"المطر الأسود"
مرحباً يا صاح. ما الذي يحدث يا صديقي ؟ - كيف الحال يا نِك ؟ -
لدينا شاب جديد هنا يا رجل - حقاً ؟ -
دراجة لطيفة. سريعة، أليس كذلك ؟
أجل - أوه حقاً ؟ -
أتود المراهنة ؟
أليس لديك شئ أفضل تفعله بأيام الأحد ؟
أجل، سأراهن بخمسون دولار على نِك يا رجل
ما رأيك ؟
أجل بالتأكيد. سآخذ ضمانك الإجتماعي
اهزمه يا نِك
أنت معتوه لعين، هل تعرف ذلك يا صاح ؟
¦ نيكي، هذه أنا ¦
¦ المدرسة اتصلوا بي مرة أخرى ¦
¦ نحن متأخرين بدفع مصاريف شهر آخر و هذا ما يجعلها 3 أشهر ¦
¦ أخبرتهم أننا سنرسل صك، حسناً ؟ ¦
¦ أوه، سآخذ الأطفال إلى منزل والدتي في يوم السبت ¦
¦ بإمكانك أخذهم في السبت القادم ¦
¦ اسمع، حظاً موفقاً لليوم. إلى اللقاء ¦
¦ مرحباً. نِك كونكلن ؟ أنا بارني يوديل، محامي ¦
¦ اسدِ لنفسك معروفاً. إرتدِ سترة و ربطة عنق اليوم ¦
¦ أراك الساعة العاشرة ¦
مرحباً. كيف حالك يا صديقي ؟ - ! أبي -
مرحباً أبي - تعال إلى هنا. مرحباً صديقي. اعطني قُبلة -
لقد وقع في مشكلة. دعا أختنا إليزابيث بإسم
و سمعت - بماذا ناديت إليزابيث ؟ -
إوزة قبيحة - إوزة قبيحة ؟ -
لقد سمعتك تقول أشياء أسوأ من ذلك
اسمع يا عزيزي، أريدك أن تعطي هذه النقود إلى والدتك، حسناً ؟
حسناً - سأراك بعد يومين -
أتمنى لك يوماً جيداً في المدرسة - حسناً -
حسناً يا صديقي، هل أنت متمسك جيداً ؟ - أجل -
هل ما زلت تريد الذهاب تحت المطر ؟ حقاً ؟ - أجل -
حسناً
دايل نيكي، هل أنت بخير ؟
هنا. هنا
ما هو رأيك يا عزيزي ؟
عزيزي، آمل أن شخصاً ما سيدفع لك كي تلبس هذه البدلة اللعينة
تقريباً - هيا. اصعد -
لا أريد أي شخص يراك تمشي في الجواز هكذا
هلا تأخذني بتوصيلة ؟ - لنذهب -
انظر يا نيكي
اشترِ بعض أحذية بوسطن التي يبلغ ثمنها 85 دولار للواحد يا عزيزي
لنأمل أنهم يبيعون بعض الجوارب معها
السيدات من الثمانينات يختارون الأحذية
حقاً ؟ من أين سمعت ذلك ؟ - قرأته في مجلة -
يقولون أنه المكان الثاني الذي ينظرون فيه - اللعنة -
اسمع، كنت أفكر
سمعت أنه عندما تأتي الشؤون الداخلية لتراك
إنه ليس سيئ بقدر عندما تذهب أنت إليهم
لا أعلم. سأعلمك عندما ينتهي الأمر
لدي فكرة - أجل ؟ -
تقوم بإبهار الأوغاد. تذهب و أنت مرتدٍ بدلة
و أريهم ميدالياتك
أنا جاد. محقق مثلك
تحصل على الكثير من الثناء
يجب أن يقوموا بتسمية جناح في أتيكا بإسمك
تفضل
! مرحباً فارينتينو، أيها البشع
مرحباً فنسنت، على نحو متقطع. لنذهب. هيا
امسك قضيبك و قُم بالعد إلى الأبد يا عزيزي
تباً لك
أين سنلتقي ؟ ساكالاري ؟ الغداء على حسابي
سنرى كيف سيكون الحال يا عزيزي
ما الذي تعنيه، "سنرى كيف سيكون الحال" ؟
سنرى كيف سيكون الحال - كونكلن، إن لم تذهب -
سوف تقع في مشكلة كبيرة كوكنلن، حسناً ؟
الفعل أو الموت - فهمت -
اسمع، انتبه لما خلفك أيها القروي. حسناً ؟
أجل
هل أنتم مستعدون يا رفاق ؟ - أجل عزيزي -
سوف تمشي يا نِك، إن أخبرت الحقيقة و حافظت على تركيزك
قُم بالثرثرة و سوف يقضون عليك يا رجل
ليس لدي شئ لأخفيه
آمل كذلك، من أجلي
كونكلن - مرحباً بوبي، كيف حالك ؟ -
مرحباً نِك
اسمع، حظاً موفقاً الليلة - شكراً لك عزيزي -
كيف حال محاميك ؟ - بالكاد أعرفه -
دعني أخبرك شيئاً يا نيكي
إن حصل هؤلاء الناس على مبتغاهم
سوف تعرفه جيداً جداً
اللعنة، أنت على الأرجح سترسل اولاده إلى الكلية
« ... حسناً، أنت «
« يا له من سجل رائع «
« بطل إعتيادي «
« أخبرنا عن مونتي رونان «
شرطي جيد. إنه ... إنه من نوع الأشخاص
الذي تريد منه أن يدعمك عندما تسوء الأمور
أهذا ما تظنه ؟ - أجل. أجل، هذا ما أظنه -
إنه قذر و أنت تعرف ذلك - أوه، حقاً ؟ -
حسناً، أنت عملت في الشوارع معه، أليس كذلك ؟
اسمع يا صاح، تحدث 30 جريمة قتل في الإسبوع، تعرف
أخبرنا عن باتريك دونليفي
حسناً، موكلي ليس لديه معرفة
بأي مخالفات من جانب ذلك الضابط
وكيلك في منصب جيد ليعرف
في يوم 28 من شهر يونيو، عام 1988، وحدتك ألقت القبض على 3 مشتبه بهم
وصل المبلغ المالي إلى 65,000 دولار و بعض الفكة
لدينا سبب يجعلنا نصدق أنه كان هنالك أكثر من 73,000 دولار
في المركبة التي قمتم بإحتجازها
من الذي قال ؟ - هنالك مصادر -
حسناً، الآن نحن نستمع إلى المشتبه بهم بدلاً من الشرطة ؟
هذا يعتمد على الشرطي
أنا لا أحب الأبطال كونكلن. إنهم يعتقدون أن القوانين لا تُطبق
اسمع، أنا أحاول أن أقوم بعملي، حسناً ؟ الأمر ليس سهلاً في الخارج
و أنا نزيه
حسناً أيها المحقق، لديك كم ؟ طفلين في سانت جونز
دفع أقساط المنزل، النفقة الزوجية، الشقة
هذه رفاهية كبيرة. أنا معجب بمثابرتك
حسناً، الحياة قاسية
لقد قمنا بالعد أيها البطل
أنت على الأقل حصلت على 1000 دولار في الشهر بتلك القضية
أنت مُرابي. تأخذ المال
اسمع، إن كنت تُريد أن تتهمني، حسناً، اتهمني
تُريد أن تُمارس العادة السرية، عُد إلى مكتبك
سوف نتهمك. أحد ما سيساعدنا
لا أحد يملك مركز أضعف من شرطي قذر
تريد قذارة ؟ اذهب إلى سيتي هول. مبنى الشرطة
