ترجمة محمد الأمين ولد اشفاغ صالح Med Lemine Pepe
قد تظنون أنكم على دراية بقصتي
لقد رواها الكثيرون
إنها ماضي طويل وتاريخ
و خرافة
أ
أو
أوف
أوفي
أوفيل
أوفيلي
أوفيليا
لقد رأيت من الجنة والجحيم أكثر من ما يحلم به الكثيرون
غير أني كنت دائما فتاة رغبية
وتعبت قلبي وتصرفت تبعا لعقلي
وهذا وقت ذروة
يجب أن أخبركم قصتي بنفسي
بحذر يا أوفيليا
هل ذلك الفأر في جيبك مجددا
هدوء....لايرتيس أنا قادم معك
لا تفعل
عودي يا أوفيليا
لكن فكر في كل الكتب
سأعلمك لاحقا
حاذر من التنانين التنانين؟؟
إنها طريق مختصرة
قطع من الفئران للبشرة
أوه, أيها العفريت الصغير
أوفيليا
دعني ..أريد أن أرى
نخب الأمير هاملت
يغادرنا لأجل جامعة وينبيرغ العظيمة
يصل إلى الخامسة عشر اليوم
أكبر بقليل من غلام, وأقل بقليل من رجل
إنه يسيء إلى الأمير
إنه عمه ...أخو الملك
قرة عين أمه
وطبعا التفاحة التي اغرت امرأة في جنة عدن
لطالما اعتقدت أنها كانت الحية
كانت تفاحة المعرفة والمعرفة تقتل البراءة
كما يقتل ثلج الشتاء براعم الصيف
أوفيليا
إذا أنا أخاف على ابني فالجامعة
حيث سيملؤونه معرفة
نخب االأمير ...نحب الأمير
عسى أن ينهض يوما ما من حضن والدته
أعتقد أن التفاحة بريئة نوعا ما
أوفيليا
ما هي أوفيليا ؟
جلالتك, إنها طفلة
مثل الحية
وهي حية بحق تحت لواء مسؤوليتي
إنها النسخة المطابقة وصورة أمها المنحوبة الراحلة
إنها أوفيليا خاصتي, إنها بنيتي
إنها كنزي
الكنز يجب أن يصقل
إنه عمل النساء أن ينظفن هكذا كنوز
ويا حسرتاه أنا لا أحظى بامرأة
حقا , واحسرتاه
قد أكون فاجعة , لكن ليس هناك داع للتحسر
لم أكن لأريد أن أكون صبيا
إذن يجب أن تكون احدى الوصيفات عندي
ويجب أن ننظر في رعايتها
دعني أذهب .. اثبتي, توقفي عن الحراك
اثبتي مكانك
توقفي
إنها مناسبة لك هههه....هراء
أوفيليا أنت ترقصين كالمعزاة
إن أباها متملق
شق طريقه عبر القذارة
هل رأيت كيف ترتدي الأزهار, لكن لا تضع الحلي في شعرها أبدا
اعتقدت أها كانت تلف في القذارة
تعج منها رائحة التربة
لا يمكن لأبيها أن يقتني المجوهرات
إنها من العامة
مالذي تراه فيها ؟
ها أنت ذا أوفيليا
مالذي أخركي هذا الوقت كله؟
حاذري نفسك
مولاتي مولاتي بسرعة قبل أن يبرد الماء
الذي أشتمه؟
كالحديقة
بتلات لأجل حمامي
تفضلي
يا لها من فكرة سديدة يا فتياة شكرا
على الرحب يا مولاتي
طابت ليلتك
خذي الشموع فعيناي تعبتان للقراءة
يمكنني أن أقرأ لكي يا مولاتي
فتاة تعرف كيف تقرأ
يعلمني أخوي
طابت ليلتك يا ملكتي
نامي جيدا مولاتي
مولاتي
أوصدي الباب بعدك
هل رأيتي كيف تتعدى الدجاجات في الباحة على بعضها ؟
كل تختار الأضعف منها
لماذا تتعدى عليك تلك الوصيفات
لا أنتمي إلى الطبقة النبيلة يا مولاتي
هل كنت تعلمين أني لم اربى في الجناح الملكي
أختي و أنا أرسلنا كفتياة إلى فرنسا
حتى هناك, كان هنتاك دجاجات وقد تملقننا
حتى الراهبات ؟
غير أني حظيت بأختي لتدافع عني
اقرئي لي إذا ..
إن كنت تستطيعين حقا
امرأة في آلينسون
تزوجت بغية مصالحها
وجدت نبيلا عرض عليها المتعة
هذا ليس كتابا اخلاصيا
إنه شيء أهم بكثير من الصلاة
تابعي القراءة
جعلها هذا النبيل أن تلقى نفسها
وحيدة معه في أوركارد
قالا محاورا إياها
سيدتي , قلبي ينتمي إليك
فعارضت أنه يحب مكانتها فقط
فأجاب
سيدتي, لا شيء يمكن أن يضاف إلى جلالتك غير شيء واحد
يمكن أن يضفي على الوجه مزيدا من الجمال
وهو تحول
في الشهوة
فقالت , ملكي يشبع رغباتي جدا
ولا أطلب أي شيء آخر
فصرخ, لتتملك الرحمة يا مولاتي
لأني خبلت حبا
وفي هذه مالت الملكة
وبعد أن رآها النبيل نصف راضخة
أمثلها لغرض أعلى
مع شغفه المخفي
ها هو ذا أنظر إلى هذا , هوراشيو
أخبرتك اننا سنحظى بترحيب
أوه..إنه وسيم ويافع
لا تقربي ملكا أبدا
ابني الأعز
إنه من الجيد العودةللمنزل
تعال يا هوريشيو
لا أريد أن أخسرك في نهاية الرحلة
والآن نحضر الوليمة
أتذكر أن هذا مكان مناسب للصيد
تعال نبتعد يا هاملت, لنذهب أبد في الأسفل
سمكة اعجوبية بحق, تعيش في النبع
تريد السمكة أن تخرج إلى اليابسة
إنه مرحب بها
لا سمكة تأتي برضاها إلى الصياد
مولاي إنهاإحدى وصيفات الإننتظار لدي ملكتي
إذا لن تمانع أن تنتظر حتى أمسك بسمكة
من بين كل النساء , أنا الأقل ولها بالإنتظار
هنالك جانبان يتصارعان داخلك
واحد وضيع , والآخر رفيع
لقد قرأت طالعي يا هوريشيو
إنه حظك السيء يا مولاي
تعال يا هاملت
إنها سمكة سريعة يا هوريشيو
احضر لي شبكتي
ما أحسنها من ظلال,تبدو و كأن الحياة تدب فيها
وهذه الخيوط
اوه, للحظة وحيدة في الغابة
و تقريبا عارية
كبف تفترضين أنها ستقابل تحت جذع الشجرة الخضراء ؟
نعم, لربما لديها موعد مع خياط ما
هل سبق وغامرت خارج القلعة يا مولاتي
إني لا أحب الغاب
أوه, لن أتجرء
بدون أية رفقة في الواقع
هاملت...تعال
هل تعجبك ؟
تبدو حية جدا
عندما أنتهي ستكون أصدق من الحياة
أوه, أين هو الصياد؟
أنظر, لقد ترك سهامه هناك
تلك سهامها هي
تابعي يا أوفيليا
إنها ديانا آلهة الصيد
اتحذت الغاب مسكنها
لم تعرف قط رجلا حتى قدم إليها الصائد آكتون
صائد...وليس صياد
اختبئ وشاهدها تستحم
هل عوقب لإنتهاكه تلك الحرمة
بدون أية رحمة
ديانا حولته إلى ظبي وكلاب صيده ناثرته إلى أشلاء
وهل تظنن يا سيدات أن هذا العقاب كان مناسبا ؟
هل كانت تلك هي القصة ؟
الجمال يحول الرجال إلى وحوش
لطالما تصورت الآلهة على هيئة فتاة
نعم..شابة, نابضة
ديانا كانت مسنة في هذه الحبكة
لقد رسمت بنائا على أنها أمك المكلة,يا مولاي.
إنه رسم زيتي رديء
فك خيوطك واستهل من جديد
أحضرن مستحضرها -اسرعن خلف الملكة
أين يمكن أن تكون؟ -آمل أنها هرعت إلى جناحها
كيف أبعدتها عن ناظريك
لربما عادت إلى غرفتها
تعالي بسرغة
حسنا إنها بخير
حسنا إنها لاتبدو مسنة أبدا
هل ضللت طريقك ؟
لقد عشت طويلا كفاية لأعرف طريقي
وليس كفاية لأنساها
لقد عاد ابنك
يجب أن تكوني كلك فرح
إلا أنا أجدك مشتاقة
إنه أمرصعب على الأم عندمايصبح ولدها رجلا
وليس لها
إذا كنت ابنك ماكنت لأنساك بسرعة
أنا سعيدة أنك لست ابني ولكن أخي
أنا..صهرك
لكني لم أحب القانون ابدا
تقول الشائعات أنك تحب عدةأشياء أخرى
مخطئة هي الإشاعات
هنالك فقط شيء واحد
إن المكان هنا مغلق
ربما أحتاج بعض الهواء
غالبا ما أعتقد أنك تفعلين في الليل
أنا أستنشق هوائي على الشرفة
ستجدينني هناك
لا
لن افعل
كيف الآن أوفيليا
لومضة تخيلتك شبحا
في المدرسة شرحنا جثة إلى أجزاء
لم يكن هنالك اي مكان لروحه
يجب أن آخذ كلمتك بعين الإعتبار يا مولاي
ليس لدي اي علم بخصوص أعضاء الرجل
لقد أوقفت قلبي
إذا توقف قلبك ستموت
يبدو انه ينبض حياة
المظاهر تضلل
أنظر هذا ...
وردة بريئة
رغم أنها وردة ست الحسن ..
,إلا أنها حشيشة قاتلة
البالادونا تعني امرأة ذات حسن
,انت قلت أنها سم
هل تعديني أن تراقصيني يوما ما ؟
أخشى أني أرقص مثل المعزاة
أنت تتفوق اليوم يا مولاي
تعال... يا ابن أخي
جرب تدريبك
لا أريد أن أجرحك
ولا أنا
سنرى..سنتقاتل في مرح
لا أبصر أي مرح في القتال
الفارس الفائز سيرتدي ألواني
محتال
يبدو أنك ترتدي ألوان سيدة آنفا
وقد أحسنت الإختيار إن كانت الفتاة فاجرة كما ألوانها
احم نفسك
آه..هناك اهتياج في الولد بعد كل هذا
أحسنت يا هاملت
أنت تشاور عن ما ستفعل لاحقا
وفي الوقت الحالي أنت لاتفعل شيئا
سيفك يا مولاي
يبدو أني كنت مخطئا
لديك الكثير لتتعلمه
أفضل أن لا أتعلم تحت وطأة السيف
حذاقتي في الداخل
لا تلاعبني
أتحتاج السمكة الصغيرة الماء
ليس الماء
الخمرة ؟
البعض قد يقول أن احتساء ابنة الكروم من نفس الكأس عهد
لا يجب لنا
سأفتقد
أشعر كأن رمحا مر من بين مسمعي
لا أعتقد اني أحسست قط بهذا الشعور يا هوريشيو
صباح النور يا سيدتي
هل استمتعت بالرقص؟ -لقد استمتعت بالسهرة
إنه من الصبع الإستمتاع بالأمسية وصباح الغد
أحمد الله على انقضاء هذا الصيف
دراساتي تأذي عقلي بأقل مما يفعل وقت فراقي
أنت عائد إلى دراساتك ؟
آه..سنمضي إلى وينبرغ اليوم.
مولاي
كان هنالك أمير يافع من هولندا
أوفيليا
لطالما عنيت أن أقول وداعا
وداعا
أوفيليا ليلتك البارحة كانت...
ستفسفد بنطالك يا مولاي
حسنا إذا وداعا
حاولي أن تفهمي -أنا أحاول
والدي لن يسمح بهذا أبدا
إنه يتمنى أن أن أكون يوما على عرشه
وأنا دونية
لا...أوفيليا
لقد خدعت بك
أرى الآن أنك ما أنت إلا أمير
إلا اللقاء
إلى اللقاء يا أبتاه
أماه
سأشتاقك
رحلة موفقة يا بني
هل تعرفين الخشب الذي تحت القلعة؟
إعتدت أن ألعب على حافته
في الغابة تغيش امرأة
اذهبي إليها غدا و أحضري المزيد مما أحتاج
احرصي على ألا تكون متبوعة
لا يجب لأي شخص أن يطلع على ذلك مهما انت فاعلة
لا تنظري في وجهها
لأنها ساحرة
إنها معالجة
إسمها مكتيلد
مرحبا
ماذا تبغين ؟
بعثت من قبل الملكة
ولأجل ماذا ؟
لأجل ما تحتاج
ومالذي تحتاجه ؟
إنها تحتاج..
إنها تحتاج شبابها مجددا
الراحة من رغباتها
نوم ليلي بدون احلام
وزوج يفكر بالحب بدل الحرب
إن ما تريد
...هو أونصتان من مستحضري
لا تلمسي ذلك
لا يمكنني أن أشعر بأناملي
إنه سم أفعى من العالم الجديد
لمسة منه تخدر الجسد
الكثير منه يقتل
أبمقدوري تلك هكذا اسرار ؟
أنت إحدى سيدات الإنتظار..... تعلمي أن تنتظري
لماذا؟
لزوج أينها الفتاة الصغيرة, ماذا عساه؟
لبس هناك وقت لألاعيب أخي
النرويج يهددون بالغزو
كل يوم هو كفاح بغية السلام
لقد كانت لعبة -إنه يلعب دور الأخرق
بينما نحن على شفير الحرب مع جيراننا
لا تتكلم بسوء في أخوك
اكلوديوس يشاركني الإسم غير أن الدماء التي تجري في عروقه ليست طاهرة
كلنا سمع تلك القصة -ليس هناك أي سبب لتصديقها
حسنا,إنه ابن أمي لكن ليس فيه من أبي شيء
الآن أنت تسيء إلى أمك
إنها لا تفوق أية امرأة أخرى سوءا
تذكري فعلك يا ملكتي
ابق معي, كلمني
لقد صرت غير مرئية بالنسبة لك
أنت مرئية فوق ماتدركين, أنت محط كل العيون
ألا يمكنك أن تشعري بهم
مملكتي تحتاجني
لقد قمت بإفزاع نفسك قليلا ,أليس كذلك ؟
لقد رأيت شيئا
طيف
لقد تخطى وقت نومك,أليس كذلك؟ ...
وهنا في الأعلى ليس مكانا لفتاة
أخبرني أخي
كيف يعرفون ما بداخل الشخص؟
هنالك رجال يسرقون الجثث من المقابر للدراسة
الذي أريدان أعرفه هو ,أين يقيم الحب؟
في الحقيقة ؟
أم في الجنون ؟
الأجوبة الوحيدة هي تلك التي تتأتى من العلم .
لقد سمعت صديقي اللأمير هيروشيو
قام برشوة حفارة القبور لإستخراج جثة
روزكرنتز؟ غولدنسترم\ -مالذي جرى ؟
الملك -يحيا الملك
خذوا مواضعكم
آه....الملك
عضته أفعى سامه في حديقته
أهو مريض ؟
إنه ميت
لقد أبرق أبي لهاملت. -يجب أن يكون هنا
في يوم مثل هذا يجب أن يكون بعيدا
ليحيا الملك اكلاوديوس
المنتخب كما يجب, الهمام, السلطان الرصين
ليحيا الملك -ليحيا الملك
جلالتك
جلالتك, شرفنا هذا اليوم
إنهن جميلات شكرا
هنا, خذي هذه
انظري إليك
ستكونين إحدى الوصيفات عندي
اليوم الملكة تحبني فوق البقية
لكنها متقلبة
في يوم آخر قد تعودين إلى التفضيل
قولي أنها ليست متقلبة -إنه قول مجحف
تحتاج المملكة ملكا, ويحتاج الملكة زوجة
لماذا يجب أن تكون أي شيء آخر ؟
لقد كانت آنفا زوجة ملك
آو --هل ووري أبي التراب
-منذ مدة يا مولاي
هاملت...كنت تستقرق طويلا في الرجوع.
طويلا حتى انتزعت أكاليل الجنازة؟
مرحبا هاملت. نحن في غاية السعادة
يبدو أنه متأخر جدا
متأخر جدا لتشرف أباك الأخير
يبدو أن شرف والدي لطخ جدا
إنه يتأسف,بثناء, كأي ابن يفقد أباه.
إن والده خسرا أبا ذات مرة, وهو والدي أيضا.
وقد كنا رجالا بخصوص ذلك
رجل فعلا من يغري امرأة ليأخذ عرشا
-هاملت
أنسيت نفسك
لقد عقد النبلاء إنتخاباتهم
يبدو أني الحاضر الوحيد الذي لا ينسى
أنت تنسى كيف تحيي ملكا !!
أنا ...ملكك !
تعالي يا غورتود
دعينا نأكل
أعدها !
أوقف هذا
أنظر, لقد حصلنا لأنفسنا على طائر
ابتعدو عنها
و إلا ماذا ؟
حسنا ..
دعني , ستدفع لقاء هذا .
ماذا؟ تريدينني أن أدفع لقاء هذا. إنها تريدني أنأدفع لقاء هذا.
خلو سبيل الخادمة. هذه فعلا عاهرة!
الهواء يعج بالرائحة
ربما هناك حاجة لحمام
ماذا تقولين لي ؟
دعها عنك
تعال
أرى أنك تقودك امرأة !
تعال يا هاملت, تعال لنبتعد
شكرا معاليك, لكن لم أحتج أي إنقاذ
تتحدثين عن الحاجة -في حاجة رغبتك
لقد إشتقت إليك يا أوفيليا
يجب علي أن أعتذر لك عن تصرفي الصيف المنصرم
أيجب عليك ؟
بالفعل
إنه أمر منسي
منسي لكن ليس مغفورا -كلاهما
مانسيتك قط !
ستسامحني إن راودتني الشكوك حول ذلك
أوفيليا أين هو الماء ؟
غطين الملكة -هاملت
مالأمر ؟
أي نسيان هنا ؟
هاملت
ماهي إلا قطعة شريط قذر .
مستحضري رجاءا
مرة أخرى
وداعا أختي
سأتابع دراستي في فرنسا
أنت مغادر ؟
هذه أوقات غريبة في هذه القلعة
غريبة بالفعل
تزخر الإشاعات بكل الأشكال والأحجام
كلها تفزعني
يقولون أن الأمير ما عاد يراك طفلة بعد الآن
لم أعد طفلة
أوفيليا
كوني خائفة
خائفة من كل ما قد يأخذ منك
ستكونين بمأمن فقط إذا كنت خائفة
صن شرفك وأنا سأصون شرفي
لايرتيس أسرع
الوقت و المد لا ينتظران أي أحد
الآن...
بركاتي معك يا بني
التزم بمشورتك
لا تكن مألوفا ولا تكن منفورا
لا تقاتل وإن كنت ستفعل فإنتصر
تأنق جيدا, ولا تسرف كثيرا
لا تقترض أي مال ولا تعره
فوق كل هذا
كن صادقا مع ذاتك
وداعا يا أبي
وإعتني بنفسك يا أوفيليا
تذكري ما قلت!
مالذي قاله ؟
شيئا ما بخصوص الأمير هاملت
آآه
نعم , هاملت
يقولون أنه هرع إلى غرفة الملكة
وحدق فيك وتحدث بغرابة
نعم لقد رأيته
هل منحك بعض علامات الحب ؟ -لا
هل تكذبين علي يا ابنتي ؟
نعم
نعم كاذبة تعادل لا
لا
إذا نعم
هذا قد يكون خطيرا جدا علينا
لا أبغي أي شيء معه يا ابي
أنت فتاة سيئة جدا لتكون جيدة
أوفيليا ادخلي
ليس مسموحا للفتياة بدخول المكتبة
إلا إذا كنا داخل الكتب
غير أني أعتقد أنك كنت هنا سابقا ’ ادخلي .
أتمنى أن أكون معالجا
هنالك عدة أنواع من المعالجين
طبيب إذا . -رجل علم
أتعلم أن القبور تنبش لهكذا علم ؟
انظري, هاملت مضطرب جدا
لقد تصرف إتجاهي بجنون
لكن هناك طريقة في جنونه. ثقي بي.
إذهبي إليه رجاءا
أين ؟
في المتراس في منتصف الليل
ابق يعيدا عن قبري إذا كنت ميتة
أوليفيا , لا تكوني مروعة.
ليس لدي أدنى إهتمام أن أكون درس تشريح لرجل
أنت ترتجفين يا أوفيليا
لقد أفزعتني يا مولاي
يقولون في البلاط أن هناك شبحا هنا في الأعلى
ظننت أني رأيت واحدا بنفسي
يقولون أنها روح أبي الغير مرتاحة
كوني حذرة, الحارس قادم
يقولون من بين كل سيدات الملكة أنك أنت الوحيدة الي تعرف السر
قولك أنك تعرف السر هو إخبار للسر
أوفيليا أخبريني هذا فقط
أكانت أمي صادقة مع أبي, زوجها, الملك ؟
لا يمكنني ان أخبرك
غير أنك لا يمكن أن تكذبي
متقلبة
أمي مثل كل النساء. متقلبة, سهلة الإنقباد .
