‫قد حانت الساعة. ساعتنا ساعة السحر.‬ ‫ساعتنا ساعة القوة.‬
‫عدل ظهر مقعدك.‬ ‫من فضلك.‬
‫تعالي يا عزيزتي. سيارة الأجرة‬ ‫بانتظارنا.‬
‫- هنا أكثر جفافا يا أبي.‬ ‫- إننا بحاجة لسقف جديد.‬
‫- ولكنه كبير، كبير.‬ ‫- أحب الأرضيات.‬
‫- ستبدو الستائر الدمشقية جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب تصليح السقف.‬ ‫- أجل.‬
‫وجدت هذه بالخارج. أتريدينها؟‬
‫اهدئي. ما بك؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- اغرب عن وجهي بحق الجحيم.‬ ‫هل أنت بخير يا سارة؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫كل ما في الأمر أنه باغتني.‬
‫- هل أنت حقاً بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫أبي.‬
‫يمكنكِ أن تنتظري حتى تشتري زيا.‬ ‫لست ملزمة بالذهاب الآن.‬
‫- لن أظل أشاهد التلفاز طيلة حياتي.‬ ‫- لم لا؟ أنا أستطيع ذلك.‬
‫- أريد أن أنتهي من الأمر.‬ ‫- شكلكِ جميل. حظ سعيد.‬
‫- ستأتي جيني لتأخذكِ بالسيارة.‬ ‫- سأمشي.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتبهوا، المرعبة.‬ ‫- ظننتُ أنه الشيطان.‬
‫يا إلهي، هل تنظر إلينا؟‬
‫يا إلهي. إنها تنظر.‬ ‫فتش عن مكان آمن و دافئ.‬
‫تُشير المفكرة إلى أن شيئاً‬ ‫ما سيحدث اليوم.‬
‫رائع. وقت عادتي الشهرية.‬
‫"تكامل جديد ومعه توازن جديد‬
‫الأرض، الهواء، الماء، النار.‬‫"‬ ‫ربما رابعتنا.‬
‫لسنا بحاجة إلى رابعة.‬ ‫- إننا بحاجة لأحد لنكّون...‬
‫...الزوايا الأربع،‬ ‫الشمال، الجنوب، الشرق والغرب.‬
‫- أربع جهات تُكون دائرة.‬ ‫- ربما تصبح هي رابعتنا.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- أحب المرأة التي ترتدي بذلة.‬
‫مرحبا. أتمنى أن تكونوا‬ ‫قد قضيتم نهاية أسبوع سعيدة.‬
‫مسيو روجير.‬ ‫هل قضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟‬
‫جيدة جداً مسيو.‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫هل ذهبت إلى الشاطئ؟‬
‫حفلة روك؟‬ ‫هل خرجتَ مع فتاة؟‬
‫- فتشتَ عن المرأة؟‬ ‫- تقصد هل ضاجعت إمرأة؟‬
‫بالفرنسية من فضلك.‬
‫نعم. كثير من الجنس.‬
‫يا له من حقير.‬
‫طالبتنا الجديدة‬ ‫تتكلم الفرنسية جيدا.‬
‫ماذا تقول تلك البذيئة عني؟‬
‫لو راجعتَ دروسك لعرفت ذلك.‬
‫نحن في لوس أنجلوس.‬ ‫من المفروض أن نتعلم المكسيكية. ‬
‫- تعني الإسبانية. يا عبقري.‬ ‫- الإسبانية.‬
‫ها هي هنا.‬
‫- هي. من؟‬ ‫- رابعتنا. إنها هي.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫إنها هي.‬
‫هل يمكنني الجلوس معكن؟‬ ‫يجب أن أجد مجموعة مخبرية.‬
‫حسناً.‬
‫بلى. يمكنك الجلوس هنا.‬
‫- أمسرورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت سارة. صحيح؟ أنا كريس.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أعتذر لهؤلاء الفتيان.‬ ‫إنهم حمقى.‬
‫الطيور على أشكالها تقع.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لحظة، هل نعتني بالحمق؟‬
‫آسفة، دائما في حالة دفاع.‬ ‫الناس هنا أجلاف.‬
‫- أحقا؟ مَن الآخرون؟‬ ‫- هؤلاء البنات الثلاثة. لا تُحملق.‬
‫حركة بارعة.‬
‫- إنهن عاهرات إيستويك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهما كان، ابتعدي عنهن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذه التي تجلس على اليمين من أكبر‬ ‫العاهرات. ليس عن تجربة.‬
‫والتي تجلس في الوسط جسمها كله جروح.‬ ‫هذا ما يقوله أصدقائي.‬
‫على أي حال، إنهن-- لا يهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهن ساحرات.‬ ‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫- ماذا تفعلين بعد المدرسة؟‬ ‫- لا أدري. أظن لا شيء.‬
‫أنا مشغول. تدريبات كرة القدم.‬ ‫يمكنكِ الحضور للمشاهدة.‬
‫تدريبات كرة القدم؟‬ ‫هذا مُغرٍ جداً.‬
‫- سارة. هل تبحثين عن أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫بعض لاعبي كرة القدم يُرغمون‬ ‫صديقاتهم على المشاهدة.‬
‫- مثل كريس هوكر.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫تعتذر نانسي عما حصل في‬ ‫درس البيولوجيا.‬
‫- إنها تزعج الكل.‬ ‫- أنتِ نانسي؟‬
‫- نانسي، بوني وروشيل.‬ ‫- أنا سارة.‬
‫- هل ترغبين بشرب فنجان قهوة؟‬ ‫- لا أستطيع. أبي ينتظرني.‬
‫يُمكنك أن تختلقي عذرا.‬ ‫روتشيل تمارس التغيب عن المدرسة.‬
‫- إنه يحاول إغراء أي شئ له صدر.‬ ‫- إلا أنا.‬
‫أنا لا أشاهده.‬ ‫- إنه ينشر الوباء.‬
‫أقول هذا عن تجربة شخصية.‬
‫هيا يا كريس! اجر طول الملعب.‬ ‫مرر الكرة يا عزيزي.‬
‫إنه غبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ستأتين للتسوق معنا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ليس لدي نقودا.‬ ‫- سنستعمل أصابعنا للسرقة.‬
‫- أين كنت تسكنين من قبل؟‬ ‫- بـسان فرانسيسكو.‬
‫- لماذا نقلت؟‬ ‫- أبي أراد ذلك.‬
‫- المكان هنا مقرف.‬ ‫- أدري. يحتاج الواحد هنا لسيارة.‬
‫- ما هذا في معصميك؟‬ ‫- قطعتهما.‬
‫- ماذا استعملتِ؟‬ ‫- سكين مطبخ.‬
‫- لقد كنت فعلا تنوين الانتحار.‬ ‫- نعم.‬
‫مملات كموسيقيي الروك. هيا بنا.‬
‫- كيف تعرفين الطريقة الصحيحة؟‬ ‫- اخرسي روتشيل.‬
‫- سارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضعي هذا في حقيبتك.‬ ‫- لا.‬
‫تعرفين أن كل ما في الطبيعة يَسرق.‬
‫من أجل البقاء. زيادة على هذا،‬ ‫لدي دفتر لتدوين يومياتي.‬
‫لتدوين التعاويذ و أفكار القوة‬ ‫ولا يطلع عليها أحد. إلا نحن.‬
‫- هل حقاً أنتن مهتمات بالأمر.‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫- هذا ليس مناسبا لكِ.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما أجمل هذا الخاتم.‬ ‫هل كان لأمك؟‬
‫نعم، كان لأمي.‬ ‫- هل ستدفعين ثمن هذه الكتب؟‬
‫لستِ مثلك صديقاتك.‬
‫- هل تعرفين كيف يُستخدم الشمع؟‬ ‫- تُشعلين الفتيلة.‬
‫أكثر من ذلك.‬ ‫الأحمر للحب، الأسود للـ--‬
‫لم لا تقرئين ذلك؟‬ ‫إنه يُفسر كل شيء.‬
‫عشرون دولاراً.‬
‫لم أقرأ عن هذا الموضوع من قبل.‬ ‫أعني لا أومن بهذا.‬
‫ربما تكونين ساحرة بالطبيعة.‬ ‫قُوتك تأتي من الداخل.‬
‫- يجب أن أتجه إلى البيت.‬ ‫- انظري إلى الأمام و ظلي معنا.‬
‫- يحتاج رضيعي لطعام.‬ ‫- لا تعطيهم نقودا.‬
‫- لا أملك شيئاً.‬ ‫- عندي حية لك.‬
‫انتظري. يجب أن أكلمك.‬ ‫حلمت بك.‬
‫في حلمي كنتِ ميتة!‬
‫- إنني أكلمكِ.‬ ‫- ارجعي للمسيح يا بُنيتي.‬
‫أعرف ما أتكلم عنه.‬ ‫إنني على اتصال بالرجل!‬
‫أنصتي لي!‬
‫هيا يا سارة.‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫- هل هناك أحد وراءنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لقد جعلنا السيارة تصدمه.‬ ‫- ليس بالتأكيد.‬
‫فكرت ستصدمه.‬ ‫سارة. هل فكرتِ فيِ ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وجدتُها. سارة رابعتنا.‬
‫- هذا ما كنا نصبو إليه. هذا حقيقي.‬ ‫- هذا غريب جداً يا بنات.‬
‫كان يتبعك. كان سيؤذيك.‬
‫- هذا ليس خطؤنا.‬ ‫- ربما سيسمع الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- مانون.‬
‫- هل يشبه الرب؟‬ ‫- لا. إنه أقدم من ذلك.‬
‫- هل تعبدن الشيطان يا بنات؟‬ ‫- إنه الرب والشيطان في وقت واحد.‬
‫هو كل شئ. إنه الأشجار‬ ‫والأرض و الصخر و القمر.‬
‫- إنه كل شئ.‬ ‫- إنه الطبيعة ذاتها.‬
‫إذا كان الرب و الشيطان‬ ‫يلعبان كرة القدم...‬
‫...فسيكون مانون الملعب.‬ ‫سيكون الشمس التي تسطع عليهما.‬
‫- هل يحصل لك هذا كثيرا؟‬ ‫- ليس هكذا. أشياء أخرى.‬
‫- أين تعلمتِ هذا؟‬ ‫- ساحرة بطبيعتك.‬
‫أكره ذلك.‬ ‫تُخفق الأمور دائما .‬
‫أريد السماء أن تمطر فتنفجر‬ ‫أحد المواسير و تغمر غرفتي بالمياه.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا، أتكلم جدياً.‬
‫أو أريد هدوءاً‬ ‫فأفقد سمعي لثلاث أيام.‬
‫إذا كنت تستطيعين أن تفعلي ذلك،‬ ‫هل سمعت من قبل عن تحضير الأرواح؟‬
‫لا.‬
‫ذلك لمَا تناديه، مانون.‬
‫كأنكِ تدخليه في جسمك.‬
‫كأنه يملأك.‬
‫يأخذ كل ما أخفقتِ فيهِ‬ ‫ويحوله إلى الأحسن.‬
‫- لا شئ يتحول إلى الأحسن مرة أخرى.‬ ‫- ربما ليس لك.‬
‫- إلى أين ذاهبة؟‬ ‫- إنكن تقلقنني؟‬
‫إنها خائفة.‬
‫- نانسي. نحن في حاجة إليها.‬ ‫- كحاجتنا لثقب في الرأس.‬
‫ستعود.‬
‫بدا كلامكِ غريباً عندما اتصلت بك.‬ ‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫- كنتُ مندهشة فقط.‬ ‫- مندهشة؟‬
‫- ظننتُ أنكِ مع تلك الفتيات‬ ‫- أية فتيات؟‬
‫- ذوات الرؤوس العجيبة.‬ ‫- الرؤوس العجيبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من العجيب في رؤوسهن؟‬
‫واحدة منهن لها رأس الماموث.‬ ‫تُشبه كلب السان بيرنارد.‬
‫- لم ألاحظ عليها ذلك.‬ ‫- أكره ذات الرأس الكبير.‬
‫بالطبع أحسن من‬ ‫ذات الرأس المنكمش.‬
‫- ما هاجسكَ مع الرؤوس؟‬ ‫- رأسكِ جميل.‬
‫- هل تحب رأسي؟‬ ‫- أجل، رأسك جميل.‬
‫- "رأسي جميل."‬ ‫- نعم. إنه يليق بالتقبيل.‬
‫- فلنراكَ قريباً يا أخ.‬ ‫- مسرور للقائك يا سارة.‬
‫هيا بنا إلى بيتي.‬ ‫لا أحد هناك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- لا أستطيع، يجب أن أعود للبيت.‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف كانت الأمور يا فاتنة؟‬ ‫- موعدك مع كريس.‬