أعني، النظام اللعين بأكمله يتهاوى
و أنتم تسحقونني ؟
البدلة يا رجل - هيا -
هل أنت بخير ؟ - أجل -
حسناً
« كيف هم الفتيات في اليابان ؟ »
ما هو أهم عنصر تحكم يمارسه الرقيب
كمشرف الخط الأول ؟
أولاً، مراقبة التكاليف. ثانياً، القوى العاملة - ثانياً، السيطرة على القوى العاملة -
تباً للسيطرة على القوى العاملة
ماذا لدينا هنا رقيب أو قاضي المحكمة العُليا ؟
إن كنت تُريد الضفيرة، يجب أن تعرف الأشياء. كيف جرت الأمور ؟
كيف حالك جو ؟ - جيد -
اعطني ويسكي، هلا تفعل ؟ - ويسكي ؟ -
بذلك السوء ؟
لم يكونوا يعرفون ما إذا كانوا يريدون قضاء حاجتهم أم يغمضوا أعينهم
شكراً لك يا جو
جو، أعتقد أنه من الأفضل أن تُذوب بعض الجبن في ذلك الويسكي
سوف يشرب غداءه
إلى محاربي الجريمة الشجعان، قسم الشؤون الداخلية
اللعنة عليهم - اللعنة عليهم -
يجب عليك التفكير بذلك يا صديقي - ما هو ذلك ؟ الشؤون الداخلية ؟ -
شخص طموح مثلك، يصل بسرعة إلى القيادة العامة
لن تعرف أبداً يا عزيزي - هذا صحيح. لن تعرف أبداً -
هل رأيت أبولوفيا عندما دخلت ؟ - أجل، رأيته -
إنه يستورد سوبارو الآن
الرجال الحكماء يجب أن يأكلوا أيضاً، أتعلم ذلك ؟
هذا حظي فقط. أنا قيد التحقيق. سأتناول الغداء مع الحشد
جهاز الإستخبارات على الأرجح أحاطوا هذا المكان بأسلاك
حقاً ؟ حسناً، إن كان لديك خلاف
كل ما عليك فعله هو أن تتحدث إلى حلمة ثديي اليسرى هنا
جو، ما هو المميز الذي لديك ؟
لدي شئ خاص من أجلك ساخن جداً، على الأرجح أنه ليس قانوني
! انتبه
« ما الذي يحدث ؟ »
لا تفكر في ذلك حتى
إنتهى الأمر عزيزي
معذرةً
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟ ماذا ؟
اجلس. اجلس
استرخِ
لا بأس. لنأكل. نهتم بشؤوننا هنا
كُل فقط. استرخِ. اهتم بشؤونك
جوي اتصل بالطوارئ. يا عزيزي الطوارئ
! الشرطة ! لينبطح الجميع
! الشرطة ! توقفوا
! توقف
! ابتعد عن الطريق
« ما الذي يحدث ؟ »
« ! مهلاً »
! انتبه
! الشرطة ! اخرج من هنا
! اخرجوا من هناك بحق الجحيم ! جميعكم
الشرطة، أيها الرفاق
شخص مرَّ من هنا، أين ذهب ؟
هناك
! حسناً، اخرجوا من هنا، جميعكم ! اخرجوا
! الى الخارج ! الى الخارج
! اذهبوا ! اخرجوا
« نيكي ؟ »
« أين أنت يا نيكي ؟ »
! هنا تشارلي
هل تراني ؟ هل أنت بخير ؟
انهض
! سأتولى أمره. قُم
حسناً. ها نحن ذا. بلطف و هدوء
هيا. هيا
! أيها الوغد اللعين. تعال إلى هنا
تعال إلى هنا أيها الوغد اللعين
حسناً، أمسكت به
أخرجه من هنا. أخرجه
بهدوء يا صاح - أخرجه من هنا -
أجل، أجل، دقيقة فقط
أمسكناه. هيا
هل أنت بخير ؟
عصابة يابانية
حسناً، ضحياتنا هم بالتأكيد من عصابات المافيا
أجل. المكتب سيرسل رجل ليكتشف ذلك
عندما يتشاركون العصابة اليابانية و المافيا زجاجة من الكيانتي (نبيذ)
إذن هذا يعني أن لا أحد يعرف شيئاً
لا أحد يعرف شيئاً
ما هذه ؟ الورقة التي وُضِع بها الصندوق ؟
أجل
الصندوق المشهور
سوف أنزل السلالم و أتحدث مع صديقنا الصغير
يجب أن أجري بعض المكالمات
¦ سيد تيروتشي، شكراً على قدومك. أنا السيد إيزاوا ¦
¦ إنه المترجم الخاص بي خلال هذا التحقيق ¦
فتانا لا يتحدث اللغة الإنكليزية
إنه لا يتحدث اللغة اليابانية كثيراً أيضاً
من هذا الرجل ؟
إنه من السفارة اليابانية
يريدونه أولاً
هذا الإعتقال الخاص بي، هذه قضيتي
مرحباً أيها القائد
لدي جريمتي قتل نظيفة هناك، حسناً ؟
لقد كدت أن أصدقها
الآن، إن كانوا يريدونه، يمكنهم أخذه
بعد 20 عاماً في السجن
ما هذا ؟
السفارة اليابانية تتحدث إلى قسم الولاية
الولاية لقسم الشرطة، من قسم الشرطة إلي و مني لك
يخرج الوضع عن السيطرة. ما الذي يمكنني أن أخبرك به ؟
يريدون أحداً يُعيده. ذلك أنت و فنسنت
هذا هُراء يا رجل
هل تريدهم أن يستمروا باتهامك يا نِك ؟
مما سمعت، أنت انفجرت في وجههم مسبقاً
و هذا ما يريدونه بالضبط
خُذ استراحة نيكي. استرخِ. احضر راقصة يابانية. هذا من صالحنا نحن الإثنين
تفضل
اعطِ هذا إلى الشؤون الداخلية
طالما سيذهبون إلى شقتي
يمكنهم أن يقوموا بسقي النباتات
سأقف خلفك 100% يا نِك
طالما أنك محق
¦ هل لي أن أسأله بضعة أسئلة ؟ ¦
¦ حسناً. تفضل ¦
إذن، ما الذي تعتقد أنه يُكلّف المدينة لترسل هذا الوغد إلى منزله ؟
لا أعلم، و لكنه لا يساوي التُراب الذي سيندفن به
أنت تعرف رونان، أليس كذلك ؟ - رونان ؟ -
أجل - أجل، أعرف رونان -
شرطي جيد - أجل، إنه شرطي جيد -
إنه شرطي جيد
إنه شرطي جيد - حسناً -
يُجهد نفسه 14 ساعة في اليوم
لينتهي به الأمر مديوناً لبقية حياته
أنظر إلى هذا الوغد إلى هنا
الرجل يرتدي نقود أقساط المنزل خاصتي
اسمع، فقط لأن رونان كان يائس و تم إغراؤه
هذا لا يجعله أقل خطأ يا نِك
هذا هُراء، حسناً. إن أخذت شيئاً من القمة
من تاجر مخدرات أنت حبسته، لن تتم معاقبتك
تنتظر حتى يكون لديك عائلة يا صديقي
تبدأ هناك بالمدارس الخاصة، الدعامات
الرجل فقط يحاول تجاوز الأمر
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم ؟
« سيدتي، رجاءاً اربطي حزام المقعد »
« معذرةً سيدي، هل حزام المقعد خاصتك مربوط ؟ »
ما الذي حدث يا نِك ؟
... لا أعلم يا رجل، أعتقد أن لديه
عض على شفتيه أو ما شابه
هل حزام مقعدك مربوط جيداً يا عزيزي ؟
تفضل يا عزيزي. سنستقبل اللوم من المحليين
أنت تبحث عنا
المحقق الملازم كونكلن، نيويورك
مرحباً بكم في اليابان يا سادة - شكراً لك -
أنا المفتش ناشيدا، شرطة اقليم اوساكا
هذا شريكي، المحقق فنسنت
اسمع، هل لديك معاملات ورقية من أجلنا ؟
أوه، أجل
هلا توقع هنا و هنا رجاءاً ؟
شكراً لك
هذا كله من أجلك - شكراً لك -
المفتاح رجاءاً - لديه المفتاح -
تفضل
شكراً لك
هيا يا نيكي
خارج الخدمة يا نيكي
سوف يكون لدينا الكثير من الراقصات اليابانيات مثل لصوص تايمز سكوير
أريد أن أنام
تذكروا يا سيدات، إن شعرتم بالضجر
فندق مايجي - بأحلامك -
المحقق كونكلن
أنا المفتش ياماتو، شرطة اقليم اوساكا
! أيها الوغد
لقد كانوا مرتدين زي ضباط
لقد كان باللغة اليابانية
حسناً ؟
أجل
أيها القائد انظر. لقد كانوا يرتدون الزي الموحد، حسناً ؟
كان لديهم معاملات ورقية. الأمر ليس كأنني أعطيهم أجرة سيارة الأجرة
ربما مؤكدة
خفية. نفي مؤكد
أجل، إن الأمر ليس ممتعاً هنا أيضاً، حسناً
الآن اسمع، لقد تصرفت حسب القانون، حسناً
لم تكن هنالك طريقة للتحقق من الهوية - نيكي -
ربما، لا أعرف - هذه ربما مؤكدة -
أيها الرئيس، هل لي ببعض القهوة ؟ القهوة
القهوة - واحدة ؟ -
كلا، إثنان - المعاملات الورقية كانت باللغة اليابانية -
ما الذي تريدني أن أفعله ؟ تفتيش ذاتي ؟
أنا أجلس هنا ساعتين أيها القائد
! اسمع ! اسمع
اسمع ! كم بقي من الوقت ؟
كلا. قوبلنا بالرفض مرة أخرى
إن فعل ذلك لمرة أخرى، سوف أنهي ذلك
لا شئ أيها القائد - نيكي، انظر إلى هذا -
غير معقول. غرباء متشابهون
حسناً. و لكن اسمع أيها الكابتن
هذا ما زال اعتقال خاص بشرطة نيويورك، أليس كذلك ؟
الشعيرية ؟ سوف تؤذي نفسك
دعني فقط أنقذ هذا الموقف. سوف أهتم به
الآن، ما المفترض بذلك أن يعني بحق الجحيم ؟
لما لا تُخبر دعاوى الشؤون الداخلية أن يغربوا عن وجهي
كفى هذا الهُراء
سنعمل ؟
نيكي ؟ - ماذا ؟ -
حان وقت العمل
حسناً، سنعمل أيها القائد. سأتصل بك لاحقاً
حان العمل
الآن، ما الذي كان لدى اولي ليقوله ؟ - لا تُريد أن تعرف يا تشارلي -
هذا هُراء أن ننتظر طوال هذا الوقت
هل ستكون لطيفاً ؟
أجل. سأكون لطيفاً. سأكون لطيفاً، حسناً ؟
أنا فقط آمل أن لديهم يابانيين في هذا المبنى
يتحدثون اللغة الإنكليزية
المساعد المفتش، ماتسوموتو ماساهيرو
قسم التحقيقات الجنائية، شرطة اقليم اوساكا
و أنا أتحدث اللغة الإنكليزية
هلا تسأل المشرف
إن كان هنالك أي شهود في المطار رجاءاً ؟
المشرف يقول أنه محتمل
أجل، إنه محتمل. كإحتمالية الرحلات الفضائية المأهولة
ما هي "الرحلات الفضائية المأهولة" ؟
هل فوتت شيئاً هنا ؟ - كل شئ يا فتى -
يقول أنه مُتعب من السفر. إرهاق السفر
هل لي ببعض القهوة رجاءاً ؟ هل تُريد ... ؟
كوبان من القهوة - أريد القهوة -
نحن نُضيع وقتاً ثميناً هنا، حسناً ؟
،الآن إن أخبرتنا من هو ذلك الشخص ساي تو
،ما الذي كان يتعلق به الإجتماع في نيويورك
إذن ربما يمكننا مساعدتكم مع الأمر الذي يتعلق بالمطار
هل ترجمت كل كلمة ؟ أريد أن يتم ترجمة كل كلمة
هل تفهم ؟ - أجل، أنا أفهم -
بسبب إهمالك
فقدنا رجل كنا نريده لوقت طويل جداً
لست مضطر لشرب الشاي و لكن يجب عليك الإعتذار
إهمالنا ؟
،هل سمحنا للناس بحمل وثائقكم
إرتداء زيكم الموحد و الدخول إلى منطقة مؤمنة ؟
اسمع، سوف نستقبل بعض اللوم من هذا
و لكننا لن نتحمل المسؤولية
المسؤولية ؟ - ... الـ -
العواقب، الخطأ, هيا تشارلي - "جرب كلمة "اللوم -
اللوم، اللوم
الوثيقة هي بوليصة تأمين
الرجل يتحدث الإنكليزية
... الشرطة سيجدوا
... أيها المشرف اوهاشي - مهلاً، نحن الشرطة يا تشارلي -
أنتم غرباء، لا أكثر من مراقبين مهتمين
اذهب إلى المنزل أيها المحقق
تعلم، أنا على بُعد حوالي دقيقة من توريطك في حادثة دولية
ستجعل رأسك يدور
حتى توقع على استلام هذا الوغد، إذن هو ملكي
إذن أما نعمل على هذا الشئ معاً أو سأذهب للإعلام
سأذهب إلى السفارة ... سأقوم بإقامة زوبعة
! ستأمل لو أنك لم تسمع إسمي من قبل
حسناً أيها السادة. بإمكانكم البقاء - شكراً لك -
بالمناسبة، يجب أن تتركوا أسلحتكم
اسمع أيها المشرف، نحن ضباط شرطة
أنتم مدنيين هنا
من غير القانوني بالنسبة لكم أن تحملوا أسلحة
هذا هُراء. ما الذي ... ؟ - نتفهم ذلك -
نيكي، السلاح
هل أنت سعيد ؟ - جميع أسلحتكم يا سادة -
الشخص الحكيم
،حسناً، قم بتعيين ضابط شرطة لنا يتحدث الإنكليزية
يعرف طريقه في الشوارع و يمكنه أن يجد مؤخرته بيداه الإثنتين
ماذا ؟
يُريد أن يقول أنه يحتاج إلى وغد صارم
بالطبع أيها المحقق - جيد -
سوف يكون لديك أحد أكبر ضباطنا - شكراً لك -
نحن في وضع جيد هنا
أما ذلك أو إنه سيعمل على عمل لائحة عشاءنا
لقد كان الأمر ممتع جداً أيها الرئيس. وداعاً
