نحن ندخل الآن الركاب في المقاعد‬ ‫‏تسعة وما فوق . يجب عليك أن تنتظر.‏‬
‫‏ولكن أنا في صف ثمانية.‏‬
‫‏ارجو أن تتنحى جانبًا يا سيد.‏‬
‫‏إنه صف واحد. هل من الجيد أن...؟‏‬
‫‏سننادي على صفك بعض لحظة.‏‬
‫‏تنحى جانبًا يا سيد.‏‬
‫‏‏شكرًا لإنتظاركم.‬ ‫‏نود أن نكمل تحميل الطائرة الآن.‏‬
‫‏‏نحن الآن ندخل كل الصفوف.‬ ‫‏كل الصفوف المتبقية.‏‬
‫‏مرحبًا.‏‬
‫‏استمتع برحلتك.‏‬
‫‏مطارلاجوارديا.‏‬
‫‏عفوًا.‏‬
‫‏حسنًا، أين النار، آه؟‏‬
‫‏‏- عليك أن تنزلها الى حجرة الحقائب.‬ ‫‏- لقد دخلت.‏‬
‫‏‏- لا، هذه الحقيبة لن تدخل هناك.‬ ‫‏- لن ارسلها الى حجرة الحقائب.‏‬
‫‏لا داع لأن ترفع صوتك يا سيدي.‏‬
‫‏‏أنا لم أرفع صوتي.‬ ‫‏هكذا أكون قد رفعت صوتي!‏‬
‫‏لا أريد أن أرسل حقيبتي الى اي مكان.‏‬
‫‏‏وخطوطكم الجوية‬ ‫‏سيئة في الاحتفاظ بالحقائب،‏‬
‫‏‏لأنني فعلت هذا مرة و ضيعتموها.‬ ‫‏وكل شيء فسد بعد ذلك.‏‬
‫‏‏أنا أؤكد لك بأن حقيبتك سوف توضع‬ ‫‏مع الحقائب الآخرى تحت وبسلام.‏‬
‫‏‏آه، نعم؟‬ ‫‏كيف تعرفين أن حقيبتي بأمان تحت؟‏‬
‫‏هل ستأخذين حقيبتي وتضعينها هناك بنفسك؟‏‬
‫‏‏هل ستذهبين مع الشباب الذين يحملون‬ ‫‏السماعات وتضعينها هناك؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- إذن أخرسي.‏‬
‫‏واستمعي لي عندما أقول لك،‏‬
‫‏‏بأنني انتهيت من الحديث عن ارسال‬ ‫‏حقيبتي لأسفل الطائرة!‏‬
‫‏سيدي إذا كانت الحقيبة بهذا الحجم ...‏‬
‫‏‏حسنًا، أتعرفين ماذا؟‬ ‫‏ابعدي يديك،‏‬
‫‏‏ليس كأنه لدي قنبلة‬ ‫‏سأفجرها في الطائرة.‏‬
‫‏‏أريد فقط أن احتفظ‬ ‫‏بحقيبتي وفقًا للتعليمات!‏‬
‫‏سيدي! سيدي!‏‬
‫‏‏إذا أخرجت هذه العصي‬ ‫‏من شعرك لرأيت‏‬
‫‏أن لدي مشاعر وأن علي أن أفعل‏‬
‫‏‏أن أفعل ما أريد أن أفعله،‬ ‫‏وكل ما أريد أن أفعله‏‬
‫‏‏هو أن أبقي حقيبتي معي‬ ‫‏وألا أستمع لك.‏‬
‫‏‏الطريقة الوحيدة التي‬ ‫‏يمكنك أن تأخذيها مني‏‬
‫‏‏ستكون هي أن تحاولي أن تأخذيها‬ ‫‏من بين يدي وأنا جثة هامدة، حسنًا؟‏‬
‫‏‏لو تمكنت من تخليصها من بين يدي وأنا جثة‬ ‫‏هامدة، خذيها،‏‬
‫‏وإلا ابتعدي عني يا حقيرة!‏‬
‫‏ابتعدوا عني! ابتعدوا عني!‏‬
‫‏ابتعدوا ....‏‬
‫‏لا يمكنك أن تترك عربتك بدون أحد فيها!‏‬
‫‏يمكنك جرها.‏‬
‫‏الناس يقولون بأنك هددت تلك المضيفة.‏‬
‫‏‏كنت أحاول أن أضع حقيبتي‬ ‫‏في الخزائن العليا!‏‬
‫‏‏- تصرفت بحماقة، وهددتها بقنبلة!‬ ‫‏- قلت أنه ليس لدي قنبلة!‏‬
‫‏‏- قلت قنبلة.‬ ‫‏- قلت ليس كأنه لدي قنبلة.‏‬
‫‏‏- قلت قنبلة وأنت على الطائرة.‬ ‫‏- ما الخطأ في ذلك؟‏‬
‫‏‏لا يمكنك قول "قنبلة"‬ ‫‏بالطائرة.‏‬
‫‏قنبلة، قنبلة، قنبلة.‏‬
‫‏قنبلة، قنبلة، قنبلة، قنبلة.‏‬
‫‏‏- هل سعتقلونني‬ ‫‏- اهنت مضيفة طيران ...‏‬
‫‏‏ماذا لو كنت مفجر؟‬ ‫‏قنبلة، قنبلة، قنبلة، قنبلة‏‬
‫‏نورم.‏‬
‫‏خذ خمسة دقائق. لدينا اختصاصي.‏‬
‫‏مع السلامة يا نورم.‏‬
‫‏‏آه، اللعنة،‬ ‫‏كيف وصلت إلى هنا؟‏‬
‫‏أنا في كل مكان يا فاكور.‏‬
‫‏‏- لم أفعل أي شيء يا جاك.‬ ‫‏- أجل، أعرف.‏‬
‫‏‏إذن قل لهؤلاء الاشخاص‬ ‫‏بأنني لست ارهابيًا.‏‬
‫‏‏أنا لن أقول لأي أحد أي شيء‬ ‫‏حتى تجيب على بعض الأسئلة‏‬
‫‏‏إلا إذا كنت تريد أن تذهب إلى السجن،‬ ‫‏من الأفضل لك أن تقول لي الحقيقة.‏‬
‫‏‏لا مزيد من الكذب، مفهوم؟‬ ‫‏لا مزيد من الكذب.‏‬
‫‏‏- هل فعلت هذا؟‬ ‫‏- أجب على السؤال.‏‬
‫‏‏- هل جعلتهم يأخذوني من الطائرة؟‬ ‫‏- ضع يديك فوق هناك.‏‬
‫‏أنت مريض هل تعرف هذا؟‏‬
‫‏‏هل اسمك جيالورد فاكور؟‬ ‫‏نعم أم لا.‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏‏- هل أنت ممرض؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏‏- هل أنت مدمن حشيش؟‬ ‫‏- لا.‏‬
‫‏‏- هل عمرك دخنت حشيش؟‬ ‫‏- نعم‏‬
‫‏‏هل رششت ذنب القطة‬ ‫‏بالطلاء لتمرره كجينكسي؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏لأنك تحاول أن تحصل على موافقتي؟‏‬
‫‏نعم‏‬
‫‏‏- لأنك تحب بام؟‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫‏هل تريد الزواج منها؟‏‬
‫‏أردت ذلك.‏‬
‫‏إلى أن قابلتك.‏‬
‫‏ماذا يعني هذا؟‏‬
‫‏‏أنا احب أبنتك.‬ ‫‏أحبها أكثر من أي شيء آخر.‏‬
‫‏‏ولكن بصراحة يا سيدي،‬ ‫‏أنا خائف من أن أكون صهرك.‏‬
‫‏‏نهاية الأسبوع هذه جعلتني أشك بأنه‬ ‫‏يمكنني البقاء على قيد الحياة في عائلتك.‏‬
‫‏أعتقد أن لديك مسائل جدية.‏‬
‫‏‏إذا ما خففت الأمور، هل يمكنك أن تفكر‬ ‫‏في الزواج من أبنتي؟‏‬
‫‏هل ستخفف الأمور كثيرًا؟‏‬
‫‏‏- نعم ...‬ ‫‏- نعم أم لا؟‏‬
‫‏‏- نعم.‬ ‫‏- هل ستتركنا نعيش حياتنا؟‏‬
‫‏أعدك بألا أتدخل في حياتكم.‏‬
‫‏أتتوقف عن السخرية مني لأني ممرض؟‏‬
‫‏‏هل يمكنك على الأقل أن تبدأ‬ ‫‏في التفكير في مهنة أخرى؟‏‬
‫‏‏- جاك نعم أم لا؟‬ ‫‏- أبدًا؟‏‬
‫‏‏- لا.‬ ‫‏- حسنًا، نعم.‏‬
‫‏‏- اتسمح لي وبام بالنوم معًا؟‬ ‫‏- لا تتطاول يا فاكور.‏‬
‫‏أنت في وضع حرج.‏‬
‫‏هل ستدعم ابنتي بالطريقة التي تستحقها؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هل ستكون صادقًا ومخلصًا؟‏‬
‫‏نعم.‏‬
‫‏هل ستكرس نفسك لها طوال حياتك؟‏‬
‫‏طبعًا.‏‬
‫‏جايلورد فاكور ...‏‬
‫‏... هل تكون صهري؟‏‬
‫‏جريج؟ ظننت أنك كنت ذاهبًا إلى شيكاغو.‏‬
‫‏كان هناك مشكلة صغيرة في الطائرة.‏‬
‫‏بالاضافة إلى أن والدك لحقني إلى المطار.‏‬
‫‏لا... لا تقلقي، كل شيء على ما يرام.‏‬
‫‏لقد صفينا الكثير من الأمور التي بيننا.‏‬
‫‏أنت وأبي صفيتم كل الأمور التي بينكم؟‏‬
‫‏‏لقد اخضعني لجهاز كشف الكذب‬ ‫‏الانساني، ولكنني نجحت.‏‬
‫‏‏- جيد.‬ ‫‏- أجل.‏‬
‫‏و...‏‬
‫‏... ومن ثم طلب.‏‬
‫‏هل تشعر بخير؟‏‬
‫‏‏اسمعي، اجازة نهاية الأسبوع‬ ‫‏هذه كانت كابوسًا.‏‬
‫‏كانت لدي هذه الخطة ولكن في مكان ما بين‏‬
‫‏التسبب بعين سوداء لأختك،‏‬
‫‏‏واشعال الحريق في البيت،‬ ‫‏نوعا ما خرجت الخطة عن المسار.‏‬
‫‏فقط أنا...أنا أحبك.‏‬
‫‏أحبك كثيرًا.‏‬
‫‏لا أعرف، قد لا تبدو منطقية...‏‬
‫‏أعتقد أنه على وشك أن يفعلها.‏‬
‫‏هيا يا عزيزتي، أعطيهم بعض الخصوصية.‏‬
‫‏‏وأننا إذا ما استطعنا تخطي ما‬ ‫‏تخطيناه خلال ٤٨ ساعة الماضية‏‬
‫‏فيمكننا أن نتخطى أي شيء.‏‬
‫‏أعتقد ذلك أيضًا‏‬
‫‏‏- وأنا لا...‬ ‫‏- انتظري لحظة.‏‬
‫‏سيد جينكس.‏‬
‫‏مرحبًا، جينكس...‏‬
‫‏إنه خاتم.‏‬
‫‏‏أحب أن أفكر فيه على‬ ‫‏أنه دائرة ثقة صغيرة.‏‬
‫‏بام...‏‬
‫‏... هل تتزوجيني؟‏‬
‫‏نعم!‏‬
‫‏يا له من ولد شجاع جريج.‏‬
‫‏"دائرة الثقة" تلك هي فكرتي.‏‬
‫‏حسنًا، يبدو أنه لدينا عرس آخر لنخطط له.‏‬
‫‏طيب. يجب أن أعمل شيئًا آخر.‏‬
‫‏‏- ما هذا؟‬ ‫‏- اتعرف الى والديه.‏‬
‫‏‏- جاك...‬ ‫‏- اهدأي يا عزيزتي.‏‬
‫‏‏أنا واثق من أنهم أشخاص‬ ‫‏رائعون وممتازون.‏‬
‫‏تصبح على خير يا جاك.‏‬
‫‏‏أعني لا بد أن يكونوا كذلك، صحيح؟‬ ‫‏بأن يطلقوا على ابنهم اسم جايلورد فاكور؟‏‬
‫‏‏هل تقبلين يا ديبره بيرنز بروبرت بانكس‬ ‫‏زوجًا لك؟‏‬
‫‏نعم! أقصد، أقبل!‏‬
‫‏اعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‏‬
‫‏‏دعنا نر إذا كان بامكانك‬ ‫‏أن تسحب دورة المياه يا جينكس.‏‬
‫‏كنت اعرف ذلك.‏‬
‫‏آه. اللعنة!‏‬
‫‏عرفت ذلك.‏‬
‫‏اللعنة!‏‬
‫‏‏هذا صهري المستقبلي.‬ ‫‏ماذا تعتقد؟‏‬
‫‏مرحبًا، جاك.‏‬
‫‏انظر إلى هذا. لطيف جاك. مرحبًا‏‬
‫‏ما هذا جاك؟ ماذا؟‏‬
‫‏‏أنت رجل "سي آي إيه"‬ ‫‏كبير وسيئ، صحيح؟‏‬
‫‏‏هل علموك ذلك.‬ ‫‏أعلموك ذلك؟‏‬
‫‏‏آه، صحيح.‬ ‫‏ما هذا يا جاك؟‏‬
‫‏‏ظننت أن نفاخ كان فقط‬ ‫‏اسم التنين السحري للولد؟‏‬
‫‏لست جيدًا في فهم الاشياء.‏‬
‫‏‏لم لا تسأل داني عن التدخين؟‬ ‫‏فأنت لا تعرف عن ذلك، صحيح؟‏‬
‫‏مفاجأة لمحقق "سي آي إيه" كبير.‏‬
‫‏افحص نبضي في هذا السؤال.‏‬
‫‏هل أعتقد بأنك مجنون؟ نعم.‏‬
‫‏‏ماذا؟ آه،‬ ‫‏هل أعجبتك هديتي الصغيرة؟‏‬
‫‏ماذا؟ القدس ماذا؟‏‬
‫‏‏لا يمكنني سماعك.‬ ‫‏القدس‏‬
‫‏‏ماذا؟ أنت لا تعرف شيئًا عن الزهور.‬ ‫‏تريدني أن ماذا؟‏‬
‫‏سؤال آخر؟ بالتأكيد...‏‬
‫‏هل يمكنك أتت تتعامل مع هذا؟!‏‬