‫- عم تتحدثن؟‬ ‫- لقد سبق و أخبر الجميع.‬
‫- بم أخبر الجميع؟‬ ‫- بأنكما مارستما الجنس.‬
‫- لم نفعل ذلك؟‬ ‫- ربما كان يحاول أن ينقذ ماء الوجه.‬
‫إنه يقول لكل المدرسة أنكِ...‬
‫...أحقر من مارس معها الجنس.‬
‫حُكم يصدر عنه‬ ‫هذا سيئ جيدا.‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- بلى قال.‬
‫- قال نفس الشيء عن نانسي.‬ ‫- لقد قلتُ لكِ أنه حقير.‬
‫هل يمكنني أن أتكلم معكَ لحظة؟‬
‫كريس مشغول. من الممكن أن‬ ‫نضرب موعداً نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لم كذبتَ عني؟‬
‫لا أريد أن ألتقيَ معكِ ثانية.‬
‫من فضلكِ. توقفي عن التوسل.‬ ‫هذا مثير للازدراء.‬
‫اسمع يا كريس.‬
‫- عاهر.‬ ‫- كلا. لن تعاشريني و لو مجاناً.‬
‫- لكنني أنا رهن إشارتها.‬ ‫- ها هي ستبكي و سأبكي أنا كذلك.‬
‫وعندها سنبكي كلنا.‬
‫هذه مزحة.‬
‫أغطسوا، دوغز! أغطسوا!‬
‫لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫ها هي تنطلق.‬
‫سمك القرش!‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- رائع. عظيم.‬
‫يا إلهي. شعرة عانة‬ ‫في مُشطي.‬
‫لا. انتظري. إنها فقط أحد‬ ‫شعيرات روشيل المجعدة.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬ ‫هل تظنين نفسكِ خفيفة الظل؟‬
‫- أحقا تريدين أن تعرفي السبب؟‬ ‫- نعم، أريد ذلك.‬
‫أظن أنني لا أحب السود.‬ ‫آسفة.‬
‫أقولها مرة أخرى إن هذه‬ ‫عملية تجريبية جداً.‬
‫لا نعطي ضمانات‬ ‫عن النتائج.‬
‫لكن يمكن القول بشكل غير رسمي‬ ‫أن الخطر ضعيف.‬
‫هذا النوع من العلاج الجيني...‬
‫...ليس له تأثير سلبي كبير لكنه موجع.‬
‫حاولي أن تظلي مسترخية.‬
‫سأنقل الغطاء‬ ‫فوقك الآن.‬
‫ستُحسين بوخز ضعيف عندما‬ ‫تخترق الإبرة جلدك.‬
‫ثم وخزا قويا لما تتحرك الإبرة.‬
‫سيأخذ العلاج أقل‬ ‫وقت ممكن.‬
‫لا تتحركي‬ ‫ولكن ظلي تتنفسين.‬
‫جيد.‬ ‫أبق جسمك مسترخيا.‬
‫لم يبق إلا القليل يا بوني.‬
‫لا تتحركي.‬
‫راي انقطع التيار.‬ ‫يا رجل.‬
‫أعطيتكَ نقوداً‬ ‫ولم تدفع ثمن الفاتورة.‬
‫لم عدتِ متأخرة؟‬
‫إنها العاصفة يا غريس.‬ ‫لذلك انطفأ النور.‬
‫نور الجيران لم ينطفئ.‬
‫أعطيتك نقوداً‬ ‫وقلت لي إنك سددت الفاتورة.‬
‫لكنك لا تستطيع دفع ثمن فاتورة؟‬ ‫لم تَصلح؟‬
‫تدركين لم أصلح.‬
‫سارة سنذهب في‬ ‫رحلة ميدانية.‬
‫آنسة داونز، أكره مقاطعة‬ ‫اجتماعك.‬
‫آسفة، أيتها الأخت.‬
‫- انتبهن إلى هؤلاء الغرباء.‬ ‫- نحن الغريبات يا سيدي.‬
‫الأرض، الهواء، النار، الماء.‬
‫- الماء، الماء، الماء.‬ ‫- الهواء، الهواء، الهواء.‬
‫من الأفضل أن تنحري نفسك بهذه الشفرة‬ ‫على أن تدخلي الدائرة و أنت خائفة.‬
‫- كيف تدخلين؟‬ ‫- بكامل الحب و الثقة.‬
‫من الأفضل أن تنحري نفسك بهذه الشفرة‬ ‫على أن تدخلي الدائرة و أنت خائفة.‬
‫- كيف تدخلين؟‬ ‫- بكامل الحب و الثقة.‬
‫من الأفضل أن تنحري نفسك بهذه الشفرة‬ ‫على أن تدخلي الدائرة و أنت خائفة.‬
‫كيف تدخلين؟‬
‫- بكامل الحب و الثقة.‬ ‫- هذه فتاة ذكية.‬
‫كما في السماء، في الأرض.‬
‫أشرب من أخواتي و أطلب‬ ‫ألا أكره من يكرهني.‬
‫بالأخص هؤلاء العنصريات البيض النتنات‬ ‫ذوات الشعر الأشقر المزيف مثل لورا.‬
‫أحسنت.‬
‫أشرب من أخواتي‬ ‫وأطلب أن أحب نفسي أكثر...‬
‫...وأن أقبل حب الآخرين لي.‬
‫خصوصا كريس هوكر.‬ ‫أدري أن الأمر مزري.‬
‫أشرب من أخواتي...‬
‫...وآخذ القوة لكي أصبح جميلة‬ ‫من الداخل و الخارج.‬
‫أشرب من أخواتي‬ ‫وأُدخل في جسدي...‬
‫...كل قوة مانون.‬
‫هذا كل ما تطلبين؟‬
‫فليباركنا الرب.‬
‫- فليباركنا الرب.‬ ‫- فليباركنا الرب.‬
‫ظننتك ستتجشئين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظرن.‬
‫- إنه مانون.‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫إنه يسمعنا.‬
‫انظر إلى كتابك يا مسيو.‬
‫- هل تظنين أن السحر بدأ يفعل فعله.‬ ‫- هل نظر إلي؟‬
‫- هل ينظر إلي؟‬ ‫- ليس الآن و لكن فعل قبل قليل.‬
‫- هل ينظر؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل ما زال وراءنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سارة.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تهتمي بالأمر.‬
‫- السحر يفعل فعله.‬ ‫- إما هذا، وإما أنه جُن.‬
‫- تكرهينني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫يتوقع المرء أشياء من الشباب.‬
‫أدرك أنني تفوهت بأشياء بذيئة.‬
