#ضبط وتعديل# الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
"شاحنة مكافحة الشغب رقم تسعة"
(فلنفتح الصندوق الخلفي يا (كارتر
تلقيت هذا
أيها السادة، صباح الخير
أنا آسفة للغاية، ولكنّني أخشى بأن لديكم رحلة ضائعة
السيّدة (بيرغيس)، ماتت هذا الصباح
مفهوم
حسناً ... (تعازيّ الحارة يا سيّد (بيرغيس
ولكنّني أخشى بأن الأمر يؤلمك
أود رؤيتها, إذا لم يكن ممنوعاً
ما هو المغزى؟ لقد ماتت
أريد رؤية أمي
** إنـــتـــقــــام **
إنتظر يا صديقي الدخول للأعضاء فقط
أجل، أنا عضو لقد أغلقنا، إنصرف من هنا
إستمتع
بصحتك يا صديقتي
أنت تبدو مثل رجل يمكنه القيام ببعض الشرب المتفائل
ماذا أحضر لك يا حبيبي؟
لا أدري
ماذا لديك هنا أيها المحترم؟
إنّه ملهى له أعضائه وليس فندق "ريتز" يا عزيزي
ما تراه فحسب حسناً، سأقبل بأي شيء مريح للرأس، من فضلك
أجل، أعتّقد بأنّه يمكنني فعل هذا أنا بهذه الحانة منذ أن كنت ارتدي فساتين قصيرة
لم أراك هنا من قبل أنا لا أخرج كثيراً
أراهن بحياتي بأنّك تحب حفلات الحياة والروح, الست كذلك؟
أتعلمين أمراً؟ لديّ لحظاتي
إحتّفظي بالباقي
بصحتك
الجميع يرحل ... الجميع
حتّى (هايد) ... نقل مكتبه للطابق العلوي
و (لينكولن) قال بأنه لا يريد أحداً في الشوارع حتّى ينتهيّ هذا
(نحن في حظر تجوال لأن (روك ... لم يستطع أن يواجه
مجنون ما بنصل؟
كان فأساً وكلا
نحن في حظر تجوال ... لأنّه أولاً.. الأموال سرقت
(وثانياً، لأن هذا المجنون قتل (روك
حسناً، نحن نشعر بالأسى من أجله يا أخي ولكن لديّ عمل لأديره
... روك) كان سيكون أول من يوافقني)
... لأنّه بينما كان هو ساديّاً معتوهاً
كان محترفاً في المقام الأول
هل سمعت بالذي حدث له؟
أنت تعرف قصة اليد ألست كذلك؟
أيّ يد؟ ! بحق السماء
(مرحياً يا (تيون
تعال وأخبر (فيرن) هنا (بما حدث لك أنت و (روك
لماذا؟ ما الذي تريد أن تعرفه؟ ! أخبره بما حدث فحسب
كما ترى، فأنا و (روك)، كما تعلم ... كنا واقفين عند زاوية الشارع
... "وكنا نشرب بعض "السكوبي
وكما تعلم ... كانت ليلة ثلاثاء عادية
... وفجأة، رأينا هذا الرجل الغريب
كما تعلم ... يقف في الجانب الآخر من الطريق
وكان يحدق بنا ... أجل
لذا، إستدار (روك) وقال بأنه سيذهب ويتحدّث معه
والآن، لم أستطع فعل شيء حيال ذلك ... كان لديّ زبائن لأتعامل معهم
(والذي حدث بعدها، رأيت (روك ... على يدية وركبتيه، يمسك بذراعه
وأدركت بأن يده قطعت من طرف ذلك المجنون
حقاً؟ لذا، كان واضحاً بأنّني ركضت خلفه ... وكنت جاهزاً لتحطيم وجهه
... ثم جمع هذا الرجل نفسه وهرب
... وكان واضحاً بأنّني طاردته
ولكن هذا الرجل سريع صحيح؟
هو كذلك، أعني ... إنّه سريع جداً
(لذا، أدركت بأنني تَركت (روك ... في منتصف الشارعِ
ولكن بعدما عدت كان قد مات
كانت هناك دماء في كل مكان ... حتّى أنّني لم أستطع ايجاد يده
وكأنها رحلت وإختفت تماماً
أجل ما خطب الضحكة يا رفيق؟
لا تؤاخذني يا رفيق لا تؤاخذني
-من هذا الوغد؟
لا بد بأنك رجل قوي صحيح؟
تطارد هذا الرجل الخطر لوحدك
هذا مضحك لأنّك لا تبدو رجلاً قوياً بالنسبة لي
حسناً !كيف يبدو الرجل القوي؟
حسناً إنهم يشبهونني، أليسوا كذلك؟
كما تعلم، يكون وسيماً وعمره مناسباً
! (أنت (بيز من يكون هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم، لم يقل إسمه كليف) هو من أدخله)
ظننت بأنّه أحد من الأعضاء
(أنا صديق قديم لـآل (لينكولين
حقاً؟ أجل، هذا صحيح يا صاح
كيف أفسدت وجهك هكذا للغاية؟
باللّعب مع قضيبك الإصطناعي ألست كذلك؟
أجل إستعرته من أبيك يا صديقي
حسناً، لديه وجهٌ سخيف أليس كذلك؟
ليس مثلك، بالحكم على الشيء الذي كنت تحيكه فحسب
بالطبع (إنّه محق يا (تون
أنت لم تكن هناك صحيح؟
! إخرس فحسب إهدأوا، إتفقنا؟
لا تجعلونني أستدعي ... الطلبات الأخبرة مبكراً
... وأنت، توقف عن إستفزازه
! وإلآ عليك أن ترحل من هنا
حسناً، حسناً أعتذر
يا رفاق، يا رفاق أنا آسف، إتفقنا؟
أنا أمزح معك فحسب، إتفقنا؟ مجرد مزحة بسيطة
سأنهي جعتي وأرحل من هنا
أجل مباشرة أيها الوغد
يكفي ما الخطب؟
ما الذي تعرفه عن وحش (فرانكشتاين) هناك؟
... أنا لم أرى هذا المسخ من قبل قطّ
وأعتّقد بأنّني قد أتّذكر
ليس لديه وجه يسعك نسيانه بالضبط أليس كذلك؟
يبدو بأنه قابلك ما هي مشكلتك؟
.كلا، كلا، كلا، إنه محق ... لو كان (لينكولن) دعاه
فمن الأفضّل لنا أن نبقي ... الأمور متحضرة فحسب
لذا، واصل أواصل ماذا؟
أنهي القصة اللّعينة أجل، صحيح، بالطّبع
إذن، أنا..ز أنا كنت واقفاً هناك ... كما هو واضح، بحقيبة المخدرات الهائلة هذه
وكما تعلم، فـ (روك) مستلقي في ... الشارع ميتاً، والشيء التالي الذي سمعته
هي صفارات الشرطة وكانت في طريقها لذا، كان عليّ الهرب
أتعفهمون ما أقصده؟ ! هراء
أنت رحلت بوقت طويل قبل أن يصلوا
ماذا؟ أنت هربت كالمذعور
هل تريدني أن أحطم وجهك مُجدّداً؟ ! ها نحن ذا
أنت وجدت شجاعتك أخير ألم تفعل يا صاح؟ صحيح؟
ألا تعتّقد بأنه حان الوقت لكي تخبر زملائك بالحقيقة؟
تيون)، ما الذي يقصده؟)
(أجل يا (تيون ما الذي أقصده؟
(لا أعلم، رأسه مشوشة يا (مو لا أعلم، إنّه مجنون
حسناً، أتريد سماع جنوني وهي تقضي على هذه الحكاية؟
ليس فعلاً يا رجل ! حسناً، لا تمزح معي
... على الأقل بينما أنهي كأسي
لأنه كان هناك رجل يحدق بك
هذا صحيح فعلاً
(أجل يا (روك (تفقد (بيل
إنّه يحدّق بنا للدقائق العشرة الماضية
! أيها الشبح أيمكننا أن نساعدك في شيء؟
يا صاح، أأنت أصّم؟
أنا أتحدّث إليك يا صاح ماذا تريد؟
... آسف يا صاح، ولكن هل يفترض بي أن أخاف؟
هاك، تفضل ماذا؟
إذا قمت بالتغيّير، فستدفع
هذا جيد إنصرف من هنا
إسمع، إنصرف من هنا فحسب إتفقنا؟
! تباً
كلا، هذا هراء، أتعلمون انا لا أهرب من قتال قط
هذه المرة يا فقط إذن يا (توني)؟ ! أغرب عن وجهي أيها الوغد
إذن، أأنت من قتل (روك)؟ أجل. هذا صحيح يا صاح
ما الذي ستفعله حيال هذا؟
حسناً يبدو بأنّك مهتم بأمر واحد فقط
حسناً حان وقت رحيلكم
ما زال لدّي نصف لتر متبقي يا حبّي
أجل، هذه حانتي، وهذه زجاجتي ! أخرجوا من هنا
! تعال هنا أيها الوغد اللّعين
! تراجعوا ! تحركوا إلى هناك ! تحركوا
إن قام أي أحد بحركة ضدي ! فسأقتله
! أقسم بالرب ! إبتعدوا عن هذا الباب
أين هو؟
من؟
! (لينكولن) ... ما هذه الضّجة
... أيها الأغبياء، المزعجين
! تعال هنا ! إستّدر
تحرك إلى هناك
ألديك شخص آخر في الأعلى هناك؟
أنت تذكّرني بأحدهم
حسناً ... ولكن لا يمكنك أن تكون هو
لأنه سجن لمدة طويلة وإنتهى أمره
! تباً لي
الأخ المسرف يعود
أية صخرة تلك التي زحفت من تحتها؟
(إتش، أم، بي" (بيلمارش وكأنك لا تعرف
من هذا المهرج اللعين؟ ... (حسناً يا سيدات، هذا (كاين بيرغيس
شقيق (لينكولن) الأصغر
!هل تمزح؟ !من هذا المجنون؟
... قام بعمل لنا منذ سنوات وأفسده
وسجن لخمسة أعوام أصبحت سبعة أعوام الآن
أهناك حيث تم طلاء وجهك؟
تباً لي، يبدو بأن شخصاً ما ... أضرم النيران في رأسك
ومسحها بالمجرفة ولا زال، هذا كله سيء، صحيح؟
لا بد بأنّك أحببته بكامله
! حسناً ! (يبدو بأننا سنغلق يا (بيز
... لذا، أسدي لي معروفاً
وأعطيني أفضل مشروب لديك
أرجوك. هذا أفضل خذ لحظة لتفكر فحسب
أيها الوغد الصغير
! (إنتبهي لألفاظكِ يا (بيرل بيرل)؟)
هل أبدو بأنّني ولدت في العشرينيات أيها الوغد؟
إسمي (بيز)، أجل حسناً، (بيز) إذن
(يمكن أن يكون إختصاراً لـ (بيرل أليس كذلك؟
كان يحمر وجهي عندما كنت طفلة ... " وسمّوني بـ" الفراولة
(وبعدها تقلّص إلى (بيري (حتّى إنتهى بـ (بيز
أنا لا أخجل الآن يا عزيزي أجل، أراهن على هذا
! تراجعوا
تراجعوا ! قلت لكم بأن هذا ما سيحدث، ألم أقل؟
! تباً
! حسناً
! أنت أصبت قدمي
! الهواتف الخليوية أريد هاتف كل شخص
ألقوها هنا ... وإلا فإن الشخص الذي بجانبكم
سيصبح مشلولاً ! إفعلوا ما أقوله ! هيّا
! لا أستطيع التفكير بنفسي ! إخرس
حسناً، لأكون عادلاً، لقد فجرت قدمه فحسب، ستؤلمه قليلاً
هذا لطيف لطيف وهاديء
(هايد)، هذا الجبان قتل (روك)
حقاً؟ حسناً يا (تيون)، أنت طاردته
هل تعرفه؟ (كلا، إنّه وقح يا (هايد
كيف ترد على هذا يا (كاين)؟ أنت تّظن بأنّني وقح، ألست كذلك؟
أجل حقاً؟
أنت مليء بالقذارة على ما يبدو
صديقك (روك) كان لديه علامة على يده، صحيح؟
إفتحها ! تباً لهذا
! قلت إفتحها ! سأفعل هذا
كلا، كلا عليه أن يفعل هذا
! إفتحها أيها الخنزير اللّعين باشر
إفعلها حسناً
هذا كل شيء
! يا للهول ! أنت مجنون لعين يا صاح
برّبك يا (كاين)، حسناً ... أعتقد بأن هذا يوضِّح
كل "كيف لي أن أكون كاذباً؟ ناقشني؟ ما الذي فعلته أنا؟
إذن، ما رأيكم بإستراحة خفيفة لطيفة؟ لمَ لا تتفضلوا بالجلوس يا سادة؟
! هيّا, إجلسوا
إجلس بحق الجحيم يا صاح إن حدقت بي هكذا، فسأفّجر رأسك
إجلسوا
(حسناً يا (بيز قدمي مشروبات للجميع
(يمكنكِ وضعها على حساب (هايد
ليس لديه حساب هنا يا حبيبي نعم
لا أعرف ما إذا كنتِ ... تعيرين إنتباهاً أم لا
... ولكن لدّي سلاح كبير في يدي
ولا أخشى بأن أستخدمه
أكره بأن أزعجك يا عزيزي ,,, ولكن هذه ليست هي المرة الأولى
التي أنظر فيها الى مسلح
(كوني عاقلة يا (بيز أحضري لنا جميعاً جولة بيرة, من فضلكِ
(أجل (بيز ... هلّا أحضرتي واحداً منها
مشروب "روجو" أيضاً من فضلكِ؟
ستحصل على ما أعطيك إتفقنا؟
أجل، بالطّبع أجل
"والآن، سأحظى بمشروب "روجو
... إذن
فقد حوّلك السجن إلى قاتل بدم بارد أليس كذلك؟
كلا، ليس السجن بل أنت وأخّي من حوّلني
أتريد أن تعرف بماذا أفّكر؟
! إجلسوا ! !إبتعدوا
... سيسعدني أن أحطم جمجمتك
ولكن أتعلم أمراً؟ ... يمكنني لهذا أن يُؤجل
وأنا أصبحت صبوراً للغاية
أخرج هاتفك
ستخبره بأن يأتي إلى هنا ... حالاً
(وستخبره أن الأمر بشأن (روك وبعدها ستعلّق مباشرة
أجل، هذا أنا. أريدك "أن تأتي لحانة "جوكي
لدينا مشكلة (إنها بشأن (روك
فتى طيب
هايد). أخبرني من فضلك) ... بأنك وكلّ الرجال
من هو الوغد الذي تسبب بكلّ هذه الندبات ... أنا آسف يا صاح
ولكنّني أتمنّى أن يكون كذلك
أنت تريد أن تعرف كيف أصبت على هذه الندبات،, صحيح؟
أجل، أنرنا
أنت وأخي بما تكونا قد ... قطعتما أيضاً
كل واحدة من هذه الندبات في بشرتي
أين كنت تختفي هذه الأيام يا (كاين)؟
نحن لم نراك لأجيال ... ظننت بأنّه من الافضل بألا أظهر وجهي
في الجوار إلا قليلاً أتفهم ما أقصده؟
أود التحدّث مع أخي أيضاً
لدي صفقة عمل كبيرة له
هل تسمع هذا؟
ربما يجب أن تعطي الرجل فرصة إنّه متحمس
إنه لا يعرف معنى التّضليل ولا يمكنه حتى خوض قتال
متحمس؟ هذا هو أكثر ما يفعله
كلّ ما كان عليك فعله هو خسارة قتال
لقد أفقدتني رزمة أتعلم أمراً يا (روك)؟
لا أعتّقد بأنّني سمعت ما دعوتني به للتو
أتريد... أتريد قول هذا مُجدّداً يا صاح؟
أنت سمعت حسبك - حسبك - حسبك - حسبك - حسبك
أنت خسرت رزمة وبعت من خمسة أكبر
بعت خمسة عشرة رزمة أكبر
ما الذي أردته منّي؟
أيناسبك أن أتحدّث اِليك في الخارج؟
أأنت مجنون؟ أنا في منتصف لعبة البطاقات
اذا كان لدّيك شيء لتطلبه مني فدعنا نسمعه
حسناً
I've got لدّي إقتراح عمل لك
إنها... إنها صفقة كبيرة ... تحدّثت عنها مع أمّي
وتعتقد بأنّها ستكون ربح حقيقي أمّي؟
أجل، حسناً أنت تعرف بأنّني أحبّ أمّنا
هذا بعني الكثير لي ... أكثر من الحياة نفسها
ولكن منذ متى ... كانَ لديها عمَل
له علاقة في أي عمل أقوم به؟
(حسناً، أنت تتذكّر (سولي من صالة الرياضة، صحيح؟
أجل، (سولي) العجوز ... هو سيضمن الصفقة
لذا، قدّمت له عرضاً وقبل. إتفقنا؟
إنها صفقة جيّدة، صفقة حقيقية أنا أحتاج لرأس مال جديد فحسب
وهنا حيث ستأتي أنت ... بالطّبع، ولكن لدي خطة عمل
مكتوبة وكلّ شيء لا بد بأن هذه مزحة
فلنسمعها
كاين)، لدي قواعد بسيطة للغاية) ... أعيش بها في حياتي
وقد خدموني كثيراً طوال هذه السنوات
ا أحد أبداً أبداً يعير المال للعائلة
إنها خطة جيّدة الآن، صحيح؟ سأخبرك
يمكنني مناقشة الأمر معك الآن إذا أردت
... كلا. لأنّني سأرحل يا صاح
أترى، إقراض المال ما أقوم به
أعلم، أعني، ما الذي سيحدث ... إذا لم تستطع تسديده لي
وخطة عملك ذهبت سدى؟
نحن لا نريد أن نطاردك أو تصاب بأذى شديد
تباً يا صاح اللياقة تأتي وتذهب يا صاح
ماذا الذي يميّزك؟ ليست وظيفة صالى الرياضة الراقية
أرجوك، لا تقل لي هذا لأنك حطمت نفسك
أنت مُحطّم. كلّ أنصارك في هذه الغرفة خسروا المال بسببك
أعلم لأنهم وثقوا بك
أجل ... والآن تأتي أنت اليّ
وتطلب منب تمويل مقامرتك القادمة
لماذا تتحدّث اليّ بهذه الاهجة؟ ها؟ فظة
أنت أخي، وليس أبي ... أعلم، ولكنّك تأتي اليّ
وتطلب مني المال ماذا تتوقّع؟
تباً لهذا (كاين)، (كاين)، (كاين)
تعال، إجلس إجلس
أنت تنفعل دائماً أنت ومزاجك
إسمع، أنا أعرف ما الذي تحاول فعله
... أنت تتخلى عن جنونك
وتحاول أن تكون نظيفاً هذا أمر جيّد
هذا أمر جيّد فعلاً ... وأنا فخور بك
ولكنّني أقول لك الآن ... إذا كنت تريدني أن أكسر
أحد قواعدي ... وأقرضك المال
فحينها عليك أن تفعل شيئاً لصالحي
أنا أقدّر هذا ولكنّني لن أتورط بأيّ أمر كهذا
أنا لا أريد أن أفعل أيّ شيء مخالف للقانون
... هذا هو أقرب شيء ستجلبه قطّ
... لي بإقراضك المال
لذا، إمّا تقبل أو ترفّض
حسناً، ما هو العمل؟ ... (إذهب وقابل (هايد
وهو سيطلعك على ... كلّ شيء تريد معرفته
وثق بي ... إنّه أمر سهل
ولا يمكنك حتّى الفشل به
أيمكننا توظيف بائع على الأرضية من فضلك؟
"لدينا زبون مهتمّ بسيارة "جاغوار
أنا راهنت بسبعة آلاف دولار عليك لتخسر هذا القتال
كنت أحاول بأن أجعله يبدو حقيقياً أليس كذلك؟
إذن، فأنت قضيت عليه بدم بارد؟
في "المكسيك"، هل تعرف ما الذي يحدث للأشخاص الذين يتصرّفون هكذا؟
يعلقونه فوق جسر ويقطعون قضيبه، ويأكلونه
بربك، هذا قاسي نوعاً ما، صحيح؟ ... أجل، حسناً، أتعلم
إنهم همجيّين ولكن هذا ليس هو المغزى
إنه يؤلم ولا أعني المال فقط
نحن أصدقاء أجل، أعلم
: أخوك قال لي ... " أعطيه فرصة أخرى "
ولكنّني... لست متأكّداً للغاية
إسمع، لقد أخطأت. إتفقنا؟ ... هذا لن يتكرّر مُجدّداً
لأن أخي سيتكفل بي.
روك) يقول بأنّك مسؤول حقير)
حسناً، إذا قول (روك) هذا فسأرحل حينها فحسب
إجلس يا أميرة لا تلعن نفسك
لم أقل بأننا لم نستغلّك
أنا أقول لك كما تعلم بأن هناك شروط للبدء
هل رأيت واحداً كهذا من قبل؟ كيس بلاستيكي أزرق؟
رأيت القليل منها، أجل رجل العالم، ألسنا كذلك؟
في الساعة الثالثة بعد الظهيرة ... "مايبل ليديل"
ستأتي إلى هذا المكتب
... هي ستأخذ هذا معها
... وأنت ستتبعها لبيتها
... إلى حقول "لندن" حيث تعيش
... وستأخذ منها تلك الحقيبة
وستعيدها اليّ هنا
هذا بسيط ما الذي في الحقيبة؟
... حوالي.. جنيهين ونصف
هذا ليس من شأنك
... إذا تسبّبت بأيّ مشاكل
فيمكنك أن تقضي عليها بدم بارد ألا يمكنك؟
أجل، حسناً أجل، حسناً إذن أيها الضاحك
إمحي الإبتسامة عن وجهك ... تخلص من غبائك، إستعد وراقب
وأعبر الشّارع، وأخرج من مكتبي، وأغلق الباب خلفك
حسناً، هذا مثير للإهتمام ولكن هل حدث الأمر؟
أجل، حدث في الحقيقة
... أترى، بسببك أنت وأخي
إنتهى بي الأمر في السجن ألم يحدث هذا لي؟
"إتش إم بي بيلمارش" ... أو كما عرفته
سجن "بيلمارش" الفظيع
القذر، أكثر سجن عنف "ووحشية في "إنجلترا
أجل لهناك حيث أرسلتني هذه المزحة
لم يكن لدي سجل إجرامي ما كنت لأفكر بإرتكاب جريمة
أتعلم، لم أستطيع حتّى ... أن أخوض مباراة ملاكمة
ولكنّهم رموني هناك مع ... هؤلاء المجرمين العُتاة
والمغتصبين، واللصوص المتسلسلين
هناك سبب لأن يسمّوا ذلك المكان بطاحن اللحم
قل عذراً أيها الوغد
أعذرني أيها الوغد
يبدو بأن الفكّ يتعافى بشكل رائع
والآن، لن نركب لك أسنان طبيعية إذا كنت طلبت فحسب
أجل، فعلت كان يجب أن تقول، من فضلك
والآن، إذا كانت تضايقك ... هذه كثيراً
عندما تخرج من السجن فقم بتغييرها فحسب
إنّه إجراء سهل
أتعلم أمراً؟ لا أمانعهم
إنها تجعلني أبدو مخيفاً
مرحباً يا أمّي
تفضل بالجلوس
ما الذي حدث يا بني؟ ! أسنانك
أجل، أعرف خضت شجاراً بسيطاً
لماذا أنت هكذا دائماً؟ ليس أنا دائماً يا أمّي
أنا في السجن، ألست كذلك؟ ماذا تتوقّعين؟
هذا ما توقّعته
أتمنّى بأن تتعلّم شيئاً هنا
تجنب ما تفعله
أنا أتجنب هذا بالفعل حسناً
لا تقلقي بشأن هذا لا شيء يجعلني فخورة بهذا
لست فخورة به ... أنا فقط
قلقة عليك يا بنّي
... أنا لست
أنا لست أدري ماذا أقول وماذا أفعل
تحدّثت مع محامي آخر حقاً؟
ولكن ليس لديّ المال لأدفع له ولا إليك
ما رأي (لينكولن) بهذا؟
حسناً، (لينكولن) لا يتحدّث إليّ بشأن هذه الأمور
لينكولن) يقوم بعمله)
هل قال أيّ شيء عنّي؟
قال بأنّه خطؤك بأن تقع في مشكلة
! بحق السماء يا أمّي ! لا تتحدّث إليّ بهذه اللهجة
انا ربيتك لكي تكون أفضل من هذه الحيوانات هنا
لا تتدنى إلى مستواهم
كلا، أنا آسف يا أمّي ... لينكولن) لديه عمله)
ومهما تقول عنه فلن يدخل السجن
إنه ليس الشخص الذي يبقيني يقظة طوال الليل
أريد من (لينكولن) أن يأتي هنا ويتحدثّ إليّ، إتفقنا؟
عليكِ أن تخبريه بأن يأتي هنا ويتحدّث معي
سأخبره يا بني
لا لمس
أنا سف يا أمّي
(لم أسمع شيئاً عن (لينكولن ولا حتى كلمة
... كنت لوحدي
... لذا، توجب عليّ أن أمضي قُدُماً
ويجب أن أعتّني بنفسي
! إرميه أرضاً ! إرميه أرضاً حالاً
! أنا لم أفعل أيّ شيء ! هم من هاجموني
! أنا لم أفعل أيّ شيء
... المجلس يجد هذا معقولًا ليصدق
... بأنّك مسؤول جزئياً عن الحادثة
التي وقعت في الثامن ... والعشرين من يونيو
ولهذا أجدك مذنباً
أنا لا أفهم هذا سعادتك ما الذي تريدني أن أفعله؟
لقد هاجموني بسكين كان دفاعاً عن النّفس، كما هو واضح, صحيح؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أدعهم يطعنونني؟
نظام ... كلا، أنا أقول لك
هناك أشخاص في هذا السجن يريدون قتلي
أحتاج لنقل ! وأحتاجه اليوم
عقوبتك بموجب هذا ستمتّد لسنة أخرى
أرجوك، خذ وقتك لتفكر وتعيد النظر في قرارات حياتك
سأعتبر هذا كحقيقة ! أنّك قواد لعين
من أجل ماذا؟ ! لدفاعي ! عن نفسي، هذا هو الأمر
! أنت وغد غبي هيّا
أليس لديك فكرة؟
... أنت تجلس هنا مرتدياً
بذلة وربطة عنق صحيح؟
! ليس لديك فكرة أيها الوغد
... لا شيء يمكنه أن يحضرني
للأمر الذي كنت على وشك ... المرور به في بقعة الجحيم هذه
... لذا، كان لا بدّ أن أختار
... إن كنت سأنجو في هذه البقعة
تحدّث اليّ يا صاح، إتفقنا؟ ! تحدّث اليّ، إتفقنا؟ يا أسير الحرب
إذن، يجب أن أتصرف وأعالج وكأنّني أخوض قتالاً
أتريد هذا؟ ! يا أسير الحرب
هذا ما اتحدّث عنه يا صاح صحيح؟
عُد الى هنا ! ونل المزيد
كان لا بدّ أن أغيّر نفسي لشخص أفضل
أنا لم أعد حتى أتّعرف عليه بعد الآن
! سأواجه كليكما ! ضرب، ضرب، ضرب
! هيا
... إذن، بينما تمر الشهور والأسابيع
... فأنا ببطء ولكن بالتأكيد
حوّلت نفسي إلى ما ترونه أمامكم الآن
مسمار صديء قويٌ
أترى، الجسد يمكن أن ... يكون قوّى إلى درجة
ولكنّ عقلك هو من يجعلك ... محصن ضدّ الهزيمة
... مثل الجلد على مفاصلك تماماً
... فالعقل يمكن أن يكون قاسياً للغاية
... والألم الجسدي يمكنه فعل هذا
... لذا، تعلّمت كيف آتحمل الألم
... ولكن الأكثر أهميّة
تعلّمت كيف أطبقه في الخارج
! تعالوا يا رجال
! تعالوا
كما ترون، فالمشكلة التي حظيت بها كانت لماذا؟
لماذا كلّ وغد في هذا المكان يريدونني ميتاً؟
أعني، لم يكن لديّ أيّ إحساس ... لم أستطيع أن أحلّه
وبعدها بيوم أصبح كلّ شيء واضحاً
هل يريد أي شخص آخر هذا؟ !أي شخص آخر؟ ! هاه؟
كيف حالك؟
أنت، إنتهى الأمر
ما يدخل عبر الأنف يخرج عبر الفمّ
أنت بخير ربّما مشوش قليلاً يا صاح
لا تقلق، أتعلم الحراس سيأتون خلال دقيقة
(لا شيء شخصي يا (كاين أتعلم؟
لا شيء شخصي؟ لماذا تفعل هذا إذن؟ لماذا؟
ما الذي ستكسبه من تحطيم جمجمة؟ ! أتمنّى بأن هذا الأمر يستحق يا صاح
لن يحدث هذا عشرون الف دولار
ما الذي تقصده بـعشرين الف؟
ما الذي تتحدث عنه؟ عشرون الف دولار من أين؟
لقد تم إستئجارنا صحيح؟
أعتقد بأن أخّيك وراء هذا
ما الذي تتحدث عنه؟ أخي؟
أنا لا أمزح، صحيح؟ فعلت هذا من اجل المال فقط
أأخي هو من فعل هذا؟
أتقول بأن أخي هو من فعل هذا؟ أخي أنا؟
أخي أنا الوغد؟
لماذا يفعل هذا يا (هايد)؟
أنا آسف يا عزيزي
ليس لدّي فكرة عما تتحدّث عنه
لا تنكر هذا ! إيّاك أن تجرؤ
أنت وأخي وضعتما سعراً على رأسي، ألم تفعلوا؟
ألم تفعلوا؟
يمكنني أن أتقبله من قذر ... ومتآمر لقيط مثلك
ولكنّني لا أستطيع أن أقبل هذا منه
أسبوع بعد أسبوع يأتون واحداً تلو الآخر
أحياناً، أكثر من شخص، أتعلم أمراً؟ لم يهمني الأمر
قلت، تتابعوا أجلبوا كلّ القادمين
تعالوا وخذوا الرجل اللعين يا صاح
كلما أتى المزيد ... كلما أصبح عقلي قوياً
ووجودي اليومي أصبح بشأن النجاة
هل تاتون من اجلي؟
! فلتأتوا اليّ إذن ! تعالوا
! أيها اللّعين
! نعم ... راهنت بأنّك لم تعرف بأنّه ممكن
صنع "النابالم" خاصتك في السجن ألم تفعل؟
حسناً، يمكنك وهذا سيحرق بشدة
نحن هنا نجدك مذنباً، وعقوبتك يا سّيد (بيرغيس)، ستمتد الى عامين
خمسة أسابيع من العزل تبدأ ما بعد الإستعجال
! تباً لك
! هيا
... كلّ ما لديّ هو سجين ميت
وكانت دمائه على ملابسك أنت
حسناً ... سأضيف سنة إلى عقوبتك
لأنك كنت جزءاً من الشجار
وأنت بالمثل عزل لـستة أشهر
! تباً لك
إنّه لأمر جيّد رؤيتكِ يا أمّي
كيف مرت الأيام؟ حوالي ثلاثة سنوات، أليست كذلك؟
أنا أتيت لرؤيتك
قالوا لي بأنك كنت في الحبس الإنفرادي
أكثر من مرّة أجل
على أي حال، أخيك لم لم يعتقد بأنّها فكرة جيّدة
هناك ضغط كبير وهو محّق
أنظر لحالك
لا أعرف ماذا أصبحت
هناك أمر ما عليكِ أن تعرفيه بشأن (لينكولن) يا أمّي
ربّما لن يكون سهلاً ... عليك سماعه، ولكن
حسناً هناك أمر أوّد قوله أولاً
ليس من السّهل قوله ولكنّني سأقوله فحسب
... أنا أصبت بالسرطان
... وعرفت هذا منذ بضعة شهور
... ولكنّني لم أرغب بمضايقة أيّ احد
وبدأت العلاج الكيماوي يوم الثلاثاء
إنهم يقولون بأنّه ربمّا ... قد يكون مؤلماً للغاية
لذا، لا أعتقد بأنه يمكنني القدوم لرؤيتك كثيراً
أنا آسف يا أمّي ليس عليك أن تعنذر
أخوك يعتني بي في كلّ يوم
فليباركه الرّب لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونه
سنكون بخير
وماذا كان الذي أردت أن تخبرني به عن (لينكولن)؟
لا تقلقي بشأن هذا يا أمّي هذا لا يُذكر
واصل ... كلا، الأمر
هيّا أنا مسرور لأن (لينكولن) يعتني بك
هذا ... هذا ثقل على أكتافي أتعلمين؟
أجل، أجل، كلنا مقاتلين في هذه العائلة، ألسنا كذلك؟
أنظر لحالك أجل، نحن مقاتلين
حسناً إنتهى الوقت
هيّا، فلنذهب ! هيّا
لم أكن أعرف فعلاً ... ما فعله البنكرياس
حتى ماتت أمّي من السرطان
ما زلت لا أعرف، فعلاً
كانت مقاتلة يا أمّي
لقد قاتلت هذا السرطان ... أكثر مما يعتقد أي شخص
لذا، تركوني أخرج لخمسة ... ساعات لرؤيتها فقط
وأرسلوني مع ستة رجال من الأمن ومركبة مصفحة، وسيارتين
لقد ماتت حتى قبل أن أصل إلى هناك
لم أكن أعرف
كنت أعرف بأنّها مريضة
آسفة على خسارتك كانت إمرأة لطيفة
عرفت بأنّ شخصاً ما ... قتل رجلين ببرغي
وهرب من المستشفى وأنا فقط... لم أتتبع الأمر
ربّما كان عليك فعل هذا
إذن، كيف تمكنت من تدبير ذلك؟
آسف بشأن أمّك ... أنا متأكّد بأنها كانت سيّدة رائعة
ولكن إذا أردت رؤيتها كثيراً فيجب أن تبقي بعيداً عن المشاكل
لا يمكنني تركك تذهب لا عليك يا صاح
أنت لن تقول أيّ شيء، الست كذلك؟ أجل؟
أحسنت عملاً لم أفكّر بأنّك كنت ترغب بهذا
حسناً، أنا لست نفس الشخص (الذي تركته في العراء يا (هايد
لا أفترض بأنك كذلك
حسناً أحتاج لأن أتبوّل
تغوّط في سروالك ماذا؟
أنت سمعت، هذا ليس حضارياً أنا شربت ثمانية كؤوس هناك
لأكون عادلاً، لا أحد منّا خطّط لأن يحتجز رهينة اليوم
وأنا أحتاج لأن أتبوّل أيضاً
تبول بإحدى هذه الزجاجات إذن
كلا، أحتاج لأن أتبوّل ... تبول بإحدى هذه الزجاجات
وأنت يمكنك أن تتغوّط في سروالك فربما قد تعيد التفكير بهذا
متأكّد للغاية بأنّ لا أحد منّا يريد أن يعلق هنا يتنفّس ما بداخل أحشائه
إسمع، أيّاً ما ستفعله ففكر به وقم به سريعاً
أيها الحقير ذو وجه الزومبي
! توقّف عن إحراج نفسك
هذا ما يكفيك أنت وضحكتك السخيفة
إذا كنت ستفعل شيئاً ... فقم به
! لأنّني مللت من كلامك الفارغ
أنت تريدني أن أقوم بهذا ألست كذلك؟ أجل؟
سأخبرك بأمر إذن إستدر
أجثوا على ركبتك هيا
ها أنت ذا
هذا خنزير جيّد
عندما يصل أخي لهنا ... فسننهي الأمور بشكل رائع
ولكن حتى ذلك الحين، فأسدي لي ... معروفاً وأغلق فمك اللّعين
وإلا ستكون التالي
... أتعلم، أنا لا أتذكّر كونك أحمقاً للغاية
أو رجل عصابة ما
أنا عانيت كثيراً منذ يوم الحقيبة الزرقاء
عندما أرسلتني لأسرق ... (من (مايبل ليديل
لم أكن أتخيّل إلى أين سيقودني الأمر
لا أعرف لماذا ! أنتِ تركضين يا حبي
حسناً، سأترك لك المحفظة إتفقنا؟
! ولكنّني سأحتفظ بالحقيبة
(مايبيل ليديل)
إنها في الـتاسعة والأربعين ... وأمّ لثلاثة أطفال
... وجدّة لإثنين
وعملت كسيدة عشاء ... في المطعم المحلي
وماتت هذا المساء بسبب جراحة متعلقة بحادث مرور
لم يكن خطأي أنت سرقت محفظتها يا صاح
هيَ طاردتك، بعدما وقعت في الزحام ... هذه تهمة القتل الغير عمد
هذه والسرقة، أيضا، حسناً ... (سيعتقلونك جراء هذا يا (كاين
ولكننا .. لسنا مهتمّين بهذا فعلاً يا صاح
هل "الوقواق" يعني لك أي شيء؟
الوقواق"؟"
... إنّه طائر لا يستطيع بناء عشّ
لذا، يسرق واحداً من طير آخر
صحيح، أجل "هذا هو "الوقواق
لا يعني كل شيء عني يا صاح
... إذن، فأخيك يُدير الكمين الأكبر
وسرقات "الوقواق" في المدينة ... خلال السنوات الثلاثة الأخيرة
كنا نعمل مع اناس يلاحقهم أخيك
مايبيل ليديل) رفضت التعاون معه) ... ولكنّنا كنّا نراقبها
ممّا يعني بأنّك تحطمت أليس كذلك يا صاح؟
أريد محامياً أنت محروم من التواصل
أنت لن تحصل على محامي لعين
عادة هذا يبدأ مع فرد من العائلة
خروف اسود، أخ أبله كما تعلم، مثلك
لينكولن), و (هايد)، وأيّ أشخاص) ... آخرين من الذين نعرفهم
سينتهون بزيارة العائلة الصغيرة ... في ذات يوم
وسيقولوا، حسناً ... "فلان وفلان, يدين لنا بالمال"
وهو يقف في الصف ... ليُجلد بالحزام
ولكن إذا اسديت لنا خدمة صغيرة فسنتركه
العائلة سعيدة للغاية لأن يلتزم أليسوا كذلك؟
يعطونهم حزمة صغيرة. ويخبرهم بأنّ هناك ... بعض المخدّرات أو المال في الطرد
ويخبرهم بأن يذهبوا إلى هذا ... ومثل هذا العنوان
والذي لا يخبرونه به هو ... أنهم يستأجرون شريراً آخر
لسرقتهم في الطّريق يا صاح صحيح؟
وفجأة، هناك كمية طائلة من المال في ذلك الطرد
والآن، هذا جزء من الكمين أعضاء العصابة يريدون المزيد، أليسوا كذلك؟
لذا، يظهرون في البيت صحيح؟
يريدون الإعانة، يريدون المراقبة ... ويريدون المال النقدي
ويأخذون السيارة ... ويتنقلون إلى البيت
ويديرون العمليات من البيت ... ويستعملون السيارة لإنجاز المهمات
ويحتفظون بالملكية ... حتّى تتدّمر كل المدخرات
وبعدها ينتقلون الى التالي تماماً
أخّوك، هو من يقوم بهذا ... هايد) يقوم بهذا)
وأنت تقوم بهذا أيضاً ! أنا أفعل هذا فعلاً
ليس لديّ أي فكرة عما تتحدّث عنه يا صاح
(ألبرت ميتشيل)" ... (بيت سينغليهرست)، (جيمس ويب)
(إيريك غودلي)، ( ساندي بارك) ... (ميريام سيلفرمان)
"(والآن (مايبل ليديل
هناك مئة وخمسين أو أكثر من العائلات الأخرى
... الأطفال تيتموا
... بسبب عمل أخيك الوغد
... لذا، أنصت إليّ
وأنصت إليّ بعناية تامة
القتل الغير المتعمّد والسرقة أقلّ من مشاكلك يا صاح
سأتهمك بالجريمة المنظّمة
أريد مُحامي مفهوم؟
أتنصت إليّ؟ ! أريد مُحامي
! أنا لا أعرف أيّ شيء بشأن هذا الهراء
ماذا عن حقوقي؟ حقوقك تخليت عنها لأخيك يا صاح
هذه هي الحقوق الوحيدة التي لديك
هذه العملية ستنفجر بدون أخيك
ربّما حينها فمئة شخص أو أكثر يمكنهم أن يواصلوا بحياتهم
هيّا يا صاح أوشي بأخيك
دعنا ننهي هذا الآن فحسب
ماذا عن . . الهراء؟
ماذا عن هذا؟
... أنت إخترت الطريق الصعب
لأنّك ستُسجن لفترة طويلة جداً جداً
! أيها الرقيب
(تفضل بالدخول يا (كاين فلنقضي بعض الوقت معاً.
أنا لا أعرف أيّ شيء بشأن هذا
... (لديّ الشيطان بداخلي أيضاً يا (كاين
... ولكنّني تعلّمت بأن أقبل بضعفي
وتعلّمت فعل الخير للأبد
أترى، أنا ماهر جداً في لكماتي
أوهارا) يفعل هذا بكل شخص) لا ينحني قط، أليس كذلك؟
... إنه لا يقبل هذا
ولكن حينها فنحن لسنا مضطرين لأن نخبره بكلّ شيء، الآن، أليس كذلك؟
لا أهتمّ إذا تثاقلت إتفقنا؟
... إذا لمستني مجدداً
! فسأحطّمك أيها الفاسد
كيف تفعل هذا ويديك مصفدة خلف ظهرك؟
فتى قذر أنظر ما الذي فعلته
أنت ذهبت ولخبطت أرضية غرفة الإستجواب اللطيفة
هل تعرف ماذا نفعل بالقطط الذي تتبوّل على السجادة؟
نقوم بمسح أثرها ونقطع أنوفها
أنت لست قوياً الآن ألست كذلك يا فتى؟
(سأؤذيك يا (كاين
! إفتح
! إفتح هذه الأبواب اللعينة لماذا هي موصدة؟
! (في الوقت المناسب. يا (بيز إفتحي الأبواب
لا تفعلي أيّ شيء غبي
هيّا
ما الذي يحدث؟ لماذا الأبواب مغلقة؟
حسناً يا رفاق ! أدخلوا. لا تخجلوا
خذوا راحتكم
! بيز)، أغلقي هذه الأبواب الآن) ! لن تذهبوا إلى أيّ مكان
! إفعليها
لا يمكنني أن أصدّق هذا تسرني رؤيتك يا أخي
الأمر المهّم الوحيد ... هو أنك خرجت
وأتّيت إليّ لأساعدك. أنا أخيك ولماذا العائلة موجودة، بعد كل شيء
! تراجع ! تراجع
أنت تعتّقد بأنّني أخدع بهذا ألست كذلك<؟
الأسلحة، الهواتف النقالة ! ضعوها على الحانة
! هذا يعني كلّكم ! هيّا
! على الحانة
إنزعوا سراويلكم إرفعوا قمصانكم
أغرب، أنت لست جاداً نحن لسنا في السجن
أنا لست أحد أحبائك ! إفعل هذا
! إفعلها
أأنت سعيد الآن؟ ليس لحد الآن فحسب
إنضّم مع الآخرين
بيز)، أسدي لي معروفاً)
يوجد كأس آخر لرئيس طويل لطيف، هلّا جلبتيه؟
! من فضلك
لماذا لا تبعد المسدس عن (هايد) وتوجهه إليّ؟
! إخرس
... أنت لست المسؤول هنا بعد الآن
بل أنا
ربّما سأجعل هؤلاء القردة ... تأكل نخيل يدك
ولكنّني أعرف حقيقتك ألست كذلك؟
الصبي الرضيع الباكي الذي أبعدته عن قمة الشجرة
هل تتذكّر ذلك؟
حسناً، عدت لأعتلي تلك الشجرة مجدداً أيها الوغد
أجل، أتذكّر هذا ... وأتذكّره بشكل جيّد للغاية
وأتذكّر كيف حطمت حياتك على أفعالك
هذا كان في الماضي وهذا يحدث الآن
سبعة سنوات منذ أن حصلت على كأس
أنا ألعب لألحق بك
أهو بخير؟
إنّه فاقد الوعي
لقد تألّم كثيراً
قد يكون بهذا أفضل له هكذا
إنّه ميت ! أيها الوغد
بحق الجحيم, هذا سيء ! هذا سيء للغاية
الوغد الغبي قتل (روك) أيضاً يا زعيم
فعل ماذا؟ ... أجل. حاول قتلي والبقية
ثمّ جاء هنا ورمى يد ! روك) على الطاولة)
كاين)، أنت لا تفكّر بعقلانية)
أنت لا تفكّر بعقلانية
أتدرك ما الذي تفعله؟
أجل ... أنا أدرك ما أفعله
ودعني أخبرك بأنّه بسبب ... السبعة سنوات الماضية
كنت أعيش تهديد العنف الذي كان يراود ... رأسي خلال ألأربعة والعشرين ساعة
ولم أكن أعرف أبداً من أين يأتي ومن صديقه
... لقد طُعنت ستة مرات
وإنكسرت عظامي ومزّقت أربطتي
... (أنا قتلت أشخاص يا (لينكولن
بيديّ العاريتين
السجن أهّلك جيّداً حسناً يا بني
أجل؟ هل رأيت هذه الندبة؟
ماذا عن هذا، هل رأيت هذا؟ أتعرف ما هذا يا صاح؟
هل تعرف ماذا يسمونها؟
"يسمونها "ندبة النابالم
ماذا عن هذه الأسنان؟ أتعلم أمراً؟
أردتهم أن يعطوني بعض من ... أسنان من الخزف الأبيض
ولكن طبيب الأسنان بالسجن ... أعطاني أسنان زئبقية مخرّبة
! بسبب سلوكي
أجل، ولكن، أترى لديك مشكلة في سلوكك
! تباً ! توقّف عن فعل هذا
أنظر لحالك أنت أطلقت مدفعاً
السجن حولك الى قاتل مختل
! السجن لم يحولني ... بل أنت من حولتني
عندما وضعت جائزة ... بعشرين ألف على رأسي
... في سجن مليء بالمغتصبين والقتلة
! وبمن يخنقك من أجل علبة سجائر
! أنت من حولتني ... ماذا تتوقّع
عندما تبدأ بالوشاية؟
بأنّنا نذهب عماة ونتركك تدفننا فحسب؟
أنا لم أقل اي شيء لأي أحد أبداً ! أنا لم أقل كلمة واحدة
أنت نسيت بأن لدينا ... شرطي بالداخل
والذي يعتني بك
أتعلم أمراً أيها الوغد الغبي؟
... إيفانز) تلاعب بك أيها الأحمق)
وأخبرك بحفنة أكاذيب ... لأنه كان يعرف بأنّك كنت
! ساذجاً بما يكفي لتصدقها
... أنت وثقت بشرطي لعين
! بدلاً من لحمك ودمك
! أنا لم أقل كلمة أبداً ! ولا لفظ
أنت تقف هناك، وتتوقّع مني بأن أصدق بأن (إيفانز) خطط لهذا كلّه؟
! نعم، أنت من خططت لكلّ هذا ! أوهارا) أخبرني بالحقيقة)
(أتعلم، عندما إكتشف أمر (إيفانز ! كان عليه أن يطرده بالقوة
(لماذا لا تتّصل بــ (إيفانز وتحضره الى هنا، ها؟
دعنا نجلبه هنا، ولنرى ما يمكن أن يقوله بشأن كلّ هذا فحسب
أعطني هاتفي
لا أعتقد بأنّه سيجيب على الهاتف يا صاح
هل أنهيتم عملكم يا صاح؟ أجل، أنا أنهيت الفحص الصوتي للتو
أأعرفك يا صاح؟ نحن تقابلنا
كنت رقيباً حينها
ما الذي حدث؟ هل فقدت عملك؟
كاين)؟)
! تباً لي
أهذا أنت يا (كاين)؟
مرت فترة طويلة
جوني). أعطنا دقيقة) هلّا فعلت يا فتى؟
أجل حسناً
(لذا، إذن يا (كاين ماذا؟
أظّن بأنّك هربت من السجن؟
... أنت تعقّبتني إلى هذا المكان
لكي تأخذ إنتقامك من شرطي إحتجزك؟
أنت لم تحتجزني أنت أوقعت بي
أخبرت أخي بأنني سأشي به ألم تفعل؟
... إنه شرطي سابق بطل"
يقتل متّهماً هارباً "دفاعاً عن النّفس
سأستمتع بهذا فعلاً
أجل، أنا أخبرت أخيك بأنّك تشي به أيها الوغد
سأجعلك تدفع الثمن أيها الشقي
حسناً، يبدو بأننا أصبحنا في مأزق صغير، ألسنا كذلك؟
يبدو بأنك تسعى طيلة الأسبوع لمهمّة إنتقامك الصغيرة
... (أنت لا تفكر جيّداً يا (كاين
... لأنني أعرف بأن لديّ صُعوبة
بفهم كلّ شيء يحدث هذا الأسبوع
كان أسبوعاً قاسياً عليك صحيح؟
أنت بائس أنا أتحدّث بشأن أمّي
هل رأيتها؟ أجل، رأيتها
تنام تحت رداءٍ أبيض
أتعلم، إذا وصلت ... مبكراً بـعشرين دقيقة
... لكنت قادراً على رؤية عينيها
فأمسك بيدها وأخبرها بأنني أحببتها
هل تعرف ما الذي فعلته الشرطة؟
... توقّفوا في الطريق لشرب قهوة بالفانيلا
وأين كنت أنت؟
أنصت إليّ، كان لديّ عمل، كان لديّ أمور إحتجت للتعامل معها
لم يكن لديك شيء لتقوم به ألست كذلك؟
أكثر أهميّة من أمّنا التي كانت تحتضر؟
لا تلقي باللوم عليّ ! من فضلك
هجرتها، ألم تفعل؟ فعلت هذا
من الذي برأيك دفع لكل الأطباء، ها؟
... من الذي برأيك نظّم كلّ يوم لها
لكي تذهب وتأتي من المستشفى؟
هل لديك أيّ فكرة كم حطمت قلبها عندما كانت تأتي وتراك في السجن؟
! بسببك ! دخلته بسببك
أنت من أفسدت الأمر
أنت كنت تعرف المخاطر لا أحد أجبرك على فعل هذا
أنت من سمحت لي بالدخول ورميتني تحت الحافلة
كلا، كلا كلا، كلا، كلا
لقد كانت السّيدة (ليديل) التي ... سحبت تحت الحافلة اللّعينة
بواسطتك
أنصت اليّ، أنا أعرف بأن تلك الحياة ... لم تكن رائعة بالنسبة لك
وأعرف بأنّني لم أساعد ... على مرّ السنين
... ولكن أنت يمكنك أن توقف كلّ هذا
ويمكنك أن توقفه الآن
لم يبقى أحد يا صاح وأمّي ماتت
يمكنك أن تبدأ من جديد أنت رجل حرّ الآن
ماذا عن الآخرين؟
أيّ آخرين؟
... (ألبرت ميتشيل)، (بيت سينغلهرست)
... (جيمس ويب)، (إيريك غودلي)
..., (ميريام سيلفرمان)، (مايبل ليديل)
وكلّ الحيوات الأخرى التي أفسدها لسنوات
هذا المُعاق رحل وتذكّر كلّ الأسماء
إسمع سأكون صادقاً معك يا صاح
... بالنسبة لي لقد كان مجرد
يوم آخر في المكتب وهم لا يعنون لي شيئاً. كانوا حثالة
إنهم قائمة من الخاسرين الذين يحاولون الهروب من ديونهم
تجمع الديون من قبل الحقراء وكلّ الحثالة
نحن رتبنا أمرنا لجني ... الكثير من المال
من الناس الذين لا يكونون ... في هذا الموقف
... إذا كانوا يلتزمون بما عليهم
... لذا، يمكنك أخذ كلامك العاطفي
.. ويمكنك أن تدفعه أعلى
أتريد هذا أيضاً؟
هل تعرف شيئاً؟
كنت سأمنحك فائدة ... (على (روك) و(تشاس
... ولكن ما فعلته فقط أيها الوغد
... ما فعلته فقط
... سأدمّرك بشكل جدّي
كما لو أنّك لا تستطيع تصديق هذا
أنت إستفزيت البط الآن هذه المرّة
! لا يوجد تراجع من هذا
ربّما لا أريد التراجع
هل تعرف هذا؟ أعليّ أن أعرفه؟
محاسبك سيفتقده
أيمكنني مساعدتك يا صاح؟
(لديك مكان لطيف هنا يا (ستوكس
لقد جهزت نفسك بشكل جيّد هل أعرفك؟
برّبك. ألّا تتذكّر صديقاً قديماً؟
(تباً لي يا (كاين
ما الذي حدث لك؟
تباً لي هذا الخبز رائحته رائعة
هل تمانع لو أخذت واحدة؟ نعم؟
... لديك عقد آخر على الأقل في تذكرتك
لذا، ظنّنت بأنّك لن تخرج لأنّه لديك سلوك جيّد
حسناً، لديك شيء جيّد هنا أليس كذلك يا صاح؟
كما تعلم، الزوجة، الأطفال والأرنب المحبوب إلى حدّ ما
هل يعلمون لماذا تفعل هذا؟
كيف تفسد حياة الناس لصالح أخي؟
(أنا لم أعرفك بالنوع العنيف يا (ستوكس
إجلس
ماذا تريد؟ أريد رؤية سجلاته
(لا يمكنني أن أسمح لك يا (كاين
أأعتبر بأنك تدرك بأن أخي حاول قتلي داخل السجن؟
كاين)، أتعرف بأنّه لم يسبق) وأن كنت جزء من هذا قط
أصّدقك
... (أريد أن أحّطم (لينكولن) يا (ستوكس
لذا، ربما عليك أن تريني ... سجلاته أيضاً فحسب
وبعدها تذهب ... وتحضر عائلتك
وتجمع أغراضك كلها وترحل
إذا تركت البلدة للتو فهل تعدني بأنّك ستتركنا وشأننا؟
أعدك بهذا
كم لديه في حساباته إذن؟
... ثلاثمائة ألف في رصيده
... مع بعض الإيداعات الخارجية
... بإجمالي قدره مليوني جنيه
وبضعة العملات سأخبرك بأمر
أترك له مئة ألف ونصف وأنقل البقية
أين؟
حسناً هذا هو الجزء المرح
ستوكس) كان وغداً لعيناً)
... لا يمكنه أن يستلقي في السرير
ولكنّه لم يستغرق فترة ... طويلة لكي يقرّر
وينقذ نفسه هذا هراء
أنت تكذب أتعرف؟
إلتقطت صورة لحسابك أترى هذا؟
مليونين ومئتي ألف بالدولار ... اليورو، الجنيه
كلّها إختفت
... تركت لك مئة ألف ونصف
لأن هذا ما تكلفه بضعة أسنان خزفية
أنت لن ترى البقية أبداً
متأكّد بأن لديك الأسباب ... لتُعرِض نفسك للقتل اللّيلة
ألست كذلك يا حبّي؟
أتمنّى بأن مهمّة إنتقامك كانت تستحق هذا
أنت سمعت هذا، أليس كذلك يا (لينكولن)؟ كلامي هنا يدل على، الإنتقام
كلّ شيء فعلته مع في ... اليومين الأخيرين، بدأ معك
ولأي غرض فعلت هذا لهذه العائلات البريئة، فسينتهي بك
عندما تموت، فسيمحى دفتر الحساب ... وستحّل مسألة الديون
وكلّ فرد من هذه العائلات السبعة والأربعين سيصبح حرّاً
هذه الأسماء.. كما ترى لم أقدر على مساعدتهم ولكنّني حفظتهم
كرّرتها، مراراً وتكراراً ... في المحكمة
مراراً وتكراراً سمعت هذه الأسماء
أترى، أعرف بأنّ الوقت كان ... متأخر للغاية لمساعدة نفسي
... ولكن ربّما ... ربّما يمكنني أن أساعدهم
وربّما، في ذات يوم ما ... ربما أحظى تأتي بالفرصة
... لكي أكون وجهاً لوجه مع أخي
... لآخر مرة
... وعندما أجد هذا الهدف
حسناً، حينها فقط سأتحمل ... كلّ الآلام والمعاناة
لأنّ الآن كلّ شيء له معنى
الآن، كلّ شيء يبدو منطقيّاً
... إسمع.. أنا أعرف
... إنّه أخيك من يريد قتلك
لذا، أسألك، لماذا تحميه؟
(شي به يا (كاين ما الذي تنتظره؟
سيقتلونك هنا وأنت تعرف هذا، صحيح؟
حظّاً موفقاً يا بني
سأفعلها
سأفعلها بشرط واحد
... أمّي في المستشفى
... ولم يتبقى لها وقت
وأنا أريد رؤية أمّي
إن سمحت لي برؤيتها فسأخبرك بما تريد معرفته
يا للهول، هذه الجعّة (طعمها سيء يا (بيز
هذا لأنّني سكبت سائل متقطر في كأسك يا عزيزي
حان الوقت لمواصلة مشوارنا إذن أليس كذلك، ها؟
أظن بأن لديك فكرة جيّدة عن المكان الذي ستذهب اليه يا (لينكولن)؟
أجل، لديّ فكرة جيّدة للغاية أجل، جيد
يمكنهم الرحيل جميعاً إن أرادوا
أنت الوحيد الذي سيبقى والذي لن يذهب إلى أيّ مكان
ما قولكم يا رفاق؟ أتريدون أن تخرجوا من هنا؟
! يكفي من هذا الهراء
! نحن لن نذهب لأي مكان
لا أعلم... أنا فعلاً أريد الرحيل، في الحقيقة
إذا كان هذا مناسباً لك (إخرس يا (تيون
أجل، رائع (آسف يا (لينكولن
لا أحد سيذهب إلى أيّ مكان
(أنت ستموت هنا اللّيلة يا (كاين
لديك طلقتين ويوجد عشرة منّا
أنا أحتاج لطلقة واحدة فقط لنسف رأسك لأشلاء
أجل، حسناً، ربّما ... حينما تستخدم هذه الطلقة
ورجالي سيتناوبون عليك لتمزيقك الى أشلاء من أعلاك لأخمص قدميك
وما الذي أنجزته هنا اللّيلة في الواقع؟
أنظر لحالك
سأخبرك بأمر أأبدأ؟
تباً لكل شيء
تباً لكل شيء بالتأكيد ... أنت بحالة سيّئة
... والشيء الوحيد الذي سنتذكّره للأبد
هو حالتك سيئة
... أنا بخير بكوني لكي تّذكرني بكل شيء
لذا، فلنشرع بالأمر هلّا بدأنا؟
أتعلم، هناك مليون عصب ... في جسد الإنسان
وأنت بصفتك أخي ... أخي اللّعين
لديك دائماً ... منذ يوم ولادتك
إستغلال كلّ واحد منهم
! نعم
! تعال إذن !أتريد البعض مني؟
! هيا
أتريدونني أيها الأوغاد؟ ! هيا
! أقتلوه
! تباً
! تباً لي
تعالوا إذن ! هذا فطور الصباح ! في "بيلمارش"، هذا هو
! هيا
! نعم ! إرميه
! تباً لي
! تباً
بصحتكم يا رجال
هذا جيّد
! تباً
تبقى القليل منهم فقط
دعني أسألك عن أمر
هل إستحق الأمر هذا؟
أعني، كلّ هذا من لأجل مئة وخمسين مثيراً للشفقة، وفشلة حقراء؟
أهذا هو ما أردته؟
ليس كلّ أردته كلا
أنت إنتهيت إنتهى الأمر بالنسبة لك
أنا كلّفتك كلّ شيء
كلّ هذا، كلّ شيء عملت من لأجله، إنتهى
أنت إنتهيت يا صاح
أهذا صحيح؟
هذا صحيح أجل، أجل
حسناً ... دعني أخبرك بأمر
أيّاً كانت القناعة التي ... تعتّقد بأنّك ستخرجك من هذا
... فستصبح حياتك قصيرة للغاية
لأنّني ساطاردك دائماً
أنت تعرف هذا يا أخي
أجبني على أمر واحد أولاً
لماذا فعلت هذا يا (لينكولن)؟
... بسببك
بسببك
كما ترى، سواءاً ... كنت سيئاً أم لا
... فالناس توقّفوا عن إحترامك
وأنت تعرفني يا أخي
... أنا لن أتعّرض للإحتقار
... لذا، بيني وبينك
فقد إنتهى ما إنتهى
كما ترى، هذا ما يحدث عندما تجبر الآخرين على إنجاز عملك القذر
أنت نسيت أن تفحص المسدس لترى إذا كان معبئاً
طلقتان، وفوهتان ! وأنت إستخدمت كليهما أيها الوغد
! أقتله
أعتّقد بأنّني سأقول بأن (الليلة إنتهت إذن يا (بيز
آسف على الفوضى
أظهر الحسابات المصرفية المزوّرة
ربّما مئة وسبعة وأربعين حساب مصرفي مزوّر
قسّم ثروة أخي على ... مئة وسبعة وأربعين
وحوّل الأموال إلى حساباتهم
ستتّخلى عن الأموال أأنت مجنون؟
كلا أنا لست مجنونًا يا صاح
أعتّقد بأنّني أفكر بشكل واضح أكثر ممّا فعلته في سنوات
ليس بهذا القدر
حوالي خمسة عشرة ألف ... لكلّ عائلة فحسب
ولكن هذا قدر كثير من المال بالنسبة لبعض الناس
أنا هنا من أجل بوصلتي فقط (يا سّيد (باتيل
أجل؟ ... هذا يكفي لبداية جديدة، على أية حال
أو ربّما... ربّما فقط يكفي للتنفّس مجدداً
... (سمعت فقط من إبن أخ (ألبرت ميتشيل
وقواق آخر حصل على ربح مفاجيء
أجل أجل
هذا سيكون الشخص الثاني عشر اليوم، في الحقيقة
(هناك يا (فيكتور من فضلك
هذا رائع
أجل، كلا، كلا شكراً لك، حسناً
#ضبط وتعديل # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
الفلّين تم لفّه ♪ ♪ والأرضية غلفت بالشمع
أعلم بأن اللحظات مرّت ♪ ♪ ... وغادر الجميع
♪ ... وأنا على وشك أن أهرب ♪
♪ ولكن يبدو بأنه لا يمكنني إيقاظ نفسي ♪
إنهار كلا العالمين ♪ ♪ فأنا أرقص في نومي
وكل ملابسي برّاقة ♪ ♪ ... أظنّ بأنّه عليّ أن أواصل
♪ ... ولكن يبدو بأن لا أحد يلاحظني ♪
ولم يتبقى هنالك نفس ♪ ♪ ... لكي أوقظ نفسي
♪ وأخيراً ♪
♪ أنا على وشك أن أحصل على فرصتي الثانية ♪
♪ ولكن لا يمكنني أن أدخل ♪
♪ لأقول لنفسي الإجابة ♪
♪ أنا تائه ومُحاصر ♪
♪ أهوي نحو نافورة عبر ماضيّي ♪
♪ ولكنني خارج السيطرة ♪
لذا، لا يمكن أن أعطي لنفسي ♪ ♪ الإجابة، الإجابة
قريب من العميان ♪ ♪ المكان هنا أكثر أماناً
الغموض، العقل ♪ ♪ دعني أعيد تكرارها من فضلك
♪ وأعدني لحالة التجمّد السابقة ♪
♪ تمثال خائف باللون الأبيض ♪
قلبي ينبض بصوتٍ عالٍ ♪ ♪ وحيداً بداخل الجماهير
أنا أبحث عن الشفاء، كفن ♪ ♪ لأعود للديار وأهزه
ولكن لا يمكنك أبداً ♪ ♪ إيقاف القطار القادم
تتسارع الأحزان ♪ ♪ وتنطلق الصافرة
♪ وأخيراً ♪
♪ أنا على وشك أن أحصل على فرصتي الثانية ♪
♪ ولكن لا يمكنني أن أدخل ♪
♪ لأقول لنفسي الإجابة، الإجابة ♪
♪ الإجابة ♪
إنهار كلا العالمين ♪ ♪ فأنا أرقص في نومي
وكل ملابسي برّاقة ♪ ♪ ... أظنّ بأنّه عليّ أن أواصل
♪ ... ولكن يبدو بأن لا أحد يلاحظني ♪
ولم يتبقى هنالك نفس ♪ ♪ ... لكي أوقظ نفسي
♪ وأخيراً ♪
♪ أنا على وشك أن أحصل على فرصتي الثانية ♪
♪ ولكن لا يمكنني أن أدخل ♪
♪ لأقول لنفسي الإجابة، الإجابة ♪
♪ أنا تائه ومُحاصر ♪
♪ أهوي نحو نافورة عبر ماضيّي ♪</font
♪ ولكنني خارج السيطرة ♪
لذا، لا يمكن أن أعطي لنفسي ♪ ♪ الإجابة
أنت محظوظ لأنّ هذا الأمر ... لم يصل إلى المحكمة الملكية
ولكن لا أحد رأى أي شيء ... على ما يبدو
... وآلات التصوير كانت محجوبة
... وكلّ ما لديّ هو سجين ميت
وأنت لديك دمائه على ملابسك
كنت أحاول تقديم الإسعافات الأولية له
حتّى الآن، وجدنا مقبض ... في مؤخرة رأسه
وكان ملتّصقاً خارجاً من فمّه
ما الذي كنت تحاول فعله له بالضبط؟
حسناً ... سأضيف سنة أخرى زيادة لعقوبتك
لكونك مشاركاً في الشجار
... هذا هو أقصى عقاب
والمسوح لي بإتخاذه
وأنت بالمثل ... ستّة أشهر في الحبس الإنفرادي
وأوقف التصوير
#ضبط وتعديل # الـفـارِس الـخـطـيـر "ترجمة: نورالدّين يوسفي