‫سنة ألف وتسعمئة وأربعة وأربعون
‫قام فريق من الباحثين في ‫الخوارق تابع للجيش الأميركي،
‫بإنقاذ مخلوق غريب خلال مهمة سرية ‫في مكان بعيد على الساحل الاسكتلندي.
‫بعد تبني هذا المخلوق سرياً ‫أصبح الآن يعيش بيننا.
‫وهو يعشق السكاكر والتلفزيون.
‫اسمه الرمزي: "الفتى الجهنمي"
‫قاعدة "دوغلاس" العسكرية "نيو مكسيكو" ‫ليلة العيد، ألف وتسعمائة وخمسة وخمسون
‫يجب تسلم تموين العيد قبل الساعة التاسعة صباحا.
‫فريق مجموعة المدرعات لتزيين شجرة العيد ‫ يتقدم إلى مستودع الهندسة.
‫بني، هلا أطفأت هذه الدمية المزعجة؟
‫وافرك أسنانك.
‫لا تدعه "دمية".
‫معذرة.
‫اسمع، ليس دمية. "هاودي دودي" حقيقي.
‫إذا على السيد "ديديدودو" أن يقول "طابت ليلتك".
‫وتذكر أنه عليك أن تكون نائما عندما ينزل عبر المدخنة.
‫ليست حتى مدخنة، أبي.
‫لديه طريقة.
‫- إذا أريد الانتظار لأراه وهو يفعل ذلك. ‫- هراء.
‫حسنا. أريد قصة إذا.
‫كلا، ما من قصص الليلة.
‫قصة واحدة ومن ثم سأخلد إلى الفراش. مباشرة.
‫ومن ثم سأفرك أسناني، أعدك.
‫"كان يا مكان، في قديم الزمان،
‫"كان البشر والحيوانات وجميع الكائنات السحرية ‫يعيشون معا تحت "آيجلين" الشجرة الأب.
‫"ولكن الإنسان خلق وفي قلبه ثقب،
‫"ثقب لا يمكن لا أملاك ولا سلطة ولا معرفة أن تملأه.
‫"وفي جشعه اللامحدود،
‫"حلم الإنسان ببسط سلطته على ’الأرض‘ كلها.
‫"وأريق دم عدد كبير من الأقزام والغيلان والعفاريت ‫ في حربها ضد الإنسان.
‫"والملك ’بالور‘، ملك ’أرض الأقزام‘ ذو الذراع الواحد،
‫"شهد المجزرة بخوف ويأس.
‫"ولكن في أحد الأيام، اقترح زعيم العفاريت الحدادة
‫"صنع جيش آلي من الذهب للملك،
‫"سبعون ضرب سبعين جندياً
‫"لا يعرفون الجوع أبداً ولا يقهرون.
‫"وتوسل الأمير ’نوادا‘ إلى أبيه كي يقبل.
‫"فقال الملك، ’اصنع لي هذا الجيش‘.
‫"فصيغ إذا تاج سحري
‫"ليسمح لذوي الدم الملكي
‫"أن يأمروا ’الجيش الذهبي‘ إذا واجهت أي تحد.
‫"أنا الملك ’بالور‘، قائد ’الجيش الذهبي‘.
‫"’من يعارض حقي؟‘
‫"وفي غرفة عرشه، لم يعترض أحد على كلامه."
‫ولكن لحظة، ماذا لو تحداه أحد ما؟
‫أكانت ستقام معركة؟
‫يجب الرد على التحدي.
‫ولكن أتريد سماع نهاية هذه القصة؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسنا.
‫"فتغير العالم، وعندما ذهب البشر إلى الحرب،
‫"شعروا بالأرض تهتز تحت أقدامهم
‫"ورأوا السماء تكفهر بأشكال متوحشة
‫"لم يكن لدى ’الجيش الذهبي‘ أي ندم، ‫ فلم يشعر بأيّ وفاء أو ألم.
‫"وأثقل الندم قلب الملك ’بالور‘.
‫"فدعا إلى هدنة، وقسم التاج إلى ثلاث قطع،
‫"قطعة للبشر، وقطعتان له.
‫"بالمقابل، قبل البشر بالبقاء في المدن
‫"وقبلت المخلوقات السحرية بالسكن في الغابات.
‫"على أن يحترم أبناؤهم هذه الهدنة، وكذلك أبناء أبنائهم
‫"حتى نهاية العالم.
‫"ولكن الأمير ’نوادا‘ لم يصدق وعود الإنسان.
‫"يحكى أنه ذهب إلى المنفى،
‫"متعهداً بالعودة يوم يحتاج إليه شعبه إلى أقصى حد.
‫"وهكذا، بقي ’الجيش الذهبي‘ ساكنا،
‫"وهو مسجون في باطن ’الأرض‘، منتظراً.
‫"وها هو هناك حتى يومنا هذا،
‫"منتظراً اليوم الذي يعود فيه التاج ويكتمل.
‫"صامت وساكن وغير قابل للإتلاف."
‫ما معنى "غير قابل للإكلاف"؟
‫للإتلاف...
‫معنى ذلك أنه لا أحد يستطيع تدميره.
‫اخلد إلى النوم، بني.
‫ولكنها مجرد قصة، أليس كذلك، أبي؟
‫أتظن ذلك؟
‫أجل، هؤلاء الأشخاص لا يمكن أن يكونوا حقيقيين.
‫حسنا، بني، أنا متأكد من أنك ستعرف الحقيقة.
‫منذ متى وأنت هناك يا صديقي؟
‫إنها هناك.
‫اشتريتها اليوم، ولم أطعمها على الإطلاق.
‫سأصعد أولا، ثم تتبعني أنت.
‫ولا تنس، سيد "وينك"، من دون تحفظ.
‫"مانهاتن" ‫ستة وعشرون سبتمبر، الساعة الثامنة مساء
‫تم اكتشافه في أحد الرواسب الطفالية
‫على شقة من الأرض واقعة ‫ على بعد ثلاثين مترا من نهر "شانون".
‫سنفتتح المزاد بمبلغ ثلاثمئة ألف دولار.
‫ثلاثمائة ألف.
‫ثلاثمائة وخمسة وعشرون، شكرا.
‫ثلاثمائة وخمسون، شكرا. ثلاثمائة وخمسة وسبعون.
‫ثلاثمائة وخمسة وسبعون. مرة. مرتان. بيع.
‫لننتقل الآن إلى القطعة التالية، ‫ المجموعة سبعمائة وسبعة وسبعون
‫قطعة من تاج "بيثمورا" الملكي.
‫يذكرنا أصل هذه القطعة بقصص "أبناء الأرض" البطولية
‫وبإنشاء "الجيش الذهبي" الأسطوري.
‫وها هي قطعتنا التالية.
‫أيها السيدات والسادة، من فضلكم ابقوا جالسين.
‫سنتابع البيع بالمزاد بعد قليل.
‫إنه مجرد انقطاع في التيار الكهربائي.
‫والآن، لأول مرة في المزاد العلني، ‫قطعة من تاج "بيثمورا" الملكي،
‫وصلتنا من حضارة ضاعت منذ زمن بعيد.
‫ضاعت؟
‫إطلاقا.
‫ربما نسيتموها أنتم،
‫ولكنها حية بالتأكيد.
‫من أنت، سيدي؟
‫من فضلك، عرف عن نفسك.
‫أنا الأمير "نوادا سيلفرلانس"، ابن الملك "بالور".
‫وقد أتيت إلى هنا لأطالب بما هو حق لي.
‫الأمن. اطلبوا حراس الأمن!
‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟ هذا شائن.
‫خذ ما تريده. أرجوك، ارحل. خذ كل ما تريده.
‫الزموا الهدوء.
‫اجلسوا!
‫يا لكم من أشياء متغطرسة وفارغة وسطحية.
‫ليذكرنكم هذا بسبب خوفكم من الظلام في الماضي.
‫"ترنتون، نيو جرسي" ‫الساعة العاشرة وثمانية دقائق
‫مكتب الأبحاث ‫في الخوارق والدفاع ضدها
‫شرائح سمك. يجب أن نتحدث.