‫- هل قلت لأصدقائك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنك كذاب مقرف؟‬ ‫- لا، لكن سأفعل.‬
‫- سأقول الحقيقة غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أجلس بجوارك أثناء القداس؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫انظري:‬ ‫كريس هل يمكنك حمل كتبي؟‬
‫و كتب بوني. ظهرها يوجعها.‬ ‫و هذه. شكراً.‬
‫كريس هل يمكنك حمل قضيبي؟‬ ‫إنه ثقيل شيئاً ما.‬
‫هل أنت الصبي ستيبفرد؟‬
‫اجلس.‬
‫انتبه.‬
‫السحر يفعل فعله. تحققي من ذلك.‬ ‫سحرها ناجع. انتبهي، انظري.‬
‫- آسفة، لا أحسن التصويب البتة.‬ ‫- لقد أدخلتِ واحدة.‬
‫المسافة بينكما تقارب القدمين.‬ ‫ابتعدي.‬
‫- لست بذلك الثقل.‬ ‫- كخفة الريشة في الفضاء الخارجي.‬
‫هل لعبتن مرة خفيف‬ ‫كالريشة، صلب كاللوح؟‬
‫لا.‬
‫تستلقي فتاة وتحيطون بها‬ ‫وتضعن أصابعكن تحت--‬
‫أين؟‬
‫حسناً.‬
‫تضعن السبابة و الوسطى تحتها.‬
‫تخيلن أنها جد خفيفة‬ ‫مصنوعة من الهواء.‬
‫- كل جسمها أو رأسها فقط؟‬ ‫- يا لسذاجتك.‬
‫هيا ركزن وإما سيبطل مفعول السحر.‬
‫- أظن أنني لويت إصبعي.‬ ‫- اخرسي.‬
‫جاهزات؟ خفيفة كالريشة‬ ‫صلبة كاللوح.‬
‫خفيفة كالريشة‬ ‫صلبة كاللوح.‬
‫تباً!‬
‫يا بنات، لا مفعول لهذا.‬
‫اخرسي وإلا وقعت.‬
‫كيف سأنزل؟‬
‫- من معها التعليمات؟‬ ‫- ظلي مركزة فقط.‬
‫مدهش.‬
‫- مرحبا. عندي لكن منشفات نظيفة.‬ ‫- يا للهول، مؤخرتي.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء. لماذا؟‬
‫- هل تأخذن مخدرات؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- يجب أن تجربن.‬
‫تمهيد‬
‫- لقد جذبت شعري.‬ ‫- آسفة، ظننت أنني رأيت قملة.‬
‫هنالك شامبو لمعالجة القمل.‬
‫غبية قذرة.‬
‫- أطراف شعر لورا مقصفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً فهي شقراء غير حقيقية.‬ ‫تضع صبغة.‬
‫ماذا سيحدث لـ لورا؟‬
‫إذا تركتك وشأنك‬ ‫لن ترى مكروها.‬
‫حظوظ ذلك ضعيفة.‬
‫- من تكون تلك؟‬ ‫- أمي الحقيقية.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماتت عندما كانت تضعني.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مانون. خذ ندوبي.‬
‫امنحني جمالا من الخارج‬ ‫والداخل.‬
‫مانون خذ ندوبي.‬ ‫خذ ندوبي.‬
‫- لا تكسري رأسك على اللوح.‬ ‫- لورا هدوء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا مقرف!‬
‫تذكري إنك ربما ستحتاجين لهذا العلاج‬ ‫عدة مرات قبل أن نرى النتيجة.‬
‫- هل هناك تحسن؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك بعد، يا عزيزتي.‬
‫- لحظة.‬ ‫- كيف يبدو الأمر؟‬
‫لا أدري. انتظري.‬
‫لا أصدق عيني.‬
‫- لقد فعل فعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد فعل فعله.‬
‫بوني.‬
‫إذا لم تتوقف ستصاب بالعمى.‬
‫هل نما الشعر في كفي؟‬
‫من المفروض أن تعود اليوم.‬ ‫هل تحدثتِ معها؟‬
‫لا.‬
‫--الاجتماع الخاص خلال النصف‬ ‫الثاني من الفترة الخامسة--‬
‫- الدرس في الساعة التاسعة إلا ربعاً.‬ ‫- آسفة. تأخر أخصائي الأقدام.‬
‫بوني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبا يا بوني.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نعم، كيف الحال بوني؟‬
‫تبدين جميلة جداً.‬ ‫لا أصدق عيني.‬
‫- أنتِ فعلتِ ذلك.‬ ‫- لا. لم أفعل. ساعدتُ.‬
‫جعلت كريس يحبك.‬ ‫تمتلكينه.‬
‫جعلتِ شعر لورا يسقط.‬ ‫تضطر لوضع قبعة.‬
‫مسكينة لورا.‬
‫- ما الذي يزعج نانسي؟‬ ‫- لا مفعول لسحرها.‬
‫لا تريد أن تظل من رعاع الجنس الأبيض.‬
‫لقد قلت لها: إنك بيضاء يا عزيزتي.‬ ‫ما عليك إلا التكيف مع ذلك.‬
‫- يمكنني تقريبا أن أرى خلال هذا.‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫- يا للمسيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- المفروض أن تعاملها كأب.‬ ‫- أنا لست أباها.‬
‫الشكر لله.‬
‫أبوها الذي دفع لك 50 دولارا‬ ‫لتنامي معه.‬
‫- لا تضربيني مرة ثانية.‬ ‫- توقف.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫يا إلهي.‬
‫وغد.‬
‫راي؟‬
‫- الأوكسجين يتسرب.‬ ‫- لا يوجد ضغط دم. توقف القلب.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫ماذا يحصل له؟‬
‫أعرف أنه وقت‬ ‫عصيب بالنسبة لك...‬
‫...ولكن عليّ طرح بعض الأسئلة...‬
‫...قبل أن نبدأ بأوراق التأمين‬ ‫على الحياة.‬
‫أي تأمين؟‬
‫كان للسيد ساندرز تأمين‬ ‫يدفع التعويض لعائلته بعد وفاته.‬
‫- بفوائد بهذا الكم--‬ ‫- أي كم؟‬
‫لحظة.‬
‫175 ألف دولارا.‬
‫- هل تعني أن هذا المبلغ لنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مائة وخمسة وسبعون--‬ ‫- كم أنت لطيف يا زوجي العزيز.‬
‫- 175 ألف دولار.‬ ‫- 175 ألف دولار.‬
‫175 ألف دولار!‬
‫- لا أصدق أنه مات.‬ ‫- أتظنين أننا قتلناه؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫مرحباً، لا تكن خجولاً عزيزي.‬ ‫مؤخرتك جميلة.‬
‫- ماذا؟ ردفه جذاب.‬ ‫- ادعيه للخروج معك.‬
‫"أعجبني ردفك.‬ ‫هل نذهب للعشاء معاً؟"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أنا سعيدة لأنكن استطعتن‬ ‫المجيء للتفرج على شقتنا.‬
‫"شقتنا". لدينا شقة.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬ ‫انظرن إلى هذا المنظر.‬
‫وهذه أريكتنا.‬ ‫أحب هذه الأريكة.‬
‫رأيتها معروضة في الواجهة‬ ‫فكان علي أن أقتنيها.‬
‫يا لموقف البائع لما قلت له‬ ‫"لفها سآخذها الآن."‬
‫نقداً.‬
‫صندوق الموسيقى.‬
‫- كل الأغاني لـ كوني فرانسيس.‬ ‫- أليس رائعاً؟‬
‫منذ صغري‬ ‫و أنا أريد صندوق موسيقى...‬
‫...لا يعزف شيئاً سوى‬ ‫أسطوانات كوني فرانسيس.‬
‫- من يكون كوني فرانسيس؟‬ ‫- اسمعي و تعلمي.‬
‫- هل نذهب لغرفتي يا بنات؟‬ ‫- كنا سعيدات لرأيتكِ ثانية.‬
‫كوني فرانسيس هو--‬
‫انتظرن لحظة....‬
‫- فلنُقم حفلة النُقلة.‬ ‫- ماما. آسفة.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت أقرأ فوجدت شيئاً‬ ‫يمكن أن يثير اهتمامكن.‬
‫"السِحر وَهم يشبه الحقيقة‬ ‫حتى أنه يخدع الناظر...‬
‫...وهو من أقدم أنواع السحر."‬
‫- أستطيع ذلك.‬ ‫- أتعتقدين هذا؟‬
‫يجب أن يُـلمس.‬ ‫يجب أن يكون.‬
‫ليتكون و يتشكل‬ ‫حتى يراه الجميع.‬
‫بقوة ثلاثة مضروبة في ثلاثة‬
‫كما أريدها‬ ‫يجب أن تكون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عيناي عسليتان.‬
‫عادةً هما خضراوان.‬
‫- تستطيعين فعل ذلك بالعدسات اللاصقة.‬ ‫- ولكن اللون جميل. يناسبك.‬
‫- شيء دقيق، لكن جيد.‬ ‫- أترغبن في شيء أعظم؟‬
‫- أريد شيئاً أعظم.‬ ‫- أعظم.‬
‫هيا ركزن.‬
‫جاهزات؟‬
‫- أُعجبتن بهذا؟‬ ‫- أجل، أعجبني.‬
‫- تبدين مثل لوني أندرسن.‬ ‫- تريدين لمس شعري؟‬
‫- إنه حقيقي.‬ ‫- و أسهل من الذهاب للصالون.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫لحظة. انظرن.‬
‫- اجعليني شقراء.‬ ‫- أنا، أنا.‬
‫- لا، اجعليني شقراء.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- افعلي شيئاً لي.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أريد مؤخرة أصغر.‬
‫سارة!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫- لماذا لم تردي على الهاتف؟‬ ‫- الساعة الثالثة صباحاً، كريس.‬
‫أتدرين أنني كنت أفكر في‬ ‫إمكانية أن نعيش سوياً؟‬
‫لا أظن أنني مستعدة لهذا.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أتوقف‬ ‫عن التفكير بكِ.‬
‫لا أعلم لماذا،‬ ‫لكن أعتقد أني أحبك.‬
‫لم يسبق لي أن أحببت أحداً‬ ‫من قبل سوى أمي...‬
‫...وجرواً كان لي--‬
‫- من الأفضل أن تذهب إلى البيت.‬ ‫- سارة . انتظري. رجاءً.‬
‫لا أدري ماذا يحصل.‬ ‫لا أستطيع الأكل و لا النوم.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫-لا. لا أحد يستطيع مساعدتي.‬
‫- ها أنتن. ماذا يمكنني أن أقدمه لكن؟‬ ‫- نحن بحاجة لتموين.‬
‫- أريد أن أبطل تعويذة حب.‬ ‫- كيف يمكنكِ إغلاق مسرب الفيضان؟‬
‫إذا أطلقت العنان لشيء فلا يمكن‬ ‫كبحه. يجب أن يأخذ الأمر مجراه.‬
‫- يجب أن تتركيه يعاني.‬ ‫- لا يمكنك الحكم على المعاناة.‬
‫- ماذا وراء الستارة؟‬ ‫- هل هم أطفال الحي المفقودين؟‬
‫- ماذا هناك؟ السحر الأسود؟‬ ‫- السحر الحقيقي ليس أسود ولا أبيض. ‬
‫إنهما معاً مثل الطبيعة.‬ ‫حنونة و قاسية في آن معاً.‬
‫الخير و الشر في القلب.‬ ‫الحياة تحافظ على التوازن.‬
‫- هل فهمتِ؟‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫إذن افهمن أن كل ما ترسلنه‬ ‫سيعود إليكن ثلاثة أضعاف.‬
‫لم نقرأ هذا في أي كتاب.‬
‫هذه حقيقة روحية أساسية‬ ‫توجد في كثير من الأديان:‬
‫عاملوا الآخرين‬ ‫مثلما تريدون أن تُعاملوا.‬
‫استحضار الأرواح‬
‫- أريد شراء هذا الكتاب.‬ ‫- أتريدين استحضار الأرواح؟‬
‫حاذري هذا خطير.‬
‫أنا بنت كبيرة. بيعي لي الكتاب.‬
‫- كم؟‬ ‫- 25 دولاراً.‬
‫مفاجأة. لدي نقود.‬
‫عندما كانت أحوالي سيئة--‬ ‫كان هذا قبل أن أحاول قتل نفسي.‬
‫--كنت أهذي بأمور.‬
‫أغمض عيني ثم أرى‬ ‫أفاعي و حشرات في كل مكان.‬
‫ثم أفتحهما و أجدها مكانها.‬ ‫لا تذهب لحال سبيلها.‬
‫الأفعى كائن‬ ‫قوي جداً.‬
‫عليكن باحترامها.‬ ‫ألستِ قوية؟ نعم. فأنت كذلك.‬
‫حسناً. يكفي إضاعة للوقت.‬
‫هيا لندعو الجهات.‬
‫السلام على حراس‬ ‫الأبراج الشرقية.‬
‫يا قوتا الهواء والاختراع‬ ‫اسمعاني!‬
‫- اسمعانا.‬ ‫- اسمعانا.‬
‫يا حراس الأبراج الجنوبية‬ ‫يا قوتا النار و الأحاسيس اسمعانا.‬
‫يا حراس الغرب. يا قوتا‬ ‫الماء و الحدس. اسمعانا.‬
‫يا حراس الشمال.‬ ‫يا قوتا الأم و الأرض. اسمعانا.‬
‫اسمعونا.‬
‫ساعدونا في أعمالنا السحرية‬ ‫ليلة مايو هذه.‬
‫يا أفعى الزمن القديم‬ ‫حاكمة الأعماق.‬
‫حارسة البحر المر.‬
‫أرنا عظمتك.‬ ‫أرنا قوتك.‬
‫ندعوك.‬ ‫نبتهل لك.‬
‫أيتها المقدسة. اسمعي نداءاتنا.‬ ‫اسمعي صلواتنا.‬
‫أيها الحكيم القديم‬ ‫علمنا طرقك.‬
‫إننا ندعوك ونثيرك.‬
‫أعرنا قواك.‬ ‫أرنا عظمتك.‬
‫إننا نستحضرك.‬ ‫إننا نستحضرك.‬
‫مانون. املأ صدري.‬
‫هل هو معنا؟‬
‫هل أحسستن بذلك؟‬
‫لقد باركني.‬
‫أشعر به يجري في عروقي.‬
‫إنه ما يزال بداخلي.‬ ‫هذا مدهش.‬
‫انظرن إلى هذا.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫هذه هدية.‬ ‫هذه هداياي.‬
‫أشعر بك داخلي!‬
‫الآن أنا ابنتك.‬ ‫إنه في كل مكان. إنه في كل شيء.‬
‫أريد القول أنه يكفي‬ ‫ما فعلناه لحد الآن.‬
‫لا أدري ما الأمر.‬ ‫إنني أهين كريس كثيراً...‬
‫...وكل ما أردته هو أن يعجب بي.‬
‫بوني، ماذا جرى لك؟‬ ‫لقد كنت لطيفة.‬
‫الآن صرت أنانية تماماً.‬
‫أمضيت وقتا طويلاً و أنا قبيحة.‬
‫والآن أستمتع بوقتي. آسفة.‬
‫- ما لون تلك الإشارة؟‬ ‫- حمراء.‬
‫ألا يعني الأحمر وقوف؟‬ ‫- بلى.‬
‫كما قالت ليريو.‬ ‫نحن اللواتي نُفقد الأشياء توازنها.‬
‫تظنن أننا سنحصل على كل ما نريد‬ ‫و لكن سيعود الأمر علينا ثلاثة أضعاف.‬
‫هل هذه محاضرة دينية؟‬
‫أعني أن هذا ممتع و مخيف.‬ ‫و من يبالي بما نفعل؟‬
‫- ما رأيكن باقتراحي يا بنات؟‬ ‫- لا رأي لهن.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫لا تحاولي إقناعهما لأنك لن تنجحي.‬
‫لا أحاول ذلك.‬ ‫أنت مريضة بالوهم.‬
‫- مريضة بالوهم؟ لست كذلك.‬ ‫- مريضة بالوهم.‬
‫اخرسن.‬
‫هل تريدين الاستمرار‬ ‫بالدائرة أم لا؟‬
‫- لماذا هي الأمور هكذا؟‬ ‫- هكذا هي الأمور.‬
‫كل ما أعنيه هو أن تفكري.‬ ‫سأستمر.‬
‫في يوم ما لن تكون الإشارة خضراء.‬
‫هل أنت خائفة يا سارة؟‬
‫- نانسي!‬ ‫- كنا على وشك أن نقع في حادثة.‬
‫إن شعري يتساقط باستمرار.‬ ‫لا أفهم ذلك.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫لورا.‬
‫- ماذا هناك؟ ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سأحضر أحداً.‬ ‫ابقي هنا.‬
‫يبدو أنك تريدين الحديث مع أحد.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذا أمر مهم. أريد أن نكون‬ ‫لوحدنا. لا أدري لماذا.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬ ‫هي فقط دعوة للعشاء.‬
‫- لا أدري. أنا....‬ ‫- أرجوك.‬
‫- حسناً. غدا مساءً.‬ ‫- أجل! أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫عندما بدأت معاشرتهن‬ ‫أحسست بالراحة.‬
‫لم يكن لي أصدقاء كثيرون في سان‬ ‫فرانسيسكو. الإحساس بالانتماء جميل.‬
‫لم أتفق معهم مرة فتخلوا عني.‬ ‫هذه ليست صداقة.‬
‫- أعرف بالضبط ماذا تقصدين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كأننا شخص واحد.‬ ‫تفهمين قصدي.‬
‫- كلا. لست متأكدة.‬ ‫- و لا أنا.‬
‫كنت أفكر: أنني‬ ‫لا أعرف البتة عما أتكلم.‬
‫- ألسنا ذاهبين لمطعم؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً يا كريس. أنا أعلم أن‬ ‫شعورك قوي تجاهي...‬
‫...لكن هل سألت نفسك مرة‬ ‫عن مصدر ذلك.‬
‫لا.‬ ‫لا أفكر. أحس فقط.‬
‫شعور غريب. استيقظت يوماً‬ ‫و استعجلت رؤيتك.‬
‫- لكن الآن لن أدعك.‬ ‫- كريس إنك لا تعرفني حتى.‬
‫- هيا، سأدلك لك ظهرك.‬ ‫- لا أرغب في ذلك. اتركني.‬
‫- استرخي للحظة. استديري.‬ ‫- خذني إلى البيت. ‬
‫- لا، سارة.‬ ‫- خذني إلى البيت.‬
‫سارة. إذاً احضنيني.‬ ‫احضنيني أولاً.‬
‫حسناً. سأذهب مشياً.‬
‫- ارجعي يا سارة.‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة. لابد أن الأمر سيقع.‬ ‫استلقي بهدوء.‬
‫كريس لا تفعل أرجوك.‬ ‫اتركني.‬
‫سارة!‬
‫يا إلهي. سارة تعالي.‬ ‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫لو رأيتن نظرة عينيه.‬
‫لقد كانتا‬ ‫فارغتين كأنه لم يكن هو.‬
‫أين يمكنه أن يكون؟‬ ‫هناك حفل.‬
‫- في بيت تري.‬ ‫- لا يا نانسي.‬
‫لا تذهبي. لن ينفع ذلك.‬
‫سأذهب لألعب.‬
‫لا أصدق أنها هنا.‬
‫- اسمعوا يا شباب. نانسي داونز هنا.‬ ‫- نانسي؟‬
‫أنا هنا. أنتَ هنا.‬ ‫كلنا هنا.‬
‫هل معك سارة؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد قضينا‬ ‫أوقاتا جميلة معا.‬
‫إن كنت أتذكر جيدا‬ ‫فلقد قضينا أوقاتا مثيرة.‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- حاولت النسيان.‬
‫النسيان؟‬
‫نسيان هذا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- ماذا بك؟ أليست لك رغبة؟‬ ‫- ليست لي رغبة في أن يُقطع قضيبي.‬
‫- لماذا تظن أنني سأفعل ذلك؟‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫اذهبي عني.‬
‫ما هذا--؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- سارة؟‬
‫مارس معي الجنس كريس.‬
‫- لا يجب أن نكون هنا.‬ ‫- ولا نانسي.‬
‫روشيل.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنتِ ساحرة!‬ ‫لقد كان أصدقائي على حق.‬
‫- غالباً ما يكونون على حق.‬ ‫- نانسي هيا بنا.‬
‫هي أيضاً ساحرة.‬ ‫تحبها لأنها رمت سحرا عليك.‬
‫- كلا‬ ‫- بلى. حقيقة محزنة و لكن صحيحة.‬
‫أنا هنا لأساعدك على نسيانها‬
‫- ولمَ تهتمين؟‬ ‫- نانسي انهضي من الفراش.‬
‫لقد أرعبته بما فيه الكفاية. هيا بنا.‬
‫- كلا يجب أن يدفع الثمن.‬ ‫- أنت تغارين ليس إلا.‬
‫أغار؟ أغار؟‬
‫أنت لا شيء بالنسبة لي.‬
‫أنتَ لا شيء.‬
‫مقرف.‬ ‫لا وجود لك.‬
‫لا تعامل النساء إلا كعاهرات...‬
‫- ...بينما أنتَ العاهر.‬ ‫وهذا سيتوقف!‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه آسف.‬ ‫آسف، آسف، آسف!‬
‫هيهات أن تكون آسفاً.‬
‫لم أكن أريده أن يصاب بمكروه.‬ ‫لقد أحببته.‬
‫كان من الداخل شخصاً طيباً.‬
‫لم أكن أدري أن الأمور‬ ‫ستصل لهذا الحد.‬
‫لقد كان حادثاً. لقد وقع.‬
‫أبي أحتاج أن أبقى وحدي الآن.‬
‫لا تلمسني.‬ ‫كل ما ألمسه يتحول لدمار.‬
‫أنا أقيدك عن فعل الأذى يا نانسي.‬
‫إيذاء الآخرين‬ ‫و إيذاء نفسك.‬
‫أنا أقيدك عن فعل الأذى يا نانسي.‬
‫إيذاء الآخرين‬ ‫و إيذاء نفسك. ‬
‫أقيدك عن فعل الأذى يا نانسي.‬
‫إيذاء الآخرين‬ ‫و إيذاء نفسك.‬
‫سارة....‬
‫كفى!‬
‫- كفى!‬ ‫- سارة!‬
‫ها أنت.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير.‬
‫الشرطة أتت لبيتك.‬ ‫لقد أتوا لبيتي أيضاً.‬
‫- لم أخبرهم بأي شيء.‬ ‫- لماذا تريدين أن تتركينا إذن؟‬
‫- لم أقل--‬ ‫- ولكن تفكرين بذلك.‬
‫- لقد مات كريس وراي.‬ ‫- لقد كان موتهما حادثتين.‬
‫- يستحقان ذلك.‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫أنا قلته. أنت تعرفين هذا.‬
‫- حسناً. في كل الأحوال سأنسحب.‬ ‫- جيد. هذا جيد.‬
‫لم نعد بحاجة لشخص رابع.‬ ‫أليس كذلك يا بنات؟‬
‫لا.‬
‫لكن إذا تركت الدائرة‬ ‫فمن الأحسن أن تتركي المدرسة.‬
‫- وربما المدينة كذلك.‬ ‫- أو هذا الكوكب.‬
‫- لا ترمي أي سحر علي.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫في قديم الزمان...‬
‫...إذا خانت ساحرة عهد السحرة...‬
‫...فإنهم يقتلونها.‬
‫وداعاً.‬
‫- أحلام سعيدة يا سارة.‬ ‫- وكيف هي أحلامك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫عزيزتي، ماذا هناك؟‬
‫لا أعرفك جيداً.‬ ‫و لكن لم أجد مكاناً آخر ألجأ إليه.‬
‫البنات اللواتي كنت آتي معهن إلى هنا‬ ‫يستعملن السحر ضدي.‬
‫لقد قتلوا أناساً. حاولت‬ ‫استعمال ُرقية قيد ولم تنجح.‬
‫و الآن إنهن حولي في كل مكان.‬
‫يحاصرنني ويراقبنني في كل ما أفعل.‬ ‫لا أدري ما أفعل.‬
‫إنك لا تفهمين. إنها في أحلامي.‬ ‫تقرأ أفكاري.‬
‫أنا آسفة جداً.‬ ‫ليس لي مكان آخر ألجأ إليه. رجاءً.‬
‫تعالي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا المعبد مكان للقوة.‬
‫تملكين طاقة مذهلة بداخلك.‬ ‫أكثر من أي ساحرة عرفتها.‬
‫- يجب ألا تخافي.‬ ‫- دائما أنهي الأمر بإيذاء أحد آخر.‬
‫هل تسمعين صوت أمك؟‬ ‫- وماذا بشأنها؟‬
‫تقول لك بأن تكوني قوية.‬ ‫بالطبع كانت ساحرة أيضاً.‬
‫- ألم تعرفي ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تستطيعين أن تهزمي‬ ‫كل من يتحداكِ و ذلك بالاستسلام...‬
‫...للقوة الأعظم.‬
‫- يجب عليكِ أن تستحضري الأرواح.‬ ‫- لكنها أصابت نانسي بالجنون.‬
‫إنها تستعملها في الأعمال الشريرة.‬
‫استحضريه.‬ ‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫السلام على حراس‬ ‫الأبراج الشمالية‬
‫- إنها نانسي. لا أستطيع البقاء هنا.‬ ‫- قفي يا سارة.‬
‫مرحباً؟ أبي؟‬
‫جيني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد رحلا‬ ‫لقد رجعا إلى سان فرانسيسكو.‬
‫لقد ظنا‬ ‫أنك هربت إلى البيت القديم.‬
‫يا سارة، لقد وقع حادث.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لقد تحدثتْ عن ذلك كل نشرات الأخبار.‬ ‫اذهبي و شاهدي التلفاز.‬
‫انتشر حطام الطائرة.‬
‫أشارت السلطات إلى أن‬ ‫السبب المحتمل هو الريح.‬
‫الصندوق الأسود لدى وكالة الطيران‬ ‫الاتحادية. والتحقيق سيستمر.‬
‫نعيد الخبر: الرحلة رقم321‬ ‫لخطوط غلوبل إلى سان فرانسيسكو...‬
‫...تحطمت و لم ينج أحد.‬
‫اجعلي هذا يتوقف.‬
‫توقفي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لقد خدعتك.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لو كنت عاطفية مثلكِ...‬
‫...لانتحرتُ منذ‬ ‫زمن طويل. هيا انتحري.‬
‫أين أبي و جيني؟‬
‫ستريهما قريباً.‬ ‫ستنتحرين الليلة.‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- لا.‬
‫نظرة عينيك‬ ‫تنبأ أنك لست على يقين.‬
‫لديك كل الأسباب للانتحار.‬
‫أعني أنك قتلت كريس...‬
‫...وقتلت أمكِ‬ ‫لما خرجت من أحشائها.‬
‫هذا شيء متميز جداً.‬ ‫حتى أنا لم أكن بتلك النذالة. مرحىِ.‬
‫كفى. أرجوك!‬
‫لماذا لا تستعمل السحر ضدنا؟‬
‫لأنها ضعيفة!‬ ‫ضعيفة. ضعيفة. ضعيفة.‬
‫- كفى. رجاءً.‬ ‫- يا إلهي. كم أنتِ مثيرة للاشمئزاز.‬
‫النهاية الآن. فلتمت بسلام.‬
‫أنا قتلتُ كريس. آسفة.‬ ‫مع حبي. سارة.‬
‫- لم أكتب ذلك.‬ ‫- الخط يشبه خطكِ.‬
‫ماذا حل بجروحكِ يا سارة؟‬
‫- هذا غير حقيقي.‬ ‫- لم تنزفين إذن؟‬
‫اهربي إلى غرفتك.‬ ‫أيتها الجبانة الدنيئة.‬
‫كم هي مثيرة للاشمئزاز!‬
‫اللعنة. توقفي!‬
‫- رجاءً. ساعدوني.‬ ‫- "إنني أنزف."‬
‫أرجوكم.‬
‫ماذا اقترفتُ؟‬
‫- اذهبي وانظري إلى الذي يحصل.‬
‫- لا. المسألة صارت--‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫اصعدي أيتها الكسولة وإلا قطعت رأسك.‬ ‫لابد أنك ميتة مثلها.‬
‫هيا. سأذهب معك.‬
‫السلام على حراس‬ ‫الأبراج الشمالية.‬
‫يا قوتا الأم والأرض‬ ‫أستحضركما.‬
‫سارة؟‬
‫بالقوى ثلاثة مضروبة في ثلاثة‬ ‫تُفتح بصائرهن.‬
‫بوني.‬
‫شعري.‬
‫سيعود السحر علينا مضاعفا ثلاث مرات.‬
‫لا. ليس مرة ثانية!‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫إلى أين ذاهبتان؟‬
‫السلام على حراس...‬
‫...الأبراج الشمالية.‬
‫لا تخافي.‬ ‫اتصلي بداخلك.‬
‫السلام على حراس‬ ‫الأبراج الشمالية.‬
‫بقوتي الأم والأرض‬ ‫استحضركما.‬
‫أستحضرك يا مانون.‬ ‫أستحضرك يا مانون.‬
‫استحضركَ يا مانون.‬
‫أستحضرك يا مانون.‬
‫سارة؟‬
‫هل أخفتكِ يا نانسي؟‬ ‫آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا لم تموتي؟‬
‫لقد جاءني. لقد أنقذني.‬
‫طلب مني أن أوصل لكِ رسالة.‬ ‫إنك في مأزق كبير.‬
‫يقول أنكِ أسأتِ استخدام ما‬ ‫أعطاكِ و عليكِ أن تدفعي الثمن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ماذا جرى لكل من‬ ‫روشيل و بوني؟‬
‫لقد هرولتا من هنا‬ ‫دون توديع. هذا التصرف سيئ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كفى! كفى!‬
‫استرخي. ما هذا إلا سحر.‬
‫و الآن مَن المثير للاشمئزاز؟‬
‫أعرفُ أنني مجنونة حقيرة.‬ ‫لكن دون قصدٍ مني.‬
‫لقد فقدتُ السيطرة. آسفة.‬ ‫كفى لعباً. موافقة؟‬
‫- سارة أنا آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأنسحب.‬ ‫- أولاً وقبل كل شيء.‬
‫أُقيدك يا نانسي عن الإساءة‬ ‫للآخرين أو لنفسكِ.‬
‫انتظري‬
‫أقيدك يا نانسي عن الإساءة‬ ‫للآخرين أو لنفسكِ.‬
‫لقد استحضرته قبلكِ!‬
‫سأقتلك أيتها العاهرة.‬
‫سأقتلكِ.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أين أنتِ يا سارة؟‬
‫أين أنتِ؟‬
‫مُحتالة.‬ ‫مُحتالة. مُحتالة. مُحتالة.‬
‫أقيدك يا نانسي عن إيذاء الآخرين.‬
‫أقيدك يا نانسي عن الإيذاء.‬
‫- سارة؟‬ ‫- مرحبا سارة. كيف حالكِ؟ ‬
‫بخير.‬ ‫أستطيعُ أن أنام ليلاً...‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نريدُ أن نَعتذرَ.‬
‫- نشعر بأسف شديد--‬ ‫- محاولتكن قتلي؟‬
‫أجل.‬
‫لم نكن نتصور أن الأمور‬ ‫ستصل إلى هذا الحد.‬
‫- مرحبا يا بنات.‬ ‫- مرحبا يا سيد بيلي.‬
‫هل تدرين أن خبر تحطم الطائرة‬ ‫كان مجرد سحراً. كان مُزاحاً.‬
‫- مضحكاً.‬ ‫- سارة انتظري.‬
‫- هل مازال لديكِ أية قوة؟‬ ‫- لأننا فقدناها.‬
‫إذا أردتِ يوماً ما مرافقتنا‬ ‫للترتيل واستحضار الجهات....‬
‫ربما.‬ ‫احبسا أنفاسكما حتى أتصل بكما.‬
‫ربما لم تملك أية قوى سحرية بعد.‬
‫حاذرا.‬ ‫لا تريدان نهاية مثل نهاية نانسي.‬
‫هذا أنت.‬ ‫لقد فعلها. لقد أعطاني قوة السحر.‬
‫أقدر أن أفعل ما أريده الآن.‬ ‫أستطيع أن أطير.‬
‫لقد أعطاك شيئاً يا عزيزتي.‬ ‫و لكن ليست القوة.‬
‫لأنني أستطيع أن أطير.‬ ‫أنا أطير. أطير.‬
‫أستطيع أن أطير.‬ ‫أنا أطير.‬