مهلاً، أين شرطينا ؟
إنه يشرفني
ابقوا قريبين رجاءاً أيها المحققون
هلا بإمكاننا إلقاء ... إلقاء نظرة عليه ؟
لحظة فقط
أجل رجاءاً
هذا أحد الضباط المزيفين في المطار
هل أنت متأكد ؟ - أجل، أنا متأكد -
ليس لديه جروح دفاعية
جرح باستخدام اليد اليمنى نظيف و جيد
و إنه مستجد
الجانِ قد يكون تعرض للضرب المبرح
انظر الى هذا
رائع. ربما لديه ورقتان من فئة خمسة لتكون عشرة
المشرف يشكركم كثيراً. يجب أن نذهب
انتظر، انتظر. انتظر لحظة
أتريد أن تخبرنا ما الذي يحدث ؟ أعني، أطلعنا
هل يقوم ساتو بدور الرجل بنفسه أم ماذا ؟ - أرجوكم لا تتدخلوا -
لقد أُمِرت أن آخذكم إلى فندقكم
أنا لست أتدخل. هذا عملي
ماذا أبدو لك، عديم الأهمية ؟
نيكي، سنحصل على معلومات من إلقاء نظرة هادئة حول المكان أكثر من الشجار
أنتم مراقبين فقط
عادة تتم ملاطفتي قبل النيل مني
ما الذي قاله ؟
المداعبة. إنه يحب القليل من المداعبة
! أيها المحقق - ماس، استرخِ -
لن يكسر شيئاً لا يمكنه دفع ثمنه
يجب أن تضعي البيروكسايد على هذا. هذا سيتخلص من بقع الدم
من أنت ؟ - المحقق الملازم كونكلن -
القسم الجنائي، نيويورك
إذن، كيف حصلتِ على هذا الدم ؟
الفتيات يريدون أن يعرفوا إن كنت الشخص الذي فقد ساتو في المطار
من على متن الطائرة. أنت تتصدر الأخبار المسائية
رائع جداً
الأمريكيون الذين يكونون أقل من رائعين، يكون الأمر ممتع بالنسبة لهم
هلا أتحدث معكِ لدقيقة رجاءاً ؟
ما زلتِ لم تخبريني كيف حصلتِ على الدم
الفتاة التي وجدت الجثة كانت منزعجة قليلاً
لذلك وضعت ذراعاي حولها
ألم تكن لتفعل ؟ - أجل -
هل لديك سيجارة ؟ - بالتأكيد -
من أين أنتِ ؟ هل أنتِ من بوسطن ؟ - شيكاغو -
من أين تعلمتِ تحدث اللغة اليابانية ؟
شيكاغو
إذن، هل كنتِ تعرفين الضحية ؟
شخصين أتوا لشرب بعض الكحول و هذا ما آلت إليه الأمور
و ماذا عن القاتل ؟ هل رأيتِ القاتل يغادر ؟
أجل بالتأكيد و قد كتب إسمه و عنوانه
خلف ثوبي و طلب مني أن أعطيك إياه
هل من شئ آخر ؟
لماذا تُرهقينني ؟
لأنك قد تعرضني للقتل أيها المحقق
كما ترى، هنالك حرب تحدث هنا و لن يقبلوا بالمساجين
ما الذي تتحدثين عنه ؟
بين ساتو و رئيسه القديم، شخص إسمه سوجاي
من يعرف بشأن ذلك ؟
ما عداي أنا و أنت ؟ - أجل -
أحد عشر مليون شخص
هل أخبرتك تلك المرأة أي شئ أيها المحقق كونكلن ؟
لِمَ قد تُخبرني أي شئ بحق الجحيم ؟
أنا مُراقب
أخبر اوهاشي أنني سأبلغه عندما يكون مستعد لأن يبلغني
أنا ضابط شرطة مثلك أيها المحقق
هذا هُراء. أنت عميل فيدرالي
اذهب و اخبر اوهاشي أن عمل واحد جيد يستحق الثناء
لا أفهم
ماس
اسمع تشارلي، أخرج خارطتك، هلا تفعل يا عزيزي ؟
قُم بإيجاد إتجاه الفندق
ألا تريدون توصيلة ؟ - سوف نسير -
ما أريده هو ملف كامل عن ساتو، حسناً ؟
تقرير كامل عما حدث هنا الليلة بحق الجحيم
و كل المعلومات الأخرى لهذه القضية مُترجمة من قِبَل 0900 غداً
هل فهمت ذلك يا ماتسوموتو ؟ - بشكل جيد -
حسناً، شكراً لك
لنذهب يا تشارلي. هيا بنا
سوف تكون رحلة طويلة إلى المنزل
حسناً. إن تُهنا، سوف نتصل بشرطي
ماذا ؟
أقصد، أحببت الرجل. أعني، لا أعرف لماذا لن
يخبرونا بحرب العصابات البسيطة و لكنني أحببت الرجل
إذن، ما الذي يحدث يا عزيزي ؟
أخبرني عندما نعبر 4 أحياء، سوف نسير لمدة 20 دقيقة هنا
"الآن انتظر لحظة، السيد صاحب مقولة "سنسير حتى نصل الفندق
كيف أبدو لك ؟ أنني أعمل في الولايات المتحدة ؟
أنت ليس لديك أدنى فكرة أين يكون الفندق اللعين
سيد كونكلن، هل هذا الوقت المناسب لأسألك
مال الذي يحدث مع أوليفر ؟
أجل، بعض العُملاء الفيدراليين هناك يعتقدون أنني عقدت صفقة مع ساتو
إنهم كاذبون
اسمع، دعهم يصدقون ما يريدون أن يصدقوه
حسناً، لا تقلق بشأن ذلك. سوف أدعمك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
ما الخطب ؟
لا أعلم يا نيكي
حدسي يخبرني أننا يجب أن نقلل خسائرنا
و ندع المحليين يتعاملون مع الأمر هنا
لا يمكنني أن أعود من غيره تشارلي
ساتو كوجو
بدأ عندما كان شاباً و كبُر بسرعة، من منفذ في الشارع إلى رئيس صغير
كان يسيطر على بعض المراسي و بعض مواقع البناء في هاواي
حسناً. ضحية الليلة الماضية كان أحد رجال ساتو، أليس كذلك ؟
هذا صحيح - أحد رجال ساتو -
ساتو، هذا صحيح
و قبل 6 ساعات، هو مشتبه بأنه خطط لقتل هذا الرجل
اوكادا غينكرو، صانع دمشقي. فنان
إنه نقاش
بعد 48 ساعة، إنه يتحقق من الذخيرة في سكالاري
ماسا، من هذا القرد مع سايتو هنا ؟
ساتو
ساتو، سايتو
سوغاي كونيو، قائد قبيلة عصابة يابانية
مثل رئيس عصابات المافيا
المباني، المقامرة، الإختلاس
ما الذي يفعله سوغاي مع ساتو ؟
لا أعلم - ... لا أعتقد -
انتظر يا ماس، لحظة واحدة
اسمع، حتى أنا أعرف أن ساتو كان مساعد سوغاي
الآن، هنالك حرب تجري بين هؤلاء الإثنان
أعني، إنهما يحاولا أن يُسقِطا بعضهما البعض يميناً و يساراً
أوه، هؤلاء العملاء الفيدراليين اللعينين يا رجل
ماس، ما سبب وجود قوات التدخل السريع هنا ؟
ليتمرنوا
يتمرنوا ؟
تدريبات ربما - بالله عليك يا ماس -
يجب عليك أن تبدأ تعطينا بعض المعلومات هنا
الأمر يا تشارلي، لا يمكنني أن أكتشف
ما الذي في داخل الصندوق في سكالاري، تعلم ؟
هل يتاجر سوغاي بالمخدرات ؟ - لا توجد مخدرات -
المعادن. المشروبات - نيكي -
أحصنة. إنه يملك جزء من كلاب مياكو
ماتسوموتو - أجل -
ما الذي يحدث في الخارج ؟
لديهم معلومة سرية بشأن آخر مخبأ لساتو
أوه، لديهم معلومة سرية - حصلوا على معلومة سرية -
إنها معلومة سرية فقط - إنها معلومة سرية فقط يا نِك -
أعدكم بأنني سأعلمكم، حسناً ؟
هل تعد بذلك ؟ - أجل -
هذا جيد بما فيه الكفاية - حسناً -
... هل لديك ملف أحد رجال ساتو
سيكيميتسي ؟ أجل سيدي - سيكيميتسي. أجل -
أجل. جيد
مراقبي الشرطة
! لا بأس ! لا بأس
أرجوكم. أحتاج إلى تصريح
كلا، إنها معلومة سرية فحسب يا ماس. هيا
! لنذهب ! لنحصل على المعلومات جميعنا
عملية تدريب
! مراقبين - حسناً -
أليس ذلك الرجل من المطار ؟
ذلك أحد الرجال، أليس كذلك ؟ - أجل، إنه هو -
بلطف يا نيكي
مرحباً عزيزي
أنت تتذكرني، أليس كذلك ؟
إذن، أين رئيسك ؟
نيكي، ما الذي تفعله ؟
... أنا فقط أريد التحدث مع الرجل - ما الذي تفعله ؟ -
لخمس دقائق ... ذلك كل ما أريد فعله
إنه ليس مناسباً. أنت غريب
هذه ليست نيويورك. لدينا قوانين هنا
لديكم قوانين ؟ اسمع يا صاح
لقد رأيت ما فعله ساتو، حسناً ؟ إنه لا يتبع برنامجكم
يجب عليك أن تتعلم الصبر - أوه، اللعنة على الصبر -
لقد كان هنا
أعلم ذلك
أيها السادة، يجب أن نذهب
نحن نُراقب ماس. نراقب فقط
هل لي بالقاء نظرة سريعة ؟
تشارلي
هل حصلت على شئ ؟ - أجل، لقد حصلت على شئ -
يجب أن نتشاركه مع ماس. إنه في ورطة مع رئيسه في العمل
حسناً
لا تريد أن تأكل هذه القذارة، أليس كذلك ؟
ضعه هناك - اعطني تلك العيدان -
أيها الوغد
دائماً كنت أقول أنك الأفضل
أنا أدين لك بوجبة غداء يا عزيزي - حسناً عزيزي -
أين ماس ؟
مرحباً ماس
لدينا أخبار جيدة من أجلك يا عزيزي
ما مشكلته بحق الجحيم ؟
ليس علاقة لي بكم بعد الآن
أرجوكم اخرجوا
اسمع، ما الذي تتحدث عنه ؟ أعلم أنه تم إلقاء اللوم عليك قليلاً
لأخذنا إلى المداهمة
المشرف اوهاشي ينتظركم
نتفهم ذلك. سوف نجعلك تتساوى مع اوهاشي يا ماس
لنشرح له ما حدث
قمتم بإهانتي أنا و قسمي
أنت لص
رأيتك و أنت تأخذ المال
رأيتني آخذ المال ؟
تعلم كم من الصعب محاولة القيام بشئ ما هنا
لقد أعلمت اوهاشي بجرائمك
لقد تحدث مع قائدك في نيويورك
نعلم أي نوع من الرجال أنت
! أيها الوغد اللعين
! أنت لا تعلم أي شئ عني، حسناً ؟ اسمع
إن كله يتعلق بك أنت و هراءك المتعالي يا رجل
ذلك سوف يكلفني عملي
! اسمع ! اسمع ! أنا أتحدث معك
إن قمت بسحبه، من الأفضل لك أن تستخدمه
حسناً. راقب هذا، حسناً ؟
أنا أريد أن أفعل ذلك مرة واحدة فقط
حسناً. انظر إلى هذا. تعال إلى هنا و انظر
أترى كيف يترك جزء الإنطباع الرماد ؟
ذلك لأنه لم يكن هنالك ضغط كافٍ
يجب أن يكون أعلى من ذلك
الآن، هذا جيد. هذا أفضل ما يكون
و لكن هذا ليس مال
لا أعلم بشأن الصندوق في النادي
من الممكن أن تكون نماذج. من الممكن أن تكون صفائح
و لكنكم يا رفاق لديكم حرب تزييف عملات تحدث
و أنت يا صاح، يجب أن تتحدث مع شريكك قبل أن تذهب إلى العُملاء الفيدراليين، حسناً ؟
إذن، اللعنة عليك كثيراً
كنا سنشركك في الصفقة يا ماس
لا تقل أنك لم تحظَ بوقت رائع
لا تقل أنك لم تحظَ بوقت رائع مع تشارلي فنسنت
! حسناً ! بصحتكم أيها الرفاق
أين تلك الفتاة الأمريكية ؟
تعلمون، الفتاة الأمريكية التي كانت هنا
... تعلمون، التي كانت هنا. هل هي هنا الليلة ؟ تعلمون التي
! ماس
تعال إلى هنا يا عزيزي
انظم لنا ! هيا
أوه عزيزي، ما الأمر ؟ ما زالت تتحرك في فمي
مساء الخير
ماتسوموتو ذا ماونتي ؟
لم آخذ الأواني الفضية يا عزيزي، حسناً ؟
لذا لماذا لا تذهب فقط و تقوم بنزهة ؟
هيا يا نيكي، ما الذي تفعله ؟ ماس، اجلس و انضم لنا
المشرف اوهاشي يود أن يراكم في الصباح
المشرف اوهاشي يود أن يراني
بالله عليك
ماس، هلا تتوقفوا عن النزاع هنا يا رفاق ؟
كل شخص كان يفعل الصواب، حسناً ؟
نحن جميعنا شركاء الآن. ماس، انضم لنا رجاءاً
استرخِ و اقضِ وقتاً ممتعاً. أرجوك، اجلس
هيا يا ماس
شكراً لك
! ماساهيرو ماتسوموتو، محقق مشهور
! محقق مشهور
كونكلن، لقد قمت بواجبي
هؤلاء هم الرجال الذين أعمل لديهم
مثلما أخبرتك يا صاح
يجب أن تتحدث مع شركائك أولاً قبل أن تذهب إلى العملاء الفيدراليين
حسناً ؟ - بالله عليك يا نيكي -
ربما يجب أن تفكر أقل بنفسك و أكثر بالمجموعة
حاول أن تعمل كشخص ياباني
اسمع. لقد نشأت مع جنودك. كنت حكيماً حينئذٍ
الآن، الموسيقى و الأفلام هو الشئ الجيد في أميركا فقط
أليس كذلك ؟
نحن نصنع الآلات
لقد قمنا ببناء المستقبل
لقد كسبنا السلام
و إن كان هنالك أحد منكم أنتم يا رفاق
من كان لديه فكرة مبتكرة، ستكون محكم جداً
! لا يمكنك حتى أن تخرجها من مؤخرتك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ ما بالكم يا رفاق ؟
هل ستتشاجرون طوال الوقت ؟
أراكم لاحقاً - بالله عليك يا نيكي -
ما هذا ؟ مؤامرة إفساد مسائي ؟
ما المشكلة هنا بحق الجحيم ؟
ماس، ما الذي تفعله ؟
اننا نقضي وقتاً رائعاً يا ماس، حسناً ؟
تعلم، وقت النخب ؟
ذهاباً و إياباً ؟ - ذهاباً و إياباً ! مِراراً و تكراراً -
حسناً، بصحتكم
جويس - هلا أتحدث معكِ رجاءاً ؟ -
يا إلهي
حسناً شيكاغو، اسمعي، أحتاج لبعض المساعدة، حسناً ؟
أنا غاضب. لا يمكنني تحدث اللغة اللعينة
إذن، امنحيني دقيقتين
هل ترى تلك المرأة هناك ؟
اعطها 50 دولاراً و اذهب حيث تأخذك
بعدها سأجدك
! مرحباً عزيزي
هل بإمكانك أن تشفق علينا هنا ؟
بعضنا يحاول أن يأكل. شكراً جزيلاً لك
أنت تحب هذه الأغنية يا ماس ؟
أجل - أجل ؟ -
"هذه أغنية "ذلك هو الحب - ذلك هو الحب"، (غناء دين مارتن عام 1953)"
لقد كنت مُراهقاً عندما كانت الأغنية جديدة
و أنا كنت مُراهقاً عندما كانت هذه الأغنية قديمة يا ماس
إن كنت ستتسكع مع قسم شرطة نيويورك يا ماس
يجب عليك فعل شئ واحد لي - ما هو ؟ -
يجب عليك ألا تلبس ربطة عنق من كاي مارت يا عزيزي
إنها قد تتسبب بحريق
سوف أعطيك هدية صغيرة، مباشرة من نيويورك (يسمونها التفاحة الكبيرة)
من تشارلي فنسنت لك
شكراً لك - إنه من دواعي سروري -
أنا أحبك
! مكانة إجتماعية عالية، أجل
مكانة إجتماعية عالية، أجل. مكانة إجتماعية عالية، كلا ؟
اسمع أيها الغبي ! ما الذي تفعله ؟
إن لا يمكنك أن تضبط النغمة، ارمي قبعتك عليها يا عزيزي
هل يمكنك أن تقوم بما هو أفضل ؟ - لا يمكنني أن أكذب -
أجل، بإمكاني أن أقوم بما هو أفضل
إذن قم بعمله أو اخرس
من أجلك، مني
شكراً لك
لا تترك عملك اليومي
بهذه السرعة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
! اسمعوا
هذه أغنية، "ما الذي قلته" يا عزيزي (أغنية راي تشارلز، عام 1959)
انظر إلي يا ماس
♪ هل ترى الفتاة التي ترتدي الفستان الأحمر ♪
♪ يمكنها أن تعزف بيردلاند طوال الليل ♪ ♪ أجل. أجل ♪
♪ أهلاً ... أهلاً ♪
♪ ما الذي قلته الآن ♪
♪ أخبرني ما الذي قلته ♪
! راي تشارلز - ! أجل -
♪ عندما تراني بحالة يأس ♪
! أنا و أنت
♪ هيا يا عزيزي، تفقد أمري ♪ ♪ ... الآن أجل ♪
! أيها المحقق انتظر
♪ مهلاً، مهلاً، حسناً ♪
! أيها السيدات و السادة، أقدم لكم ماساهيرو ماتسوموتو
♪ ما الذي قلته الآن ♪
♪ ما الذي قلته ؟ أجل ♪
أنا و أنت يا عزيزي
♪ عزيزي كل شئ على ما يرام ♪ - ♪ عزيزي كل شئ على ما يرام ♪ -
♪ عزيزي كل شئ على ما يرام الآن ♪ - ♪ عزيزي كل شئ على ما يرام الآن ♪ -
♪ قم بهز ذلك الشئ ♪ - ♪ قم بهز ذلك الشئ يا عزيزي ♪ -
♪ تجعلني أشعر بشعور جيد ♪ - ♪ تجعلني أشعر بشعور جيد ♪ -
! أيها السيدات و السادة، أقدم لكم ماساهيرو ماتسوموتو
قسم شرطة اقليم اوساكا
إن كنت تبحث عن ساتو
لا يمكنني مساعدتك
لم يأتي إلى هنا منذ أكثر من عام
من يضاجع عادةً ؟
و ما الذي يجعلك تعتقد أنني أنتبه لذلك ؟
عزيزتي، أعتقد أنكِ قد تُلاحظين إن كان أحد زبائنكِ يرتدي ربطة عنق مختلفة
كان لديه فتاة مختلفة في كل مرة
و لا أعلم من يضاجع عادة
إن كان ذلك ما ترمي إليه - هل هذا سوغاي -
من يتشاجر مع ساتو ؟ - هذا صحيح -
و الفتاة التي ترتدي الترتر يداها ملطخة بالدماء
لقد قمت بعملك - حسناً. كيف أصل إليه ؟ -
اسمع
لقد كنت أعيش في هذا البلد لمدة 7 أعوام
و ما زلت لا أستطيع أن أقرأ العناوين
أجل ربما كلا، ربما تعني أبداً
لم تجيبي على سؤالي. كيف أصل إليه ؟
دع الشرطة تتولى الأمر
لا أحد سيساعد الغريب - الغريب ؟ -
أجل، غريب، همجي، أجنبي
أنا و أنت
أنت أكثر
يجب أن أذهب - شيكاغو، انتظري. توقفي -
تعلمين، لديهم أضواء هناك، في ريغلي فيلد الآن، أتعلمين ذلك ؟
أجل. والدتي أخبرتني
حقاً ؟
هل قالت لكِ إنه ليس من الغباء أن تكوني خائفة ؟
و لكن لا يمكنكِ أن تقفي مكتوفة الأيدي فحسب
و أحياناً يجب أن تختاري جانباً
فعلت
أنا بجانب نفسي
حسناً، المشروبات كلفت 125 دولار - 125 دولار -
و ماذا عن السمك ؟ - سعره 200 دولار -
! مئتا دولار ! اللعنة
كم تظن أنه سيكلف إن كان مطبوخ ؟
هل دفعت ثمنه ؟ - كلا -
مساعد المفتش، ماساهيرو ماتسوموتو
أرسله إلى قسم شرطة اقليم اوساكا
أفضل شئ فعلوه من أجلنا منذ أن جئنا إلى هنا
كنا ندين لكم بذلك
أنت تحب ذلك الرجل ؟
ماس ؟ - أجل -
إنه لا بأس به
ما هذا بحق الجحيم ؟
هيا يا عزيزي
لا أعلم يا تشارلي. لا يمكنني أن أفهم هذا المكان
اخرج يا عزيزي. هل تريد أن تلعب ؟ أنا و أنت هيا
هيا. هنا. هيا
هكذا. هيا. هنا
! مهلاً ! اللعنة
جيد يا تشارلي - تباً لي -
حركة جيدة يا عزيزي - ! انتظر ! انتظر -
جيد جداً يا تشارلي - حسناً جيد، هيا -
أعدها. سوف نبدأ مرة أخرى
أنت، أرجعها
هل رأيت ذلك ؟ - لا تجعل الأمر شخصي، حسناً ؟ -
! اسمع، اللعنة عليك - ! مهلاً -
اسمع يا تشارلي - اللعنة -
! اسمع يا تشارلي، بالله عليك، إنه معطف لعين فحسب
! يحتوي على جواز سفري
! تعال إلى هنا أيها الوغد ! تعال إلى هنا - يا إلهي -