مولاي
أنت مجحف جدا ..
سهولة الإنقياد في الحب ليست عادة في جنسي
ربما تجري في عائلات
سامحيني
أنا الآن أرى حقيقة الأشخاص..
لكن أنت فقط لا ترين
ليس أنت يا أوفيليا
كن مرتاحا يا مولاي
أوفيليا
حبي الصادق
الملكة
تريد مستحضرها
هي تريد, هي تريد, هي تحصل على ماتريد
هي تخاف من أن تشعر ,
وأنت ؟
مالذي تظننين أنك تعرفين ؟
تتظاهرين أنك ذات قلب محطم .
أنك بريئة و مجروحة
لكنك لا تستطيعين إخفاء نفسك تحت زي الوصيفات
أنت جامحة ومليئة بالرغبات
سيجردونك وسيقاضونك
وسيجدونك تريدين الموت
سيلقونك في النار
هل تعلمين لماذا ينادونني بالساحرة ؟
في التاسعة عشر كان لدي طفل من رجل أقسم أن يتزوجني
عندما مات طفلي في داخلي
إنتشرت شائعات أن ذلك كان من عمل الشيطان
قدم الصالحون ليلقوا بالشيطان خارجا
أحرقوها
لكنهم لم يعلموا
أني خبرت سمومي
ثلالث قطرات منه على اللسان تماثل الردى غير أنها تزدريه
-أحرقو الساحرة
طنوا أني ميتة !
لقد شربت السملكن لم تومتي؟
وجدوا جثتي والقوني بعيدا
وأعلنوا أن الشيطان اختقى
كان لدي علاجي مهيء بجانبي ولذلك عشت
لكن بدون طفلي
ومن يكون ابوه ؟
كان حديث الزواج
أوفيليا
أوفيليا ...
بوحي لي بمكنون روحك
أتحبين شخصا آخر ؟
لا أحب سواك!
إذا قابليني غدا عند المعبد القديم قرب البحيرة
تنكري على هيئة فتاة قروية
وأنت على هيئة راع ؟
سيكون هنالك كلام..أخشى أنه موجود مسبقا
دعيهم يتكلمون
أوفيليا ..
أريد أن أتزوجك
لن يسمحوا بهذا أبدا.
أوفيليا, لن يعلموا.
لكن كل الدنمارك يجب أن تكون ملكك
إن كنت معي سأتخذ العشب بدل من عرش الدنمارك الوفير
عندما يحين الوقت سنمضي بعيدا من هنا
خاطبني محبوبي , و ألقى إلي...
انهض يا حبي,يا أجمل من لي ...واذهب معي
دعه يقبلني من فمه قبلات...
لأن حبه أفضل من الخمر
حبي ملكي وأنا ملكه
انطري...
أنت فن جميل ياحبي
أنت تملكين عيني يمامة
انظري
أنت فن جميل يا حبيبتي
ومضجعنا خضرة أيضا
وياه, لقد إنصرم الشتاء, وخلص المطر وانتهى
تظهر الزهور علياء البسيطة
ابصمني على قلبك ختما
لأن حبك أقوى من الموت
صباح الخير يا ملكتي
أنت مستيقظة مبكرا
أم كنت مستيقظة طوال الليل ؟
أخبرت أنك كنت أمضيت اياما مع فتى عامي في البادية
مرتدية كما تفعل إبنة المزراع
ألا تنكرين الموضوع ؟
أتجازين لطفي يتحقير ذاتك ؟
لا حاجة لأن تدني نفسك أكثر مما أنت عليه.
ها أنت ذا !
صباح النور
هل بحوزتك ما أريد ؟
نعم أفعل
لماذا تحدقين ؟
تبدين وكأنك أبصرت شبحا
دعينا يا أوفيليا
مالذي يبقيك ؟
ردائك ممزق يا مولاي
ربما يمكنني أن أصلحه لك
هل أنت سريعة ؟
هل تعني تطريزي يا مولاي ؟
أعتقد أنك تعرفين ما أعني , أوفيليا.
ابن أخي كان غريبا في الآونة الأخيرة
يلازم الأروقة في الليل
أتعلمين سبب ذلك ؟
لربما تعلمين العلاج
لربما أنت العلة والعلاج ؟
والدك قال أن ابن أخي واقع في حبك, هل ذلك صحيح ؟
والدي أخبرني أن ذلك لا يمكن أن يكون
هل قال هو أنه يحبك ؟ -أبدا يا مولاي
هل قدم لك تذكارا على حبه ؟
أبدا
لقد حدث هذا كله في برائة يا مولاي
إن كنت أعلم ما أعلم فما هم إلا فتية يمرحون!
لقد قلت أمرا مختلفا في السابق
لقد راجعت نفسي وأشاء أخر
كنت قلقا بخصوص صحة هاملت العقلية
هاهو ذا طعم له !
الآن سنرى
حورية
أين هو مائك ؟
مولاي هنالك الكثير لأطلعك عليه
أي طريقة تلك لتحيي بها زوجك ؟ -لا شيء
أولست زوجتي
هذه الألاعيب التي تلعبها يا مولاي ليست كما تبدوا عليه أبدا
لدي تذكار أود أن أرجعه لك
لم أعطك أي شيء -لقد أخذت ..
لقد سمم والدك إنها حقيقة.
لقد رأيت عمك ذات مرة في مكان حيث تعد السموم لم أتعرف عليه حينها ..
غير أني رأيته ثانية على المتراس,متخفيا
في ذات اليوم الذي لسع فيه والدك الملك
إذا إنها..
إذا لم تكن أفعى
بل اكلاوديوس
لربما خيبت ظنك
لقد كانت محرومة يا مولاي
هل أنت متأكدة أن ماتقولين صحيح ؟
لقد وجدت السم في ردائه هذا الصباح
إذا لقد سرق مني عرشي
لقد قلت أنك لا تريد العرش
لقد أنكرت هذا عندما تزوجتني
لم أعرف أنه كان مسروقا
اصرخي وكأني مفزعك
ساعدني يا رب. الرحمة يا مولاي -يتقولون أني مجنون! .
يقولون أنك مجنون بحبي
إذا سأكون مجنونا
ولن يروني قادما
لا أفهم مقصدك -يجب أن لا تفهمي ما أقصد
ابقي بريئة كالثلج
اصرخي
ليكن الله في عونك
أنت في خطر كبير
يجب أن نخرجك من هنا
هناك دير في كنيسة القس إميلتون حيثت عاشت أمي وهي طفلة
ستكونين بمأمن بين الراهبات -هاملت لا يمكنك أن تفعل هذا
امضي إلى دير الراهبات
اذهبي
يبدو أنه مجنون
أعتقد أن ابنتك خطيرة
يجب أن تتزوج
بأسرع وقت ممكن
أعرف حارسا سينفذ إرادتي
تحياتي يا مولاي هاملت
من تحيي يا حبي *اللورد هاملت
رجاءا تعال
تعالو جميعا
هذا سيضع الأمور في نصابها يا هوريشيو
الزنى, القتل, الخيانة !
هذه جرائمه -لا يمكنك أن تذهب إلى هناك يا مولاي
لا يمكنك أن تكون هنا
ها هو ذا
أتى ليبيعني سمكة
أنا لست بائع أسماك يا مولاي
لكن يا لها من سمكة جيدة
هاملت تعال اجلس بجانبي
ماذا إذا كان هناك شخص أجمل يا أمي -هل يجب علي أن أجلس ؟
لا تضطجع هناك يا مولاي -انهض
إذا أين يمكن أن أضطجع ؟
أيمكن أن أضطجع في حضنك ؟
لا يا مولاي -أعني رأسي في حضنك
أنت مبتهج يا مولاي
سعيد بالفعل يجب أن تعرفي
لقد كانت أمي متزوجة وقد ترملت منذ ساعات
أمسك عليك لسانك وأتقن هذا الجنون
إنهم يريدونني أن أتزوج آخر
إذا كان لابد أن تتزوجي فتزوجي مخبولا
خبرت ذات مرة مخبولا
كان اسمه يوريك صنع من أخو الملك مغفلا
رأيته ذات مرة..
لقد جعل الملك يضحك
ودفع بحياته في ذات الليلة
إنها قصة حزينة بالفعل
أعرف من هو أحزن يا أوفيليا
يستهل الأمر الآن
أخبرتك أن تذهبي إلى دير الراهبات
الضوء
ليكن هناك ضوء -إنها مجرد مسرحية
أنهي هاذا الآن وإلا سأنهيه بنفسي
أنت تجعل منا المسرحية
خذوهم جميعا إلى الخارج واشنقوهم
أنا ملككم !!!!
الملك يعرف أن المسرحية حقيقة
الإنتقام من نصيبي
أسرع الآن -لا يا هاملت
إنها خيانة...
أن تسل سيفك على ملك
إستدعوا الحرس
خذوهم إلى المشنقة
إعتقدت أن حبيبك كان وضيعا...لكني أرى أنه رفيع جدا.
أنت من بين الأوائل الذين سيتفهمون
لقد كنت أما لك ..وأنت قلبت ابني ضدي
سامحيني ...
لقد ربيتي يا مولاتي
أعتقد أنك نعارضين كثيرا
لا يمكنك أن تعرفي معنى أن تحب ابنا
أعرف مامعنى أن أحب ابنك
ابقي بعيدة عنه
واغربي عن ناظري
لقد دمرنا
لقد سرحتك الملكة وربما أنا اللاحق
إذا ما زلت أستطيع أن أزوجك, قستشكلين خطرا أقل .
ماذا ؟ -غدا وليس ذلك بكاف
رجاءا لا .. لا يمكنني أن أحتمل هذا
ملكنا الجديد مشربه دم...أنا فقط أحاول النجاة
النجاة ليست كافية
أنتي تشبهين أمك إلى حد بعيد
لا ترتيبات هناك..لقد أحببتها
سأتحدث إلى الملكة وسأتضرع لقاء عفوها
أبي ؟
هوريشيو انت تبدو مشحونا...مالذي تفعله هنا ؟
هل يتعلق الأمر بهاملت ؟ - لا هاملت حي
لقد قتل أبوك
ليس أبي أنا , بل هاملت ؟ -لا والدك أنت.
مولاي بولونيوس !
سامحيني..سامحيني يا أوفيليا
هاملت مجنون بالفعل لقد ظن أنه عمه
شهر سيفه عليه قبل أن أستطييع القول ..من المتخفي
لقد كانت حادثة -ليست خطأ هاملت بل خطئي أنا
أين هاملت ؟
ذهب
ذهب..
إلى إنكلترا
...مع روزنكرتس و غولدنسترن
إنها أوامر الملك
لكن لأجل سلامته الخاصة
إنه أمر جيد من الملك أن يهتم بسلامته
ليأذيك يا أوفيليا
لا يمكنكي أن تتخيلي عذابه
أين أبي ؟
احرسوا البوابة
أين هو ؟
من الذي قتل أبي ؟ -سأحظى بالعدالة
العين بالعين
العين بالعين..من الذي قتل أبي ؟
إهدأ !
من الصالح و الجيد أن تريد الإنتقام لقتله ؟
لكنه لم يمت بيدي . -إذا من ؟
...هاملت
إذا هاملت سيموت بيداي ؟
لا يا ليرتيس ...لقد كان كله خطأ
يجب أن تفكر في أختك الآن
خذيني إليها -سأرسل لها
افتحو البوابة ! -تعال ..
هنالك الكثير لإخبارك
من الجيد أنك ستتزوجين اليوم
أنت سمينة مسبقا كالبقرة
أنت محظوظة جيدا لكي تجدي زوجا , فأنت لا مال..
لا أهل ولا طهارة باقية
اتمنى أنك لاتبقين الشمعة مضائة لحبيبك الأمير
شمعة واحدة لن تكون كافية
حتى لو توقف من أن يكون حبيبك مطلقا ؟
إن مات سأموت أيضا
تبدين لي نابضة بالحياة .
حية ....لكن متزوجة
من هاملت ؟
في هذه الحالة أنت أرملة إذا .
هاملت ميت مسبقا
روزكتراس و غولدنسترم أرسلا معه
لم تعجبهم الأوامر لكنهم أطاعو الملك
مالذي أخبرهم الملك أن يفعلوا ؟
لن أنطق !
أخبريني ..
خذوها بعيدا , إنها مجنونة .
أوه..أوه
أخبريني و إلا فإقسم أن...
يحب أن بقذفوه في اللحظة التي غادرت فيها السفينة الميناء..
وقد أبحروا ليلة البارحة
أوفيليا ...
هاملت قضى نحبه يا هوريشيو
قضى نحبه ؟
روزكتراس و غولدنسترم تلقو أوامر بأن يخونه عندما تبحر السفينة
الميناء هادئ ..السفينة لا زالت ترسي هناك .
لم تغادر حتى الآن
إذا لا زال يعبش؟. هوريشيو لا زلنا نستطيع إنقاذه
أنا... -هوريشيو
الملك يطلبك
هل رأيت عروسي أوفيليا -لا , ليس مؤخرا
القلعة كلها تبحث عنها الملك أمرهم بإغلاق البوابة
أخر مرة رأيتها لم تكن على ما يرام
أمر الملك بألا يدخل أحد أو يخرج
أترين, الملكة تعتقد أنك فقدت عقلك
غير أني أعتقد أن عقلك هو الشيء الوحيد الذي لا زلت تملكين
لا
لن يفتقدك أحد
لا أب, لا أخ, لا زوج.
نعم..
وجدنا كاهن قرية عجوز ذا إقناع قليل
يملك قصة غريبة ليرويها..
لقد قال أن لديك زوجا
وأنه بنفسه جعلك زوجة
الآن, لو أنك إبنتي ..
طفلك الوحيد هو من مات قبل أن يسحب نفسا
نعم..إبن !
يسمون أمه الساحرة وأجمعوا ليحرقنها
لكنك على إطلاع بهذا مسبقا
لقد كنت أنت من صرخ السحر !!
لقد كنت أنت من وجه القرية نحو امرأة أحبتك
مولاي , لقد سمعنا صرخة
عروسك أكثر من مجرد حفنة
عرسنا اليوم , جلالتك.
إنك لن تبغي الزواج من خائنة
دعونا .
لا تتجرأ على أذيتي .
الملك يشتبهك بالخيانة
حد الخيانة معروفا جيدا.
إنه الموت
يا لها من مضيعة
لربما يمكنك أن تأخذني إلى الغابة وتتركني هناك -لن يعرف الملك أبدا
لقد كان أبوء رجلا جيدا..لكن أعتقد أنك ضعفه
غني معي يا ليرتيس
تعالي أختي الجميلة
تعالي ..كوني ثابتة
خذي هذا الإكليل للذكرى
أتمنى أن تتذكري
أعطي ما عندي لأعرف بما يدور بخلدك
ونبتة سذاب لندمك ولأخواتك..
وبعض لأجلي ولي !
زهرة الؤلؤ, عين النهار..المبصرة
شخص ما يبصرك !
كنت لأعطيك بعض البنفسج ...
لكنه ذبل وقت إكتنف الردى أبي
هوريشيو المخلص , أتزور قبري ؟
أوفيليا ! -زرني قبل أن أبرد !
احرص على أن تستخرجني
وأنا أعدك أن تحصل على درس تشريح ممتاز
وهذه الحبة السوداء لأجلك
و نبتة كولومباينز للإطراء !
ستفتقدها الآن بعدموت أبي
خذوها
ابقوا و إلا مات فرحي >
خذوها !!
أتركوها... أخلوا سبيلها
لقد جن الشيء الفقير !
دعوها تكون!!
أشيحوها عن ناظري
أنت , إتبعها . نعم سيدي
كلي
لم أعد جائعة
♪ شككت الحقيقة لأكون كاذبة ♪
♪لكن لم أشك أني عاشقة♪
كن رحيما أيها السم
♪شككت أن النجوم متقد♪
♪شككت أن الشمس تتحرك♪
♪شككت الحقيقة لأكوت كاذبة♪
أوفيليا
♪لكن لم أشك أني عاشقة♪
هيروشيو! أين هاملت
لقد استخرجتك كما أمرت
عقرت سما يقلد الموت لكن يسخر منه !
أين هاملت ؟ -أسرعي إلى سفينته قبل أن تبحر
أنا لست بخير يا هوريشيو
ما ذاك ؟
هناك كشافة يدورون !
إنهم أعدائنا من النرويج
إنهم يتقدمون نحو القلعة
يجب أن تحذر الملك
لن أتزحزح عنك
يجب أن تنذرهم يا هيروشيو...إنطلق
سأتابع وحدي
أوفيليا.. وداعا
أنا أحتضر...قدمي بي الترياق
شربت السم؟ -أخشى أني أكثرت ...رجاءا
الغابة مليئة بالجنود
الجنود ؟
أمر سيء .تناولي
الآن امضي !
لقد حفظت سرك
اكلاوديوس قدم إليك ..
لقد ساعدته في قتل الملك
لقد ساعد نفسه
ماكان يجب أن أمنعه, ولم عساي ؟
لم أهتم. لقد تركتهم يفعلون لبعضهم ما يريدون في عليائهم !
حتى الآن
لم تستطيعي أن تحرميه ذلك ؟
لقد أحببته مرة
وقد أحبني
لقد كان هو من صاح قائلا السحر عندما مات ابنك
لقد شهدت إعترافه
لقد كان هو من جمهر الحشد عليك
كان ليترككي تحرقين
لا , ليس هو
إنه يحب السلطة ذلك كل ما يحب !
لقد سخر مني يجب أن يحرق
امسكي هذه
أنت في ضيق أكبر مما تصورت
توقف عندك !
من أنت ؟
صديق !
لتتملكك الرحمة أيتهاالروح
يا إلاهي سامحني, أوفيليا !
يداك ليستى مضمختان بدمي
لم أعتقد أن اكلاوديوس عنى قتله
لقد أوجزته سببا
لقد فقدت زوجي
لقد قاد أختك إلى الهلاك
..اكلاوديوس !
لم تكوني على دراية أبدا أنه الرجل الذي أحبته ؟
لقد تصورت كل رجل إلا هو
آه يا أختي
حرريني !
خذي يدي
أنت لحم وشحم
إلا أني رأيت ابني يهرع عند قبرك
هاملت ؟
ترك السفينة عندما وصله خبر موتك
يجب أن أعود إلى ألسينور . -لا , لقد صار الأمر متأخرا
ليرتيس تحدى هاملت في خضم أمر موت والدك
لقد تم تحديد وقت قتالهما . لا-
أين هي أختي ستملك المشورة-
لا يمكنني الإنتظار
هاملت سيرشد بي فقط سيقتلك اكلاوديوس -
لكني ميتة مسبقا
كل شيء جاهز
لقد دهنت سيفك..لمست فقط ستأدي العمل
أين هاملت ؟
ما إسمك يا فتى ؟ أوزريك, سيدي .
اذهب وأحضر هاملت وأمره أن يبدأ القتال
كما تريد جلالتك
ليس لديك ماتخافه
هل يجب أن نراهن ؟
ليس لدي شهية للأعاب
إذا سأراهن على اكلايرتيس عند إنسحابك
هاملت مبارز أفضل بكثير
لا يفوز الرجل دائما
يتصارع بداخلك طرفان, أحدهما وضيع والآخر حميد.
أوفيليا ؟
بلحمها وشحمها
أنت حية ؟ يا حبيبي
أنت..أنت مثل حلم مر بي
وعندما استيقظت كان حقيقة
يجب أن تفهمي
أني لا أريد خوض هذا العراك
ليرتيس هو من يبغي ذلك
وهل برد إنتقامك ؟
لا
لا لا زال يحرقني !
أخاف بذلك القدر .
هاملت يمكننا أن نهرب الآن
سنهرب إلى الدير
لا يجب ان تنتهي كل قصة بمعركة !
أين أنت يا هاملت ؟
تعال .
سأفعل
الآن-
أقسمت على الإنتقام
لقد أقسمت أن تحبني وتكون ملكي
أنا ملكك !
أوفيليا
سألحق بك أوفيليا
هاملت...
إلى اللقاء يا حبيبي
هاملت هاملت -
دعوه يمر , مولاي.
قد تظنون أنكم على دراية بقصتي
لقد سمعتم أنها تؤول إلى جنون
..أفئدة محطمة
دم مهدور
..مملكة ضائعة
تلك قصة ..لكنها ليست قصتي
لم أضل طريقي
لم أخسر نفسي من أجل الإنتقام
بدلا من ذلك وجدت طريقي نحو الأمل
وأني سأروي قصتي ذات يوم
...مثلي أنت يا حبيبي , يوما ما
ستروي قصتك
محمد الأمين ولد اشفاغ صالح Med Lemine Pepe