‫وثائق شديدة السرية
‫سري. ألا يمكنه أن يفهم معنى الكلمة؟
‫اسمع، ما زلنا ممولين من الدولة.
‫ما زلنا سرا، مع أنه سر قذر برأيي.
‫رسميا، نحن غير موجودين.
‫إذا، نواجه مشكلة عندما نتلقى هذه.
‫قطار الأنفاق. الطريق السريع. المنتزه.
‫وقد استعرض نفسه لهذه الصورة وأعطى توقيعا.
‫أنا أطمس الصور كلها. ‫وتسجيلات الفيديو على الهواتف الخلوية.
‫وهذا ما يكلفني ثروة، ثم تظهر على موقع "يوتيوب".
‫رباه، كم أكره "يوتيوب".
‫هو لا يريد إلا أن يري العالم الخارجي ‫ما نفعله وما يفعله هو.
‫إنه يشمئز مني.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا؟
‫التمرن على الهدف.
‫ومن ثم ينشرها.
‫أتعرف ما أشعر به؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يوم الجمعة.
‫أؤكد لك، إنه يكرهني. يريد تدميري.
‫لقد تزعزعت مصداقيتي في الشارع.
‫- مصداقية؟ ‫- عزة نفسي.
‫"واشنطن"، إنهم يتساءلون ‫إذا ما كنت على المستوى المطلوب.
‫أتظن أن عملي سهل؟
‫أتظن أنني أتمتع بأن أكون مزعجا؟
‫أنا أتناول الأدوية.
‫ليست هذه سكاكر. إنها حبوب مضادة للحموضة.
‫أجل، إنه دواء مباع في كل مكان، ولكنه دواء.
‫أنا قلق لأنني...
‫لأننا في النهاية لسنا إلا موظفين حكوميين متواضعين.
‫لا يتعلق الأمر بك. إنه يتصرف بتمرد.
‫الجو مشحون بينه وبين "ليز".
‫مشحون؟ كيف مشحون؟ إلى أي درجة؟
‫تعلم، كالعادة. زوجان حديثان يعتادان على بعضهما.
‫- هما يتشاجران. ‫- يتشاجران؟
‫- أحيانا. ‫- هل الأمر خطير؟
‫شأنهما شأن الجميع.
‫يعيشان أياماً حلوة وأخرى مرة.
‫لم أنته منك. لن تتملص من هذا بسهولة.
‫- أهلا، "آيب". ‫- "أحمر"، عد إلى هنا!
‫"مانيننغ".
‫- اجمع ثيابك! ‫- أجل.
‫ابعد أشياءك!
‫انتبها أيها الرفيقان، فهي ملتهبة الأعصاب.
‫ومن ثم لدينا الأيام السيئة جداً.
‫أنا لا أخشاك، أتعلمين؟
‫عليك أن تخشاني. أنظر إلى هذه الفوضى. أنظر حولك.
‫ليس لدي إلا قانون واحد. لا تلمسي أشيائي.
‫- فهمت. هذا هو قانونك. حسنا. ‫- قانوني الوحيد. أنا سهل الطباع.
‫كيف يكون هذا ممكنا؟ كل شيء لك.
‫القرص المرصوص ذاته، والأسطوانة ذاتها.
‫"آل غرين"، لا يمكن الاستماع ‫إليهم على قرص مرصوص.
‫- ولكن لا بأس بالاحتفاظ به. ‫- ولاعب الأسطوانات، "أحمر"؟
‫يوما ما، سيدرك العالم خطأه.
‫كان لاعب الأسطوانات هو الأهم، عزيزتي.
‫هيا أيها الولدان، يمكنكما الخروج الآن. ‫هذا صحيح، انتهى الأمر. صحيح.
‫وأنا، "أحمر"؟ أحتاج إلى بعض المجال.
‫- على الأقل ما يكفي لأعثر على فرشاة أسناني. ‫- فرشاة أسنانك؟ انتظري قليلا.
‫ها هي هناك.
‫"أحمر"! لا يمكنني العيش هكذا.
‫- اختراق أمني في "مانهاتن" المركزية. ‫- تبا.
‫علي الذهاب. علينا الذهاب جميعا. ‫إنها حالة طوارئ. أليس كذلك؟
‫- اختراق أمني. ‫- هيا بنا.
‫"أحمر". "أحمر"!
‫- على جميع العاملين التوجه إلى منطقة المرأب. ‫- لحظة.
‫- هذا "مانينغ". انتبهي لنفسك، "ليز". ‫- "أحمر"!
‫اسمع.
‫- "مانينغ". ‫- مرحبا.
‫- سنذهب إلى وسط مدينة "مانهاتن". ‫- أجل، سيكون ذلك ممتعا.
‫وسط المدينة. شديد الخطورة. خطر عليك.
‫وخطر علي.
‫أعرف أنك تحلم بالعالم الخارجي،
‫ولكن صدقني، ليس بهذه الروعة.
‫إنه متوحش، في الواقع. سيئ.
‫- هيا أيها الرفاق، فلنخرج هذا من هنا. ‫- أما هذه فهي جيدة.
‫- كوبية. ‫- جيد.
‫- أن يراك أحد؟ ‫- سيئ.
‫صادرت علبة من هذا وسأحضر لك المزيد.
‫ولكن عليك أن تسدي إلي ‫خدمة صغيرة هذا المساء، هناك.
‫عليك أن تكون...
‫- كتوما. ‫- شكرا. أجل.
‫- على الرحب والسعة. ‫- كتوما.
‫غير مرئي في دخولك وخروجك.
‫حقا؟
‫أعرف كيف أكون كتوما عندما أرى ذلك.
‫لقد تبعتكما، أنت و"مايرز"، أليس كذلك؟
‫ومن ثم تسببت بنقله إلى "أنتاركتيكا".
‫- هذا كتوم جدا. ‫- قال إنه يحب البرد.
‫كظل.
‫الفريق الأحمر، الفريق الأحمر.
‫كظل في الليل.
‫"مانهاتن"
‫إنها جنحة بسيطة.
‫واكتشفوا جيباً من الغاز هناك.
‫بعض العملاء من اﻠ"أف بي آي" بقيادتي،
‫سيدخلون هناك مجهزين بمعدات خاصة.
‫رباه، الرائحة كريهة هنا.
‫هذا أسوأ من غرفتي.
‫انتظر تقريرا بهذا الشأن.
‫- ابتسمي. ‫- هيا بنا.
‫مهما كان ما استدعونا لأجله، فقد انتهى.
‫كان أكثر من سبعين مدعوا حاضرين. ‫لم ينج أحد وما من جثث.
‫- الأمر مشابه هنا، عزيزتي. ‫ - لا تنادني ﺒ"عزيزتي".
‫قلت "آيب"، "آيب". أنت على موجة مختلفة.
‫"آيب"، أظن أن "ليز" ما زالت غاضبة مني.
‫ما زالت الموجة ذاتها.
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟ ‫- لا.
‫عندما نعود لاحقا إلى البيت، سأقوم بالتنظيف.
‫ليست هذه هي المشكلة.
‫- وما هي إذا؟ ‫- ليس الآن.
‫"آيب"، ماذا وجدت؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫على الصندوقين الختم الملكي.
‫لا تسلمان إلا في حالة الحرب.
‫"أحمر"؟ لدينا رفقة.
‫هيا، "أزرق"، زودني بالمعلومات.
‫مخلوقات مقيمة في الجحور.
‫- كم واحدة؟ ‫ - الكثير.
‫الجثث مفقودة لأنه ما من بقايا.
‫هل لاحظت الأرض؟
‫- تبا. ‫ - بالضبط.
‫هذه المخلوقات لا تفعل إلا الأكل. ‫ومن ثم تتبرز قبل أن تعود إلى الأكل.
‫أيذكرك هذا بأحد ما؟
‫تبا، "آيب". ما هذه الأشياء؟
‫- اشرح هذه العبارة. ‫- جنيات السن.
‫لا. القرن الثالث، "الغابة السوداء".
‫تتغذى إجمالاً من الكالسيوم والعظم والجلد والأعضاء.
‫ولكنها تأكل الأسنان أولا.
‫ومن هنا يأتي اسمها "جنيات الأسنان".
‫لا بد أنها لا تترك المال أيضا.
‫يا إلهي.
‫"ليز"، أنت حامل.
‫- كلا، لست حاملا. ‫- بلى، أنت حامل.
‫- علام عثرت يا "ماربل"؟ ‫- أظن أنني عثرت على واحد منها.
‫ولكنه ظريف.
‫لا تقترب منه!
‫إنه يعضني!
‫- "ماربل"! ‫- إنه يؤلم! إنه يؤلم!
‫"أحمر"، نحن بحاجة إليك هنا!
‫"ماربل".
‫يا لك من قذرة...
‫تابع إطلاق النار، "آيب"!
‫تبا.
‫آسف، سيدتي.
‫- من الأفضل أن تركضا. ‫- في الأعلى صندوق.
‫- كيف نصل إليه؟ ‫- نحتاج إلى إفساح الطريق.
‫اركضوا!
‫إلى الصندوق، فوراً!
‫"آيب"، اصعد على السلم.
‫- هيا، "ليز"، أحرقيها كلها. ‫- هيا، هيا!
‫أدخل الصندوق، "آيب"، أدخل الصندوق!
‫لا.
‫"ستيل"!
‫يا لك من حيوانات ملعونة!
‫النار لي.
‫النار في داخلي.
‫"أحمر"، ابتعد عن النافذة!
‫أنا النار.
‫توقفي عن عضي!
‫أنا النار.
‫أيها العالم، ها أنا قادم.
‫ماذا فعلت؟
‫أظن أننا انكشفنا.
‫أيها "الفتى الجهنمي"، من هنا.
‫منطقة السكك الحديدية في الجهة الشرقية ‫منتصف الليل
‫صاحب السمو.
‫الأمير "نوادا"...
‫...شرفتنا بعودتك.
‫قبل دخول المجلس،
‫عليك أن تسلم سلاحك.
‫أرفض ذلك.
‫إنه البروتوكول، مولاي، ‫ويطبق على الفلاحين والأمراء على حد سواء.
‫سيسرني قتلك يا "تشامبرلاين".
‫أرجوك، أخي...
‫...سلمه.
‫من أجلك، أختاه،
‫أي شيء تريدينه.
‫بحسب شهود كثر، كانت حياة أشخاص في خطر.
‫ها هي الوقائع، أيها "الفتى الجهنمي". ‫ ولكن هل هو فعلا إلى جانبنا؟
‫- هل تملك فعلا قدرات خارقة؟ ‫ - أجل.
‫ولكن جل ما أريده هو أن أكون إنسانا عاديا،
‫مثل الجميع.
‫تعالا. سيفوتكما هذا.
‫نحن على التلفزيون.
‫- "ليز"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سأخرج بعد قليل.
‫لست بحاجة إلى هذا. يمكنك أن تثقي بي.
‫- فقراءاتي دقيقة جدا. ‫- اخرس، "آيب".
‫وارفع يدك عن الباب.
‫ليس لديك ما تخشينه.
‫على الرغم من المظاهر، ‫أظن أن "أحمر" سيكون أبا رائعا.
‫وماذا عن هذا الرجل؟
‫ذاك الذي يتجول وكرسي المرحاض على رأسه.
‫من الواضح أنه جهاز للتنفس.
‫أظن أنه علينا مغادرة شاحنة النفايات. ‫فهي تعطي انطباعاً سيئا.
‫أتظن أن هذه هي مشكلتنا؟
‫وسيلة النقل؟
‫وهذه الفتاة، من المؤكد أن علينا معرفة ما خطبها.
‫إنها جميلة، علينا أن ندعوها إلى البرنامج.
‫أكره أن ينظر الآخرون إلي.
‫أشعر أنني وحش.
‫لا يحق لك ذلك، "أحمر".
‫- إنه "مانينغ". هل تسمحين... ‫ - كم مرة يجب علي أن أخبرك فيها؟
‫إنه جيب من الغاز.
‫ظاهرة غازية تحدث...
‫جيب من الغاز. يا له من أحمق!
‫لقد قتلتني. لقد قتلتني.
‫لقد سخرت مني.
‫- وقد استحققت ذلك. ‫- ماذا؟
‫سترسل "واشنطن" عميلا جديدا.
‫فتى جديد؟
‫- لماذا؟ ‫- ليراقبك.
‫مولاي، أرجوك.
‫أبي.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫لتحريرنا. كلنا، أبي.
‫لقد خرقت هدنة قديمة...
‫...بين شعبنا وبين البشر.
‫هدنة قامت على العار.
‫لقد نسي البشر الآلهة، وقد دمروا "الأرض". ولماذا؟
‫لأجل مواقف السيارات والمراكز التجارية.
‫لقد حفر الجشع ثقبا في قلبهم، ثقبا لن يملأ أبدا.
‫لن يكتفوا أبدا.
‫ما يفعله البشر هو من طبيعتهم...
‫...واحترام الهدنة من طبيعتنا.
‫الاحترام؟ أنظر إلى هذا المكان. أين ترى الاحترام فيه؟
‫أبي، في الماضي كنت محاربا فخورا. ‫متى أصبحت خاضعاً لهم؟
‫لقد عدت من المنفى لأشن الحرب ‫وأطالب بأرضنا، حق البكورية.
‫ولذلك سأطلب مساعدة شعبي كله.
‫وسيلبون النداء،
‫الأخيار والأشرار
‫والأسوأ منهم.
‫"الجيش الذهبي"!
‫لا يمكن أن تكون بهذا الجنون.
‫ربما أنا مجنون. ربما جننت بسببهم.
‫إذا أيقظت الجيش...
‫...لن تخضوضر حقولنا ثانية بعد إراقة هذه الدماء كلها.
‫دع الجيش هامدا.
‫إذا كانت أيامنا على نهايتها...
‫...فلنضمحل جميعا.
‫لن نضمحل.
‫للمرة الأخيرة، بني، أطلب منك...
‫...أهذا هو الطريق الذي تريد أن تسلكه؟
‫أجل.
‫آسف، أبي.
‫إذا لم تترك لي الخيار.
‫الموت!
‫وأنت، أختاه، هل توافقين على حكم ملكك؟
‫نعم، أخي، أوافق عليه.
‫حسنا، إذا، ليكن ذلك.
‫لطالما أحببتك، أبي.
‫والآن، القطعة الأخيرة يا أختي.
‫أين هي، "وينك"؟ أين هي؟
‫اذهب وابحث عنها. فوراً! جدها!
‫مكتب الأبحاث ‫في الخوارق والدفاع ضدها
‫وصل المصعد الآن إلى القسم اثنين وأربعين.
‫معذرة أيها الفتيان. عذرا.
‫- هل هو هنا؟ ‫- ليس بعد.
‫- صدقني، لسنا بحاجة إلى هذا الرجل. ‫- أظن أننا بحاجة إليه.
‫يبدو أنه مهم جدا في "واشنطن".
‫- ما اسمه؟ ‫- يدعى "يوهان كراوس".
‫"يوهان كراوس"؟ يبدو ألمانيا.
‫إنه الأفضل في البحث اﻠﺠﺒ...
‫- الجبلة الخارجية. ‫- أجل، شكرا. البحث في الجبلة الخارجية.
‫أوصى به ملحقنا في "أوروبا" بحرارة.
‫- "يوهان كراوس". ‫- "ملحق".
‫أعشق هذه الكلمة. إنها متعجرفة جدا.
‫- لا أحب الألمان. ‫- ما من بصمات أصابع.
‫- ها قد حضر. ‫- فهم يوترونني.
‫ولا صورة ويقول الملف، أترجم: "وجهه لطيف ومنفتح".
‫يا إلهي.
‫أيها السيدات والسادة، "يوهان كراوس" بخدمتكم.
‫إنه يروقني.
‫انظروا. مسكينة.
‫يتم شراؤها وبيعها في السوق السوداء. ‫وتحشر في حاويات شحن.
‫ويتم تهريبها وإساءة معاملتها.
‫لديه يدان معبرتان جدا.
‫كما يقلقني الختم على العلبة.
‫- إنه يرمز إلى الحرب. ‫- أجل، من عشيرة "بيثمورا".
‫"أبناء الأرض".
‫ورد في ملفك أنك العقل المدبر للعملية،
‫وأقر بأنني متأثر.
‫في ملفي، سترى
‫أنني عملت على تدريب "آيب" مباشرة.
‫لنر ما يمكن لصديقتنا الصغيرة أن تتذكر.
‫تتشوش الذاكرة عندما يموت المرء احتراقا.
‫ولكن ربما يستطيع التقي "مالاتشي" المساعدة.
‫لا، لا تعاويذ، سيدي.
‫- الجراحة التعويضية البعدية. ‫- بلاستيكية. عصرية جدا.
‫الجراحة التعويضية البعدية،
‫عملية من خلالها ‫يمكن الجبلة الخارجية كالدكتور "كراوس"
‫أن يسيطر على الأشياء ‫الفاقدة الحركة العضوية، الآلية أكانت ميتة أو حية.
‫ابتلعيه كله، صغيرتي.
‫أحسنت. قفي.
‫انهضي. انهضي.
‫الآن أنا مسيطر كليا على نظامها العصبي الحركي. ‫لنر كم من الوقت يمكنني ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد قضمت طرف ذيلي.
‫أجل أيتها اللعينة...
‫تقول إنك فظ ووحشي وغير ذكي جدا.
‫يبدو أن صديقتنا الصغيرة تتذكر ضجة السوق وأصواته.
‫ولغة ترولية غريبة ‫كانت محكية في آخر مكان وضع فيه قفصها.
‫- سوق الـ"ترول". ‫- سوق الـ"ترول"؟ غير معقول.
‫- لم يعثر عليه أحد قط. ‫- لأنه غير موجود.
‫سيد "كرواس"؟ دكتور "كراوس".
‫لا تبدو مخبرتنا الصغيرة بخير.
‫عودي إلى الداخل. أحسنت. إذا الآن نعرف من أين نبدأ.
‫- اﻠ"ترول" يعيشون تحت الجسور. ‫- أنت عبقري.
‫في مدينة "نيويورك"، حوالى ألفي جسر.
‫ولكن "فلاديمير فانيا"، ‫مؤرخ الخفايا من القرن التاسع عشر،
‫حدد موقعا لسوق اﻠ"ترول" ‫مباشرة تحت الطرف الشرقي لجسر "بروكلين".
‫سبق أن بحثنا هناك.
‫صحيح، فعلتم، ‫ولكن ليس برفقتي أيها العميل. ليس برفقتي.
‫نحن ذاهبون.
‫جسر "بروكلين" ‫الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر
‫تقدم. توقف.
‫- "ليس برفقتي أيها العميل". يا للوقاحة! ‫- إنه يروق لي.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫هل أنا الوحيد الذي يظن أن هذا الرجل هو...
‫كلا، لا تتكئ.
‫د."كراوس"، يا لها من ضربة موفقة. زجاج "شافتاين".
‫أنت بطلي.
‫- أنت "الفتى الجهنمي"؟ ‫- نعم.
‫أنت بشع يا رجل.
‫اثنان آخران على الجدار أمامي ‫وثلاثة أخرى على الأزقة في هذا الاتجاه.
‫- ما رأيك، سيد "عارف بكل شيء"؟ ‫- لا أدري، الوقت مبكر جدا لأعرف.
‫- إنه "الفتى الجهنمي". ‫- أعلم، أنا بشع.
‫- انس الأمر. ‫- سنتحدث عن الأمر لاحقا.
‫إنه واثق من نفسه وأظن أنه يرعبك.
‫وافنا بتطورات الكاميرات أيها العميل "شيرمان". انتهى.
‫ما هذا؟
‫عادة، لا يمكننا رؤية الجنيات واﻠ"ترول".
‫فهي تولد هالة حاجبة تدعى "قتنة".
‫وتكشف طبيعة الأشياء الحقة.
‫د."كراوس"، إنها أكثر جمالا مما تصورت قط.
‫- جربها. ستبدو جيدة. ‫- أعجبتني الرباطات الجلدية الصغيرة.
‫يرعبني؟
‫سيد "كراوت"؟
‫- "كراوس" أيها العميل، مع شدة على السين. ‫- شدة على السين، أجل.
‫اسمع، هذه الأشياء؟
‫كيف تعرف كيفية عملها؟
‫لدي مشبوه.
‫أعطيني توجيها أيتها العميلة "شيرمان".
‫ب - اثنا عشر، الزقاق الشمالي.
‫تقفي أثر الهدف. نحن قادمون.
‫راقبها. سأعود حالا.
‫هذه العجوز الصغيرة؟ هيا.
‫إنها "فراغلوامب"، وهي "ترول" اسكتلندي شنيعة.
‫- وهي تخاف عصافير الكناري. ‫- يا إلهي. عصافير الكناري؟
‫- ماذا عن الجراء؟ ‫- إنها تتغذى منها.
‫تعالي أيتها الهرة الصغيرة.
‫هذا الشيء هو أنثى؟
‫تحت جسر "بروكلين" ‫الساعة الرابعة وسبع وخمسون
‫انخفضوا أيها الأغبياء.
‫- ماذا دهاكم؟ ‫- ستأكل الهر.
‫ستجعلها مدركة حضورنا.
‫- سيكون علينا أن نستعمل عصفور الكناري الآن. ‫- ستأكله!
‫علينا استعمال العصفور، د."كراوس". العصفور.
‫- ستأكل الهر. ‫- لا تتحرك وأطع أوامري.
‫لا يمكنني البقاء هنا...
‫أنت خاضع لأمري، عليك أن تطيعني.
‫انتظر، قلت لك!
‫- "لوسي"! ‫- عد إلى هنا.
‫- لقد عدت إلى البيت. ‫- نعم، عزيزي. أيمكنني مساعدتك؟
‫استسلمي أيتها الشريرة. فنحن نراك.
‫تراني؟
‫كيف؟ كيف يمكنك أن تراني؟
‫نحن نبحث عن مدخل سوق اﻠ"ترول". أتعرفين مكانه؟
‫إذا اقتربت أكثر، سأقتلع قلبك.
‫سنلجأ إلى الطريقة القديمة يا "آيب".
‫أعطيني العصفور.
‫ليس عصفور الكناري.
‫هل تخافين من هذا الصغير؟
‫- من كان ليظن ذلك؟ ‫- كفى.
‫سأقودكم إلى هناك.
‫هيا بنا أيتها اﻠ"ترول" القذرة.
‫هيا بنا.
‫نحن ندخل سوق اﻠ"ترول".
‫خففي الاتصال إلى أدنى حد.
‫إنه يروق لي. فهو رجل يتولى المسؤولية.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل. إنه فعال
‫ودقيق.
‫أضف عبارة "مضاد" وتحصل على ساعة جديدة.
‫الدكتور "كراوس" مدرك هرمية القيادة...
‫ويبدو أنني أروق له.
‫ها قد وصلنا.
‫يا له من باب!
‫إنه قفل معقد التركيب. ما رأيك أيها العميل "سايبيان"؟
‫ليس جيدا.
‫مع عدد الرموز على القفل، سنبقى هنا لأيام كي نحله.
‫ليس بالضرورة.
‫دعوني أجرب تقنيتي.
‫- افتحيه، "لوسي". ‫- أرفض.
‫أرجوك.
‫افعل ما تشاء أيها العفريت. أطلق سراح الوحش الأصفر.
‫اقتلع عيني
‫وأحشائي وساقي ولساني،
‫ولكنني لن أفتح هذا الباب أبدا.
‫أهذه هي تقنيتك في الاستجواب؟
‫- قالت "أبدا". ‫- هذا غير مقبول.
‫يعني ذلك أنه لم يعجبه الأمر.
‫أسترينا كيف يتم ذلك، سيد متبع القواعد؟
‫- أهذا هو الأمر؟ ‫- أجل، أظن أنني سأريكم.
‫فلنر.
‫أيها السادة، أهلا بكم في سوق اﻠ"ترول".
‫سمك طازج-
‫اشتروا السمك الطازج...
‫"أحمر"، لدي شيء مهم جدا لأطلعك عليه.
‫"ليز"، من المؤسف أنك لست هنا. فكنت ستعشقين المكان.
‫لا أحد ينظر إلينا. فقد انخرطنا في الجو.
‫طلبت منك أن تخفف الاتصالات إلى أدنى حد.
‫- ستكشف غطاءنا. ‫- أظن أنه على حق.
‫سآتي بك إلى هنا بالتأكيد، حبيبتي.
‫- يريد الحثالة أن نطفئ جهاز الاتصال. ‫- انتهى.
‫الختم الملكي.
‫أخ "أحمر". "أحمر"، أتسمعني؟
‫أجل، أسمعك، "أزرق"، ‫ولكنني أراقب "شيرلوك" وهو يعمل.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- معذرة، سيدي.
‫عذرا، سيدي. سيدي، أيمكنني أن أطرح...
‫علي أن أخبركم يا شباب بهذا.
‫المعذرة يا سادة.
‫هل رأيت أحدا يشتري هذا النوع من جنيات الأسنان؟
‫- لا أحد يبيعها هنا يا صديقي. ‫- ربما في "جيرسي".
‫وهذا إذا؟ هل تعرف هذا الختم؟
‫- اجعله يرحل. ‫- كلا، لا نعرفه.
‫- سيدي العزيز. ‫- ارحل من هنا. حالا!
‫سنكافئك، أؤكد لك.
‫لا تضيع وقتك فلن نتكلم!
‫ماذا تفعل؟
‫- هل أنت متأكد تماما من ذلك؟ ‫- متأكد تمام التأكيد.
‫- لن تتكلم، أليس كذلك؟ ‫- أبدا.
‫- أبدا؟ ‫- على الإطلاق، على الإطلاق.
‫- أتريد الكلام الآن؟ ‫- لن نتكلم أبدا.
‫بلى، بلى.
‫- سنتكلم ولكن لا تضربني بعد. ‫- جبان.
‫- من اشترى جنيات الأسنان؟ ‫- الأمير "نوادا".
‫يقال إن الأمير "نوادا" خرق الهدنة، ‫والآن يحكى عن اندلاع الحرب
‫مع عالم البشر.
‫- آسف، صغيري. ‫- لا عليك.
‫طفل جميل.
‫لست طفلا. بل أنا "ورم".
‫نعم، "أحمر". أنا أتبع دليلا الآن.
‫وقد يتبين...
‫قد يتبين أنه غير ذي فائدة، ولكنني سأعلمك قريبا.
‫ماذا تريدين؟ ما هو اسمك؟
‫اتبعيني.
‫ترك لك والدك هذه الخريطة.
‫في داخلها، بحسب قوله، يقبع سر موقع "الجيش الذهبي".
‫ارحلي! بسرعة أيتها الأميرة.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا، شكرا. أنا أتفرج وحسب.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫يا سيد، لم تتبعني؟
‫كنت آمل أن أعثر على خريطة قديمة ﻠ"الجزائر".
‫- لم تتبعني؟ ‫- لم أكن أتبعك.
‫هل أرسلك أخي كي تسرق قطعة التاج؟
‫أخوك؟ أنت مخطئة، أؤكد لك ذلك.
‫إذا أجبني بصراحة. لم كنت تتبعني؟
‫أدعى "آيبراهام سايبيان".
‫هذا الاسم غير موجود.
‫- إنه لا يعجبني أنا أيضا ولكن... ‫- كفى.
‫أعطيني يدك.
‫يدك.
‫أنت عميل
‫من مكتب الأبحاث في الخوارق والدفاع ضدها.
‫وتدعى...
‫رهيب، أعلم.
‫أنا الأميرة "نوالا".
‫أجل، أعلم.
‫سامحيني يا سمو الأميرة،
‫فيما كنت تستعلمين عني،
‫استعلمت عنك أنا أيضا.
‫- أعرف أنك بحاجة إلى مساعدتنا. ‫- أخشى أن العكس هو الصحيح.
‫النافذة. اخرجي حالا. سأهتم بالأمر.
‫يا إلهي.
‫هيا! انطلقي!
‫- اخرج من هنا، "أزرق". ‫- أجل. تعالي معي يا سمو الأميرة.
‫وأنت.
‫دعني أشرح لك هذا بما يسعني من دقة.
‫سيجاري، كان كوبيا.
‫الآن، أغضبتني كثيرا.
‫ابق أرضاً!
‫تبا.
‫سن. هل أنت سعيد؟
‫استسلم يا صديقي. فقد انتهى الأمر.
‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.
‫قلت لك.
‫يا إلهي، ماذا فعلت أيها "الفتى الجهنمي"؟
‫الآن علينا الرحيل.
‫"أحمر". أقدم لك الأميرة "نوالا".
‫- سيدتي. ‫- علينا الرحيل. حالا!
‫هيا بنا.
‫توفي "وينك".
‫قتله رجل أحمر ضخم.
‫ألديك ما تريد أن تخبرني إياه؟
‫في الأعلى-
‫لا، في الأعلى!
‫في السوق-
‫مات "وينك".
‫لشن الحرب، يحتاج أخي إلى هذا،
‫القطعة الأخيرة من تاج "بيثمورا"
‫وهذه الخريطة التي تشير إلى موقع "الجيش الذهبي".
‫"الجيش الذهبي".
‫المنذرون بالموت. المد الذي لا يمكن إيقافه.
‫مرحبا.
‫يا سمو الأميرة، إذا سلمتنا هذه القطعة من التاج...
‫كلا، سترافقني أينما حللت.
‫مات أبي ليدعم الهدنة مع عالمكم.
‫عليكم أن تحترموا نواياه النبيلة.
‫السيدة في خطر داهم.
‫أفترض أنك تكفلها أيها العميل "سايبيان"؟
‫بالتأكيد. أجل.
‫على الرغم من ذلك.
‫أعتذر ولكننا غير قادرين ‫على تحمل مسؤولية كهذه بمفردنا.
‫فقدت السيدة والدها منذ قليل. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫ربما كنت غير مهتم، ولكن الإجراءات موجودة، القوانين
‫- والكتيبات الصغيرة... ‫- سترافقنا.
‫- أفهمت ذلك يا كيس الغاز؟ ‫- بم ناديتني؟
‫أنت.
‫ستدفع ثمن ما حصل لصديقي هناك.
‫أجل، طبعا. هل تقبل الشيكات؟
‫عفريت.
‫مولود من أحشاء الظلال.
‫أرسلت لتدمر العالم، ‫وما زلت تظن أنك في مكانك الصحيح.
‫هل سنتكلم طوال الليل؟ أشعر بالنعاس.
‫لا، أخي، لا!
‫اقتليه.
‫ليست إلا حبة فاصوليا قافزة.
‫إنها تبحث عن الماء. أسرع.
‫لا، لا.
‫- أتعرفون بما يجري في الداخل؟ ‫- أستمحيك عذرا!
‫- تراجعوا من فضلكم. ‫- ما الذي يجري؟
‫الهدف على مرأى بصرنا.
‫إنه أحد "العنصريين"،
‫يعطي الحياة ويدمر.
‫إله من الغابة.
‫إله من الغابة؟
‫سأحضر "طفلي الكبير".
‫النجدة! طفلي في الداخل!
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدتي؟
‫تعالي معنا، سيدتي العزيزة.
‫لا داعي للقلق. لقد سيطرنا على كل شيء.
‫ما زال طفلي في الداخل! أرجوك!
‫مرحبا أيها الصغير.
‫"هومينغ" في مرمى الهدف.
‫تمسك جيدا، صغيري.
‫أيها العميل "الفتى الجهنمي".
‫اصعد أكثر واستعمل سلاحك. استعمل سلاحك!
‫ابدأ بإطراء الذيل أيها الصغير.
‫عليك أن تصوب نحو كتلة الطاقة لديه.
‫- نحو ماذا؟ ‫- كتلة الطاقة.
‫تبا. الرأس! صوب نحو الرأس!
‫عليك أن تثق بي، صغيري. اتفقنا؟
‫لقد أيقظت الطفل.
‫أيها العميل "الفتى الجهنمي". أطلق النار! فوراً! ارمه!
‫إنه أمر! أطلق النار.
‫أيها العفريت.
‫ماذا تنتظر؟ هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫انظر إليه. إنه الأخير من نوعه.
‫مثلي ومثلك. دمره، ولن يرى العالم مثله ثانية.
‫اقتله!
‫لديك قواسم مشتركة معنا أكثر مما لديك معهم.
‫إنه يهرب.
‫- يمكنك أن تصبح ملكا. ‫- لا تعص أمرا مباشرا!
‫اقتله! إنه يهرب!
‫- ولكن إذا كنت غير قادر على القيادة... ‫- سأدمر كل شيء!
‫- إنه أمر أيها العميل "الفتى الجهنمي"! ‫- ...إذا عليك أن تطيع.
‫- اقتله الآن! ‫- تبا.
‫اقتله!
‫تراجعوا.
‫جميل.
‫...وظهر هذا الوحش الضخم هكذا بلا سابق إنذار!
‫أعد الطفل!
‫ماذا فعلت بطفلي؟
‫- الطفل بخير. ‫- يا لك من وحش!
‫- أيها "الفتى الجهنمي"، ماذا فعلت بذلك الطفل؟ ‫- الطفل بخير.
‫لا تتحرك. ارفع يديك!
‫- إنه يحمل سلاحا. ‫- إنها يده.
‫يا آنسة لا تقتربي منه لأجل سلامتك.
‫كان يحاول المساعدة. ألا ترى ذلك؟ كان يحاول المساعدة.
‫هذا كل ما نفعله.
‫- هذا كل ما فعلناه طوال هذه السنين. ‫- إنها تلمس يده!
‫حاولنا مساعدتكم. أنتم جميعا.
‫يا لك من متوحش!
‫لسنا بحاجة إليك!
‫"ليز".
‫فلنعد إلى البيت.
‫...تحقيق مكتب الأبحاث في الخوارق والدفاع ضدها ‫ وترويج للزواج بين الفصائل
‫اعتبره الكثيرون تهديدا للعائلة التقليدية،
‫ممولة من رؤوس الأموال الفدرالية.
‫لم ألمسك بعد.
‫قمت بعمل جيد هناك.
‫إذا أخبريني، لم لا أشعر بالبهجة؟
‫لقد قتلت هذا الشيء. ولماذا؟
‫إنهم لا يحبونني حتى.
‫إنهم يخافون مني. ماذا نفعل حيال ذلك؟
‫"أحمر"، لا أريدك أن ترتعب.
‫سأرحل لفترة قصيرة.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫فيم؟ ألا يمكنك التفكير هنا؟
‫سأبقى هادئا جدا وسأتخلص من الهررة.
‫"أحمر"، لم أنت معي؟
‫هل على الجميع أن يحبوك، الجميع؟
‫أم يمكنك الاكتفاء بي؟
‫فكر في الأمر.
‫ابق أنت. نحن في عداد الموتى.
‫إنها فارغة. ما من إحداثيات.
‫كن قريبا مني عندما يشح نوري.
‫"عندما يتجمد الدم وتخدر الأعصاب
‫"ويمرض القلب وتتباطأ عجلات الكائن كلها
‫"كن قريبا مني ‫عندما تدمر الآلام الإطار الحسي بوخزات تجتاح الثقة
‫"والزمن..."
‫"تينيسون"، "إحياء للذكرى". إنها قصيدة جميلة.
‫سامحيني، لم أقصد أن أروعك فجأة.
‫لا، لقد استعرت هذا الكتاب. آمل أنك لا تمانع.
‫كلا، أرجوك، هذا بيتك الآن.
‫- أنت بأمان هنا. ‫- سيجدني أخي. فهو يجدني دائما.
‫كيف؟ موقعنا سري جدا.
‫أجل ولكنني أعرفه الآن، مما يعني أنه يعرفه أيضا.
‫نحن توأمان. حتى في طفولتنا، كان بيننا رابط ما.
‫- لا يسعني شرحه. ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫- تبدو مختلفا. ‫- حقا؟
‫- شعري، ربما. ‫- كلا.
‫عيناك. يمكنني رؤية عينيك.
‫أجل، أنا أجرب شكلا جديدا.
‫أهذه خريطة؟
‫نعم، كانت في الأسطوانة. ليس فيها إحداثيات.
‫ربما كان الورق مدموغا بعلامة مائية.
‫كانت شجاعة كبيرة من قبلك أن تكفلني.
‫كيف عرفت أنني لست عدوا أحضرته إلى هنا؟
‫كما كنت تقولين الآن.
‫من الحدس ربما، رابط.
‫عادة يمكنني أن أقرأ بسرعة في نفس الآخرين،
‫ولكنني لم ألتق قط شخصاً مثلك.
‫وأنا أيضا.
‫طابت ليلتك، "آيبراهام".
‫طابت ليلتك أيتها الأميرة. ‫يا جلالة الملك. يا سمو... سيدتي.
‫سيدتي؟
‫طابت ليلتك أيها العميل "الفتى الجهنمي".
‫اسمع أيها العميل، أعرف أنك لا تحب رفقتي، ‫ولكنني أستطيع أن أجردك من شارتك.
‫لم يكن لدي شارة قط.
‫ولكنني لطالما طالبت بها.
‫ستتعلم إطاعتي واتباع الإجراءات ‫والبقاء مركزاً طوال الوقت.
‫هذه الكلمة "مركز".
‫أجل، بلكنتك، يجب ألا تلفظها كثيرا.
‫كنت أعرف الأستاذ "بروم" أيها الشاب.
‫- لم تكن تعرف الأستاذ "بروم". ‫- بلى، عرفته.
‫- بعد حادثي... ‫- اخرس.
‫...صمم هذه البزة الحاوية. كان رجلا رائعا.
‫وحتى حينذاك كان قلقا على مستقبلك.
‫توقف!
‫- فورا. ‫- وإلا ماذا؟ هل تهددني؟
‫لأنني أظن أنني أستطيع التغلب عليك.
‫- أستميحك عذرا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫لم أسمعك من هناك.
‫يمكنني أن أهزمك لأن فيك عيب واحد مميت.
‫أريد أن أعرف ما هو.
‫كلا، لا تريد. لا يمكنك تحمل الانتقاد.
‫- جربني. ‫- لا يمكنك التحمل.
‫ما هو عيبي؟
‫طبعك الحاد. إنه يسيطر على تصرفاتك.
‫ويجعلك ضعيفا. وعرضة للأذى.
‫هراء.
‫"يوهان".
‫"يوهان"؟
‫هيا يا رجل. تشجع، اتفقنا؟
‫"يوهان"؟ "يوهان"؟
‫تبا.
‫ها هو. طبعك الحاد، يجعلك متهورا.
‫حاول أن تسيطر عليه أيها العميل. ‫قبل أن يسيطر هو عليك.
‫أحمق.
‫مرحبا، "أحمر".
‫- أطلت السهر. ‫- إلام تستمع؟
‫"فيفالدي". "أساس التناغم".
‫- أحب بشكل خاص الأخير... ‫- ما هذا؟
‫جهاز تحكم ليس إلا.
‫هذا؟ أجل.
‫"أغاني حب شعبية."
‫"آيب".
‫أنت مغرم بالأميرة.
‫إنها... إنها مثلي. مخلوق من عالم آخر.
‫عليك أن تخرج أكثر.
‫إنها وحيدة في العالم. أريد مساعدتها. أريد الاعتناء بها.
‫أنت مغرم. احتس الشراب.
‫جسمي هو هيكل.
‫- الآن أصبح مركزاً للترفيه. ‫- لا.
‫- التوازن في الغدة... ‫- اخرس واشرب، اتفقنا؟
‫- أي أغنية؟ ‫- الثامنة.
‫لا يمكنني الابتسام من دونك.
‫- أعلم. ‫- أحتاج إلى شراب أنا أيضا.
‫أحب هذه الأغنية كثيرا.
‫لا يمكنني الابتسام ولا البكاء. ‫أظن أنه ليس لدي من مجرى للدموع.
‫من المؤسف ألا يكون أبي هنا.
‫لكان عرف ما يقول لك. لنا.
‫لا يمكنني الابتسام من دونك
‫لا يمكنني الضحك ولا يمكنني الغناء
‫من الصعب علي القيام بأي شيء
‫أشعر بالحزن عندما تحزنين
‫أشعر بالفرح عندما تفرحين
‫ليتك تعرفين ما أقاسيه
‫لا يمكنني الابتسام من دونك
‫لقد أتيت
‫وكأنك أغنية
‫وأنرت نهاري
‫من كان ليصدق أنك جزء من حلم؟
‫والآن يبدو أن كل شيء بعيد مئات السنين الضوئية
‫والآن تعرفين أنني لا أستطيع الابتسام من دونك
‫لا يمكنني الابتسام من دونك
‫"نوالا".
‫لقد أتى.
‫كلب جيد.
‫ليتوجه عامل الأمن إلى البوابة الأمامية.
‫إنها الأخيرة.
‫أنظر إليها. إنها هي، "آيب"، إنها هي.
‫إنها كل عالمي...
‫أتفهم؟
‫أجل.
‫أفديها بحياتي.
‫ولكنها تريدني أن أغسل الصحون أيضا.
‫وأنا أموت وأغسل الصحون لو كنت مكانك.
‫لم هي غاضبة مني؟
‫ليس لأن الغرفة وسخة. للأمر سبب آخر.
‫- سلها إذا. ‫- لا.
‫اسمع، "آيب".
‫عندما تكون امرأة غاضبة لسبب ما، ‫تكون في الواقع غاضبة لسبب آخر،
‫يجب ألا تسأل وإلا فستغضب لأنك سألت.
‫أتفهم ما أقصده؟
‫انس الأمر. لا ترد.
‫عليك أن...
‫...تكتشف بنفسك.
‫كنت سريعة جدا. البرشمان لم يكن مهما.
‫الأسطوانة هي المثيرة للاهتمام.
‫سنجد "الجيش الذهبي" هنا.
‫أما قطعة التاج، فأنا أعرف أنها هنا.
‫أقرأ ذلك في نفسك.
‫لطالما عمل بقوة أبي من أجل حماية قلبك من قلبي.
‫ولكنها في أحد الكتب وسأعثر عليها.
‫"أزرق".
‫تبدين دائماً وسيمة باللون الأزرق.
‫"أزرق".
‫شعر. "الحب.
‫"تم العثور عليه وفقد."
‫ليست إلا كلمات. سأعثر عليه، زر الطوارئ.
‫اسمع، "أحمر"، أنا أعرف ما خطب "ليز".
‫- "أحمر". ‫- "آيب".
‫آسف. يجب أن يعرف.
‫أعرف ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- تراجعا.
‫- سأسير أولا. ‫- "آيبراهام". لا، لا تفعل هذا... سيقتلك.
‫- أيتها الأميرة؟ ‫- "آيبراهام"؟
‫هل تكلمينه هكذا؟
‫- لا! ‫- سأقتلك، "آيبراهام".
‫أنت وأي شخص آخر، إذا اضطررت لذلك.
‫إذا؟
‫إذا، لم لا تبدأ بي، يا سمو الحثالة؟
‫من وضع هذه هنا؟
‫أي سلاح ستختار؟
‫"ماري" ذات الأصابع الخمسة.
‫حركة واحدة وسأقتل صديقك "آيبراهام" أولا.
‫- "أحمر"، يجب ألا تؤذي الأمير. ‫- ماذا؟
‫إذا آذيته، ستؤذي الأميرة.
‫لا بد من أنك تمزح.
‫- هل ستعطينني قطعة التاج؟ ‫- لا.
‫- القطعة. ‫- لا.
‫"آيب"؟
‫- "أحمر"، أنا آسف، لكنهما على اتصال. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- "أحمر". ‫- "ليز".
‫"أحمر"، خلفك.
‫ربما تساءلت في الماضي، "هل أنا فان؟"
‫أنت كذلك الآن.
‫"آيبراهام"، مات عدد كبير ‫من الأشخاص لأجل هذا العرش.
‫سيموت هو أيضا.
‫إذا أردتم إنقاذه ورؤيتها مجددا،
‫اعثروا على القطعة الضائعة وأحضروها إلي.
‫رباه، "آيب"، اسحبها إلى الخارج!
‫لا أستطيع.
‫كلما لمستها، كلما اقتربت منها،
‫تقترب من قلبه.
‫لا أعرف ما أفعل غير ذلك.
‫لن يشفى الجرح إلا إذا أزيلت الحربة.
‫- لم يعد لدينا الوقت. ‫- إذا سنلحق بالأمير.
‫ونجبره على إخراجها.
‫"ليز".
‫- كنت تسألينني. ‫- لا تتكلم.
‫لا، أريد أن أقول لك. أعرف ما هو مهم.
‫إنه أنت.
‫يمكنني أن أدير ظهري للعالم كله،
‫إذا بقيت معي.
‫سأبقى معك.
‫أنت أفضل رجل عرفته.
‫"رجل".
‫"كن قريبا مني عندما يشح نوري
‫"عندما يتجمد الدم
‫"ويمرض القلب وتتباطأ عجلات الكائن كلها"
‫أعطت الأسطوانة إحداثيات ‫مقاطعة "آنتريم" في شمال "إيرلندا".
‫"ممر العملاق". في هذا الجوار.
‫ممتاز. نعرف أين هو.
‫ماذا ننتظر؟
‫سيطلب قطعة التاج أيها العميل "شيرمان".
‫سنعطيه إياها.
‫د. "مانينغ"؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لحظة، ماذا تعني؟
‫يجب عدم إيقاظ "الجيش الذهبي".
‫إذا ماذا؟ هل ستدعه يموت؟
‫آسف. اتصلنا ﺒ"واشنطن" ولدينا أوامرنا.
‫- وأنت؟ لقد أنقذ حياتك. ‫- أعلم.
‫أعرف أن الأمر صعب عليك ولكن...
‫أنا لن أدعه يموت.
‫أيتها العميلة "شيرمان"، أذكرك بأنني قائد هذا الفريق.
‫لا شك في ذلك، سيدي، هذا ما أنت عليه.
‫وإذا كنت بشريا يوما، ‫فلا بد أن ذلك كان في الماضي القديم.
‫ما خطبها؟
‫- أتريدني أن أعيدها، سيدي؟ ‫- دعها تذهب.
‫أنا أفهم.
‫وأنت؟
‫- هل عثرت على شيء ما؟ ‫- كلا، بعد.
‫- تابع البحث. ‫- بالطبع، سيدي.
‫جميعكم.
‫ولكن لا تقلق، نعرف أنه هنا وسنعثر عليه.
‫عندما يتولى "طوم مانينغ" أمرا،
‫يذهب به إلى النهاية!
‫مائة في المائة. أضمن ذلك.
‫حتى من دون القطعة، يجب أن نخرجه من هنا.
‫سنذهب إلى "آنتريم" وسنجد الأمير.
‫أطلب منكم جميعا أن تتابعوا البحث.
‫"آيب".
‫- نحن الاثنين فقط. ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫علينا أن نذهب الآن، قبل أن يتحققوا من حقنا في الدخول.
‫مساء الخير، صديقي. ‫هل لديك الإذن لاستقلال هذه الطائرة؟
‫لن تمنعنا يا "يوهان".
‫على العكس، كنت أفكر،
‫وعلينا أن نتمكن من إنقاذ "الفتى الجهنمي".
‫تقولين إنني لم أعد بشريا ولكنك مخطئة.
‫أنا أفهم ألمك جيدا جدا.
‫قبل زمن بعيد، فقدت المرأة التي كنت أحبها.
‫وكان ذلك، في الواقع، مصدر محنتي الحالية.
‫سأروي لكم القصة يوما ما.
‫ولكن في الوقت الحاضر، التقدم التكتيكي في مصلحتنا.
‫فكري في هذا: الأمير يريد قطعة التاج
‫ومن دونها لا يشكل جيشه أي تهديد.
‫إذا لدينا الإذن؟
‫أيتها العميلة "شيرمان"، تبا للإذن.
‫سنستقل هذه الطائرة!
‫"آنتريم"، "ايرلندا الشمالية" ‫الساعة التاسعة صباحا
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫لا بد أن المدخل موجود هنا.
‫- لا أفهم. ‫- ربما كانت الخريطة خاطئة.
‫مرحبا!
‫أهلا بكم أيها الغرباء. كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫نود الدخول إلى "بيثمورا" بأمان.
‫وماذا تريد فتاة صغيرة وجميلة مثلك من أرض الظلمات؟
‫- نبحث عن الأمير "نوادا". ‫- هو، أنا أعرفه.
‫أعطوني شيئا ما وسأقودكم إليه.
‫- خذ. لدي حزام لماع. ‫- ولكن ليس لدي بنطال.
‫اسمع، زوج رائع من العينين السحريتين.
‫لدي منظار.
‫ولكن أرى شيئا لماعا تحت الضمادات.
‫- أريده. ‫- كلا، لا يمكنك إخراجها
‫من دون قتله.
‫ربما أعرف شخصا يستطيع ذلك. ‫أستعطونني إياها بالمقابل إذا؟
‫- اتفقنا. ‫- جيد جدا.
‫تقدموا. تقدموا.
‫يا إلهي!
‫كان عليكم أن تروا هذه المدينة عندما كانت حية.
‫- ماذا جرى لها؟ ‫- لعنة.
‫حالما تم تخزين "الجيش الذهبي" هنا،
‫لحقت بنا لعنة من الصمت والموت.
‫وتخلى عنا العالم.
‫وخلال زمن طويل، بقيت وحيدا هائما في الغبار.
‫هاك، صغيرتي، أدخلا.
‫أما الآخرون فانتظروا.
‫مرحبا يا صديقي القديم. أحضرت إليك زائرين.
‫وأريد أن أطلب منك خدمة.
‫لا أدين لك بأي خدمة أيها الغول. ارحل.
‫ولكنني فعلت الكثير لك. ‫أحضرت إليك الكثير من التذكارات.
‫ولديه شيء لماع.
‫- "أحمر". ‫- شيء لي.
‫- "آنونغ أون راما". ‫- أتعرف ذلك الاسم؟
‫واسمك. "إليزابيت شيرمان".
‫أخيرا.
‫كنت بانتظاركما معا منذ سنوات عدة.
‫أنا موته،
‫وسألاقيه عند مفترق كل طريق.
‫جيد. ولكن متى يمكنني الحصول على ما هو لي؟
‫- أيمكنك أن تخلصه؟ ‫- القرار عائد لك.
‫الأمر سيان بالنسبة إلي.
‫قلبي مليء بالغبار والرمل،
‫ولكن اعلمي أن قدره
‫هو إحلال الدمار على "الأرض".
‫ليس الآن ولا غدا ولكن قريبا.
‫بعد أن عرفت ذلك، أما زلت راغبة في أن يحيا؟
‫إذا يا ابنتي، اختاري.
‫العالم أم هو؟
‫هو.
‫سيأتي وقت وأنت يا عزيزتي،
‫ستتعذبين أكثر من أي شخص آخر.
‫سأتعامل والأمر.
‫والآن أنقذه.
‫لقد تم الأمر.
‫لقد فعلت ما في وسعي.
‫والآن أعطيه سببا ليحيا.
‫يا صديقي، ماذا عما هو لي؟
‫لا تنسني. ماذا عني؟
‫يا صديقي؟
‫لماع.
‫أصغ إلي أيها القرد الكبير.
‫عليك أن تنهض.
‫لأنك ستصبح أبا.
‫سأصبح
‫أبا؟
‫حسنا، هذا كله مؤثر جدا.
‫ولكن إذا ما زلتم تريدون مقابلة "نوادا"، ‫علينا أن ننطلق الآن.
‫مستعد.
‫ها قد وصلنا.
‫وها هم.
‫سبعون مرة سبعون جنديا.
‫تمر أوقات أتمنى فيها لو أنني لم أصنعه.
‫كانت المطارق تصدر أصواتا قوية! وكانت الأفران تهدر!
‫وابتلعت إحدى النيران ساقي.
‫هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه.
‫فلست بارعا في تسلق السلالم.
‫ولكن إذا أتيتم لتردعوه، أتمنى لكم الحظ.
‫يجب عدم إيقاظ "الجيش الذهبي".
‫- أبطلوا ما فعلناه. ‫- سنفعل.
‫لقد وصلتم.
‫إذا أفترض أنكم أحضرتم القطعة المتبقية.
‫كلا ولكن علينا أن نناقش...
‫أنا لا أكلمك يا رجل الصفيح.
‫- "آيبراهام". ‫- "آيبراهام"؟
‫أختي بخير كما وعدتك، لذا...
‫لا تفعل ذلك يا "آيبراهام".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت لتفعل الأمر ذاته ﻠ"ليز".
‫أيها العميل "سايبيان"، لا!
‫أنا الأمير "نوادا"، "الرمح الفضي"،
‫قائد "الجيش الذهبي".
‫أمن أحد يعترض على حقي؟
‫اقتلوهم.
‫لا تفعل ذلك.
‫لقد كذب علينا.
‫"آيب" يا صديقي، إذا خرجنا من هنا، علينا أن نتكلم.
‫افتح النار على الملأ!
‫"غير قابل للإتلاف" بالطبع.
‫ارم لي عظمة!
‫تبا.
‫نفدت مني الأفكار.
‫لدي فكرة.
‫أتحدى الأمير "نوادا"
‫على حق قيادة هذا الجيش.
‫أتتحداني؟
‫من تكون أنت لتتحداني؟ لست أحدا.
‫لست من دم ملكي.
‫بلى، بلى! إنه "آنونغ أون راما"، ابن الشرير.
‫ولديه الحق. يجب الرد على التحدي.
‫جيد جدا.
‫- "أحمر"، أرجوك. ‫- فكر في الأمر.
‫- أيها الرفاق! ‫- سيقتلك.
‫لا تفعل هذا يا "أحمر".
‫لا تقلقي، حبيبتي.
‫لن أقتله، "آيب". ولكنني سأبرحه ضربا.
‫"أحمر".
‫يا له من مركب جميل!
‫يا لك من مراوغ وغد.
‫أمسكتك الآن.
‫اقتلني. عليك أن تفعل لأنني لن أتوقف.
‫- لا أستطيع. ‫- آسف يا صديقي.
‫لقد ربحت.
‫ستعيش.
‫"نوالا".
‫البشر،
‫سيسأمون منك
‫وسينقلبون عليك. اتركهم.
‫أتختارهم أم نحن؟
‫أي محرقة ستختار؟
‫لم أحظ قط بالفرصة لأخبرك بحقيقة شعوري.
‫أعطيني يدك.
‫هذا جميل.
‫إذا متنا
‫سيفقد العالم غناه.
‫"نوالا"، أختاه.
‫- كل تلك القوة. ‫- لا تفكر في الأمر حتى.
‫لا. ليس الأمر مهما. قلت لكم، إنه طريق مسدود.
‫ماذا تفعلون؟ ارحلوا.
‫تحققوا من محدد الموقع على الحزام.
‫تحققوا من محدد الموقع على الحزام، هناك.
‫هناك.
‫لقد أخذت تلك الطائرة من دون إذن أيها الشاب.
‫"مانينغ".
‫أنا هنا للمساعدة كالعادة.
‫ماذا يجري؟
‫أنا أستقيل.
‫- هل أنت جدي؟ ‫- هذا ما يبدو، أليس كذلك؟
‫ما خطبكم؟ لا يمكنكم الاستقالة ببساطة.
‫راقبنا ونحن نفعل.
‫بعد التفكير،
‫أظن أنني سأحتفظ بهذا.
‫هيا. هيا!
‫"يوهان"، لا يمكنهم أن يفعلوا هذا. امنعهم.
‫دكتور "مانينغ"، تبا لك.
‫إذا ما قلته من قبل،
‫عن أن نعيش في أي مكان.
‫في أي مكان، أنا وأنت.
‫فلنبحث عن مكان ما في الريف.
‫هواء صاف. تلال خضراء.
‫وحديقة مع الكثير من المجال.
‫سيكون ذلك رائعا للطفل.
‫الأطفال.
‫أطفال؟