! تعال إلى هنا أيها الوغد. تعال إلى هنا
! اسمع تشارلي ! تشارلي
! تشارلي
أيها الوغد
! اسمع تشارلي
! تعال إلى هنا
! اللعنة
! أوه، أيها الوغد
! ابقَ هناك أيها الوغد ! هناك بالضبط
! ابقَ هناك بالضبط
! أوه، أيها الوغد
أوه، أيها الوغد. حسناً
! هيا يا عزيزي ! لنذهب
! اللعنة
! هيا ! هيا
هيا
هيا ! من أولاً ؟
! هيا
! تشارلي
اخرج من هناك يا تشارلي
اخرج من هناك ! ابتعد عن هناك
! تشارلي
! يا إلهي
! أيها الوغد
! تشارلي
! اخرج من هناك
! تشارلي
من الأفضل لك أن تأتي معي
هيا
... كان يجب أن يعرف أفضل. هو
... لقد نشأ في المدينة و
... كما ترين، عملي
أنتِ نوعاً ما تريد أشياء على ما هي عليه
... لستِ مضطرة لرؤية شخص لدقيقة كاملة و
لقد كان يبلغ من العمر 28 عاماً
هلا أتحدث مع سيد نِك لوحدنا
بالتأكيد
أنا متأسف جداً على خسارتك
اعتقدت أنك ربما يجب أن تعرف
قمت بكل التحضيرات من أجل تشارلي
شكراً لك
أنا أشعر ... أنا أشعر بذلك
لو كنت معك
... كان سيد تشارلي ليكون
لما حدث ذلك
أنا ... متأسف جداً
... أشياء تشارلي
لدينا تقليد
عندما يموت شخص مقرب منا
نُبقي شئ شخصي كان يملكه
هلا نقوم بذلك في وقت آخر ؟
أرجوك يا سيد نِك
هذا من أجلك
يمكنني أن آخذ أي شئ أريده ؟
أي شئ
أريد أن أعود إلى مخبأ ساتو، حسناً ؟
أنا و أنت فقط
هنالك دائماً شئ يا ماس
شئ ما دائماً
أجل
لقد أقام لنفسه حفلة صغيرة رائعة
هل تشعر بالأمان ؟
! حسناً، اشعر بالأمان
! أنا هنا
لنقم بتخريب هذا الشئ
سيد نِك ... لا يوجد شئ هنا
يجب أن نذهب
ماسا
! إنه ترتر
حسناً، ها نحن ذا
كيف يمكنك أن تكون متأكد هكذا ؟ من الممكن أن يكون ثوب أي فتاة
أحياناً يجب عليك أن تنسى عقلك و تفكر بخصيتيك
خصي ؟
خصي - خصي -
هيا أيها المخادع. سوف تفوتها. هيا
حسناً. لنبقى على تواصل
حسناً. ماسا، ماسا، هيا - عُلِم ذلك -
سأتولى أمرها. إنها في الجانب الآخر من السوق
أريدك أن تدور بسرعة
لذيذ ؟ - أوه، أجل إنه رائع. أجل -
فلفل ؟
أوه، أجل. شكراً لك. أجل
أوه، أجل ؟
أجل
شكراً جزيلاً
شخصية مهمة من نيويورك ؟
سيد نِك - أجل ؟ -
... هنالك شئ
ربما لا يجب عليّ أن أسأله
ماذا ؟ يمكنك أن تسألني ما تشاء يا ماسا
ما الذي تُريد أن تعرفه ؟
هذه الأشياء المزعجة التي أسمعها عنك في نيويورك
شخصين اعتدت أن أعمل معهم في القسم
أخذوا بعض المال من بعض من تجار المخدرات
ليس بالأمر المهم
سرقوا ؟
قاموا بغسيل أموال
السرقة تبقى سرقة. لا توجد هنالك منطقة وسطى
اسمع ماسا، نيويورك مدينة كبيرة سيئة، حسناً ؟
هل أخذت المال ؟
أجل، أخذت المال
... لست فخور به، حسناً ؟ تعلم، لقد
... لقد تطلقت من زوجتي، لدي أطفال، فواتير
هل كان السيد تشارلي يعرف ؟
كلا
كان رجل شرطة يا نِك
إن قمت بالسرقة
إذن، أنت تجلب العار له
و لنفسك و لي
شكراً لك
« ماسا، أشرقت الشمس يا عزيزي »
لدينا عمل نقوم به
لقد دخلت إلى المتجر هناك للتو
ها هي تظهر
تمشية صباحية صغيرة فقط
هل تلك هي ؟ - أجل -
ستركب سيارة أجرة
ماس، استأجر سيارة أجرة
! سيارة أجرة
انتظر لحظة. انتظر لحظة
ذلك الرجل الذي قام بتوريط تشارلي
هذا المُحوّل
لنذهب - حسناً -
كل واحد منكم لديه صفيحة
إحداها لمقدمة الأوراق المالية و واحدة لخلف الأوراق المالية
ساتو، هل جلبت الصفيحة معك ؟
هذه تأميني الوحيد
لو أحضرت الصحيفة، لكنت رجل ميت
من الأفضل لك أن تحضر ضباطك
أرسلت إحدى الصفائح إلى أميركا
لأثبت جودة عمل النقّاش
هذا المحتال أخذها من ممثليني
و بعدها قتلهم
انظر إليه
إنه لا يعرف شيئاً عن الولاء و الإحترام
رجالي يحترمونني سيد سوغاي
أريد منطقة لي وحدي
طرقك غير مهذبة و مُخزية
لقد أحببت طرقي بشكل كافي
عندما كانت تخدمك
يجب أن تُعيد الصفيحة و بعدها يمكننا مناقشة المستقبل
أريد أن أكون رئيس
بمكانة متساوية للآخرين
و أريد منطقة لي وحدي
بعيداً عنك
لا يوجد رئيس في كل اليابان قد يستمع لمطالب مستحيلة
كم عمرك يا ساتو ؟
هل تُريد أن تعيش لوقت أكثر ؟
! ليس بقدرك أيها العجوز
! انتظر
! ها أنا ذا يا نِك
! هنا
تماماً مثلما كنت قريب عندما سمحت أن يموت تشارلي
! إنه يهرب
يا إلهي - أخبرتكم، بلا أسلحة -
! ظننت أننا نعمل معاً. اللعنة
! لقد هرب من أمامك
! من أمامك، لقد هرب ! يا إلهي
! انظر ! الرجل يهرب
انتظروا. ما الذي يحدث ؟
سوف نضعك على طائرة
إن عدت، سوف يتم القبض عليك
¦ بإسم خطوط نورث ويست الجوية ¦
¦ أود أن أرحب بكم معنا ¦
¦ نتوقع وقت مغادرة هذه الرحلة في الوقت المحدد ¦
مرحباً
ماساهيرو ماتسوموتو ؟
شكراً لك
مرحباً ماسا
سيد نِك
معذرةً ... الأحذية
الأحذية - أوه -
هذا ليس ممكن. لقد غادرت
تعرفني. أنا لا أذهب بهدوء يا ماسا
شكراً لك
أحتاج لمساعدتك
أنا متأسف، و لكن لم يكن يجب أن تأتي
لقد تسببت له بما يكفي
تفضل بالجلوس
أرجوك اعذر إبني
أتى ليخفف عني
و لكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله
أنت حتى لم تخبرني أن لديك إبن يا ماس
لا يهم
لقد تم فصلي سيد نِك
أنا لست مساعد مفتش بعد الآن
يا إلهي
... أنا متأسف يا رجل. أنا - ! كلا -
كنت أعرف ما كنت أفعله
حسناً، لم ينتهي بعد
يمكننا أن ننال منه يا ماس، أنا و أنت
لا يمكنني أن أساعدك
سيد نِك، انظر إلي - يمكننا إصلاح ذلك يا ماس -
لا يمكنك إصلاح أي شئ
أنا لست مثلك
للحظة، اعتقدت أنه يمكنني أن أكون
يمكنك، حسناً. لم تفعل أي خطأ، حسناً ؟
لقد أبدعنا - كان بلا فائدة -
... أوه، بالله عليك يا ماس. هيا - سيد نِك -
أنا أنتمي لمجموعة
لا يريدونني بعد الآن
أنت تحفر حفرة لنفسك يا ماس
أحياناً يجب أن تقوم بذلك
اخرج
أرجوك
أجل جويس. أريد أن أتحدث مع ... جويس. سيدة جويس. أجل
أين سوغاي جويس ؟
هل أستطيع إيجاده في الحانة ؟
تفضل طعامك. تفضل بعض النقود
و ماذا عن سوغاي ؟
تريد إيجاد سوغاي
هذا المكان الذي ستجده فيه
إنه يحب الغولف. هو موجود هنا 3 مرات في الإسبوع
أنتِ دائماً تحاولين التخلص مني
... تعلمين، مع ذلك أنتِ
أنتِ دائماً موجودة
أعتقد أننا في وقت ما يجب علينا أن نحاول و نكتشف ماهية ذلك الشئ
قلت أنك لن تورطني بمشاكل بعد الآن، هل تتذكر ؟
جويس
أعلم أنكِ قمتِ بمخاطرة
حظاً موفقاً يا نِك
كيف حالك يا صاح ؟
أريد أن أتحدث مع صديقك سيد سوغاي
اطلب منه أن يُعطي سوغاي هذه
ماذا، هل سنذهب إلى هناك ؟
يجب عليك أن تكون في مكان ما فوق المحيط الأطلسي الآن كونكلن
يجب أن نتخلص منك
هل لديك أدنى فكرة عما أكون ؟
أجل، أعلم من أنت
كلا
إن كنت تعرف، لم تكن لتعطيني هذه
أشياء جيدة
هذه فاتورة قديمة، نموذج أولي
... النماذج الجديدة ستكون مثل كل شئ صنعناه
رائعة
رائعة ؟
إذن، من سيحصل على المكاسب ؟ أنت ؟
أم ساتو ؟
كما ترى، أنا أعرف أن لديه الصفيحة الأخرى
ذلك يعني أن ليس لديك شئ
ربما يفضل أن يكون أمريكي
ذلك النوع من الأشخاص يحترم فقط شئ واحد
المال
إذن ما الذي أنت مهتم به ؟ الحب ؟
كنت أبلغ من العمر 10 أعوام
عندما أتت طائرة القنابل الثقيلة
عائلتي عاشوا تحت الأرض 3 أيام
عندما صعدنا، كانت قد انتهت المدينة
و بعدها الحرارة سببت المطر
المطر الأسود
أنتم تسببتم في أن يكون المطر أسود
و أجبرتمونا على قيمكم
لقد نسينا من نكون
أنتم من خلقتم ساتو و آلاف مثله
أنا أنتقم منكم
اسمع، إن كنت تريد الصفيحة. قربني منه
أنت لست مشتركاً بذلك
وعدت القائد الآخر
أنه سيكون هنالك سلام
لا داعي لأن يعرفوا
أنا مُلزم بالواجب و الشرف
لو كان لديك وقت
لكنت شرحت ما يعني ذلك
سيد سوغاي
أنا الحل لمشاكلك
يمكنني أن أقضي عليه، حسناً ؟
أنا لست سوى غريب ليس له قيمة
و الكل يعرف أنه قتل شريكي
أجل
مباشرة أمامك
أنا لست معجب بذلك
إن قربتني منه، سوف أضرب الهدف
و أنت سوف يتم تبرئتك
لماذا يجب علي أن أثق بك ؟
لأن ليس لديك شئ لتخسره
أربعة قادة سيصلون هنا خلال وقت قصير
مع حماياتهم
ساتو أيضاً سيكون معه ملازم
و لكن أحياناً يجب أن تفعلها
شكراً لك يا صديقي
هذا ليس مزارع
ماذا ؟
هذا أحد رجال ساتو
ما زال مخططه يسير
أتسائل كم من هؤلاء الأشخاص رجاله ؟
حسناً، سوف أذهب - ماذا ؟ -
سأذهب. قم بتغطية الأمام، حسناً ؟
يمكنك فعل ذلك. حسناً يا ماس ؟ يمكنك فعل ذلك
ساتو، إجلس هنا
يجب أن تتعلم أن تُقدّر قانون العصابة
فوق رغباتك الفردية
لو أنني مُنِحت التقدير الذي أستحقه
وفائي سيضع معياراً جديداً
أين الصفيحة ؟
أين الصفيحة الأخرى ؟
في مكان آمن
ساتو
أولاً يجب أن تقبل مسؤولية
أفعالك السابقة
بتصحيح الأمور على الطريقة التقليدية
! إن رفضت، سوف لن تكون هنالك هُدنة
أجل
حسناً
جيد
الآن، تعال و اجلس بجانبي. سوف نشرب نخب هدنتنا
خُذ القدح
! لقد نلت منه
اللعنة
تهانينا - شكراً لك -
إذن، ظهرت في الأخبار مرة أخرى - أجل -
أنت بطل إعتيادي
إذن، ما هو قراركِ ؟ هل ستبقين هنا ؟
لا أعلم
علاقة الحب و الكراهية يمكن أن تستمر لوقت طويل جداً
أجل
أريد أن أشكركِ
من أجل ماذا ؟ - لإختياركِ جانبي -
أنت على الرحب و السعة
فلفل حار ؟ - كلا، شكراً لك -
¦ الرحلة رقم 159 لطوكيو و واشنطن دي سي ¦
¦ تغادر الآن من البوابة الرابعة ¦
بالله عليك، ا تنظر إلى بهذه النظرة الحزينة
تعلم، لم يجدوا الصفائح أبداً
ليس في المنزل، ليس على الطريق
حسناً، وغد محظوظ، إنه على الأرجح سيتمتع بقية عمره
لا أعتقد من أنني أفهم
إن حصلت على الصفائح الإثنين و كنت تعرف الأشخاص المناسبين
إذن كل مشاكلك تُحَل
أعني، من قد يعرف ؟
¦ ... هذا إعلان الصعود الأخير لنورث ويست ¦
أنا أتحسن بذلك، أليس كذلك ؟
¦ الرحلة رقم 26، المتوجهة إلى ديترويت و نيويورك ¦
¦ الرجاء مواصلة السير الى البوابة رقم 5 ¦
لا أريدك أن تأتي إلى البوابة، حسناً ؟
لماذا ؟
لأنني أعرفك. سوف ... سوف تصبح حساساً
إنه محرج
سيد نِك
ما الذي أعطيتني إياه ؟ صندوق السعادة ؟
يمكنني أن آكله على الطائرة بدلاً من القرف الأمريكي
كلا. إنه من أجل أطفالك
شكراً لك
أوه، لدي شئ هنا من أجلك
كلا، سيد نِك
الأصدقاء الجيدون يفعلون هكذا
انتبه لما خلفك أيها القروي
! سيد نِك
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة