Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة
عائلة
!جونغ هوان
جونغ هوان! انهض الآن وإلا .لن تتناول الفطور
!لي جونغ هوان
اطوي بطانيتك، اغسل وجهك .وتعال إلى هنا
!لقد بللت سريري
.بدل ملابسك بنفسك
.الملابس الداخلية في الدرج الثاني
!كلا. لقد بللته كثيراً
ماذا تفعل؟
.رائحتها سيئة، سآخذها للخارج
.يجب أن تفتح الباب بالكامل قبل أن تسحبها
.أنا سأقوم بذلك، لهذا اتركها هنا فحسب
.اذهب للاستحمام وجهز نفسك
.حسناً
أبي، هل من الممكن ألا نذهب للكنيسة اليوم؟
لماذا؟
.لأننا سنذهب إلى هناك يوم الأربعاء أيضاً
!أليس كافياً أن نذهب للكنيسة مرة في الأسبوع
.إن استمريت بقول هذا سيعاقبك الرب
.أعرف بأنه لا يوجد إله
.أنت تقول دائماً بأن الرب سيعاقبني
!أبي !الباب انغلق مجدداً
!انزلي قدميكِ
!أنزليهما
.وقعي هنا بعد قراءتها، وبدلي ملابسكِ
حقيبة، ملابس، ملابس داخلية، حذاء سترة، ساعة وخاتم
و15 دولاراً، تحققي لرؤية ما إذا كان .كل شيء على مايرام
،لقد جئت إلى هنا في الشتاء .وسأخرج في الشتاء
.شكراً على اعتنائكم بي
.سأفتقد هذا
.اخرسي وبدلي ملابسكِ بسرعة
.لي جونغ أون، بدلي ملابسكِ بسرعة
...أربع تهم بالسرقة
.مؤثر جداً بالنسبة لشابة في عمركِ
..آه هذا كان .كان يجب أن أخبركِ بهذا مسبقاً
.لا يمكنني قبولها
كيف يمكنني أخذ امرأة قامت بطعن شخص ما؟
كان مجرد جرح بسيط .كلاهما كانا يتقاتلان
لا يمكنني أخذها .لا تتسبب بالمتاعب
.سيدتي سأبذل قصارى جهدي - .اصمتي -
...سيدتي - .أنت لم تذكر هذا من قبل -
.إنها غلطتي
لكن لا يمكنكِ الحصول على .الأشخاص اللطفاء فقط طوال الوقت
.حظيت بتعليم جيد، وهي فتاة جيدة
.لهذا السبب حصلت على اطلاق السراح المشروط
سأقوم بالمعاملات الورقية .حتى لو بقت هنا أقل من شهر
.ارسلها إلى مكان آخر
.ليس لديها مكان تذهب إليه - .هناك العديد من الأماكن التي يمكن أن تقبل بها -
.لا يوجد مكان سيعتني بها جيداً كما تفعلين
أنتِ أيضاً مررتِ بوقت عصيب. أليس كذلك؟ .من فضلكِ ساعديني هذه المرة
ألا يجب أن نعطيها فرصة على الأقل؟
.أرجوكِ
.ارسل المال في الموعد المحدد فحسب
.حسناً. شكراً لكِ
.لا تتسببي بأية متاعب كوني لطيفة، حسناً؟
.اعملي بجد
اعتني بها رجاءً .إلى اللقاء
.الراتب 500 دولار شهرياً لمدة 3 أشهر
سأوفر الغداء لكن ليس العشاء .ستعملين من الساعة العاشرة حتى السادسة
إن أردتِ النوم هنا سيكلفكِ هذا .ثلاثمائة دولار في الشهر تُدفع مقدماً
.أو يمكنني خصمها من راتبكِ الشهري
بما يجب أن أبدأ يا سيدتي؟
.يمكنكِ البدء بالعمل غداً
.بالنسبة لي لا يهم حتى لو لم تأتي
.الحكومة تدفع لي من أجلكِ
.فقط لا تتسببي بالمتاعب بينما أنتِ هنا
من هناك؟
!أختي الكبيرة
كيف حالك يا أخي الصغير؟
!هذا يدغدغ! يدغدغ
.لقد كبرت جيداً
متى وصلتِ؟ - .اليوم -
هل جئتِ بالطيارة إلى هنا؟
.بالطبع - .تكلمي باليابانية قليلاً -
اليابانية؟ - .أنتِ لم تدرسي على الإطلاق-
هل تمزح معي؟
لقد اشتريت بعض الهدايا لك احزر ما هي؟
!قفاز بيسبول وكرة
لم أعد ألعب البيسبول .أنا أحب كرة القدم الآن
.لقد قلت بأنك تريد أن تصبح لاعب بيسبول
،البيسبول أصبحت قديمة للغاية ألم تشاهدي كأس العالم؟
سأصبح لاعب كرة قدم وطني .مثل هونغ ميونغ وو
.وأكسب الكثير من المال
.أنا الأفضل في صفي - حقاً؟ -
لقد طلبوا مني الانضمام إلى فريق كرة القدم .عندما التحق بالصف الرابع
.دعيني أريكِ
.انظري جيداً. يمكنني اللعب بمهارة
!سأبدأ
هل رأيتِ كم أنا جيد بهذا؟ - .نعم أنت تبلي حسناً -
!الجو بارد
ادخلي .سأعلمكِ كيف تلعبين كرة القدم
.دعني أخلع حذائي أولاً - .حسناً -
ستغادر محلك الآن؟ - المحل؟ -
ما الأمر؟
الابن الثاني لـ مان سيك سيتزوج .لهذا يريد أن يجتمع الجميع
.كان بإمكانك الاتصال بي
.كنت ماراً بالجوار فحسب
.اركب السيارة. سأوصلك للمنزل
.مهلاً
.ساعدني بنقل بعض الصناديق - .أنا أرتدي بدلة -
...يا للأطباء
.ابتعد عن طريقي
ما خطبه؟ !لم أنت هناك؟ تباً
!نعم. نعم
!سـ .. سجل. هدف
.أعتقد أن أبي عاد
مرحبًا يا أبي .لقد عادت أختي
.تذكرت، سأريك المفتاح السحري
يمكنك اغلاق باب الحمام بهذا .كما علمتني أختي
هذا سهل جداً .انظر
.أعتقد أن لا شيء تغير هنا
لماذا أنتِ هنا؟
.أريد إقامة مراسم تأبين لأمي
شكراً لاخبار جونغ هوان .أنني ذهبت للدراسة
.ولعدم اخلاء غرفتي
.حصلت على عمل في صالون للشعر
أنا أفكر في افتتاح صالوني الخاص
.في بلدة صغيرة بالمال الذي ادخرته
لن يكون ذلك صعباً
.كما في سيئول
سأترك رقمي
.لهذا يمكنك زيارتي يوماً ما
متى ستغادرين؟
مضت 3 سنوات على آخر لقاء لنا وليس لديك شيء أفضل من هذا تقوله لي؟
سيذهب جونغ هوان .إلى الكنيسة يوم الأربعاء
.لهذا يمكنكِ المغادرة بذلك الوقت
.سأتوقف عما كنتُ عليه سابقًا
.لا أبالي بما ستفعلينه
.أنا لم آتي إلى هنا من أجلك
لن أحتمل كلامك الفارغ .وأعيش معك كما فعلت أمي
.لذا لا تتحدث معي هكذا
أعلم بأنكِ جئتِ من أجل .المال تحت الأرضية
إن كنتِ ستغادرين .غادري بسرعة
!أيها الأوغاد !قف
من المسؤول عن العمل النقدي؟
هل قال بأنه يريد شراء الكحول منه؟
هل هو رئيسكم؟
هل دفع لكم الكثير؟
ألم أطلب منكم أن تبلغوني بمثل هذه الأمور؟
!ألم أطلب منكم هذا يا أوغاد
دونغ سو
!أجب أيها الوغد
.نعم يا سيدي
.تعامل معهم جيداً
دعني أقوم بما يجب عليّ القيام به .دون القلق حول الأمور هنا
.حسناً، يا سيدي
.اخرجوا يا أوغاد
!اخرجوا، أيها الأوغاد
.تشانغ وون
!جونغ أون
هذا رائع. هل هذا لك؟
.نعم. ولدي المزيد - حقاً؟ -
لماذا؟ لا يمكنكِ تصديقي؟
.إذاً يمكنك إعطاء بعضاً منها لي ولـ دونغ سو
أعلي ذلك؟
.لقد توسعت بدرجة كبيرة للغاية
ما زلت أتذكر جيداً .عندما كنا نتجول حول القطار
.ونحاول سرقة بعض حقائب اليد والأشياء الأخرى
.أنت الرئيس. الرئيس
الرئيس؟
.يعجبني سماع هذا
كيف عثرتِ عليّ؟
.أنا أعرفك جيداً كما أعرف ظهر يدي
.كنت على وشك نسيانكِ
إذاً هل يجب أن أعترف للشرطة بكل شيء؟
.أريد استئناف حياتي. أعطني مالي
مال؟
.صحيح. لقد دخلتِ السجن نيابةً عني
،بدونكِ ما كانت أعمالي لتتوسع .وأصبح على ما أنا عليه الآن
.شكراً لكِ
لماذا لا تجلس؟
كم قلت بأنني سأعطيكِ؟
.خمسون ألف دولار
.يجب أن أعطيكِ أكثر من هذا
لكن هل تعلمين، بعد أن ذهبتِ للسجن اختبأتُ لفترة
.وبعد أن عدنا للمكتب، كان قد دُمر بالكامل
أتصور أن بعض الأوغاد ممن نلنا منهم .عادوا للانتقام
،على أي حال، لقد تفقدت الخزنة .وكان المال قد اختفى
.صندوق الإيرادات المالية
من الخزنة؟
لا يمكنني قول أمور سيئة لامرأة
.لهذا أعيدي المال بحلول الغد
.سأكون لطيفاً معكِ من أجل الأيام الخوالي
!لا تحاولي القيام بأي خدعة
تريدين استعادة مالكِ. هاه؟
كما تعلم، باليوم التالي كنت في مركز الشرطة. ما الذي تتحدث عنه؟
أيتها الساقطة، ألم أقل لكِ بأنني لا أريد التفوه بأمور سيئة لامرأة؟
هل تذكرتِ الآن؟
.إن لم تتذكري، فكري بهذا حتى الغد
ماذا حدث لوجهكِ؟
.لقد وقعت من على السلم في المكتبة
لماذا لم تسألها عما حدث يا أبي؟
ألست قلقاً؟
هل تشاجرتما بالأمس؟
.كلا
هل تعتقدين بأنني غبي؟
كنت سألتقط صورة تذكارية لنا معاً
لكن ماذا عن وجهكِ؟
عديني بأننا سنلتقط صورة معاً عندما تزول الكدمة. حسناً؟
!عديني
.حسناً
أبي، هل تريد الانضمام لنا؟
.حسناً. لا تفعل
.أبي، أريد المزيد من السمك المشوي
.ابدأي أنتِ بمصالحته وواكبي مزاجه
.إنه مريض ويتناول الدواء منذ فترة طويلة
.إنه بالكاد يتحدث هذه الأيام
أي نوع من الأدوية؟
لا أعرف. كل ما يقوله إنه للهضم .إنه نوع أجنبي
أتريدين رؤيتها؟
.انظري. إنه كثير، لا تخبري أبي أنني أخبرتكِ
...تحقق من هذه النقطة حتى المؤتمر القادم
!اذهب
!مضى وقت طويل
ما هو دواء الهيدروكسي؟
والدكِ يعاني من سرطان الدم المزمن
.وازدادت حالته سوءاً مؤخراً
لقد انتشر وأصيب بمضاعفات .في المعدة والكبد بالفعل
.على الأغلب لن يعيش أكثر من 3 شهور إضافية
هل تحدثتِ مع والدكِ؟
.كلا
أريد رؤية ما إذا كنتِ .مرشحة مناسبة للزراعة، جونغ أون
ماذا عن جونغ هوان؟
.لقد أجرينا الاختبار عليه بالفعل
إن كانت الأنسجة متطابقة
.يمكننا تمديد فترة حياته
.قد يعيش لما يقارب عامين
أعرف بأن علاقتكِ مع والدك ِ ليست على ما يرام .لكن هذه مسألة جدية
لماذا أنت هنا؟
هل طلب منك تشانغ وون أن تضربني أكثر؟
متى خرجتِ من السجن؟
أول أمس .أنا تحت المراقبة حالياً، لهذا لا تزعجني
.لابد أن هذا صعب حقاً
الرئيس طلب مني أن آتي .إلى هنا وأتحقق مرة أخرى
الرئيس؟
متى أصبحت خادمه؟
!انتبهي لكلامكِ
أين المال؟
.ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم عنه
.ولا أريد أن أسمع عن"الرئيس" بعد الآن
.يجب أن تجدي المال اليوم مهما كلف الأمر
.لا أعرف ولا أبالي
.لا تسببي الكثير من المتاعب
إنه من النوع الذي عندما يضع شيء .نصب عينيه لن يتوقف حتى يحصل عليه
.إنه مختلف عن الشخص الذي كنتِ تعرفينه
لا يهم إن سرقتِ المال أم لا
.يجب أن تعيديه على أي حال
صباح الخير
.تبدو متعباً اليوم
.لا يوجد لدي الكثير من أجلك اليوم
ما رأيك بسرطان البحر المجمد؟
.موافق
.كالمعتاد - .حسناً -
.رصهم بعناية - .حسناً -
مرحباً؟
...بيونغ تشون
هل أنت متأكد؟
حقاً؟
.حسناً، فهمت
كما تعلمين سمك البلوق .هوَ الأفضل للجو البارد
.لا تقطعه لشرائح سميكة من فضلك
هل هذا الحجم مناسب؟ - .نعم. قطعها جيداً من فضلك -
.حسناً لا تقلقي
!أبي
هل انتهيت من المدرسة؟ - .نعم -
لماذا لم تبقَ في المنزل؟ .الجو بارد جدًا
.لقد جئت مع صديق جونغ أون
مرحباً؟
.اذهب واشتر لنفسك بعض الطعام
رائع، هذا السيد أعطاني المال أيضاً .يمكنني شراء الكثير
.أنت بارع في استخدام السكاكين
أنا آسف .لم أعرف بنفسي أولاً
لست واثقاً ما إذا كانت جونغ أون قد أخبرتك عني .اسمي بارك تشانغ وون
...أعتقد أن ابنتك تشبهك
.إنها ماهرة للغاية في استخدام السكاكين
.جونغ هوان لطيف جداً
كنت أشعر بالفضول بشأنه بما أن جونغ أون .كانت تتحدث عنه كثيراً
هل أنت وجونغ أون على وفاق؟
عما تريد التحدث؟
.ليس بالكثير
.ابنتك اقترضت المال مني
قبل أن نتعامل معها
.يجب أن تدفعه نيابة عنها
.أو قد يحدث شيء مؤسف لـ جونغ هوان
لقد مر وقت طويل منذ أن أجريت .هذا النوع من الحديث السخيف. هذا مُسلي
.سأنصرف الآن
هذه هي السكين التي طعنتني بها .جونغ يون في فخذي
أعتقد أنك تعرف ما يعنيه هذا .بما أنك كنت شرطياً
.احتفظ بها
.إنها دليل
.إلى اللقاء
الآن، هذه دارة التوالي .وهذه دارة التوازي
.أصدقائكِ زاروا المكان خلال النهار
خلال النهار؟
.قالوا بأنهم يريدون العمل معكِ
قالوا بأنهم يريدون مقابلة أبي .لهذا ذهبنا إلى المحل معاً
هل قمت بعمل جيد؟
.رائع. هذه مضيئة أكثر
إذاً دارة التوازي المكونة من 10 بطاريات تضيء كدارة توالي واحدة؟
.نعم
.إذاً سأربط الأربعة معاً
.حسناً. افعل ذلك
!أبي
.احزمي أغراضكِ
ماذا قال تشانغ وون؟
لا تصدق ما يقوله .لن أجعله يأتي إلى هنا مطلقاً
.ارحلي
أختي .لا يمكنني نزع المصباح
.حسناً. انتظر. أنا سأنزعه
.أسرعي
.أتحدث مع والدك، لذا انتظر
.سأقوم بذلك بنفسي
.غادري غداً
.خذي نقودكِ، وافعلي ما تريدينه
.فقط لا تؤذي جونغ هوان
.إنهم يحاولون إخافتنا فحسب
هل تعتقدين بأنني لا أعرف أي نوع من الناس هؤلاء الأشخاص؟
غادري فقط ولا تتصلي بنا مطلقاً .هذا هو المطلوب. إنه أمر بسيط
ألا تريدني أن أجري اختبار توافق الأنسجة؟
.هذا لا يهمني
إذاً عندما تموت
من سيعتني بـ جونغ هوان؟
!من الأفضل له أن يكون يتيماً
.لا تتحدث هكذا
كيف تجرؤ على الكلام معي هكذا وأنت مدمن للكحول؟
ألا تعتقد بأنه يجب عليك شكري لعيشي هنا معك؟
أتمنى لو كنت يتيمة .لا شك أنه سيكون أفضل من هذا
ماذا عن عينك العوراء؟
لا أريد أن يتعرض جونغ هوان للسخرية من .الأطفال الآخرين لكونه ابن لأب بعين واحدة
...أختي .لقد ابتلعت المصباح
.جونغ هوان تناول الدواء
ما هذا؟ - ...عندما تشربه ستنام وأنا -
.سأخرج المصباح بسهولة
أين المصباح؟
.في المعدة
هل تريد أن ترى؟ - .نعم -
هل يمكنك رؤيته؟ - .نعم -
.استمع لطبيبك جيداً
هل يمكنني الذهاب لرحلة المدرسة غداً؟ - .بالطبع -
عبئي هذه الاستمارة
.وخذيها إلى مكتب الاستقبال
.حسناً
.خذي هذا أيضاً
.أعطيه لأخيك غداً
.آسف لأنني ضربتك
.أتصور أنه اختلط عليك الأمر وحسبتني أمي
هل اقترضتِ بعض المال منه؟
.كلا
.أسرع
.جونغ هوان - .نعم -
.استمع لمعلمك - .لا تقلقي -
.تدربي على كرة القدم أثناء غيابي
.في المرة القادمة سأهزمك بنتيجة 10 مقابل صفر
.لا أعتقد يمكنكِ ذلك
.إلى اللقاء
.لا تتشاجرا - .حسناً -
.إلى اللقاء يا أختي
.إلى اللقاء يا أبي
.إلى اللقاء
ما الأمر؟
سأعيد لك المال بكل تأكيد
.لذا لا تأتِ إلى منزلي
ستعيدين المال؟ - .نعم -
.حسناً
،بما أنكِ عاملتني كأحمق .قررت إضافة شيء آخر لاتفاقنا
نائب رئيس الشرطة قال
بأنه مهتم بكِ .وسيكون عليكِ استرضائه
أنتِ مازلتِ عذراء، أليس كذلك؟
لقد أصبحتِ شجاعة. هاه؟
افعلي كل ما أقوله .ما لم ترغبي بأن تصبحي مشلولة
.لا تظهر أمام منزلي مرة أخرى
.قد أفعل، وربما لا
ألا تعتقدين بأن الآخرين بحاجة لتعلم ماذا سيحدث إن قاموا بخيانتي؟
.سأعتبر هذا بمثابة نعم
.سأحضر المال
.كم هي مؤثرة علاقة الأب بابنته
ألم يقل لكِ بأنهُ
.أعطاني المال هذا الصباح
.لقد وعدتِ
هل تظنني متسولة؟
.سأجري اختبار الأنسجة
.لكن لا تتدخل في حياتي بعد الآن
.حسناً. خذه
!خذ
.وهذا لك أيها الأحمق
ادعموني جيدًا فلقد حضرت .جميع حفلات زفافكم
اخترت مكاناً راقيا لإقامة حفل الزفاف؟
،إنها مرة واحدة في الحياة .لهذا اخترت فندقاً جميلاً
.بالإضافة لذلك، فارق السعر ليس كبيراً
!الآن لنقم بنخب
لماذا تحمل كأساً من الماء؟
.تقوم بهذه الأمور للعيش فترة أطول
ما زال لديك ابنة، متى ستتزوج؟
.إنها تريد اكمال دراستها
هل تعيش معك؟ - .نعم -
.يجب أن تجعلها تتزوج قريباً
.لا يستحسن لفتاة أن تعيش بمفردها لفترة طويلة
.أعتقد أنها تستطيع الاعتناء بنفسها
هل تعرف، أعتقد أنه يجب أن
.تنتبه لابنتك جيداً
.الأطفال هذه الأيام ليسوا مثلنا
.إنهم يعيشون معاً بدون زواج
...وأحياناً
.أنهن يحملن .ستكون محظوظاً إن تزوجوا
لقد رأيت في التلفاز منذ أيام
.أن بعض الشباب يدخنون أشياء غريبة في الشارع
.توقف
.أعتقد أنك بالغت كثيراً - ماذا؟ -
.لا تتحدث عن الناس بلا مبالاة دون معرفة أسبابهم
أنا أقول بأنك يجب أن تكون حذراً .لأنني قلق عليك
.لن تتحدث معي هكذا لو كنت قلقاً عليّ حقاً
...ما الخطأ في
.يا إلهي، توقفا رجاءً
.انتبه لكلامك
.أنت تعرف كيف هي طبيعة مان شيك
.إنه لم يقصد إيذاء مشاعرك
هل تحدثت مع جونغ أون؟
.نعم
هل قالت بأنها ستجري الاختبار؟
أنت لم تتحدث معها، أليس كذلك؟
.سأقابلها مجدداً
إلى متى ستبقى هكذا؟
.ليس لديك الكثير من الوقت أيها الأحمق
لا فائدة من إجراء عميلة زراعة نخاع العظم .إن لم تقم بها هذا الشهر
.دعني وشأني
.أعتذر لأنني جئت بوقت مبكر
.لم تحن الساعة الثامنة بعد
لقد قابلت والدكِ وبعض أصدقائه بالأمس
كان يتباهى بكِ كثيراً
حول كيف أنك أردتِ أن تصبحي .مصففة شعر منذ طفولتكِ
.والآن أنتِ مصففة شعر حقاً
.لقد اعتدتِ على قص مقدمة شعركِ بنفسكِ
.والتباهي حول مدى جمالكِ
في هذا الوقت كنت طالباً جامعياً في سيئول
.والدكِ ووالدتكِ ساعداني كثيراً
كنت محرجاً للغاية لعيشي معهما
.حتى بلوغكِ سن الرابعة
.لن تتذكري هذا لأنكِ كنت صغيرة للغاية
.سأجري الاختبار
.حسناً. قرار جيد
.لقد فكرت كثيراً حول كيفية اقناعك
.جونغ أون
!جونغ أون
هل نسيت شيئاً؟
.أعتقد أنه يجب على قول هذا لكِ
تقول لي ماذا؟
أتمنى أن تكوني لطيفة مع والدكِ
.لم يتبقَ أمامه الكثير من الوقت
سيدي، أنا أقدر اهتمامك الكبير بنا
.لكن هذا بيني وبين أبي
لكن لو أنه لم يُصب في عينه
لم يكن ليعيش مثل هذه .الحياة الصعبة كما هو الآن
.ولم يكن سيستقيل من سلك الشرطة
لو لم تتزوج أمي به
.ما كانت ستعاني كل تلك المعاناة
لو كان كل ذلك بسبب عينه
.لم يكن سيتمكن من أداء عمله كشرطي
.كان هذا بسبب الكحول - .إنه لم يشرب قط قبل ذلك -
لم يكن ليتمكن من دخول .أكاديمية الشرطة لو كان بعين واحدة
.حدث هذا بعد وقت طويل
عندما كان عمركِ 4 سنوات ...والدكِ كان نائماً على الأرض
...وأنتِ أتيتِ قائلة بأنكِ تريدين قص شعره
...المقص كان
.كبيراً جداً بالنسبة لكِ
.تعثرتِ وأسقطتِ المقص عليه
هل طلب منك قول هذه القصة لي؟
،إن كان هذا صحيحاً لماذا لم تخبرني أمي بذلك؟
.والدكِ منعها من اخباركِ
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
أنتِ أيضاً لديكِ شيء لا يمكنك قوله لـ جونغ هوان بنفسكِ، أليس كذلك؟
هل سبق لكِ قط رؤية صورة لوالدكِ عندما كان شاباً؟
ماذا تفعلين هناك؟ ادخلي
.ادخلي بسرعة
.لقد أجريت الاختبار اليوم
.بيونغ تشون لم يخبرني عن هذا
.شكراً لكِ
.لا تتأملي كثيراً
.فرصة التطابق بين الآباء والأبناء ليست عالية
.أنا لا أتحدث عن هذا
هل صحيح أنك فقدت عينك بسببي؟
هل أخبركِ بيونغ تشون بهذا؟ - .نعم -
.إنه يقول أمور غريبة لجعلكِ تجرين الاختبار
.ادخلي. الجو بارد
!استيقظي .يجب أن تذهبي للعمل
ماذا تفعلين؟ .تناولي طعام الإفطار
كيف يجري العمل في صالون التجميل؟
حسناً. يجب أن تتعلمي بسرعة .وتديري حياتكِ
النقود التي أحضرتِها بالأمس إنها لكِ .لتفتتحي بها صالونكِ الخاص
،قد يكون هذا صعباً .لكن أتمنى ألا تتصلي به
كيف أخدمك؟
.قصي قليلاً فحسب - .نعم -
هل تديرين هذا المكان وحدكِ؟
.كلا
عينت فتاة لمساعدتي .لكنها تأخرت اليوم
.يجب أن تقومي بإدارة موظفيكِ جيداً
.لحظة واحدة
ماذا؟
من؟
.حسناً
.قل له أن ينتظر
ما سبب زيارتك لي في هذا الوقت الباكر؟
هل تريد إعادة المال مرة أخرى؟
.أتمنى أن تترك جونغ أون وشأنها
.لقد عانت بما فيه الكفاية
،إن كنت تريد أن تكون مهذباً .اركع على ركبتيك
.أرجوك
هذا يكفي .انهض واجلس
.ليس لدي ما أفعله معك
أنت لست امرأة، هل أنت كذلك؟
.مخيف
كان هذا سيكون مخيفاً أكثر .لو كان لديك عينان
.لا تحدق بي هكذا
.أنت لا تعرف ما يمكن أن يحدث في المستقبل
من يعرف؟ من الممكن أن أصبح زوج ابنتك .من الممكن أن أهب لك حفيداً
.أرجوك دع جونغ أون وشأنها
.أرجوك
مازال هناك دين مهم عليها سداده
.بعد أن تقيم علاقة مع نائب رئيس الشرطة
.عندها سأفكر بالأمر
أتصور أنك كنت لتكون في مثل منصبه .لو واصلت عملك كشرطي
.الابنة تبصق، والأب يضرب
!سأفقأ عينك الأخرى
هل تحدق بي؟
...لماذا؟ هل تضع شعراً مستعاراً
.جهز السيارة
.اخرج من هنا
...اللعنة
!أيتها الساقطة
.دعها
سأفعل ما تريده
لكن إن لمست أبي مرة أخرى
.لن أغفر لك أبداً
.لن تتمكني من الفرار مني حتى مماتكِ
.وكذلك والدكِ، وشقيقكِ
.أنا آسفة. لقد تأخرت
.أغلقي الباب
.حسناً
أنا آسفة بشأن والدكِ
.لكن يجب أن تغادري بحلول نهاية الشهر
.مرحباً
.إنها أنا
.سيصل جونغ هوان في الساعة الثامنة
حقاً؟
هل ستأتي؟
.كلا. اذهبي أنتِ
.حسناً
.أعطني حقيبتك
أين أبي؟
.في المنزل
لم يأتِ للترحيب بي؟
هل استمتعت؟
.جونغ هوان
!أبي
لم تركض في المطر؟
.قالت أنك لن تأتي
أختك؟ - .نعم -
لماذا لن آتي وأستقبل ابني جونغ هوان؟
.لقد أصبحت رجلاً خلال يومين فقط
لماذا ترتدي قبعة؟
.أيها الشقي - !أنتَ أصلع -
.مثل رونالدو
رونالدو؟
يُقال أنك ستصبح جيداً في كرة القدم إن حلقت رأسك .أنا أريد فعل ذلك أيضاً
.كلا. سُتعاقب إن فعلت ذلك
.أختي. أريد أن أحلق شعري أيضاً
.كلا. لا يمكنك
.سأفعل ما أريد
أنتما لم تتشاجرا مجدداً أثناء غيابي. صحيح؟
.نعم. قضينا وقتاً ممتعاً
هل كنت تغير ملابسك الداخلية؟ - .نعم -
هل تمرنت كثيراً؟
.أعتقد أنني بحاجة للتمرن أكثر
.إذاً في هذه الحالة سألعب ضدك مع فريق ضعيف
هل أنت نائم؟
لا يمكنني النوم .لأنكِ تلمسين رأسي باستمرار
هل هناك شيء تريد الحصول عليه؟
لماذا؟ هل تريدين اعطائي هدية؟
.نعم
.أمي
تريد رؤية أمي؟
.حسناً، لست متأكداً ما إذا كنت أريد رؤيتها
إذاً لماذا أمي؟
.أعتقد أنني لن أبلل سريري لو كانت هنا
.أنت لن تبلل سريرك العام القادم .قل لي شيئاً آخر
لأنه ليس لدي أم
.سمعت أبي وبيونغ تشون يتحدثان
يتحدثان عن ذلك دائماً .أنا لم أعد طفلاً
.حتى أنني أعرف من أين يأتي الأطفال
لماذا تضحكين؟
.لأنك لطيف. قبلة
.الآن أعد لي القبلة
.لقد سال لعابك
ما رأيك بالخروج غداً مع أبي؟
إلى أين؟
.فكر في مكان ما حتى صباح الغد
.أتمنى أن نركب طائرة غداً
.هذا بعيد للغاية
.سأنام
هيا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل قالت أمي أي شيء قبل وفاتها؟
لقد استيقظت عند الفجر ...وسألت إن كنت أحبها
.قالت بأنها تتمنى ألا أتزوج بعد موتها
قالت بأنها تريد رؤية جونغ هوان عندما يستيقظ في الصباح
لكنها كانت نائمة بعمق بينما جونغ هوان كان نائماً بجانبها
..وأيضًا
أعتقد أنها كانت حزينة .لأننا كنا نعيش معاً دون زواج
لهذا كانت تتمنى أن تحظى يوماً ما .بحفل زفاف في مكان جميل
.بما أنكِ سألتني سؤالاً دعيني أسألكِ واحداً
هل سيكون لديكِ ما يكفي من المال لفتح صالونكِ الخاص؟
.نعم. أكثر من كافٍ
.يا لها من إجابة صريحة ولاحقاً عندما أذهب للمستشفى
هل ستخبرين جونغ هوان عن حالتي؟
.كلا. أخبره بنفسك
.ادخلي بسرعة
.تشانغ وون كان هنا
،نائب رئيس الشرطة قادم غداً .ويريدكِ أن تأتي
.حسناً
ماذا سيفعل تشانغ وون برأيكِ؟
.قد يفعل شيئاً لـ جونغ هوان
.تشانغ وون لن يحتاجكِ بعد الغد
سيشربون كثيراً حتى الفجر
الرجال ساخطون على تشانغ وون كثيراً .لذلك هم جميعاً بصفي
بالتالي؟
.قومي بطعنه أمام نائب رئيس الشرطة
تقصد بأنني سأتحمل كل المسؤولية؟
.لن يحققوا بذلك أبداً
إذاً لماذا لا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
.لماذا أنا؟ إنه عملكِ
ماذا لو فشلت؟ .لن تكون بأمان عندها
.سيتضح بأنكِ أنتِ من قمت بذلك
حتى لو فشلتِ، أنا سأنهي الأمر .بعد مغادرة نائب رئيس الشرطة
.خذي
.اتصلي بي
.لن أفعل ذلك
.لا تفعليها
.حسناً
.لا تفعليها
.لا تقلق. لن أفعلها
!جونغ هوان ماذا تفعل؟
.لم أتمكن من قصه بشكل جيد بالمقص
.أبي أعطني موس الحلاقة الخاص بك
.أريد حلاقته بالكامل
لماذا فعلت هذا؟ - .أبي فعل ذلك أيضاً -
اغسل شعرك بسرعة .سأصلح شعرك
.كلا. أريد حلاقته بالكامل
.استمع لشقيقتك
.إنه شعري
مرحباً؟
.نعم، بيونغ تشون
.حسناً
.إلى اللقاء
إذاً ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
سيتوجب علينا انتظار المتبرع المناسب .مع الاستمرار بتناول الدواء
ماذا عن ادخاله للمستشفى؟
في الشهر القادم سيصاب بالدوار مع صداع شديد
.سنعطيه دواءً أقوى
.سيضعف بصره أيضاً
كم سننتظر للحصول على كبد؟
.هذا غير مهم
.اهدئي وقومي برعاية والدكِ جيداً
هل ستساعدني في جنازة أبي؟
هل يمكنكِ فعلها؟
.نعم
أين يشربون الآن؟
هنا. بنهاية الطابق الثاني .الغرفة رقم 1
.ضع مزيداً من المال في البنك
كم؟ - .الضعف -
.حسناً
.سأنصرف
لقد عدتِ باكراً؟ - .أتيت -
ماذا تفعلين؟ - .أصلح الباب -
.كان يجب أن تفعلي ذلك منذ فترة طويلة - .آسفة -
أهو جيد الآن؟
رائع. هل أنتِ مهندسة؟
جونغ هوان، أنت لا تريدني أن أذهب للدراسة مرة أخرى، أليس كذلك؟
متى ستذهبين؟
،لست متأكدة حتى الآن .لكنني قد أذهب مرة أخرى
أتمنى أن تعودي بسرعة إن كان عليكِ الذهاب مجدداً .واتصلي بي بين الحين والآخر
هل ستحضر المفتاح السحري الآن؟ - .نعم -
.سنحتفل اليوم بتناول الشراب
.يجب أن تتناول مشروباً أيضاً
بماذا نحتفل؟
.نحتفل باصلاح أختك للباب
.الرجل يجب أن يتعلم كيف يشرب
.الآن اثني ركبتيك وخذ الكأس
.الآن، قم بالسكب لي
!الآن. نخبك
.نخب شقيقتك
!نخب أختي
لماذا تشربون هذا؟
.يجب أن تشرب النصف على الأقل
.لن تكبر إن لم تشربه. هيّا
.كل بعض الطعام
جونغ هوان، إن مُت
هل ستصبح رئيس مراسم العزاء؟
لماذا ستموت؟
.لاحقاً... لاحقاً إن مت مثل أمك
هل تعرف ماذا يفعل رئيس مراسم العزاء؟ - .كلا -
حسناً. لديكم رئيس للصف في المدرسة. أليس كذلك؟
.هناك شخص مثل رئيس الصف في الجنازة أيضاً
هل تتذكر عندما توفيت أمك؟ - .قليلاً -
هل تتذكر ماذا كنت أرتدي ذلك اليوم؟
...كلا، كلا
خلال كأس العالم كان هونغ ميونغ بو يضع واحدة
كان يضع شارة على ذراعه الأيسر ."تقول "أنا القائد
.شيء كهذا
يجب أن تقوم بتحية الضيوف بشجاعة .عندما يأتي الناس إليك
سينحنون مرتين أمام صورتي ثم سيلتفتون إليك
عندها يجب عليك أن تنحني مرة هذا ليس صعباً. هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم. لكن أليس هذا ما يفعله الكبار؟
.أنت أصبحت كبيراً أيضاً الآن
!هيا. اشرب الباقي
!جونغ هوان أصبح كبيراً الآن
!نخب شقيقتك
هل جونغ هوان نائم؟
.نعم، نائم
سأحلق وجهي .إنه يزعجني
.أعطني إياه. سأحلقه لك - .كلا. أنا على ما يرام. اذهبي للنوم -
.أعطني إياه
هل جونغ هوان جيد في الدراسة؟
نعم. في بعض الأحيان ينال أعلى درجة في الصف .إنه بين الخمسة الأوائل دائماً
.حسناً. إنه مختلف عني
.أنتِ كنتِ جيدة أيضاً
.إنه يقول بأنه بحاجة لغرفة خاصة الآن
.لست متأكداً كم تساوي قيمة هذا البيت
لكن قومي ببيعه بأقرب وقت ممكن .وانتقلا لمكان جيد
.سأنام في صالون التجميل الليلة
لماذا؟
.ستكون هناك أعمال بناء بوقت مبكر صباح الغد
.من الأسهل لي أن أنام هناك
لكن ألا يجب أن تنامي في المنزل؟
.كلا. لا أريد أن أشعر بأنه غير مرحب بي
.لا تفوت وجبة الإفطار
.إنه كحلاقة بيضة
.لا تبتسم. قد تُجرح
هل أعجبك؟
.رائع
...أبي
...لا تبكي
لماذا تبكين؟
.لا تفعليها
هل يمكنكِ فعلها؟ - لماذا ستموت؟ -
.لن يحققوا أبداً - .لا تفعليها -
نهاية الطابق الثاني .غرفة رقم 1
.نخب شقيقتك
.جونغ هوان! تعال إلى هنا
.يجب أن تكون هنا عندما يصل الناس
.أنا بخير
.جونغ هوان أبلى جيداً
لا تقلقي بشأن حمل التابوت
.سأتصل بأصدقاء والدك
.حسناً. شكراً لك
هل أحضرتِ أشياء والدك؟
.كلا
.سأذهب لاحقاً
أنا آسف لعدم بقائي هنا لفترة طويلة .سآتي لاحقاً بعد الانتهاء من العمل
.حسناً
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة