وداعا يا طفل
أنا في طريقي
و بعد أن ينتهي كل هذا
بعد أن ينتهي كل هذا
لا تكن محبطا
فكله من الماضي
بالرغم من أنك قد تكون خائفا
"عندما تهب الرياح" ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
انه ظلام مخيف
و لم أشعر بالشمس أبدا
أفزع من التفكير عندما
عندما تهب الرياح
الحياة تحرق جُرحا متوحشا
غاضبا و مخطئا
واثقا من كلمة مخادعة
ستجري، تجري بعيدا
ستأخذه للمنزل
ستبصق عليه و تسخر منه
ولكنهم لن يصدقوك
مهما قلت
وداعا يا طفل
انه ظلام مخيف
لم أشعر بالشمس أبدا
و أفزع من التفكير عندما تهب الرياح
عندما تهب الرياح
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا يا حبيبي -
هل حظيت بصباح جميل يا عزيزي؟ - لا بأس به، شكرا -
خالي من الأحداث
حياتي ليست بكثيرة الأحداث و ديناميكية
حسنا، أنت متقاعد يا (جيمس)
تبدو محبطا قليلا يا عزيزي
نعم، حسنا، لقد كنت أقرأ الصحف في المكتبة العامة طوال الصباح
هذه الأشياء! مليئة بالهراءات "أنا لا أنظر إليهم، ما عدا "الستارز
يجب أن نبقى على علم بالوضع العالمي يا عزيزتي
القرارات التي تتخذها قوى العالم ستؤثر علينا لاحقا
السياسة و الرياضة هذه ما تملأ الصحف
قد تؤثر علينا كلنا هذه القرارات النهائية و تلك
يقولون بأنه قد يكون هناك اضراب استباقي يا عزيزتي
!ليس اضراب آخر
انه سيء! لو كان الأمر بيدي !لحبستهم كلهم، شيوعيين لعناء
حسنا، كل شيء يبدو فارغ تماما
انه ليس ذلك النوع من الاضراب يا عزيزتي
نقانق أو برغر يا عزيزي؟ - نقانق، شكرا -
يبدو بأن البالون سيطير في أي لحظة
أي بالون؟
مهروس أم مقطع؟ - مقطع، شكرا -
لا أعلم
.. البالون
أو أنه شخص أحمق؟ لا أتذكر
ما الذي تتحدث عنه يا (جيمس)؟
يبدو بأنه ستكون هنالك حرب يا عزيزتي
نعم، يقولون بأنه قد تبدأ في أي لحظة الآن
حسنا، على الأقل لن يتم استدعائك يا (جيمس)، أنت كبير جدا على ذلك
حسنا، شكرا يا عزيزتي ما زلت أصغر منكِ بسنتين
حسنا، اذا سائت الأوضاع
سيتوجب علينا أن نرفع أكمامنا و نشد أحزمتنا
و نلبس قبعات القصدير حتى يحين يوم النصر
لن يكون مثل ذلك هذه المرة يا حبيبتي
"أعتقد بأن هذه تسمى "نظرية الانفجار الكبير كلها تم التخطيط لها من قِبل علماء عباقرة
حسنا، لقد نجونا من الحرب الأخيرة و سننجو من هذه الحرب
سيستغرق الأمر قنابل أكثر حتى ينالون مني - .. نعم، نعم، نحن -
يجب .. يجب أن ننظر للجانب المشرق يا حلوتي
من الأفضل وضع الاذاعة الرابعة - أحب الاذاعة الثانية -
الاذاعة الرابعة أفضل من أجل معرفة الأوضاع العالمية
عمتم مساء، هذه الاذاعة الرابعة و أخبار الساعة السادسة لمساء الخميس
تحدث رئيس الوزراء قبل دقائق معدودة في مجلس العموم
و حذر من أن الأوضاع العالمية تتدهور بسرعة
و بأن الحرب قد تشتعل في أي لحظة في غضون اليومين أو الثلاثة المقبلة
!اللعنة
ما الأمر يا عزيزي؟ هل أحرقت نفسك؟
!هذه هي يا عزيزتي! هذه فعلا هي - نقانق أخرى يا عزيزي؟ -
لا يجب أن أقلق كثيرا كله سيختفي قريبا
!ثلاثة أيام، اللعنة! ثلاثة أيام - (صن لسانك يا (جيمس -
اللعنة! لحسن الحظ فقد أخذت كتيبات من المكتبة العامة هذا الصباح
ها نحن ذا، أترين؟
"احم و انج" و "دليل رب المنزل للنجاة"
والآن، هذا يبدو بأنه رسمي
لقد تمت طباعته من قِبل مجلس المقاطعة
يجب أن نشرع في بناء ملجأ للدمار حالا
يجب أن نفعل الشيء الصحيح
كعك دبس السكر و الكاسترد أم الخبز البارد مع بودنغ الزبدة
كعك دبس السكر، من فضلك - دمار؟ -
اعتقدت بأنهم يفعلون ذلك في الجيش - لا، يا عزيزتي، ما يفعلونه في الجيش هو الانتظام -
حمدا لله بأنني جلبت هذه الكتيبات الرسمية هذا الصباح
أعطيت البقية لإبننا (رون)
تخيلِ لو لم أفعل؟
سنكون غير مستعدين تماما أقصد، فكري فقط
هل سيتوجب عليك أن تحفر حفرة مثل ملاجئ "أندرسون" القديمة في الحرب؟
لا، يا عزيزتي، كل ذلك قديم
بالطرق العلمية الحديثة، يمكنكِ استخدام الأبواب موضوع عليها وسائد و كتب
من أين سنأتي بالأبواب يا (جيمس)؟
حسنا .. كل ما عليكِ فعله هو فكهم يا عزيزتي
!أنت لا تقصد من منزلنا
حسنا .. نعم يا عزيزتي
(أنت لن تخرب الطلاء يا (جيمس - لا تقلقِ -
يمكنني أن أعيد طلائه بعد توقف الحرب
حسنا، افعل ما تشاء
كن حذرا فقط يا (جيمس)
انتبه للطلاء يا (جيمس)
أتمنى بأنك تعرف ما تفعله
سأضع المسامير في كيس بلاستيكي أنت ستضيعهم فقط
تذكر، انهم في الابريق الأيمن على الدرج
سيدخل الكثير من الهواء بدون أبواب
أعتقد بأنه فعل وقائي
سأدع الانفجار يمر مباشرةً
.. يقول هنا
الملجأ أو المأوى يجب أن يوضع على" "زاوية ستين درجة للقوة القصوى
سأضعه معاكسا للجدار لو كنت مكانك يا عزيزي
نعم، ولكن أيهم الدرجة؟
ليس لدينا أي زوايا
أعتقد بأننا فعلناها في المدرسة كان لديك زوايا بدرجات
لكني لا أتذكر، سأتصل بإبننا (رون)، انه يعرف
مرحبا يا بني، أنت بخير؟ و (بريل) و الطفل؟
جيد، انظر، أنا أبنى هذا الملجأ أو المأوى الحكومي
و يقول: ضعه على زاوية ستين درجة
حسنا، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟
انه ليس بعمل إسكافي يا بني
انه من ضمن توجيهات الحكومة
تقصد بأنك لن تبني ملجأ أو مأوى؟
!لقد أعطيتك الكتيبات خصيصا
ولكن ماذا عن الصغير (جيم)؟
!لا تبدأ بالغناء
"ما الذي تقصده بـ"سنذهب كلنا عندما نذهب ذلك ليس مضحكا؟
لا، ولكنه واجبنا أن نتبع تعليمات الحكومة في وقت الحرب يا بني
توقف عن الضحك، هلّا فعلت؟ أنا متفاجئ منك
من المفترض أن تكون أبا مسؤولا الآن
منقلة؟ الزاوية في الأسفل؟
نعم، نعم، فهمت
حسنا يا بني، شكرا
والآن، اسمعني
ابدأ ببناء ذلك الملجأ أو المأوى انه واجبك يا بني
وداعا يا بني
تذكر ما قلته
أنا والدك، أعرف القليل عن الحرب
بلّغ حبي لـ(بريل) و الصغير (جيم)، وداعا
نعم .. (رون) يقول بأنني بحاجة لمنقلة "يقول بأنه يمكنني أن أجدها بمحل "ويلي
!لقد كان يضحك بشدة ويغني
لا يمكنني فهم ذلك أعتقد بأنها جسارة
لقد تصرف بهيسترية
لا يمكن بأن يكون ثملا في هذا الوقت - ابننا (رون) لا يشرب -
لا، لا، لا، لا، بالتأكيد لا،يا عزيزتي
(رون) لن يقوم ببناء ملجأ أو مأوى
لقد عارضته و لكنه أصرّ
يقول اذا لندن قامت به فهو سيقوم به و بأن لا تقلق يا أبي
انه تصرف غير مسؤول
لقد خاب ظني به لتصرفه ذلك التصرف
لقد كان دائما فتى مسؤول عندما كان في الكشافة
الذهاب لكلية الفنون هو ما أفسده
لقد قابل أناساً فاسدين هناك
!وجوديين لعناء
لا أعتقد بأن الزاوية المضبوطة ستشكل فرقا شاسعا
ستسقط على كل حال عندما يبدأ القصف
اذا كان العمل يستحق الجهد فيجب أن يتم العمل بإمتياز يا (جيمس)
نعم يا عزيزتي، ولكنه مؤقت فقط
على كال حال فكل شيء سينتهي سريعا
من المضحك التفكير بأنهم كانوا في صفنا في الحرب
من يا عزيزي؟ - الروس -
(مع القدير (جو ستالين - نعم، لقد كان رجلا رائعا -
لقد أعجبني
لقد كان كالعم
أعجبني شنبه و غليونه
نعم، (روزفلت) كان رائعا أيضا
لقد كانوا ثلاثة
تشرشل، روزفلت و ستالين
كلهم أشخاص رائعين
مع (هتلر) و (غورينغ) و (موسوليني) ومعهم الكثير، على الجانب الآخر
كنت بشكل ما تعرف وقتها بأي جانب أنت
لا أعرف حتى من هم هؤلاء الناس هذه الايام
أعتقد بأنها كلها يتم من خلال اللجان يا عزيزي
نعم، و الاجتماعات، أعتقد بأنهم يعقدون الكثير و الكثير من الاجتماعات
و منها تأتي القرارات
و الجواسيس أيضا
كلهم يستخدمون الجواسيس اليوم
لقد أصبح الأمر مجهولا للغاية
(تشرتشل) بسيجاره و (ستالين) بشنبه
تعرف مكانك و أين تقف
هل تعتقد بأنهم سيغزون؟
لا، لا، ليسوا بحاجة لذلك
كل شيء سيتم بإستخدام الصواريخ
ذات المدى الطويل
ثم سيزرعون الجواسيس بيننا
من المضحك التفكير بأنه لا توجد ملاجئ في هذا الوقت
"لقد كان لدينا ملجأ "أندرسون في الحديقة
يمكنني رؤيته الآن
لقد نبت "الكبوسين" عليها
و صبغنا الواجهة بالأخضر
كانت تبدو جميلة بالطلاء
لقد نبت الملفوف على ملجأ جيراننا
نعم، لقد كان لدينا "ملجأ "موريسن
لقد اعتدت على النوم فيه
لقد علقت صور الفتيات عليه من الداخل
بيتي جرابل، آن شيلتون، باتريشيا روك
السقف كان مغطى بالدخان لأنني كنت أستخدم الشموع
نعم لقد كان الوقت لطيفا في الحرب، حقا
الملاجئ، انقطاعات الكهرباء أكواب الشاي
احتياطات الغارات الجوية اللاجئين
أطفال لندن يرون الأبقار للمرة الأولى
(تشرشل) العجوز على اللاسلكي
أخبار الساعة التاسعة
فيرا لين تغني - وقت لعب العاملين -
النفاثات و الاعاصير في السماء الزرقاء فوق حقول الذرة
منحدرات دوفر البيضاء
(جيري) العجوز يأتي كل ليلة
هكذا كانت الأيام
اياك أن تجرؤ على استخدام الوسائد !من غرفة المعيشة
سآتي ببعض الوسائد القديمة من الاعلى
سأضعهم في أكياس بلاستيكية
لا أريد آثار أصابع عليهم
لا تقلقي كثيرا يا عزيزتي
سيغطيهم الغبار بعد القصف
يقول هنا بأنه يجب علينا أن نضع مؤونة طعام لمدة 14يوم
حسنا، من الأفضل أن أضع ملاحظة ب28 قارورة حليب
سأخرج و آتي ب14 رغيف خبز و منقلة يا عزيزتي
هل تريدين شيئا آخر؟
سأحتاج للمزيد من الأكياس البلاستيكية يا عزيزي
لا يوجد خبز يا عزيزتي !لقد تم بيعه
يبدو بأنه يوجد نوعا ما من شراء الذعر
لا يمكن المساعدة يا عزيزي
فعلى كل حال هناك حرب قادمة
أو على وشك الحدوث
أتمنى بأنك لم تترك تلك القبعة تقطر ماء في الممر يا (جيمس)
لا، يا عزيزتي
السيد (ويليز) باع كل المنقلات أعتقد بأن الجميع يريد زاوية ستين درجة
السيد (ويليز) كان لطيفا للغاية
لقد قص لي بطاقة فيها زاوية ستين درجة
رائع يا عزيزي
ها هي مؤونة الطوارئ يا عزيزتي
حزمتين من كريمة الزنجبيل نصف علبة مربى
علبة من قطع الاناناس و علبة من بودنغ الكريسماس
ستنتهي بحلول أعياد الميلاد
!(أنت لا تقوم بالتزيين الآن يا (جيمس - يجب أن نطلي النوافذ بالأبيض يا عزيزتي -
و لأي غرض؟ - من أجل الاشعاعات، أعتقد -
كما يفعلون في المشاتل ليبعدون ضوء الشمس، انه الشيء الصحيح
بالتأكيد لن يكون بتلك الحرارة - حسنا، أنا لا أعرف -
"يقولون بأن التي سقطت في "هيروشيما تعادل ألف شمس
اذن ذلك حار جدا
وبجانب ذلك، فالقوى التي تصنعها أصبحت متطورة الآن و ستصنع أفضل
العلم قفز قفزات هائلة
انتبه لا توسخ الستائر يا (جيمس)
كان عليك أن تنزلهم أولا أنت لا تفكر أبدا
أعرف تلك الابتسامة يا (جيمس)
يقول: أبقوا الأبواب مغلقة ليمنع انتشار الحريق
(ولكنك نزعت نصف الأبواب يا (جيمس - نعم، يا عزيزتي -
ألن يجعل ذلك الحريق أسوأ؟
.. حسنا، أنا
ربما الانفجار سيطفأ الحريق
!.. حسنا
الملجأ أو المأوى يبدو دافئا قليلا يا عزيزتي، أليس كذلك؟
أتمنى بأن لا تكون هذه الأبواب قد خربت ورق الجدران يا (جيمس)
ادخلي و جربيه يا عزيزتي
!انتبهي! انتبهي !ستخربينه
تزحزح، هلّا فعلت يا (جيمس)؟
ألم تتمكن من جعله أوسع بقليل؟
انه مبني حسب المواصفات الحكومية يا عزيزتي
حسنا، كان عليهم أن يجعلوه أوسع لشخصين
افترض لو أننا متزوجين؟ - نحن متزوجين يا عزيزتي -
حسنا، ها أنت ذا اذن
ماذا لو كان عندنا أطفال؟ أين سنضعهم؟
حسنا، سنحملهم في أذرعنا و نفعل هكذا حتى يناموا
ماذا لو كانوا بسن ال17 أو ال18؟
أولاد كبار بذقون خشنة و أحذية كبيرة، همجيين
.. حسنا، في تلك الحالة
أضيفِ المزيد من الأبواب
لا يوجد مساحة كافية على الجدار للمزيد من الأبواب
لا
حسنا، ابننا (رون) لم يكن همجي على كل حال
لماذا تضع الطعام بالداخل؟
حسنا، يجب أن يكون هنا
ولكن لماذا لا يبقى في الدرج أو الثلاجة؟
لأنه ليس علينا أن نخرج لمدة 14 يوم بسبب حالة الطوارئ الوطنية
أنت لا تقول بأنه يجب أن نبقى داخل ذلك الشيء لمدة أسبوعين؟
نعم، يا عزيزتي ليس علينا أن نسأل لماذا
الآن علينا أن نفعل الشيء الصحيح
حسنا، ماذا عن الطبخ اذن؟
كيف أصل للفرن؟
علينا أن نستخدم موقد النزهة الصغير يا عزيزتي
ماذا عن الحمام؟ - .. حسنا -
حسنا، علينا أن نستخدم دلوا أو شيئا ما
سأخبرك الآن يا (جيمس بلوقز)
بأنني سأذهب للأعلى لفعلها بشكل صحيح
ولكن يجب أن لا نخرج يا عزيزتي لمدة 14 يوما بسبب حالة الطوارئ الوطنية
حسنا، اذن كيف سنُفرغ الدلو؟
حسنا، علينا أن نفرغه في الحمام
لقد قلت للتو بأنه لا يمكننا الذهاب للحمام - نعم -
حسنا .. نعم، حسنا
حسنا، ليس علينا أن نتصرف قبل حدوث شيء يا عزيزتي؟
انظري للجانب المشرق، يا عزيزتي
.. ستة، خمسة، صفر، صفر، ستة، عشرة
يقول هنا: لترين من الماء لكل شخص يوميا
أتسائل اذا كانت عندنا قوارير كافية
سأبحث أسفل الدرج يا عزيزي
لقد قمت بقياس الماء في القوارير يا (جيمس)
و قمت بتعليمهم لكي لا يختلط علينا شيء
ممتاز، ذلك رائع يا عزيزتي
أنتِ ذات فائدة كبيرة في حالة الطوارئ الوطنية يا عزيزتي
!دعك من هذا
يقول هنا : متنوعات
ملح، كاتشب الطماطم و الصلصات
فلفل، أعواد ثقاب، ورق حمام، مُطهر و أقراص فيتامينات
فاتحة علب، سكاكين أشواك و ملاعق
غريب، بلا صحون
ما كل هذا يا عزيزي؟ - لا أعلم -
تسمى "متنوعات"، مرريها من فضلك
غريب - ماذا يا عزيزي؟ -
:في كتيب الحكومة، يقول أزيلوا الاشياء من على النوافذ
:و في كتيب مجلس المقاطعة، يقول ضعوا أغطية بيضاء على النوافذ
أتسائل أيهم الصحيح
يقول: زبدة الفول السوداني
ليس لدينا ذلك يا عزيزي
لا عليكِ يا عزيزتي، أنا لا أحبها و أنتِ أيضا - و لكنها مكتوبة في القائمة الرسمية -
يا عزيزي
لا تقلقِ يا حبيبتي
أعتقد بأننا سننجو بدونها
ستفسد في الحرارة على كل حال
الحرارة تصبح عالية مع هذه القصف، أتعلمين
الحمية مهمة جدا
أنتِ بما تأكلينه
و النجاة لللائقين جسمانيا
لذلك يوجد الكثير من الناس، يركضون و يأكلون منتجات مصنوعة بالكامل من النخالة
وحدهم اللائقين جسمانيا سينجون من الكارثة النووية القادمة
انهم يأكلون الكثير من الفاصولياء أيضا
الفاصوليا تسبب الغازات
عليك أن لا تأكل الفاصوليا يا (جيمس)
لا تجعلين الأمر شخصيا يا عزيزتي
أنا أحاول أن أحظى بنقاش علمي
اذا كانت هناك حرب، فمن الذي تعتقد بأنه سيربحها؟
حسنا، الأمريكان متفوقين في استخدام النووي
بسبب تقنياتهم و غواصاتهم
و لكن في أحداث الاضراب الوقائي
عدد هائل من الروس سيعبرون تلال أوروبا الوسطى
ثم سلاح الجوية الأمريكي سيأتي طائفا
بطائراتهم من نوع بي 17 و بي 19 محملة و مدججة بالأسلحة
" !حسنا يا شباب، لنذهب"
سيقضون على دفاعات الروس
ثم سيتدخل المارينز و يجمع الناس
بعدها، سيجتمع الجنرالات مثل آيزنهاور و مونتغمري
ثم سيستلم الروس و سيتم اعلان حالة الاستسلام
ثم يقومون بوضع قانون انتخاب عادل و حر
رجل واحد، صوت واحد
و النساء أيضا، هذه الأيام بالطبع
ثم سينتهي تهديد الشيوعية للعالم الحر
و سيتم ترسيخ المبادئ الديموقراطية في كل أنحاء روسيا
سوا أعجبهم ذلك أم لا
هذا هو سيناريو أحداث العالم كما أراه في هذه اللحظة
مونتغمري، ألم يكن في الحرب؟ - بلى، لقد كان في الحرب -
لقد ربحها
تتذكرين يا عزيزتي
قلنسوة كبيرة و اشارات عليها
دبابات، جرذان الصحراء معركة إل الآمو
ولكن ذلك كان منذ زمن طويل يا عزيزي
نعم، حسنا، أعتقد بأنه ما زال موجود
و ربما تمت ترقيته
قد يكون ميتا
!مونتغمري ميت؟ مستحيل
أعتقد بأنه كذلك، لقد مرت أربعين سنة منذ حلول الحرب
!وكان لديه شارب وقتها
من المسؤول اذن؟
أعتقد بأنه واحد من الجوسيس
يقول هنا: ضعوا شهادات مدخراتكم الوطنية
البطاقات الطبية و شهادات الميلاد في صندوق
هنا صندوق رائع يا عزيزي سأنظفه جيدا
شكرا
من الأفضل أن نضعه في مكان آمن
أتسائل أين سيكون المكان الآمن
من المسؤول عن الروس يا عزيزي؟
.. انه
شافنسكي، أليس كذلك؟
أو مولوتوف
لا، مولوتوف ليس سوا شراب، أعتقد
كروشيف، نعم، ذلك صحيح
باء و كاف
بولغانيا و كروشيف، ذلك هم
و ذلك الرجل (ماركس) متورط في الأمر أيضا
ما الذي تفعله يا عزيزي؟
أسد النوافذ طبقا لما هو موجود في تعليمات الحكومة
انه الشيء الصحيح
.. نعم، وهناك اللجنة المعتادة، نعم
ما يسمونه حسب المصطلح الشائع "بـ"مجلس السوفييت الأعلى
"انهم المسؤولين عن "جهاز أمن الدولة
ما يسمى بالمخابرات و يستخدمون "س س" كإختصار
أم خاصتنا فيسمى بجهاز الاستخبارات البريطاني
انه أمر معقد يا عزيزتي
!حسنا، انتبه لا تخدش الطلاء
هل سينفع لو أرسلنا له رسالة أتعتقد ذلك؟
من يا عزيزتي؟ - !هذا القائد، ما اسمه -
ما الذي ستقولينه يا عزيزتي؟ - لا أعلم -
سيدي العزيز
.. السيد بي جي
نحن سكان بريطانيا قد مللنا من القصف
لقد اكتفينا من ذلك في المرة الأخيرة مع هتلر، لذلك هل ستدعنا في سلام؟
أنت عش حياتك و نحن نعيش حياتنا
أتمنى بأن تكون بصحة جيدة
أرجوك لا تُوقع أي قنابل أكثر المخلصين، السيد و السيدة (بلوقز)
ممتاز يا عزيزتي رائع جدا
قد تكونِ متأخرة نوعا ما
أنتِ تعرفين ما هي حالة البريد هذه الأيام
الدرجة الأولى ربما قد تصل لهناك
ولكن علي أن أقوم بهذه القائمة
صندوق قمامة، تقويم، كتب، ألعاب، ورق، أقلام رصاص مجرفة، مساحة، عتلة، فأس، فأس صغير
منشار، و صفارة أو جرس للانذار
حقائب للأثاث أو للإخلاء
سلسلة، زرادية
حقيبة الاسعافات الأولية، دبابيس الأمان مقصات، صوان، آسبرين، علاج الاسهال
ملاقيط، لوشن الكلامين، نسخة أزمات الحرب بودرة للقمل و البراغيث
سم للقوارض، انسولين أقراص ضغط الدم
قفازات مطاطية، فوط صحية مرآة، ورق حمام، غسول للعين
أتسائل ما اذا كانت مسألة الأكياس الورقية صحيحة
أم أنها مجرد مزحة؟
لا أعلم ما اذا كانت مزحة أم لا
ماذا يا عزيزي؟
حسنا، يقولون بأنه عليك أن تدخل في كيس ورقي قبل القصف
ولماذا؟
أفترض بأنه مثل الطلاء الأبيض لتقليل الحرارة
يبدو سخيفا بالنسبة لي - هناك بعض الأكياس الورقية -
لقد وضعنا البطاطا من المزرعة فيهم، هنالك أربعة أكياس
سيكونوا قذرين يا (جيمس)
هل أنت متأكد بأن كيسك نظيف يا (جيمس)؟
نعم، يا عزيزتي، لقد نظفته تماما
!تبدو سخيفا
أتسائل ما اذا كان لا مشكلة في وجود فتحات للعيون
يقولون من الأصح أن تلبس الأبيض
الناس في "هيروشيما" ذو الملابس الملونة، احترقوا حيث توجد الألوان
ولا توجد حروق كثيرة في اللون الأبيض
حتى الأزرار ظهرت
نعم، و لكنهم كانوا يابانيين
هل هنالك قميص أبيض نظيف يا عزيزتي، استعدادا للقصف؟
أنت لن تلبس ذلك الجديد الذي جلبته لك !في أعياد الميلاد
لا أريد لذلك أن يخرب
يمكنك لبس ملابسك القديمة من أجل الحرب و دع الجيدة لما بعد ذلك
حسنا يا عزيزتي، أيوجد قميص أبيض قديم بدون شرائط؟
لا أريد شرائط من حولي
لم أسمع هراء كهذا
لم نفكر بلون الملابس التي سنرتديها في الحرب
لحسن الحظ بأنه لدينا ملابس بينما الجميع على القسائم
نقطع هذا البرنامج من أجل اعلان حكومي رسمي
هجوم العدو بالصواريخ قد بدأ على هذه البلد
انه مقدر بأن الصواريخ
ستصل في حوالي ثلاث دقائق
!يا إلهي يا عزيزتي !لم يتبقى سوى ثلاث دقائق
يا عزيزي، سأضع الغسيل فقط
عودي أيتها العاهرة الغبية !و ادخلي في الملجأ
!(كيف تجرؤ على أن تتحدث لي هكذا يا (جيمس - اخرسي و ادخلي -
لا داعي لنسيان أخلاقنا بسبب اشتعال الحرب
!اخرسي! أنا أحاول الاستماع
ادخلِ للملجأ حالا
لم أسمع كلاما كهذا في حياتي - اخرسِ، بحق الإله -
يا عزيزي! لقد تركت !الفرن يعمل
!ادخلِ! ادخلِ! ادخلِ
!الكيك سيحترق
استلقوا، ابتعدوا عن النوافذ
غطوا رؤوسكم و عيونكم
لا تنظروا للسماء أو من خلال النوافذ
ادخلوا للملجأ حالا
أكرر، ابقوا بالداخل
لا تتركوا منازلكم
!الكيك سيحترق
!اللعنة
!اللعنة - !مستحيل -
حسنا، أفترض بأنه انتهى
أعتقد ذلك
!اللعنة
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
نعم، شكرا يا حبيبي
يا للهول
أشعر برعشة
لا عليكِ يا عزيزتي
ما زلنا في حالة سليمة
نعم، أعتقد ذلك
ألم يكن هناك ضوء؟ - بلى -
هائل
هذه القنابل تصدر ضوئا هائلا
!الحرارة - أعرف -
!ياللراحة
ما زال الجو حاراً
أتسائل كم نبعد عن البؤرة الزلزالية
أو أنه كان مركز الانفجار؟
لا أتذكر
ما ذاك يا عزيزي؟
حسنا، انه مركز كل شيء مثل بؤبؤ العين
انفجار في المنتصف أو بالأصح منتصف الانفجار
أعتقد بأننا كنا في منتصف الانفجار يا عزيزي
ضربة مباشرة
انظر لكل هذا الزجاج
لا،لا، لا يمكن أن تكون ضربة مباشرة يا عزيزتي
لكنا قد تجرعنا تلفيات أكثر و عانينا من خسائر أكبر
لا تحدثني عن الدمار !انظر لتلك الستائر فحسب
نعم، ولكن الأمور ستكون أسوأ لو كنا في مركز الانفجار
لا أرى كيف ستكون الأمور أكثر سوءا
لن أتمكن من تنظيفهم أبدا
سأنظفهم جيدا الليلة !ألمان لعناء
روس يا عزيزتي
الملجأ صمد بشكل ممتاز، صحيح؟
لقد بنيته طبقا لتعليمات الحكومة
أتمنى بأن الوسائد لم تفسد - أعتقد بأنه بعضهم انفجر مع الانفجار -
أحب الوسائد الجميلة
نعم، ولكن هنالك أمور أخرى أكثر أهمية في هذه اللحظة يا عزيزتي
و الستائر، الوسائد و الستائر
من الأفضل أن أخرج و أغسلهم الآن
!ابقي يا عزيزتي - (لا تصرخ علي يا (جيمس -
و لكن هذا هو المغزى يا عزيزتي
هذا هو سبب وجود الملجأ
و لكن القنبلة اللعينة قد انفجرت مسبقا
نعم، ولكن آثار القنبلة تبدأ الآن، فهمتِ؟
لا، لم أفهم
لا يمكن أن أرى أي آثار لعينة
أنا خارجة
(انظر لكل هذه الفوضى يا (جيمس - لا، لا -
يجب أن نبقى بالداخل يجب أن نفعل الشيء الصحيح
هيا الآن
لقد تأخر الوقت، لننام
ما غرض صندوق الرمل هذا يا (جيمس)؟
من الأفضل أن لا يكون للغرض الذي أفكر به
لقد أخبرتك مسبقا برأيي حول ذلك الموضوع
بقنبلة أو بدون قنبلة، بهتلر أو بدون هتلر !أنا سأذهب للحمام كما يجب أن يكون
لا يا عزيزتي، انه ليس بطبق أرضي
تعليمات الحكومة تقول بأنه من أجل تنظيف الصحون
تنظيف الصحون؟
لماذا لا نغسلهم بشكل جيد و نجففهم جيدا بمنشفة الشاي؟
لقد غسلنا بشكل جيد طوال وقت الحرب
حسنا، انه للحفاظ على امدادات مياه الطوارئ يا عزيزتي
ما الذي يحدث للعالم؟
.. أترين يا عزيزتي - أدخل قدميّ -
أمي كانت ستجد حلا لو أنها عرفت
.. نعم، ولكن - !تجفيف الصحون في طبق أرضي -
!آكل من صحن مغطى بالرمل
ستكون أول من يشتكي
.. عزيزتي
قليلا من الرمل في أكلك و ستبدأ في الصراخ و البصق في كل مكان
غدا، يمكنك أن تضع ذلك في الخارج لقطة أحدهم حيث ينتمي
لقد مللت من البقاء في هذا الشيء أريد أن أخرج و أرتب
!انظر لكل هذه الفوضى
يجب أن نفعل الشيء الصحيح يا عزيزتي
يجب أن نبقى في الملجأ أو المأوى
ليس علينا أن نسأل لماذا
لكن علينا أن .. شيء ما
تحدثوا عن هذه المشكلة في كتيب مجلس المقاطعة، سأريك
لنرى، أين هو؟
نعم، ها نحن ذا
في هذه الفترة، تقليل التفاعلات الخارجية قد يؤدي إلى حدوث مشاكل في سلوك المجموعة
نعم، فهمت يا عزيزي
و خطوات مقاومة ذلك هي كالتالي
في فترات، قم بتحفيز المجموعة
لا تجرؤ على بدء التحفيز يا (جيمس) أنا لست في مزاج رائق
!لا، يا عزيزتي
انه يقصد نقاشات و شيء كهذا
يقول: نقاشات، ألعاب ورقية قصص، ألغاز، و إلى آخره
ربما من الأفضل أن نجرب القصص
أخبريني بواحدة
لا، لا أستطيع سأشعر بالغرابة
أنت لست بطفل
حسنا، تظاهري بأنني طفل - لا تكن سخيفا -
هيا - لا -
أنت أخبرني بواحدة
لا أعرف أي قصص - ها أنت ذا اذن -
ماذا عن لغز؟
.. أتجسس بعيني الصغيرة - (لا، ليس ذلك، انه طفولي يا (جيمس -
أو يقول هنا: ناقشوا التغيرات التي أعقبت الهجوم
آخذين بالاعتبار اما تجاوزها أو العيش معها
حسنا، لنبدأ من هنا يا عزيزتي
من الذي سيبدأ النقاش؟
هل أبدأ؟
حسنا، ها هو
أعتقد بأنه يمكننا تجاوز التغيرات التي تعقب الهجوم
بأن نعمل جاهدين
و نكرس أنفسنا للعمل
لكي ننجو كلنا و نخرج من هذا المأزق
.. و لكي نُري هؤلاء الألمان
أقصد الروس، ما نعتقده بشأنهم
و .. حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء
!(ممتاز يا (جيمس عليك أن تكون سياسياً
يقول: القراءة بصوت عالي لتقضية الوقت هي فكرة جيدة
من الجيد أنني استعرت هذا الكتاب من المكتبة العامة
يُسمى: معركة نهاية العالم و أنت
هناك جزء صغير رائع فيه عن دفاعات الغرب
والآن، استمعِ لهذا
هنالك ثلاثة بي.ام.اي. دبليوز
نظام الانذار المبكر للصواريخ الباليستية
و بي.آر.سي.اس. واحد النظام الخارجي المكتسب لتعقب نوع الهجوم
ثم هنالك ان.او.آر.أ.دي الدفاع الجوي الأمريكي الشمالي
و جاي.اس.اس نظام المراقبة المشتركة
ثم سبعة آر.او.سي.سي مركز تحكم العمليات الاقليمية
ثم هنالك ان.أ.دي.جي.اي البيئة الأرضية لدفاع حلف الناتو الجوي
و العديد من أ.دبليو.سي.اس نظام التحكم بإنذار النقل الجوي
و كل هذا يتم التحكم به عن طريق ان.سي.أ هيئة القيادة الوطنية
حسب تعليمات الـ ان.ام.سي.اس النظام الوطني للقيادة العسكرية
و أ.ام.سي.سي المركز البديل للقيادة العسكرية
و ان.اي.أ.سي.سي مركز القيادة الوطني للنقل الجوي الطارئ
و كلها تأتي أسفل دبليو.دبليو.ام.سي.سي.اس القيادة العسكرية العالمية و نظام التحكم
يجب أن نكون بخير و كل هذه الأشياء تحمينا، صحيح يا عزيزتي؟
حسنا، ذلك لم يُوقفهم من قصفنا، أليس كذلك؟
حسنا. أفترض لا حقا
حتى لو، فكري كان سيكون الأمر أسوأ
عليكِ النظر للجانب المشرق يا عزيزتي
بجانب ذلك، هنالك شيء آخر "قامت القوى بصنعه و يُسمى "ماد
ماد؟ - نعم، ماد -
ام.أ.دي التدمير المؤكد المتبادل
لقد قرأت عنه في المكتبة العامة
أعتقد بأن أبي كان في التأمين المؤكد المتبادل
كان يدفع بنساً في الأسبوع في تلك الأيام - هذا ليس بتأمين يا عزيزتي -
أعتقد بأنه غطى تكاليف الجنازة
نعم، حسنا، أعتقد بأن هذا مشابه
كله يأتي من ضرائبنا
كانت جنازة أبي جميلة
أنت لا تدفع أي ضرائب الآن أنت متقاعد يا (جيمس)
لا، لقد دفعت كل شيء
جنازتي مضمونة
حان وقت النوم
لقد حل الظلام
سأنام في ملابسي اننا في حالة حرب
قد يتم استدعائي في الليل من أجل حالة طارئة
قد يكونوا بحاجة لكل الرجال في وقت سريع
سيغيرون رأيهم بسرعة عندما يرون جسمك الصغير المترهل
صباح الخير يا عزيزتي
كيف تشعرين؟ - يا للهول -
أشعر بالألم في كل مكان - حتى أنا -
لدي صداع شديد
ما زلت أشعر بالتعب الشديد
لا عليكِ يا عزيزتي، قد يكون بسبب صدمة الانفجار و هكذا
قد يقلقنا ذلك قليلا
على كل حال، فلا تسقط علينا قنبلة نووية كل يوم في الأسبوع، صحيح؟
و أيضا، لم أعرف بأن القنابل قد تسبب صداعا لك
نعم يا عزيزتي، لقد أخبرتك هذه القنابل لديها تأثير على كل شيء
حسنا، كوباً من الشاي سيرفع من معنوياتك
غريب، لقد قطعوا الماء
ذلك منطقي، قد يكون ملوث
انه اجراء وقائي حكيم من أجل حماية الناس
استخدم القوارير يا عزيزي
نعم، بالطبع مؤونة الطوارئ
أغلبها يبدو بأنه انفجر في الانفجار يا عزيزتي
و محتوياتها تبددت
غريب، الكهرباء أيضا مقطوعة
ما زال ذلك منطقي حدوثه
مشاكل في مصادر الطاقة
اجراء وقائي حكيم من الحكومة في حالة الطوارئ الوطنية هذه
من الجيد أنه لدينا موقد النزهات الصغير يا عزيزتي، صحيح؟
هل يوجد آسبرين؟
(لا تدعه يفرقع يا (جيمس .. لا يمكنني
تحمله عندما يفرقع
لا شيء مثل كوب من الشاي، صحيح؟
يا للحظ! يبدو بأنني أحلم
الأخبار! نحن في الوقت المناسب
لا، لاشيء، لا يوجد شيء
كل شيء متوقف
ماذا عن التلفاز؟ - نعم، بالطبع -
قد يكونوا صوروا كل شيء
قد نرى قنبلتنا في الاخبار
لا، كل شيء متوقف
لا صورة؟ - لا -
ولا حتى الاصوات فقط؟ - لا، لا شيء -
كل شيء متوقف - كل شيء متوقف؟ -
علينا أن ننتظر الصحف - ستكون هناك بعض الصور الجيدة -
هذه القنابل رائعة
انه متأخر - نعم، حسنا، ذلك منطقي -
ستكون هناك حالات تأخير و نقص خلال فترة حالة الطوارئ الوطنية
سأتفقد المسلسل في ساعة النساء لقد بدأ يصبح مثيرا للاهتمام
ياللحظ! لم أجرب المذياع بعد
لا، يبدو بأنه تعطل
أو أنه بحاجة لبطاريات جديدة
نعم، علي الذهاب إلى "متجر "ويليز
هناك تسعيرة هذه الأيام
!آخر مرة ب97، تخيل
علينا أن نشتري واحد من هذه المذاييع الكبيرة عندما تأتي منحتك
نعم، أو استريو تبقى لي سنتين فقط
أتمنى بأن (رون) و (بريل) قد عادو بخير - نعم، سيكونون بخير -
ابننا (رون) سائق حذر - لم أقصد القيادة يا عزيزي -
بل القنبلة
سأتصل بهم
مرحبا؟ مرحبا؟ مرحبا؟
لا، انه لا يرن أيضا
أتوقع بأن تكون خطوط الهاتف مقطوعة
يقولون بأن هناك رياح ملتهبة بسرعة 500 ميل في الساعة
أتوقع بأن ذلك قد أفسد خطوط الاتصال
سأرسل لهم رسالة لكي يتصلوا بنا
هل تعتقد بأن البريد يعمل؟ - نعم، من المفترض ذلك -
الحكومة ستسعى لإبقاء التواصل
هل تتذكرين قصف لندن؟ البريد كان يعمل كالمعتاد
انه دستور الحكومة للمحافظة على معنويات الشعب
أتمنى بأن يكون لدى (رون) تأميناً
لقد دفعنا تأميننا أليس كذلك يا (جيمس)؟
نعم يا عزيزتي، القنابل لن تكلفنا شيئا نحن محميين بالكامل
جميل
يمكننا أن نشتري ستائر رائعة للصيف
أتسائل ما اذا قد انتهت الحرب مسبقا
اذا كانت قد انتهت فأتمنى أن أعرف من الفائز
لا يمكن أن نخسر الحرب يا (جيمس)، صحيح؟ لقد ربحنا الحربين الأخيرتين
لا، بالطبع لا
تتذكرين (تشرشل) العجوز؟
"لن نستسلم أبدا"
نعم، و لكن (تشرشل) ليس برئيس الوزراء الآن يا عزيزي
لا، حسنا، بالطبع لا
أعتقد بأنه لن يكون الوضع مماثلا بدون ما اسمه، صحيح؟
من هو، على كل حال؟
علي أن أتفقد قائمة امدادات الطوارئ لم يكن لدينا وقت لننهيها
يقول هنا: دفتر للرسائل
لمن ستكتب الرسائل يا عزيزي؟
حسنا، لا تعلمين، هنالك دائما حاجة للرسائل في وقت الحرب
حياتنا قد تكون مرهونة برسالة تصل إلى مركز القيادة
فهمت يا عزيزي
و يقول: صفارة أو جرس للانذار - ما الذي ستفعله بشأن ذلك يا عزيزي؟ -
حسنا، اذا رأيت روسيا يأتي تجاهي سأرن جرس الانذار لو كان لدينا واحد
ألن يطلق عليك يا عزيزي؟ - ماذا، لأنني أطلقت جرس الانذار فقط؟ -
سيفعل ذلك لأن من حقه أن يطلق عليك في حالة الحرب
اللعنة! أحقا تعتقدين ذلك؟
لرن الجرس فقط؟
أنا سعيد لأنه ليس لدينا جرس - لدينا صفارة -
حقا؟ أين هي؟ - لست متأكدة -
لا عليكِ
لندعها، لندعها
أشعر بالتعب
مرهقة جدا و دائخة
ارهاق ذهني بسبب أسلوب الحياة غير المعتاد
ذلك ما في الأمر
كيف هو صداعك يا عزيزي؟
نفس الشيء، شكرا لا يبدو بأن الاسبرين قد فادت بشيء
أعتقد بأن لدي حمّى أشعر بالحرارة و الارتجاف
تبدين شاحبة يا عزيزتي
علي أن أنام مبكرا - يجب أن أنظف -
اتفرض لو أن أحد أتانا و رأى المكان بهذه الحالة؟ قد يزورنا أحد
نعم، خدمة الطورائ قد تصل اليوم
أنا متفاجئ من أنهم لم يأتوا بعد - أعتقد بأن لديهم الكثير من الناس ليساعدوهم -
نعم، نحن بعيدين عن مركز الانفجار
سيكونوا مشغولين للغاية بالمنطقة المنكوبة نفسها
هل سيكون مثل الطعام المتنقل يا عزيزي؟ - نعم، أعتقد ذلك -
سيكون هناك مطاعم متحركة و مطابخ للحساء
و فرق من الأطباء و الممرضين
طائرات مروحية توزع البطانيات و المساعدات العلاجية
كل شيء سيبدأ عما قريب
سيكونوا هنا في أسرع وقت
الحكومة على علم بإحتمال حدوث هذا منذ سنين
لذلك خطط الطوارئ قد تم رسمها من وقت طويل
لسنا بحاجة للقلق بشأن أي شيء
المسؤولين سيصلون إلينا قريبا
أتمنى بأن يأتوا قريبا يا عزيزي
لا أشعر بأني بخير
أتسائل ما اذا كنا سنكون في حالة أفضل لو كنا في القبو
لا، يا عزيزتي انه رطب جدا
فكري بالروماتزم الذي لدي
هل ترغب في أكل شيء يا عزيزي؟ - لا، شكرا -
أنا بخير بدون الطعام
و أنا أيضا
يجب أن أذهب للحمام لا أرغب في أي نقاشات
غبار لعين في كل مكان
!اللعنة! لقد نسيت
من المفترض أن نبقى في الملجأ !أو المأوى
حسنا، لقد فات الآوان الآن لقد خرجنا منذ وقت طويل
اللعنة! لقد كان هذا هو !المقصد منه
أتسائل ما اذا كان هناك أي اشعاعات
حسنا، لا يمكن أن أرى شيئا
أسرعِ يا عزيزتي عودي إلى الملجأ أو المأوى
من الأفضل أن ننام مبكرا
حسنا، اذا كنت لا تراها ولا تشعر بها
لا يمكن أن تؤذيك، صحيح؟
من الأفضل أن نحاول أن نأكل شيئا اليوم يا عزيزتي
لقد تقيأت ثلاث مرات في الليل
و صداعي ازداد سوءاً
لنتمشى في الحديقة يا عزيزتي
لقد قرأت للتو بأنك تبقى ل48 ساعة في الملجأ أو المأوى، و ليس 14 يوم
القليل من الهواء المنعش هو كل ما نحتاجه، و سأجلب بعض الخس
!اللعنة! انظري للباب
الطلاء ذهب كله لم يتبقى سوى الخشب
لا عليك يا عزيزي لقد قلت بأنك ستحرقه يوما ما
الأوراق كلها سقطت من شجرة التفاح يا عزيزتي
!نعم! ياللخسارة
ستكون جميلة في الربيع
انه الربيع يا عزيزي
!اسمعي
!كلب
!ياللمسكين
أتوقع بأنه جائع
الحرارة أثرت على السياج يا حبيبتي
الفاصوليا ذبلت - و الخس تلاشى -
حسنا، فيها نسبة كبيرة من المياه
هل يمكنك أن ترى أي رماد ينزل يا (جيمس)؟ - لا، الشمس تحاول الخروج -
لم يفجروا الشمس، حمداً لله
لا يا عزيزتي العلم ما زال في بدايته
كيف يبدو شكل الرماد يا عزيزي؟
لا أعلم .. كتيب الحكومة
أهمل أن يذكر كيف يمكن للناس أن تلاحظه
أعتقد بأنه يشبه الثلج يا عزيزتي و لكنه رماديّ أكثر
العشب لونه غريب
نعم، سأذهب غدا إلى متجر السيد (سبونج) لشراء العظام و الدم المجفف
قد يكون مغلقا بسبب القنبلة يا عزيزي
ماذا، (سبونج) العجوز؟ يفوت يوما للبيع؟ !ليس هو! انه يُفضل الموت
الجو مغيم جدا، ضبابيا تقريبا
نحتاج للشمس لكي تحيي الحديقة
موزع الحليب لم يأتي بعد، انه متأخر - حسنا، ذلك منطقي -
من المتوقع أن يكون متأخرا قليلا بسبب القنبلة
ربما تم استدعائه للقتال أو شيء كهذا
نعم، حسنا .. ربما
و لكن يجب أن يوظفوا امرأة أو شيء ما
هدوء، أليس كذلك؟ - نعم -
لم أرى أي قطارات أو سيارات
أتوقع بأن كلهم مستريحين بعد القنبلة
رائحة حريق مريعة
نعم، حسنا، ذلك متوقع شيء منطقي
انه يشبه اللحم المشوي
نعم! سهرات الشواء
أتوقع بأن الناس ستتناول طعام عشاء يوم الاحد مبكرا هذا الاسبوع
بسبب الظروف غير المتوقعة
الطريق أصبح غريبا يبدو بأنه نوعا ما قد ذاب
أتوقع أن ذلك هو سبب تأخر موزع الحليب، لقد علق في مكان ما
أتسائل ما اذا كانت الحرب قائمة
أتسائل من الفائز
لا عليك، كل شيء سيكون في الصحف يا عزيزي
و بالتفكير في ذلك فهو متأخر أيضا
لم يأت إلينا بالأمس أيضا
حسنا، لا يمكن أن تتوقع بأن تكون الامور طبيعية بعد القنبلة
الصعوبات سيتم التعايش معها خلال فترة حالة الطوارئ
سترجع الأمور لطبيعتها بعد القتال
يا عزيزي، أعتقد بأنني سأتقيأ مرة أخرى
ها أنتِ يا عزيزتي
أفضل الآن؟
لقد أصبت بإسهال مريع هذا الصباح
انه القلق يا عزيزتي، القلق
مررت بنفس الشيء و أنا رجل
لنجلس قليلا في الحديقة
ألا تعتقد بأنه يجب أن ننظف يا عزيزي؟
نعم، نعم، لاحقا
أشعر بوهن و دوخة
سنبدأ قريبا
حسنا، افترض أن (جيري) سيأتي بعد الظهر
لا، سينتظرون الغبار حتى ينمحي سيكون ذلك خطير لعدة أيام
لدينا الكثير من الوقت
الوضع تحت السيطرة تماما
أبنائنا سيكونوا مستلقين بإنتظارهم
أتوقع بأنهم قد وضعوا فخا
(جيري) سيقع فيه مباشرةً
مرحبا! هنالك غيمة آتية
يبدو بأنها ستمطر
إنها تمطر! سأدخل
!مطر! نعم
!يمكننا تخزينه
لا تتبلل يا (جيمس)، ستشعر بالبرد لا أريد أن تمرض مرة أخرى
لدينا مخزون كافي من الماء حاليا يا عزيزتي
هل تعتقد بأنه لا بأس في شرب ماء المطر؟
نعم، بالطبع
لا شيء أكثر نقاء من ماء المطر، صحيح؟ الجميع يعرف ذلك
ربما علي أن أغليه من الأفضل أن نحتاط
نعم، أعتقد ذلك لا نريد أن نخاطر
قد يقلل ذلك من فرص نجاتنا
ما الذي تقصده يا (جميس)؟ لقد نجونا، أليس كذلك؟
نعم، أعرف، ولكن بعد القنابل في اليابان الناس ماتت بعدها بسنوات
لقد نسيت بالضبط لماذا
ربما لم يتخذوا الاجراءات الوقائية
نعم، أتوقع بأنهم أهملوا فعل الشيء الصحيح
و على كل حال ذلك حدث منذ سنين عديدة
العلم كان في بدايته نحن الآن مستعدين بشكل أفضل
للوضع بتقدم العلوم و المعرفة
نعم، هذه الأيام، يوجد كل أنواع الترياقات و الواقيات
عندما يصل الاطباء سيرشوننا بنوع من الترياق
و يعطوننا بعض الأقراص و قريبا سنكون في صحة جيدة كالمطر
أنا سعيدة لأننا انتقلنا للريف بعد تقاعدك يا عزيزي
نعم، أكثر هدوءاً
لو ما زلنا في لندن لكنا قد تعرضنا للقصف الآن
نعم، إلا لو تم اخلائنا
ذلك كان للأطفال و النساء أيضا، بالطبع
كان سيتم طلبي للعمل وقت الحرب
ولكنك كبير جدا
أنت متقاعد
نعم، ولكن كل الفئات العمرية مطلوبة في حالة الطوارئ
خلال أوقات حالة الطوارئ الوطنية يا عزيزتي
كنت سأكون مراقبا للغارات الجوية
أو حامل نقالة في الصليب الأحمر
أو مسعف في منظمة القديس (جون) أو رجل اطفاء في الأحواض
(جيري) في الأعلى و القذائف تنزل
أصعد السلم
و أنقذ امرأة
لقد توقعت بأنك ستفكر بذلك يا (جيمس)
أتمنى لو كان لدينا جيران
أرغب بأن أسأل أحداً ما الذي يحدث
حسنا، لقد حذرتكِ يا عزيزتي
قلت: هذا الكوخ منعزل
قلت: لن يعجبك
تمنيت لو أننا لم نبقى مستقرين
أرغب بشراب
لقد قلت بأنني سأقابل (جورج) العجوز في "نصف القمر" اليوم للعب رمي السهام
أتوقع بأنه سيكون منشغلا بأبقاره بعد القصف
قد يكون منعهم من الوقوف أقصد الحليب
نعم، قد يكون الحليب رائبا أو شيء كهذا
هذه القنابل لديها تأثير مريع على الأشياء
قد يكون بدله بالزبادي
نعم، حياة العديد من الاشخاص ستتأثر بعد القصف
أعتقد بأن مطار لندن تم تدميره
نعم، لن يذهب الكثير من الناس للاجازات هذه السنة
الأمريكان لن يأتوا
لا، إلا لمساعدتنا ضد الروس
تتذكرين في الحرب؟ ألديك أي علك يا صديقي"؟"
كنا نقف على جسور السكة الحديدية
و الأمريكان كانوا يلقون علينا العلوك و الشوكولاتة و طعام الحرب
لقد كان رائعا
أتسائل ما اذا كان الروس يمضغون العلكة
"ألديك أي علك أيها الرفيق؟"
لن تتمكن من قول ذلك يا (جيمس) انهم العدو
نعم، أواصل النسيان
!اللعنة
لن نحاول أن نقتلهم، صحيح؟
أفترض ذلك
ذلك ما يفترض أن تفعله للعدو، صحيح؟
اللعنة! لم أفكر بذلك
تعنين بأنه لو دخل أحدهم مع ذلك الباب بعد ظهيرة هذا اليوم
من المفترض أن أحاول قتله؟
حسنا، ليس أنت يا (جيمس) فأنت متقاعد
حسنا، ما الذي أقتله به؟
حديدة قديمة
يجب أن أرتق هذه الجوارب لك يا (جيمس)
"سيكون لديهم أسلحة من نوع "طومسون دائما يملكونها
!(سيسحقنا يا (هيلدا
لو رآك ألماني في هذه الجوارب سيعتقد بأنك مجرد فلاح
سيقول: مت أيها الخنزير الانجليزي
!أعداء دولتنا الأم! يحيا هتلر
لا، لا، آسف، لا، تلك كانت المرة الأخيرة أواصل النسيان، انهم الروس الآن
افترضِ لو أن أحدهم أتى
روسي ضخم
معطف كبير و أحذية كبيرة مغطاة بالثلج
قبعة فرو كبيرة و يحمل أحزمة الرصاص و القنابل
"يحمل رشاش "طومسون و يوجهه إلينا
ماذا علي أن أفعل؟
يمكنك أن تقدم له كوبا من الشاي
يجب أن لا نتعاون معهم يا (هيلدا)
سيحلقون رؤوسنا
الروس يحبون الشاي كوبا من الشاي لن يضر، بالتأكيد
أعتقد بأن ذلك أفضل من أن نسحق بوابل من الرصاص
اللعنة! قد يجمعوننا كلنا و يأخذوننا لمعسكرات الاعتقال
لماذا؟ لم نفعل شيئا
نحن لسنا بيهود أو أي شيء
جدك كان يهوديا - !لا، لم يكن -
حسنا، جزئيا
"سيرسلوننا إلى "سيبيريا إلى مناجم الملح
لماذا؟ - لا أعلم -
انهم دائما يفعلون ذلك
ربما الروس يأكلون الكثير من الملح
أتوقع بأنهم لطفاء، فعلا
لقد رأيت الروس يرقصون على التلفاز مرة
كلهم مرتدين الأحذية
لقد بدوا لطفاء
نعم، أراهن بأن بعضهم لطفاء
كان من المفترض أن يكون هناك ألمان لطفاء في آخر مرة
أعتقد بأن الماء نفذ مرة أخرى يا عزيزي مياه المطر انتهت
ما زال لدينا القليل من الحليب
من الأفضل حفظ ذلك لوقت شرب الشاي
لا أتحمل شرب الشاي بدون حليب
الاثرياء يضعون ليمونا فيه - !أعلم، مريع -
!اللعنة
أتسائل ما اذا كان صاروخا أمريكيا هو من سقط علينا
ذلك حدث في الحرب الرجال يصابون من أسلحتهم
سيكون مضحكا لو أنه صاروخا أمريكيا هو ما نزل علينا
أليس كذلك يا عزيزتي؟
لا أرى ذلك مضحكا يا (جيمس)
لا، حسنا .. أقصد مضحك بشكل غريب
هل هي أسوأ من صواريخ الروس؟
لا أعتقد ذلك يا حبيبتي كلهم لديهم ما يكفيهم
كلهم يعملون حسب المبادئ نفسها
"أعتقد بأنه يسمى "ميغاديث
ملايين من الناس يموتون في ضربة واحدة
هل يوجد كاتشب يا عزيزتي؟
أعتقد بأن المقدار مشابه لكلا الطرفين
هل كل القنابل بنفس الحجم اذن؟
لا! هناك واحد ميغاطن
و عشرة ميغاطن، وهكذا
انها مسألة ما هو حجم القنبلة الذي تريده
و كم عدد الناس الذي تريد قتلهم
المزيد من الفاصوليا المطبوخة يا عزيزتي؟
لا، شكرا فاقدة لشهيتي
ثم هناك القتل المفرط، فهمتِ؟
هذا حين يقتلون أناس أكثر من ما يحتاجون
لنقل بأنك تريد قنبلة تكفي لقتل مليون شخص
و تستخدم قنبلة كافية لقتل ثلاثة مليون شخص
إنه هدر هائل للطاقة في غضون الوضع الاقتصادي الحالي
فهمت يا عزيزي
نعم، هناك شيء واحد حول الوضع الاقتصادي الراهن
.. أقصد - ياللخسارة لا يمكننا أن نغسل -
لكي نحافظ على مصادر الطاقة في العالم
سيستخدمون أصغر قنبلة ممكنة
!لا يمكنني تحمل هذا
أتوقع أن ذلك هو سبب بقائنا هنا
لقد نفدت آنية الفخار
يمكننا أن نقول بأننا ندين بحياتنا إلى الوضع الاقتصادي الراهن
ضعي الابريق على الموقد هلّا فعلتِ يا عزيزتي
لا يوجد ماء يا عزيزي
لا، لا، بالطبع
ضعي الحليب فحسب
الحليب فسد يا عزيزي
الثلاجة لا تعمل
.. اللعنة! حسنا
قهوة سوداء إذن
لا يوجد ماء يا عزيزي
حسنا، ما الذي سنشربه إذن؟
ماذا .. ماذا ما الذي سنشربه بحق الإله؟
لا تصرخ يا عزيزي
آسف يا حبيبتي
أنا عطشان فحسب
ماذا عن حلوى رائعة يا عزيزي؟
إنها حلوى العنب الأسود
تبقى واحد
تناوليها - لا، أنت تناولها -
سنقسمها بيننا
ذلك عادل
!النجدة - !أنا قادم! قادم! قادم -
!جرذ! جرذ
!جرذ في الحمام
لقد رأيته! ذيله يتحرك في الحوض
لا عليكِ يا عزيزتي لا عليكِ
لا، لا، لا، لن يؤذيكِ يا عزيزتي
الحوض جاف و كان رأسه بالداخل
مؤخرته هي اللي كانت !ظاهرة فقط، ذيله
!ذيل
!مريع! مريع
هنا، هنا يا عزيزتي
لا تقلقِ، سأذهب إلى متجر "ويليز" في "الصباح و آتي ببعض "الوارفارين
على الاقل ذلك يُظهر بأن المجاري ليست مسدودة
!يا للهول
!أشعر بالمرض
و أرتجف
حسنا، من المتوقع أن يضايقك ذلك قليلا
أقصد القنبلة
هل وضعتِ أحمر الشفاه يا عزيزتي؟
أحمر الشفاه؟
ما الذي تقصده يا (جيمس)؟
أنت تعلم بأني لم أضع أحمر الشفاه منذ سنين
حسنا، شفاهك حمراء
!يا إلهي
!لثتي تنزف
لقد اعتقدت بأن هناك طعما غريبا
حسنا، تقلص اللثة يسبب تغيرا في مكان الاسنان الصناعية، ذلك هو الأمر
نعم، من الافضل الذهاب إلى طبيب الاسنان عندما تنتهي حالة الطوارئ
كان هناك دماء عندما ذهبت للحمام هذا الصباح
نعم، نعم، و أنا أيضا
أكوام و أكوام
هذا شيء شائع حدوثه لأشخاص في مثل عمرنا
سأذهب إلى الصيدلي عندما تنتهي هذه المصيبة
و سأشتري بعض التحاميل
يا عزيزي
أعتقد بأنني سأتقيأ
هناك، هناك، يا عزيزتي هناك، هناك
والآن، أفضل الآن يا عزيزتي هوني على نفسك يا حبيبتي
أرجوك، أرجوك لا تبكين، لا تبكين
أعتقد أن السبب في ذلك هو الاهتزاز مثل ذلك اليوم في السيارة
تتذكرين عندما ذهبنا إلى "بورنموث"؟
و تقيأتِ على المقعد
لا تقلقِ يا عزيزتي، لا تقلقِ
لا يمكن أن يكون مشكلة فيك
أعتقد بأنها آثار الانفجار فقط
أرغب بكوب من الشاي
هل تعتقد بأن الأبقار قد تأثرت من القنبلة يا عزيزي؟
لا، لا أعتقد ذلك
انهم كلهم بعيدين في الريف
امدادات الحليب سيتم ترتيبها
انها ضرورية لصحة العظام و الاسنان
نعم، ولكننا نعيش في الريف يا عزيزي
نعم، نعم، نعم، أعرف يا عزيزتي
حسنا، العشب كله ميت و غريب
.. نعم .. حسنا
لا أعلم
أعتقد بأنه سيكون هناك احتواء مؤقت للإمدادات
أفترض بأننا يجب أن نبقى هنا و ننتظر المساعدة لتصل
نعم، خدمات الطوارئ ستبدأ بالعمل
عند أول علامة انذار
أتمنى بأن يصلوا هنا قبل العدو
أتمنى بأن (بريل) و (رون) قد عادوا سليمين
سيكونون بخير
سيكونوا قد عادوا آمنين للمنزل قبل وقت طويل من وقوع القنبلة
ابننا (رون) ولد عاقل
عند أول صفارة انذار، سيأخذ العائلة كلها إلى الملجأ حالا
لا يوجد ملاجئ يا عزيزي
لا
لا،لا، نسيت
و لكنه سيكون بخير
لقد أعطيته كتيب الحكومة
سيكون بخير مع ذلك
ذلك سيوفر له أقصى حماية ممكن الحصول عليها
سيحتمي مباشرةً
و سيتخذ كل الاجراءات الاحتياطية
ابننا (رون) ليس بمغفل
لن يتصرف بتسرع و غضب
لن يتناثر لأشلاء
العائلة كلها ستبقى معا
!انظر
هنالك بقع غريبة على ساقيّ
انها دوالي وريدية ذلك ما تكون
ذلك شيء شائع الحدوث
بين الأشخاص في هذا السن
انه شيء لا يدعو للقلق
لا تبدو كالأوردة بالنسبة لي
لا يعجبني منظرها
!أنتِ .. أنتِ بريئة جدا
أنتِ محاربة مُتعبة أنتِ كذلك، أتعلمين
حاولِ أن تنظري للجانب المشرق يا عزيزتي، حسنا؟
!انظري! انظري
أنا أيضا لدي بقع غريبة على جلدي، أترين؟
و أنا رجل
نعم، نعم، الكثير من الطعام المعلب، تلك هي المشكلة
نعم
سمك السردين لا يناسبني أبدا
يجب أن أضع مرهما على هذه البقع
نعم، سيختفون قريبا
سأذهب للصيدلي في الصباح
سأحضر مرهماً
نعم
يمكننا أن نستخدم أقراص و مراهم أيضا
ما زالت حنجرتي بحالة سيئة - نعم، وأنا أيضا -
أتسائل
اذا كان يمكنهم أن يبيعوا لنا بعض الماء
سأنام مبكرا يا (جيمس)
يمكننا أن ننتفع بنومة طويلة بعد تلك القنبلة اللعينة
نعم،نعم، من المتوقع أن ترهقك أو شيء كهذا
نعم، انها صدمة للجسم
نعم، أعتقد ذلك
!انظر
!شعري يتساقط
لا تقلقي يا عزيزتي
لا تقلقي، لا تقلقي
!النساء لا يصبن بالصلع، لا
تلك حقيقة علمية
هل ندخل في هذه الأكياس الورقية؟
حسنا، ولماذا يا عزيزتي؟
حسنا، أنت لا تعلم
قد تسقط قنبلة أخرى بينما نحن نائمين
حسنا، أفترض بأن ذلك لن يشكل ضرراً
سيكون إجراء وقائي
في هذه الظروف
فعلى كل حال، هذه بالفعل حالة حرب
و .. حسنا، أقصد
قنبلة أخرى قد تسقط
الجو خانق في هذه الأكياس
نعم
والآن تعرفين كيف يكون شعور البطاطس
سأكره أن أكون مدفونة في الأرض
نعم، نعم، وأنا أيضا
أحرقوني كل مرة - نعم، و أنا أيضا -
من الأفضل أن نبقى هنا و ننتظر وصول خدمات الطوارئ
نعم، نعم، سيعتنون بنا جيدا
لن يكون علينا أن نقلق بشأن أي شيء
اتركي كل شيء لهم
الحكومة ستعرف ما تفعله بنا
المسؤولين
سيصلون لنا في النهاية
لديك الصندوق الذي فيه بطاقاتنا الصحية و شهادات ميلادنا، أليس كذلك؟
نعم، يا عزيزتي، نعم
انها في مكان آمن
هل نصلي يا عزيزي؟
نصلي؟ - نعم -
اللعنة! و لمن؟
حسنا، لله بالطبع
فهمت
حسنا، اذا كنتِ تعتقدين بأنه الشيء الصحيح لفعله؟
لن يسبب أي ضرر يا عزيزي - حسنا -
سنبدأ
سيدي العزيز
لا، ذلك خاطئ
حسنا، كيف تبدأين؟
.. يا إلهي
عوننا في أزمان سابقة؟
صحيح، واصل
أبانا الجليل الرحيم
ذلك ممتاز
حبيبنا العزيز
.. نحن مجتمعين
لن أخاف أي شرور
عصاك و عونك يناسباني
طوال كل أيام حياتي
دعني أستلقي في مروج خضراء
لا أتذكر المزيد
ذلك كان لطيفا
أعجبني الجزء عن المروج الخضراء
نعم، نعم
.. في وادي ظلال الموت
يكفي يا حبيبي
لا أكثر