‫هل من سبب لمحاولتك قتلي؟
‫لزم أن أوصلك الساعة 8، ستفاجئك "آني" بحفلة
‫أيمكنك التظاهر بالتفاجؤ حين تدخل؟
‫نعم، لا تقلق يا رجل
‫- هل سيتفاجأ برأيك؟ - أنا متحمسة، فهذا رائع
‫- لا تنس، تظاهر بالتفاجؤ - نعم
‫انظري
‫- تبدين جميلة - مفاجأة!
‫- كانت فكرة "آني" - نلنا منك
‫سررت برؤيتك... اقتربي
‫- تعال معي - ماذا؟
‫أنا فخورة جداً بك
‫لا أعرف كيف فعلت هذا
‫فلم أبرم الصفقة إلا قبل ساعة
‫نعم لكني أخطط للحفلة من أسابيع
‫فقد كنت على ثقة أنك ستبرم الصفقة
‫أنت فعلاً امرأة مميزة، أتعلمين هذا؟
‫- شكراً - بل شكراً لك
‫ "آني" ، أريد أن أستعيره منك للحظة
‫ارفعوا كؤوسكم لأني سأقترح نخباً
‫نخب صديقي الذي صار الأعلى أجراً في الشركة
‫ "سكوت هاورد"
‫- أنت بحاجة للكأس - شكراً جزيلاً على هذا
‫شكراً لكم على قدومكم
‫ليس هذا انتصاراً لي فحسب بل لنا جميعاً
‫نخب زوجتي، أحبك أحبك، شكراً
‫أحبك أنا أيضاً
‫تمام يا صاح!
‫هل تذكرين الحديث الذي دار بيننا عن...
‫شراء ذلك البيت في "نابا"؟
‫نعم
‫متأكدة أنك تريدين أن نشتريه؟
‫متأكدة جداً
‫أريد ذلك البيت
‫أريد عائلة
‫وأريد أن يلعب أطفالنا في الخارج
‫تبدو الفكرة جميلة
‫فهكذا نبتعد عن كل هذا الضجيج
‫أجل
‫البيت مطروح للبيع منذ فترة
‫فدعينا لا نعلق آمالاً كبيرة عليه
‫أعرف لكني متحمسة لأننا سنراه أخيراً
‫وادي "نابا" المشهور بالنبيذ يرحب بكم
‫ها هو العنوان، 6741 طريق "أربور"
‫آمل أن يوجد بيت في آخر هذه الطريق
‫هذا جميل جداً
‫ها قد وصلنا
‫لا يبدو أن أحداً في البيت
‫لا، واضح أنه يوجد شخص في الخلف
‫تعال
‫أظن أن بيتزا "دومينو" لا توصل إلى هنا
‫- هذا جميل جداً - انتبهي لخطواتك
‫عزيزي انظر
‫لا أعرف، ربما هو البيت المنشود
‫هذا مذهل
‫- يجب أن نرحل - إنه قادم، هيا بنا
‫مهلاً مهلاً
‫أنا آسف، لم أقصد أن أخيفكما
‫هناك جائزة على الغزلان لأكلها الحدائق
‫وهي تلتهم الحديقة بلمح البصر
‫ولكن ثمة جانب إيجابي
‫تحبان لحم الغزلان؟
‫- لا أعرف - لا تعرف؟
‫أنا "تشارلي بك"
‫أهلاً بكما في "فوكسغلوف"
‫أنا "سكوت هاورد" وهذه زوجتي "آني"
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتك
‫لا بد أنكما تريدان رؤية البيت
‫- نعم - هيا بنا
‫آسف بشأن هذا
‫سنضحك حين نتذكر ما حدث، تعاليا
‫- أجل - سيعجبكما بيتي كثيراً
‫قد يحتاج لتعديل بسيط في الديكور ولكن...
‫ستوافقانني الرأي على أنه بيت رائع
‫- عندكما أطفال؟ - ليس بعد
‫أنا وزوجتي ربينا طفلين في هذا البيت
‫اسمها "إيلين"
‫لقد توفيت
‫ماتت بالسرطان قبل سنتين
‫رحمها الله
‫ماذا تعمل يا "سكوت"؟
‫مدير ابتكارات في "ساندرز أند راديك"
‫إنها وكالة إعلانات وأسماء تجارية
‫- "آني" هل تعملين؟ - أكتب في مجلات نسائية
‫مقالات عن الظلم وتمكين المرأة
‫وحب الذات وما شابه
‫هذا المنظر خلاب
‫بنى جد جدي هذا البيت عام 1905
‫- لم أقطن ببيت غيره - لمَ اسمه "فوكسغلوف"؟
‫هذا اسم زهرة كف الثعلب التي كانت منتشرة
‫لكنها صارت نادرة
‫أليست زهرة كف الثعلب سامة؟
‫للغاية
‫تعاليا لنقوم بجولة في البيت
‫يطل البيت على غابة هي محمية طبيعية
‫- كثير من الخصوصية - لا أحد سيبني خلفنا
‫- أعجبني الرخام - هل تطبخين يا "آني"؟
‫إنها طباخة ماهرة، وكذلك خبازة ممتازة
‫وزوجة رائعة
‫علمتني جدتي الطبخ
‫- حقاً؟ - نعم
‫- هذا حجر جميل - شكراً
‫- أهو زمرد؟ - نعم
‫- حجر شهر الولادة؟ - نعم
‫- لا، أنا أيضاً - أجل
‫- لا أصدق، حقاً؟ - نعم
‫طبعاً لن نتطرق لموضوع عدد السنين
‫- هذا جنون - أجل
‫هذه علامة جيدة، هذه علامة جيدة
‫هنا أحكم يا "سكوت"
‫أشاهد برامج رياضية كثيرة هنا وأقرأ
‫عندك فريق كرة قدم أميركية مفضل؟
‫نعم، "رايدرز"
‫- أفضّل "رامز" - هذا مؤسف، تشاهد على هذا؟
‫نعم، لا بد أنه لديك شاشة مسطحة كبيرة
‫نعم، نوعاً ما
‫لدينا تلفزة كبلية هنا ولكن يمكنك تركيب صحن
‫حسناً
‫لديه أسلحة أخرى
‫- عائلتك جميلة - شكراً
‫بعد بيع البيت
‫تريد ابنتي "كاسيدي" أن أنتقل لـ"فلوريدا"
‫كانت زوجتك جميلة جداً
‫نعم، كنا دائماً نحب هذا البيت
‫ "سكوت" ، ليس بهذا السوء
‫تريدان رؤية الطابق العلوي؟
‫- نعم - هيا بنا
‫تعال
‫عزيزي؟
‫أنا قادم، أتفرج على...
‫كل هذه الأشياء القديمة
‫يا سلام، ما أكثر الأصفر هنا!
‫لم يتغير ديكور الغرفة من 20 سنة
‫لذا يستطيع الشاري تغيير الديكور كيفما يشاء
‫إنه مشرف جميل
‫نعم
‫أخفتني
‫أنت بخير؟
‫يتفتح زهر الياسمين في الليل على المشرف
‫كأنكما في الجنة
‫هذه خزانة البياضات
‫- هذا جميل - تسع كل شيء
‫هذه غرفة رائعة للأطفال
‫كانت في الأصل غرفة نوم الأطفال
‫ولكن بعدما كبر الطفلان وغادرا البيت
‫حولناها إلى غرفة خياطة لأجل "إيلين"
‫سأترككما دقيقة
‫- أحببت البيت كثيراً - اهدأي
‫حسناً أنا هادئة تماماً
‫خذي نفساً وهيا بنا
‫أقمنا الكثير من حفلات عيد الميلاد والتخرج
‫والزفاف واحتفالات عيد الاستقلال هنا
‫إنه مكان مميز، أليس كذلك؟
‫أنت ترين روعته يا "آني"
‫- سألقي نظرة على البركة - نعم
‫إذاً يا "تشارلي"...
‫لأي حد أنت مهتم ببيع البيت؟
‫إن أردت أن تعرف المبلغ...
‫فالسعر المطروح هو 3,5 ملايين
‫إن كان كثيراً فربما ما كان يجب أن تأتي
‫ "آني"؟
‫سنرحل
‫- شكراً لأنك أريتنا بيتك - على الرحب
‫لماذا نرحل؟
‫ما رأيك؟
‫في الحقيقة...
‫ربما لا
‫اسمعا، يجب أن تعرفا هذا
‫كثيرون استقتلوا لشراء البيت لكني نيّق جداً
‫وأنتما تروقانني
‫سأضيف الأثاث
‫مع كل التجهيزات والمطرزات
‫وسأخصم 200 ألف، والبيت لكما بـ3،3 ملايين
‫علينا رؤية بيوت أخرى ولكن سنعطيك جواباً
‫أريد أن تحصلا على هذا البيت
‫وأعرف أنها تريد هذا البيت
‫وتذكر هذا
‫إن لم تكن الأم سعيدة فلا أحد سعيد
‫- شكراً على النصيحة - حسناً
‫- وانتبه من الغزلان - حسناً
‫قلت لكما إنكما ستضحكان بعد حادثة الغزال
‫- هذا صحيح - يا للهول!
‫- هل أغلقت النافذة عليه؟ - نعم
‫أغلقت النافذة على قاتل "بامبي"
‫ما رأيك بالبيت؟ إنه ساحر
‫نعم إن اعتبرت القديم ساحراً
‫بربك!
‫- "فوكسغلوف" - أعجبك البيت كثيراً، صحيح؟
‫نعم ولكن يجب أن يعجبك أنت أيضاً
‫البيت قديم وسيستلزم عملاً كثيراً
‫وتعرفين أني لا أقوم بمثل هذا
‫ولكن لا مانع عندي، وقد نطلب مساعدة أحد
‫وبصراحة عندي من الآن أفكار كثيرة
‫كنت أرى ذلك في عينيك طيلة الوقت
‫سنعيش مستقبلنا في هذا البيت
‫نشتري البيت، ننجب الأطفال
‫وهكذا نحصل على كل ما نريد
‫وكيف لي أن أرفض أمراً كهذا؟
‫حسناً، سأكلم "مارفن" والشركاء غداً
‫لأرى إن كان يمكن تدبر المال
‫نعم!
‫أيمكن أن ننتقل الأسبوع المقبل؟
‫شركة نقليات
‫هذا إلى المطبخ وهذه إلى الحمام
‫واضح؟ شكراً
‫هذا مكانه فوق في غرفة نومنا
‫تلك القطعة الصغيرة في غرفة النوم الخلفية
‫هذا كله لك
‫بل كله لنا الآن
‫شكراً
‫حان وقت أهم عملية تسليم
‫إليك المفاتيح...
‫لكل الأبواب والأقفال، كلها معلمة بحسب اللون
‫شكراً
‫صار "فوكسغلوف" لك
‫- سنعتني بالبيت - سأحمّلك مسؤولية كلامك
‫أعدك، أقسم لك
‫كانت "إيلين" تفعل هذا
‫ترسم الإشارة على قلبها
‫أعرف أن عناويننا الإلكترونية معك
‫تواصل معنا لنعرف آخر أخبارك، نعم يا "سكوت"؟
‫سأعاود الاتصال بك، مع السلامة
‫هل أخبرتك عن المرشات؟ نعم أخبرتك
‫بالتوفيق
‫اقض وقتاً ممتعاً في "فلوريدا"
‫نعم
‫- أشعر بالأسى عليه - ماذا؟
‫لا تشعري بالأسى عليه بل افرحي لأجلنا
‫- حسناً - نعم
‫هيا أعدي لي بيضاً يا امرأة
‫نعم!
‫- نجحنا - نجحنا
‫- أأنت سعيدة؟ - نعم
‫هذا جيد
‫فلتبدأ الرحلة الآن
‫ولنودع "تشارلي"
‫ "آني"؟
‫هذا البيت يلبق لك
‫أنت جميلة جداً
‫نخبنا...
‫ونخب بيتنا الجديد
‫أحبك
‫كان المالك واقفاً هناك ويحدق بنا
‫واقترب منا وهو يحمل بندقية
‫- أف! - وأطلق النار على غزال خلفنا
‫- غير معقول - هل الرجل مجنون؟
‫إنه ريفي، ثم قال: "تحبان لحم الغزلان؟"
‫ليس إن كان طازجاً هكذا
‫أفضّل ألا أرى الغزال يُقتل
‫هل من أحد؟
‫انتبه من الغزلان في المنطقة
‫نعم، لتنتبه هي على سيارتي
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫هناك حرق سيجارة على مقعد سيارتي
‫الحق عليك، يجب أن تقلع عن التدخين
‫أنا حريص جداً عليها ويستحيل أن أدخن فيها
‫حسناً
‫تباً!
‫- يا سلام! - أرجوك "رايتشل" اخرسي
‫- لست الفاعلة - لم أقل إنك الفاعلة
‫أوحيت بأني الفاعلة
‫بعد سنة سيصيران من جيراننا
‫آمل ألا يحصل هذا
‫لا أصدق هذا
‫شكراً جزيلاً
‫سأحجز مقعداً لنا
‫- حسناً - حسناً
‫أية نكهة تريد؟
‫أنت ماذا تفضلين؟ الشوكولا أم الفانيلا؟
‫أفضّل الدوامة
‫- الدوامة؟ - نعم
‫- الدوامة - الشوكولا والفانيلا معاً
‫إذاً هما ممزوجان
‫- مثلك؟ - نعم مثلي
‫- حسناً - دعني أذوّقك
‫سأتذوقه
‫هل أصبح التكلم جريمة؟
‫لا مشكلة عندي في تكلمك بل في طريقة تكلمك
‫- ماذا؟- الطريقة التي كنت تتكلم بها
‫سألتني أية نكهة أريد
‫نعم وبدوت أنك ستلحسها
‫أيمكن أن ننسى ذلك...
‫ونتابع يومنا؟
‫ربما نتعانق على الأريكة مثلاً؟
‫كما يبدو الجواب هو لا
‫ "آني" تركت التلفاز مضاء فهل أطفأته؟
‫عندما تحتاج الحياة لإعادة شحن بالطاقة
‫تأخذين "ريكوفر 180"
‫رأيت؟ المشروب يبيع نفسه ونحن نكرر الإعلان
‫بذكر ما هو وارد أصلاً على العبوة
‫ضعف الإلكتروليت ونصف السعرات
‫- خرج "سكوت" بنظرية - أنا مضطر للرد
‫يقترح "سكوت" إجراء حملة مزدوجة
‫وهو ما ندعوه "كلاود كيكر"
‫مرحباً عزيزتي، ما الأمر؟
‫لن تصدق هذا: "تشارلي" في الخارج يجز العشب
‫مهلاً، ماذا؟
‫ "تشارلي" في الخارج يجز عشب مرجتنا
‫هذا ما يفعله الآن
‫- لماذا؟ - لا أعرف
‫- سأتصل بك لاحقاً - حسناً
‫ "تشارلي" ، مرحباً
‫- صباح الخير - ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ - ماذا تفعل؟
‫لاحظت أن العشب طال أكثر من اللازم
‫وعليكما الانتباه لهذا فقررت أخذ المبادرة
‫أخرجت الجزازة من المرآب؟
‫أنا أبقيها هناك
‫ماذا عن "فلوريدا" ؟ خلتك قد رحلت
‫الانتقال لبيت آخر أصعب بكثير مما توقعته
‫عندي أمور كثيرة عالقة ولكن سأرحل قريباً
‫نعم، فالوداع صعب جداً
‫نعم، أين تقيم؟
‫في "رويال" وهو فندق صغير في وسط القرية
‫نعم نعم
‫أتعلم يا "تشارلي"...
‫أشكرك على ما تفعله لكنك لست مضطراً
‫سنتولى الأمر
‫هذا هو سبب قدومي
‫هذه قائمة بالأرقام المحلية
‫للسمكري والكهربائي مع أرقام الطوارئ
‫- قد تفيدكما - تعرف أنها متوفرة عبر "غوغل"
‫نعم لكن هؤلاء يعرفون البيت
‫ولن يغشوكما في السعر
‫- وهذا غير ممكن عبر الإنترنت - معك حق
‫غير ممكن
‫أرى أنه قام بعمل ممتاز
‫وقال إنها آخر مرة تُجز بها المرجة هذا العام
‫كما ترك بذار العشب والفارشة أمام السقيفة
‫لكي تجدها في أبريل
‫ويحسن استعمال سماد عجول على أن يكون جديداً
‫نعم حين أتولى الزرع في الربيع
‫هذا كل شيء؟
‫أشعر بأنك لا تخبرينني كل شيء، قولي ما لديك
‫- دعوته على عيد الشكر - ماذا؟
‫لم أنتبه لكلامي ولكن ليتك رأيته كم فرح
‫لكننا لا نعرفه
‫أعرف لكنه وحيد ولا أقارب لديه هنا
‫وهو يستعد للسفر قريباً
‫نعم
‫هل من شيء آخر؟
‫سيحضر هو الفطائر
‫- سيحضر فطائر معه - سيحضر فطائر
‫- هكذا قال؟ حسناً - كما يبدو
‫في هذه الحال أهلاً به
‫وصل الخبير، هيا بنا نخرجه
‫- لا توقعه - لا تقلقي
‫- حسناً - نعم
‫كيف يبدو لك؟ هل يبدو شهياً؟
‫- ممتاز - نجحنا في إعداده
‫جيد
‫توقف
‫حسناً
‫وصل قاتل "بامبي"
‫- "سكوت" ، عيد شكر سعيداً - كيف حالك؟
‫- لك أيضاً - شكراً على الدعوة
‫- إنها فكرتها، تفضل - مرحباً "تشارلي"
‫- مرحباً - كيف حالك؟
‫- ينبض البيت بالحيوية - شكراً
‫- تفضلي، كما وعدتك - تمام
‫فطيرة تفاح وفطيرة يقطين
‫- أحب اليقطين - الرائحة شهية جداً
‫سألتهمه بدون شك
‫- حسناً - عندما أنتهي
‫حسناً
‫تعرفين كيف تدخلين الدفء إلى منزل
‫شكراً "تشارلي"
‫تعال لأريك ما أنجزناه يا "تشارلي"
‫ما زالت هناك غرف ينقصها طلاء
‫ولكن نكاد ننتهي، نعمل شيئاً فشيئاً
‫يا إلهي!
‫- يا سلام! - أجل
‫قد يتوه المرء فيه
‫- قم بجولة إن أردت - حسناً
‫قالت "آني"...
‫إن رحلتك إلى "فلوريدا" تأخرت
‫إذاً ستبقى هنا لبعض الوقت، صحيح؟
‫نعم فابنتي "كاسيدي"...
‫تريد تحضير غرفة خاصة لي هناك
‫وطبعاً تريد أن تكون ممتازة
‫هكذا هي "كاسيدي" ، فهي حبيبة أبيها
‫إذاً...
‫تفضل
‫- ماذا حصل للمطرزات؟ - ماذا؟
‫المطرزات التي بيعت مع البيت
‫فهي هدية مني لكما
‫نعم نعم
‫شعرنا بأنها ليست على ذوقنا
‫أما هذه اللوحة فهي تسعد "آني" كثيراً
‫فقد اشتريناها حين تزوجنا
‫وتحب أن تراها كل صباح حين نستيقظ
‫وهي محقة فاللوحة مذهلة، ألا توافقني الرأي؟
‫نعم، قد لا تروق للجميع
‫كنا نتحدث عن تغيير الأرضيات
‫مع اختيار خشب غامق
‫ولكن لم أقرر ذلك بعد
‫سنرى ما سنفعله
‫نريد إضفاء أسلوبنا الخاص على الديكور
‫هذا ما ننوي فعله
‫عيد شكر سعيداً، سنشرب نخب ماذا؟
‫نخب وجبة "آني"
‫- شكراً لكم - نخب "آني" والجهد الذي بذلته
‫عيد شكر سعيداً
‫نود أن نشكركم أولاً على حضوركم
‫في أول عيد شكر في بيتنا الجديد
‫سيبدو البيت رائعاً بعد الانتهاء من التغييرات
‫حقاً؟ حقاً؟
‫- ألغيا هذا الجدار الخلفي - تماماً
‫فأنتما تهدران مساحة قيّمة
‫غرفة الطعام تُعتبر صغيرة بالمعايير العصرية
‫ولكن إن بدأتما بالتوسيع والهدم وما إلى ذلك
‫فستفسدان التكامل في تصميم البيت
‫- البيوت عندها تكامل؟ - بالطبع يا "مايك"
‫- حقاً؟ - بعكس أناس بلا تكامل أخلاق
‫على الأقل البيوت التي تستأهل العيش فيها
‫لا أعرف إن أخبرك "سكوت" أني كنت مهندساً
‫تقاعدت بعدما كنت أشق طرقات وأبني جسوراً
‫وأعتقد أني أضع من روحي في كل ما أبنيه
‫وأنا مقتنع أنه يوجد فيها روح
‫هراء
‫ "مايك"
‫معه حق ولكن أليست هذه حال العالم؟
‫التخلص من القديم والانتقال إلى الجديد
‫إذاً لنعد بناء "تاج محل"
‫لكن هذا ليست "تاج محل" يا "تشارلي"
‫- أنت مجنون - صحيح
‫- تلاقي صعوبة بفتحها؟ - أمهلني قليلاً
‫املأ كأسي يا "تشارلي" ، سأخرج لأدخن
‫حسناً
‫أفرغ ما تبقى في القنينة
‫شكراً "تشارلي"
‫ "تشارلي" ، لا!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫- فتحتها - تمام
‫- لنصفق لـ "سكوت" - ممتاز
‫من يريد نبيذاً أبيض؟
‫أنا بحاجة لتنشق هواء منعش
‫بعد هذه الوجبة الدسمة
‫- "آني" طباخة ماهرة - أجل
‫- هل تدخن يا "تشارلي" ؟ - لا شكراً
‫أقلعت قبل 30 سنة
‫هنيئاً لك
‫لا بد أنه صعب عليك التخلي عن كل هذا
‫نعم كان صعباً
‫صدقني
‫هل حصل ذلك؟
‫- ماذا؟ - تخليت عنه؟
‫قال "سكوت" إنك أتيت وجززت العشب
‫كان لا بد من جزه لأن العشب طال جداً
‫إذاً أنت تراقب حال المكان، صحيح؟
‫أمر به بالسيارة من حين لآخر
‫كذلك أصطاد...
‫في هذه الغابة
‫هل تصطاد ليلاً يا "تشارلي"؟
‫ "مايك" ، الصيد ليلاً مخالف للقانون
‫حسناً، فليس لي علم بذلك
‫ماذا أفعل؟
‫لا أريد أن أفسد مرجتك الجميلة
‫سأرميها في سلة المهملات، أراك في الداخل
‫صدار جميل
‫ممتاز
‫كانت هذه أشهى وجبة أعدت في هذا البيت
‫جيد فهذا من الطعام الذي تبقى
‫سآكله الليلة بدون شك، أنت فعلاً سيدة البيت
‫شكراً، استمتع بالطعام
‫واقضوا أمسية ممتعة
‫واقضِ تقاعداً ممتعاً في "فلوريدا"
‫تقاعد ممتع
‫ "مايك" ثمل
‫- عندي نظرية - أخبرهما ما قلته لي
‫- حسناً سأخبرهما - هيا
‫- "آني" - ماذا؟
‫أظن أن ذلك الرجل هو من أحرق مقعدي بالسيجارة
‫ماذا؟
‫ "تشارلي" ؟ لمَ يفعل هذا؟
‫لأنه... وأنا أعتذر منكما سلفاً
‫حين خرجت لأدخن قبلاً
‫- بولت على ورودكم - لا عجب
‫لدينا 4 حمامات في هذا البيت
‫الفكرة هي أن "تشارلي" يحسبها وروده
‫ويظن أني نجست مرجته: لا يزال يعتبر هذا بيته
‫- ما أدراك أنه هو؟ - إنه يراقبكما من الغابة
‫- بربك - حسناً
‫أراهن يا "سكوت" أنه إن ذهبنا إلى الغابة
‫فسنجد الدليل على أني محق
‫هل ستراهن بالمال لا بالكلام؟
‫نعم، كم؟
‫- خمسة - لا تفعل هذا عزيزي
‫- 500، أنا موافق - اتفقنا على الرهان
‫يا إلهي!
‫يوجد عجوز في الغابة وسنهتم بأمره لأجلك
‫بالتوفيق
‫- نعم - حسناً أيها الشجاع
‫بدون شك
‫- كما في رسوم "سكوبي دو" - "سكوبي دو"؟
‫لماذا انتقلت للعيش هنا؟
‫كانت حياتنا رائعة في المدينة
‫تريد "آني" أن ننجب أطفالاً
‫وأنا أحبها ولذا...
‫ما الخطب؟
‫يمكن رؤية داخل البيت من هنا
‫قلت لك
‫انظر إلى هذا
‫ "سكوت" ، توجد درب تؤدي إلى الغابة
‫هناك تماماً أطلق النار على "بامبي"
‫أين هو برأيك؟ تعال
‫- متأكد من هذا؟ - تعال
‫بكم تراهنين على أنهما تاها؟
‫كان يجب أن نعطيهما فتات خبز
‫أو ما شابه ليجدا طريقهما إلى البيت
‫ما رأيك في "تشارلي"؟
‫أعتقد أنه...
‫- رجل مثير في مثل سنه - ماذا؟ "رايتشل"
‫لا تقولي إن هذا ليس رأيك أيضاً
‫أعتقد أن ما يميزه هو الرجولة التي يوحي بها
‫إنها الرجولة التي كانت عند أجدادنا وآبائنا
‫لا أعرف، أشفق عليه فهو لطيف جداً
‫ابنا المدينة المسكينان، لا بد أنهما تاها
‫تبدو طريقاً لمنع امتداد الحريق
‫إنها مناسبة ليركن "تشارلي" سيارته هنا
‫ويمشي في الغابة ويصل إلى بيتك سريعاً
‫هذه آثار عجلات حديثة
‫ربما صيادون، فهناك صيادون في هذه الغابة
‫من هذا؟
‫هل يتقدم نحونا؟
‫لا، إنه يرجع
‫ "سكوت" إنه يرجع
‫إنه يرحل؟
‫من كان هذا؟
‫لم أتخيل أن نعيش حياتنا هنا هكذا
‫ولا أنا
‫أشعر بأنه لا داعي لذلك
‫ "آني"
‫تريد ربطه بخطك الأرضي أم بجوالكما؟
‫بالجوال، شكراً
‫- مهلاً - تباً لهذا الرجل!
‫ "راندل" أوقف حفر الثقوب في بيتي
‫مهلاً... تابع عملك
‫- ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل أنت هنا؟
‫كنت أصطاد السمك فرأيت سيارة تجهيزات الأمان
‫هل تواجه مشكلة؟
‫هناك من يترصد لنا في الغابة
‫- إنهم أولاد - أي أولاد؟
‫طلاب ثانوية، يتسللون للغابة ويحتفلون ليلاً
‫لا داعي لكل هذا
‫ما يهمني هو أن أحمي زوجتي
‫إن أردت حماية زوجتك فاقتن سلاحاً
‫لا أسلحة في أملاكي
‫- مفهوم؟ - لمَ ترفض فكرة الأسلحة؟
‫أعرف ما تفعله الأسلحة
‫ولا أقصد قتل غزال في الغابة، واضح؟
‫حين كنت بعمر 12 قُتل أخي في الشارع
‫- أعرف ما تفعله الأسلحة - آسف لموت أخيك
‫استمتع بـ "فلوريدا"
‫ "راندل" ، انتبه على النبتات المعترشة
‫استلزم مرور 50 سنة لتنمو على البيت
‫حسناً سيد "بك"
‫هذا ليس بيتك
‫عزيزي ماذا تفعل؟
‫لا أقوى على النوم
‫فأنا أسمع صوت شيء يصر
‫إنه بيت قديم
‫وطبيعي أن يصدر منه صرير
‫ "سكوت"!
‫ "سكوت"؟
‫هيا بنا، اركب الشاحنة!
‫لا أصدق
‫ماذا يفعل الآن؟
‫- اعتقدت أنه رحل - لا أعرف
‫لمَ كان في السقيفة؟
‫- لا تخرجي من السيارة - "سكوت"
‫- "سكوت" - أبعد سلاحك! أبعد سلاحك!
‫حسناً حسناً، كنت أصطاد عند النهر
‫حطم الغزال حوض الزهور عندك
‫- كنت أحضر تراباً - "تشارلي" "تشارلي"
‫لا أسلحة في أملاكي، طلبت منك هذا قبلاً
‫يحق لأي كان الصيد عند النهر، ليس أنا فقط
‫ "تشارلي" أطلب منك هذا أنت بالذات
‫لا أسلحة في أملاكي، إطلاقاً
‫- حسناً "سكوت" - إطلاقاً
‫- لم أقصد أن أفسد يومكما - لا بأس
‫- أهذا تنوب؟ - إنها شجرة ميلاد
‫لا تتساقط إبره بسرعة
‫دعني أساعدك، هاك
‫استعمل هذا
‫تمام
‫هل عثرت على زينة الميلاد؟
‫لا
‫يجب أن تريها
‫- يا إلهي! - كل هذا لشجرة واحدة؟
‫لا، معظم الأضواء هي لخارج البيت
‫- هل ترى كل هذا؟ - نعم أراه
‫لندخلها إلى البيت وسأريكما
‫لا "تشارلي"، سنتولى أنا و"آني" أمرها
‫شكراً لك
‫لكني أحاول المساعدة
‫وأنا أقدر ذلك ولكن حين تقرر أن تزورنا
‫اتصل أو ابعث رسالة نصية أولاً، لا تأتِ فجأة
‫أنا آسف
‫واضح أن الناس لا يزورون بلا موعد في منطقتكم
‫- صحيح - حسناً
‫سأحترم رغبتك، نحن على وفاق؟
‫نعم يا "تشارلي" ، على وفاق
‫ميلاداً سعيداً "آني"
‫شكراً
‫- ما الخطب؟ - هذا الرجل مريب جداً
‫لا تجعله يشعر بأنه غير مرحب به
‫لكنه كذلك فهو يتجسس علينا من الغابة
‫قلت إنك ذهبت وسمعت أولاداً
‫في تلك المرة نعم
‫- مع من تصطفين؟ - مع من أصطف؟
‫ما هي المشكلة بجد؟
‫المشكلة هي أنه يتصرف
‫- كما لو أن البيت ما زال ملكه - رباه
‫امنحه فرصة، فقد خسر زوجته ومنزله
‫هذا بيتنا نحن لا بيته
‫- لم يعد يقطن هنا - فهمت هذا
‫أقضي كل يوم ساعة ونصفاً للمدينة وأعود ليلاً
‫أستيقظ وأذهب للعمل وأعود للبيت وأنام
‫ثم أعود إلى العمل من جديد
‫كيف سأشعر أن البيت لي إن لم يرحل؟
‫- ما زلت تريد هذا؟ - ماذا؟
‫- ما زلت تريد هذا؟ - أريد ماذا؟
‫هذا... بيتنا
‫يلزمني بعض الوقت لأتأقلم
‫أنا أحب هذا البيت
‫أعرف
‫حسناً
‫نتفق كلنا على أن مبيعات الفصل الرابع مذهلة
‫شكراً على هذا الاجتماع الرائع
‫مبروك "سكوت"
‫الكل مقتنع بأنك عبقري في التسويق
‫نعم كان ذلك جزءاً من الخطة
‫يجب أن تعلمي أمراً عني يا آنسة "ريتشاردز"
‫عندي شغف كبير بعملي
‫لن يخيب ظنك
‫نادني "جيليان"
‫ "جيليان"
‫سيخرج البعض منا لاحتساء مشروب لاحقاً
‫فهل تود أن تشاركنا؟
‫أعياداً سعيدة "آني"
‫- "تشارلي" - مرحباً
‫مرحباً
‫أحضرت لكما زجاجة نبيذ من كرم جاري
‫أود الاعتذار عن أية مشاكل تسببت بها
‫شكراً، لا تقلق
‫حاولت الاتصال به لكن هاتفه قال إن بريده مليء
‫بالنسبة لما حدث قبلاً، لم يكن الحق عليك
‫قُتل أخو "سكوت" والأسلحة تثير استياءه
‫لا بد أن الأمر يؤلمه وأتفهم ذلك
‫- نعم - نعم
‫هل تضعين الأضواء؟
‫نعم
‫- عمل ممتاز حتى الآن - شكراً
‫- تفعلين هذا وحدك؟ - نعم
‫هل تريد أن تساعدني؟
‫- نعم - العمل الجماعي يحقق أفضل نتيجة
‫نعم، أين "سكوت"؟
‫لا... إنه في العمل
‫- حقاً؟ - سيصل في وقت لاحق
‫شكراً جزيلاً على المساعدة
‫- بكل سرور - تود شرب شيء؟
‫هل تريدين أن أفتح زجاجة النبيذ؟
‫يجب أن تتنفس قبل أن يصل "سكوت"
‫- فكرة سديدة - حسناً
‫حسناً
‫لا تبدين لي كابنة مدينة
‫كيف عرفت؟
‫ترعرعت ببلدة صغيرة في "إنديانا" ، أنا ريفية
‫- حقاً؟ - نعم
‫المدينة رائعة لمن هو أعزب وشاب ولكن...
‫أريد تربية أطفالي في هواء نقي منعش
‫- إذاً ستنجبان أطفالاً - نعم
‫- عندك كؤوس؟ - نعم أنا آسفة
‫لا أحد يخبرك مدى صعوبة تربية الأطفال
‫فأنا أعرف...
‫أن طفليّ شيّبا شعر رأسي
‫ففي النهاية
‫يبقى الأطفال أكبر تحد يواجهه المرء
‫وكذلك أروع بركة
‫صدقت
‫نخبك
‫يلزم أن يتنفس
‫متأخر بالعمل، لا تنتظريني على العشاء
‫سأعود سريعاً
‫حسناً
‫بعثت لك رسالة نصية للتو
‫أعرف ولكن لماذا لم تتصل؟
‫أنا في اجتماع والصوت عال ولم أرد الخروج
‫- أنت في حانة؟ - أحتسي مشروباً مع عملاء
‫لكنك تعرف لمَ أنا مستاءة
‫لأني بعثت رسالة نصية، فهمت
‫ليس الأمر كما تخالينه، هذا جزء من عملي
‫فهكذا أدفع ثمن بيتك
‫بيتي؟
‫ "آني" دعينا لا نتطرق لهذا الموضوع مجدداً
‫أتعلم؟ لا يهم
‫آسفة على إزعاجك
‫كل شيء تمام؟
‫نعم، "سكوت" سيتأخر فحسب
‫مشاكل عائلية؟
‫هذا واضح على وجهك
‫يحسن بي أن أعود إلى البيت
‫لا، لا يمكنني فعل هذا
‫يجب أن أعود إلى "نابا"
‫- آسفة - هذا أفضل
‫تصبح على خير إذاً
‫تصبحين على خير
‫شكراً لأنك شخص لطيف يا "تشارلي"
‫- رسمياً، ميلاداً مجيداً - شكراً إلى اللقاء
‫أحسنت يا "آني"
‫أحسنت
‫ "آني"
‫يبدو البيت رائعاً
‫- كيف فعلت كل هذا وحدك؟ - لم أكن وحدي
‫دعيني أحزر
‫ "تشارلي"؟
‫كلانا نعرف أنك لم تكن ستساعدني
‫هذا بسبب الرسالة النصية؟
‫أتعرف ما الطريف في الأمر؟
‫أجلس هنا أنتظر مكالمة منك
‫كما تفعل عادةً
‫- ولا تتصل - تجلسين هنا مع "تشارلي"
‫ماذا؟
‫- تجلسين هنا مع "تشارلي" - لن نتناقش بهذا
‫بدلاً من الاتصال، بعثت رسالة نصية
‫- إنها رسالة - ماذا حصل آخر مرة بعثت رسالة؟
‫لا يُسمح لي احتساء شراب مع عميلي
‫- لا دخل لهذا - ولكن لا بأس أن تجلسي هنا
‫وتشربي النبيذ مع رجل طلبت منك...
‫ألا تستقبليه في هذا البيت
‫آخر مرة بعثت رسالة كنت في موعد مع شخص
‫واعتذرت على ذلك وذهبنا لاستشاري علاقات
‫ثم تزوجنا ثم اشترينا هذا البيت
‫ونحن هنا لننجب أطفالاً
‫هل تثقين بي؟
‫أتعلم؟
‫نم في غرفة أخرى، لا أريد التحدث بهذا
‫حلم حياتي يتحقق!
‫حسناً
‫عزيزي ماذا تفعل؟
‫سمعت الأصوات فوق، لقد أرعبتني
‫تعالي تعالي
‫- ماذا؟ - قلت إنك سمعت أصواتاً؟
‫- نعم سمعت أصواتاً - هل تعرفين ما هي؟
‫اعتقدت أنها منك
‫أعتقد أني رأيته في البيت
‫- من؟ - "تشارلي"
‫وكيف سيدخل البيت؟ فقد غيرت الأقفال
‫ولدينا نظام مراقبة أمنية
‫حسناً
‫أنا مشوش، لا أعرف
‫ربما كنت تشرب كثيراً
‫آسف لأني أيقظتك
‫لا بأس
‫آسف أيضاً لما جرى قبلاً
‫أنا أيضاً آسفة
‫اقترب
‫أحبك
‫- تبدين جميلة - شكراً
‫ما رأيك لو نخرج في موعد غرامي الليلة؟
‫عشاء؟
‫سنقصد المطعم الإيطالي الذي قرأنا عنه
‫- أعجبتني الفكرة - تمام
‫هل لي بـ "لاتيه" وسط؟
‫- الاسم؟ - "سكوت" ، شكراً
‫لم أقصد التحديق، أنا "غرايدي كرايمر"
‫- أنت اشتريت بيت "بك" ، صحيح؟ - نعم
‫أعيش أنا وزوجتي على بعد كيلومترين من بيتك
‫تشرفت بلقائك
‫سمعنا أنكما اشتريتما بيت "تشارلي" بسعر موفق
‫- لا بأس به - نعم
‫ "تشارلي" رجل مميز ولكن لا تتقرب منه كثيراً
‫ماذا تقصد؟
‫تعرف أن زوجته ماتت في ذاك البيت
‫نعم، بالسرطان
‫ربما كانت مصابة بالسرطان وربما لا
‫كل ما أعرفه هو أنه ذات يوم أخذت زوجته
‫بندقية السيد "تشارلي"
‫وأقحمت الماسورة في فمها
‫على الأقل هذا ما قاله "تشارلي" للشرطة
‫ "غرايدي"
‫"لاتيه" وسط لـ"سكوت"
‫لا أعرف، تظن أن هذا دم؟
‫نعم
‫عزيزي، متى أصبحت رجل تحر؟
‫ولمَ تحاول إخافتي؟
‫آسف لكني لا أحاول إخافتك
‫لكن التفاصيل حول موت "إيلين" إنما هي غامضة
‫بحسب الإنترنت أراد الادعاء اتهامه بالقتل
‫- اتهامه بالقتل - لمَ تراجعوا عن هذه التهمة؟
‫عدم وجود أدلة كافية
‫عزيزي، هذا لا يجعله قاتلاً
‫حسناً، لا نعرف شيئاً عن الرجل
‫وقد رأيت كيف ينظر إليك
‫- "تشارلي" يسعى ورائي؟ - من أول يوم
‫- هذه سخافة - أنت لا تلاحظين ذلك؟
‫وماذا يهم أصلاً؟ فسيرحل إلى "فلوريدا"
‫حقاً؟ فتاريخ سفره يتأجل دائماً
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ - الأمر بسيط
‫أريد أن تقولي له...
‫أن تقولي له إنه غير مرحب به، اتفقنا؟
‫وإن عجزت عن إخباره فسأخبره بنفسي
‫- ستخبره أنت؟ - تظنين أني لن أخبره؟
‫لنخرج ونتناول العشاء
‫- سوف نتأخر - حسناً
‫يجب أن نعود إلى هذا المطعم
‫الباستا شهية والنبيذ طيب
‫- هل ستتمكن من القيادة؟ - نعم
‫لا أستطيع القيادة فحسب...
‫بل علينا التوقف لتناول مشروب آخر السهرة
‫كل المتاجر مغلقة
‫- ماذا عن فندق "رويال" ؟ - لا أحبذ الفكرة
‫تعالي لنلقي نظرة عاجلة...
‫ونرى ما يفعله "تشارلي" حين لا يراقب بيتنا
‫عزيزي لا أظن... لا
‫ "رويال"
‫دعنا نرحل يا عزيزي
‫- لا، لا - "سكوت"
‫ "آني"
‫- مرحباً - مرحباً
‫- "تشارلي" - ماذا تفعلان في وسط المدينة؟
‫كنت نتعشى عند مطعم "فيليني"
‫سأدعوكما لشراب، ماذا تودين شربه "آني"؟
‫- لن أشرب فأنا من سيقود - "سكوت" ماذا تريد؟
‫قدح تيكيلا
‫لن نطيل البقاء لأن "سكوت" عنده عمل صباحاً
‫لا بأس
‫كنا نشرب نخب ماذا؟
‫ماذا عن "فلوريدا"؟
‫- متى سترحل؟ - "سكوت"
‫لا، لست أتصرف بفظاظة
‫فقط ذكرني بالتاريخ
‫ابنتك...
‫ابنتك... أين تعيش بالتحديد؟
‫مدينة "فورت مايرز"
‫جولة أخرى من فضلك وعلى حسابي
‫حسناً
‫لن أشرب، تناول قدحي
‫تتغلغل التيكيلا فيّ دون أن أشعر
‫أنت أيضاً يا "تشارلي" ، أنت أيضاً
‫أنت تتغلغل في عائلتي دون أن أشعر
‫ماذا تقصد؟
‫- تبحث عن زوجة جديدة؟ - لنرحل، تأخر الوقت
‫أريد جواباً
‫لا يستحق سؤالك الإجابة يا "سكوت"
‫إن أردت التكلم فسنتكلم في وقت آخر
‫قد أمر على البيت
‫لا، طبعاً لا، تلك هي المشكلة يا رجل
‫لا أريد أن تمر بالبيت بعد اليوم
‫حسناً، نلتقي في مكان غير عام كهذا
‫لا تقترب من زوجتي، اتفقنا؟
‫إنها ألطف من أن تقولها لك بنفسها
‫لذا أقولها لك بنفسي
‫مفهوم؟
‫أوصلت فكرتك، لنذهب
‫- انتبه على الطريق - "سكوت"
‫الوداع "تشاك"
‫علي الرحيل
‫هيا بنا
‫أنا آسفة
‫أصيب زوجك بارتجاج طفيف
‫نريد التأكد أنه لم يتعرض لإصابات داخلية
‫أيمكنني الخروج الليلة؟
‫سننتظر المختبر ما يعني أنك ستبقى هنا الليلة
‫المشكلة هي أنه علي الذهاب للعمل غداً
‫إنه الإجراء المتبع
‫حسناً
‫تنقض اللبوة على فريستها
‫لمَ لا تذهبين إلى البيت وتنامين؟
‫سأكون بخير
‫- بإمكاني البقاء - أعرف، أعرف
‫ولكن سأكون بخير
‫تريد أن أخرج من سريرك لتأخذ فسحة أكبر
‫ليس الأمر هكذا
‫سأمر لأخذك صباحاً حين يخرجونك
‫نعم سأتصل بك
‫- أحبك - أحبك أيضاً
‫فكّان قويان يجلبان بحركة سريعة...
‫الموت الفوري للفريسة
‫- ماذا يا "سكوت" ؟ - اسمعني جيداً، مفهوم؟
‫لا أستطيع إثبات ذلك
‫ولكن عندي شعور أن "تشارلي" هو من صدمني
‫ولمَ يفعل ذلك؟
‫لأنه معك حق، إنه مهووس بالبيت
‫وهو الآن مهووس بـ "آني"
‫هل أخبرت "آني" بما أخبرتني به الآن؟
‫حاولت لكنها لا تصدق
‫أسدِ لي خدمة، ممكن؟
‫اجعل "براين" في المعلوماتية يجمع كل معلومة
‫عن "تشارلي بك" وعائلته
‫يجب أن أعرف مع من أتعامل
‫إن كان يوجد أي شيء على "تشارلي بك"
‫فسوف نجده
‫هل من أحد؟
‫ "تشارلي" ، أخفتني كثيراً
‫أنا آسف، آسف جداً
‫سمعت ما حدث لـ "سكوت" فأردت أن أمر
‫وأن أعطيك هذه
‫فقد تكونين جائعة، كيف حاله؟
‫إنه بخير، سيبقى في المستشفى الليلة
‫حين سمعت أنه في المستشفى تذكرت "إيلين"
‫فحين كانت تبقى في المستشفى بسبب السرطان
‫كنت أعود إلى البيت فإذا به معتم وخالٍ
‫فأشعر بحزن شديد
‫وبوحدة قاتلة
‫جلبت لك بيتزا مع كل شيء
‫انزعي ما لا تحبينه، اتفقنا؟
‫- حسناً - آسف لأني أخفتك
‫لا بأس
‫- تصبحين على خير - تصبح على خير
‫ "تشارلي"
‫البيتزا كبيرة
‫طبعاً لن تتركني آكلها وحدي
‫- تريدين رفقة؟ - هيا ادخل
‫وجدت مع "براين" أن "تشارلي" في ورطة قانونية
‫ماذا؟
‫نعم، فشركة البناء التي يملكها أفلست
‫رُفعت دعاوى مع حجز أملاك وتهم باحتيال ضريبي
‫كان هذا الرجل سيزج في السجن طويلاً
‫لم يرد بيع البيت لكنه اضطر
‫وهو مديون للجميع
‫- ماذا فعلت؟ - أنا آسف يا رجل
‫ليس المواطن الصالح كما يوحي لنا
‫ليست الوجبة المعهودة في الأعياد
‫صحيح لكني أتضور جوعاً لذا أتت في وقتها
‫في طريق عودتك إلى المدينة
‫مر بالبيت واطمئن على "آني" من فضلك
‫تأكد أنها بخير ثم اتصل بي
‫- طبعاً - اتفقنا؟
‫نعم، لا تقلق
‫الذين يرتدون سترات صفراء؟
‫- نعم - الذين يوقفون السير؟
‫كنت أعمل هذا
‫- لا - بلى
‫حدث أني أدرت لافتة الوقوف لأوقف السير
‫فكانت سيارتها أول سيارة أوقفها، فغضبت جداً
‫ماذا يفعل "تشارلي" هنا؟
‫فقالت لي: "أنا مستعجلة، أنا مستعجلة"
‫فاقتربت من نافذتها
‫وبعد ربع ساعة من التحدث معها
‫أخذت موعداً منها
‫- هذا جميل - أجل
‫ومذاك صرنا كما قلت...
‫- النبيذ ممتاز - أجل
‫- تودين كأساً أخرى؟ - نعم من فضلك
‫إذاً...
‫ "آني"
‫لا تستديري ولكن هناك من يراقبنا
‫من خارج نافذة المطبخ
‫- هل أتصل بالشرطة؟ - لا، لا بد أنهم الطلاب
‫- ولكن طفح كيلي منهم - نعم
‫- سأتحقق منهم - حسناً
‫حسناً
‫ "مايك"!
‫ "تشارلي"
‫- ماذا تفعل هنا؟ - دعني أشرح
‫لو كنت أحمل سلاحاً لفجرت رأسك
‫أعرف، وأشعر الآن بأني غبي جداً
‫ماذا توقعت أن ترى؟
‫- لا أعرف - "مايك"
‫ "مايك"
‫نحن لسنا في الضواحي بل في الريف
‫الناس يحملون أسلحة لذا عليك الحذر
‫أعرف، مكاني ليس هنا
‫- أين سيارتك؟ - ركنتها في آخر الممر
‫سأرافقك إليها
‫- أخفتني كثيراً - لا بل أنت أخفتني
‫أنت ترتجف كثيراً
‫تريد تدخين سيجارة لتهدئ أعصابك؟
‫- لا أريد - هيا دخن سيجارة
‫- لا، سأذهب لسيارتي - أنا أصر
‫دخن سيجارة
‫هل لي بسيجارة؟
‫حسبتك أقلعت
‫نعم، صحيح
‫شكراً
‫دعني أساعدك
‫سأبقي سيجارتي لوقت آخر
‫حسناً
‫- يحسن بي الرحيل - حسناً
‫هل تؤمن بالفرص الثانية؟
‫الكل يستحق فرصة ثانية حتى من يختلس النظر
‫لست أتحدث عن هذا بل عن الحياة
‫فإذا خسرت كل ما هو مهم بنظرك
‫وسنحت لك فرصة استعادته، فهل تستعيده؟
‫- طبعاً - أجل
‫هذه حالي أنا، عندي فرصة لاستعادة كل شيء
‫كل ما علي فعله هو التخلص من "سكوت"
‫ماذا...
‫حسناً، أين سأضعك؟
‫مرحباً
‫- أأنت بخير؟ - لويت كاحلي
‫- يا إلهي! اجلس - أظنه بخير
‫- اجلس - ما أغباني!
‫- لنرفع قدمك - كنت أطارد الأولاد
‫فعلقت قدمي في جذر شجرة
‫سأخلع جزمتك لأرى إن...
‫- هيا بنا - حسناً
‫سأخلعها
‫- هل آلمك ذلك؟ - لا بأس
‫سأرى إن كانت...
‫إنها ليست...
‫لا تبدو لي متورمة
‫يحسن بك أن تريحها حين تصل للفندق
‫نعم
‫الحمد الله أنك لم تكسرها
‫أعتقد أنه إذا رفعتها قليلاً...
‫فستكون بخير
‫من الأفضل أن يعاينها طبيب للتأكد
‫أتعلمين؟
‫قد يعود هؤلاء الأولاد، ألا يجدر بي البقاء؟
‫لا فهم مجرد أولاد
‫ولست في خطر حقيقي، ما رأيك؟
‫لا، لست في خطر
‫كذلك يجب أن أغتسل
‫- نعم - أنا متسخ
‫أنا آسفة جداً
‫- أيمكنك إعطائي جزمتي؟ - دعني أساعدك
‫ستنتعلها؟
‫نعم، عندي أشغال في الصباح أصلاً
‫لقد أدخلتها
‫- تريد مساعدة للوقوف؟ - نعم
‫حسناً، دعني أسندك
‫هيا بنا
‫هيا تقدم، ببطء
‫تمام تمام
‫أنت على اتصال بـ "آني" ، اترك رسالة
‫كيف أصبحت؟
‫صرت تجلب زهوراً لزوجتي؟
‫هذا زهر كف الثعلب
‫لم أره ينمو هنا...
‫منذ وقت طويل جداً
‫- أأنت بخير؟ - أنا أعرف قصتك
‫وخسائرك وإفلاسك
‫وما دفعك لبيع البيت لنا
‫لذا...
‫ارحل عن أملاكي!
‫ "آني"
‫لو اتصلت لأتيت واصطحبتك، أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫التقيت "تشارلي" وكان يحضر أزهاراً لك
‫- لم يقرع أحد بابي - هل أتى ليلة أمس؟
‫أتى ليرى إن كنتُ بخير
‫أعتقد أنه هو من صدمني
‫تعتقد أن "تشارلي" صدمك؟
‫نعم
‫اسمعي، هو ليس كما تخالينه إطلاقاً
‫متى رحل "مايك" ليلة أمس؟
‫- "مايك" ؟ - نعم
‫- لم يأتِ إلى هنا - بل أرسلته ليطمئن عليك
‫غادر المستشفى ليأتي ويطمئن عليك
‫لم يأتِ إلى هنا
‫إذاً كنت هنا وحدك ليلة أمس مع "تشارلي"؟
‫- أتى ليرى إن كنت بخير - لماذا؟
‫كان يعرف أنك لست هنا وأحضر طعاماً
‫وكان شخص في الخلف فكانوا الأولاد
‫- اتصلت بك مراراً - اسمعي لما تقولينه
‫كيف عرف أني لست في البيت؟
‫فكري بهذا، كيف عرف؟
‫هذا الرجل خطر، "تشارلي" خطر جداً
‫عزيزي، أنا أصدقك
‫إن أتى مرة أخرى...
‫فاتصلي بالشرطة، اتفقنا؟
‫- اتصلي بهم - حسناً
‫شرطة "نابا"
‫أريد الاستحصال على أمر منع من الاقتراب
‫هذا رقم "مايك رنفرو" ، اترك اسمك ورقمك
‫ألو؟
‫أود التحدث مع السيد "سكوت هاورد"
‫هذا أنا
‫هل عندك عنوان بديل للسيد "بك"؟
‫فلم نتمكن من إيصال أمر المنع إليه
‫- ماذا؟ - ليس في فندق "رويال"
‫عمّ تتكلمين؟ أرجوك تأكدي مجدداً
‫آسف سيدي ولكن راجعنا كل سجلاتهم
‫ولم ينزل السيد "بك" قط في فندق "رويال"
‫- "براين" - نعم "سكوت"
‫هل عرفت شيئاً عن "مايك"؟
‫لا أحد رأى "مايك" أو سمع عنه
‫هل وجدت شيئاً عن ولدي "تشارلي بك"؟
‫بحثت كثيراً ولم أجد الكثير
‫ولكن وجدت رقم جوال عمل "فانيسا سميث"
‫ابنته تدعى "كاسيدي" ، قلت لك هذا
‫كان كذلك لكنها غيرته قبل سنتين
‫مهلاً
‫ "إيلين" ماتت بالسرطان قبل سنتين
‫- قبل سنتين؟ - نعم
‫أرسل لي رقمها، سأتصل بها من السيارة
‫حسناً، وأعلمني إن سمعت عن "مايك"
‫- ألو؟ - ألو، هل أنا أكلم "كاسيدي بك"؟
‫- من المتكلم؟ - اسمي "سكوت هاورد"
‫اشترينا أنا وزوجتي البيت الذي تربيت فيه
‫أتصل لأسأل عن أبيك "تشارلز بك"
‫ألو؟
‫اللعنة
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫أردت فقط أن أراك بمفردك
‫فلم تسنح لنا الفرصة قط لنكون وحدنا
‫أنا وأنت فقط
‫ "تشارلي" يجدر بك أن ترحل
‫أنا آسف لكني ارتكبت خطأ
‫أمر لم أحسب حساباً له
‫لكني تدبرت الأمر
‫و...
‫أريد أن تعرفي أنه من اليوم فصاعداً
‫سأتدبر أمر كل شيء
‫قد...
‫تسمعين أشياء سيئة جداً عني...
‫عنا...
‫لكنهم كاذبون
‫وأريد أن تعرفي الآن أن كل ما أفعله
‫إنما أفعله لأجلك
‫لأجلنا
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫و...
‫لمَ لا نتحدث بالأمر لاحقاً؟
‫لست أشعر بأني بخير
‫سأصعد إلى غرفتي وأستلقي
‫أرجو أن تغادر البيت لأرتاح قليلاً
‫انظري إلي، أنا متسخ، علي الاغتسال
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫لا
‫ "آني"
‫ "آني" توقفي، تعالي إلى هنا!
‫ "آني"!
‫بمن تتصلين؟
‫اتصلت بـ "سكوت" والشرطة قادمة
‫هذه أول مرة تكذبين فيها علي
‫دعني!
‫أرجوك ارحل
‫لا! أرجوك!
‫لا!
‫قبليني
‫ماذا؟
‫ألو؟
‫ "كاسيدي"
‫قل لي إنه قد مات
‫- لا بل هو حي جداً - ماذا تريد إذاً؟
‫يقول دائماً إنه سيقصد "فلوريدا" ليقطن معك
‫- "فلوريدا" ؟ - نعم
‫أعيش في "ماين" لأبتعد أقصى مسافة عنه
‫إن أتى أبي إلى باب بيتي
‫- فسأقتله - لمَ يقول لنا هذا؟
‫لأنه كذاب كبير ووحش
‫قتل أمي
‫ودبر الأمر ليبدو انتحاراً
‫كل ما فعلته هو أنها هددت بالطلاق وأخذ بيته
‫لا شيء يهمه إلا بيته
‫إن اعترضت طريقه فحياتك في خطر
‫أرجوك لا تعاود الاتصال بي
‫أحبك
‫حددنا هذا التاريخ من البداية
‫أنت على اتصال بـ "آني" ، اترك رسالة
‫اسمعيني، هذا أنا
‫إن أتى "تشارلي" فلا تدعيه يدخل إطلاقاً
‫اتصلي بالشرطة ثم اتصلي بي
‫عاودي الاتصال بي
‫ "آني"
‫سأجعلك سعيدة جداً
‫وحين تكون الأم سعيدة، فالكل يكونون سعداء
‫انهض عني!
‫ "آني"؟
‫لا، "آني"!
‫ "آني"؟
‫ماذا؟
‫هذا بيتي أنا!
‫ "آني"؟
‫توليت أمر "سكوت"
‫ "آني"؟
‫اخرجي
‫افتحي الباب
‫ "آني" افتحي الباب
‫افتحي الباب!
‫ "آني"!
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫أنا أحبك
‫لا تقاومي
‫أأنت بخير؟
‫- أنا بخير - الحمد لله
‫أنا آسف جداً، أحبك
‫أحبك أيضاً، أنت بخير؟
‫نعم، أنت بخير؟
‫- لقد قتل "مايك" - ماذا؟
‫قتل "مايك" وكان يعيش تحت البيت طيلة الوقت
‫لا تخافي، لا تخافي
‫أريد أن تثقي بي، فلن نموت اليوم
‫أريد أن تخرجا من بيتي!
‫علينا الرحيل، هيا بنا، لنذهب
‫لا!
‫لا أضواء
‫أحضري هاتفك، أحضري هاتفك
‫لن تطلق النار علي
‫لا تستطيع قتلي يا جبان
‫أتعرف السبب؟
‫لأنه ليس محشواً
‫تحقق من جيبك
‫هيا
‫كانت معك طلقة باقية
‫أحضرته
‫هيا اتصلي، اتصلي
‫اتصلي
‫ "آني"
‫هنا رقم الطوارئ
‫أرجوك أرسلي الشرطة إلى 6741 طريق "أربور"
‫- "آني" أرجوك - ما طبيعة الحالة الطارئة؟
‫زوجي أطلق النار على دخيل
‫ "آني"
‫ "آني"!
‫أنت لا تستحقين "فوكسغلوف"!
‫اذهب إلى الجحيم
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا