.ادخلي بسرعة
.لقد أجريت الاختبار اليوم
.بيونغ تشون لم يخبرني عن هذا
.شكراً لكِ
.لا تتأملي كثيراً
.فرصة التطابق بين الآباء والأبناء ليست عالية
.أنا لا أتحدث عن هذا
هل صحيح أنك فقدت عينك بسببي؟
هل أخبركِ بيونغ تشون بهذا؟ - .نعم -
.إنه يقول أمور غريبة لجعلكِ تجرين الاختبار
.ادخلي. الجو بارد
!استيقظي .يجب أن تذهبي للعمل
ماذا تفعلين؟ .تناولي طعام الإفطار
كيف يجري العمل في صالون التجميل؟
حسناً. يجب أن تتعلمي بسرعة .وتديري حياتكِ
النقود التي أحضرتِها بالأمس إنها لكِ .لتفتتحي بها صالونكِ الخاص
،قد يكون هذا صعباً .لكن أتمنى ألا تتصلي به
كيف أخدمك؟
.قصي قليلاً فحسب - .نعم -
هل تديرين هذا المكان وحدكِ؟
.كلا
عينت فتاة لمساعدتي .لكنها تأخرت اليوم
.يجب أن تقومي بإدارة موظفيكِ جيداً
.لحظة واحدة
ماذا؟
من؟
.حسناً
.قل له أن ينتظر
ما سبب زيارتك لي في هذا الوقت الباكر؟
هل تريد إعادة المال مرة أخرى؟
.أتمنى أن تترك جونغ أون وشأنها
.لقد عانت بما فيه الكفاية
،إن كنت تريد أن تكون مهذباً .اركع على ركبتيك
.أرجوك
هذا يكفي .انهض واجلس
.ليس لدي ما أفعله معك
أنت لست امرأة، هل أنت كذلك؟
.مخيف
كان هذا سيكون مخيفاً أكثر .لو كان لديك عينان
.لا تحدق بي هكذا
.أنت لا تعرف ما يمكن أن يحدث في المستقبل
من يعرف؟ من الممكن أن أصبح زوج ابنتك .من الممكن أن أهب لك حفيداً
.أرجوك دع جونغ أون وشأنها
.أرجوك
مازال هناك دين مهم عليها سداده
.بعد أن تقيم علاقة مع نائب رئيس الشرطة
.عندها سأفكر بالأمر
أتصور أنك كنت لتكون في مثل منصبه .لو واصلت عملك كشرطي
.الابنة تبصق، والأب يضرب
!سأفقأ عينك الأخرى
هل تحدق بي؟
...لماذا؟ هل تضع شعراً مستعاراً
.جهز السيارة
.اخرج من هنا
...اللعنة
!أيتها الساقطة
.دعها
سأفعل ما تريده
لكن إن لمست أبي مرة أخرى
.لن أغفر لك أبداً
.لن تتمكني من الفرار مني حتى مماتكِ
.وكذلك والدكِ، وشقيقكِ
.أنا آسفة. لقد تأخرت
.أغلقي الباب
.حسناً
أنا آسفة بشأن والدكِ
.لكن يجب أن تغادري بحلول نهاية الشهر
.مرحباً
.إنها أنا
.سيصل جونغ هوان في الساعة الثامنة
حقاً؟
هل ستأتي؟
.كلا. اذهبي أنتِ
.حسناً
.أعطني حقيبتك
أين أبي؟
.في المنزل
لم يأتِ للترحيب بي؟
هل استمتعت؟
.جونغ هوان
!أبي
لم تركض في المطر؟
.قالت أنك لن تأتي
أختك؟ - .نعم -
لماذا لن آتي وأستقبل ابني جونغ هوان؟
.لقد أصبحت رجلاً خلال يومين فقط
لماذا ترتدي قبعة؟
.أيها الشقي - !أنتَ أصلع -
.مثل رونالدو
رونالدو؟
يُقال أنك ستصبح جيداً في كرة القدم إن حلقت رأسك .أنا أريد فعل ذلك أيضاً
.كلا. سُتعاقب إن فعلت ذلك
.أختي. أريد أن أحلق شعري أيضاً
.كلا. لا يمكنك
.سأفعل ما أريد
أنتما لم تتشاجرا مجدداً أثناء غيابي. صحيح؟
.نعم. قضينا وقتاً ممتعاً
هل كنت تغير ملابسك الداخلية؟ - .نعم -
هل تمرنت كثيراً؟
.أعتقد أنني بحاجة للتمرن أكثر
.إذاً في هذه الحالة سألعب ضدك مع فريق ضعيف
هل أنت نائم؟
لا يمكنني النوم .لأنكِ تلمسين رأسي باستمرار
هل هناك شيء تريد الحصول عليه؟
لماذا؟ هل تريدين اعطائي هدية؟
.نعم
.أمي
تريد رؤية أمي؟
.حسناً، لست متأكداً ما إذا كنت أريد رؤيتها
إذاً لماذا أمي؟
.أعتقد أنني لن أبلل سريري لو كانت هنا
.أنت لن تبلل سريرك العام القادم .قل لي شيئاً آخر
لأنه ليس لدي أم
.سمعت أبي وبيونغ تشون يتحدثان
يتحدثان عن ذلك دائماً .أنا لم أعد طفلاً
.حتى أنني أعرف من أين يأتي الأطفال
لماذا تضحكين؟
.لأنك لطيف. قبلة
.الآن أعد لي القبلة
.لقد سال لعابك
ما رأيك بالخروج غداً مع أبي؟
إلى أين؟
.فكر في مكان ما حتى صباح الغد
.أتمنى أن نركب طائرة غداً
.هذا بعيد للغاية
.سأنام
هيا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل قالت أمي أي شيء قبل وفاتها؟
لقد استيقظت عند الفجر ...وسألت إن كنت أحبها
.قالت بأنها تتمنى ألا أتزوج بعد موتها
قالت بأنها تريد رؤية جونغ هوان عندما يستيقظ في الصباح
لكنها كانت نائمة بعمق بينما جونغ هوان كان نائماً بجانبها
..وأيضًا
أعتقد أنها كانت حزينة .لأننا كنا نعيش معاً دون زواج
لهذا كانت تتمنى أن تحظى يوماً ما .بحفل زفاف في مكان جميل
.بما أنكِ سألتني سؤالاً دعيني أسألكِ واحداً
هل سيكون لديكِ ما يكفي من المال لفتح صالونكِ الخاص؟
.نعم. أكثر من كافٍ
.يا لها من إجابة صريحة ولاحقاً عندما أذهب للمستشفى
هل ستخبرين جونغ هوان عن حالتي؟
.كلا. أخبره بنفسك
.ادخلي بسرعة
.تشانغ وون كان هنا
،نائب رئيس الشرطة قادم غداً .ويريدكِ أن تأتي
.حسناً
ماذا سيفعل تشانغ وون برأيكِ؟
.قد يفعل شيئاً لـ جونغ هوان
.تشانغ وون لن يحتاجكِ بعد الغد
سيشربون كثيراً حتى الفجر
الرجال ساخطون على تشانغ وون كثيراً .لذلك هم جميعاً بصفي
بالتالي؟
.قومي بطعنه أمام نائب رئيس الشرطة
تقصد بأنني سأتحمل كل المسؤولية؟
.لن يحققوا بذلك أبداً
إذاً لماذا لا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
.لماذا أنا؟ إنه عملكِ
ماذا لو فشلت؟ .لن تكون بأمان عندها
.سيتضح بأنكِ أنتِ من قمت بذلك
حتى لو فشلتِ، أنا سأنهي الأمر .بعد مغادرة نائب رئيس الشرطة
.خذي
.اتصلي بي
.لن أفعل ذلك
.لا تفعليها
.حسناً
.لا تفعليها
.لا تقلق. لن أفعلها
!جونغ هوان ماذا تفعل؟
.لم أتمكن من قصه بشكل جيد بالمقص
.أبي أعطني موس الحلاقة الخاص بك
.أريد حلاقته بالكامل
لماذا فعلت هذا؟ - .أبي فعل ذلك أيضاً -
اغسل شعرك بسرعة .سأصلح شعرك
.كلا. أريد حلاقته بالكامل
.استمع لشقيقتك
.إنه شعري
مرحباً؟
.نعم، بيونغ تشون
.حسناً
.إلى اللقاء
إذاً ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
سيتوجب علينا انتظار المتبرع المناسب .مع الاستمرار بتناول الدواء
ماذا عن ادخاله للمستشفى؟
في الشهر القادم سيصاب بالدوار مع صداع شديد
.سنعطيه دواءً أقوى
.سيضعف بصره أيضاً
كم سننتظر للحصول على كبد؟
.هذا غير مهم
.اهدئي وقومي برعاية والدكِ جيداً
هل ستساعدني في جنازة أبي؟
هل يمكنكِ فعلها؟
.نعم
أين يشربون الآن؟
هنا. بنهاية الطابق الثاني .الغرفة رقم 1
.ضع مزيداً من المال في البنك
كم؟ - .الضعف -
.حسناً
.سأنصرف
لقد عدتِ باكراً؟ - .أتيت -
ماذا تفعلين؟ - .أصلح الباب -
.كان يجب أن تفعلي ذلك منذ فترة طويلة - .آسفة -
أهو جيد الآن؟
رائع. هل أنتِ مهندسة؟
جونغ هوان، أنت لا تريدني أن أذهب للدراسة مرة أخرى، أليس كذلك؟
متى ستذهبين؟
،لست متأكدة حتى الآن .لكنني قد أذهب مرة أخرى
أتمنى أن تعودي بسرعة إن كان عليكِ الذهاب مجدداً .واتصلي بي بين الحين والآخر
هل ستحضر المفتاح السحري الآن؟ - .نعم -
.سنحتفل اليوم بتناول الشراب
.يجب أن تتناول مشروباً أيضاً
بماذا نحتفل؟
.نحتفل باصلاح أختك للباب
.الرجل يجب أن يتعلم كيف يشرب
.الآن اثني ركبتيك وخذ الكأس
.الآن، قم بالسكب لي
!الآن. نخبك
.نخب شقيقتك
!نخب أختي
لماذا تشربون هذا؟
.يجب أن تشرب النصف على الأقل
.لن تكبر إن لم تشربه. هيّا
.كل بعض الطعام
جونغ هوان، إن مُت
هل ستصبح رئيس مراسم العزاء؟
لماذا ستموت؟
.لاحقاً... لاحقاً إن مت مثل أمك
هل تعرف ماذا يفعل رئيس مراسم العزاء؟ - .كلا -
حسناً. لديكم رئيس للصف في المدرسة. أليس كذلك؟
.هناك شخص مثل رئيس الصف في الجنازة أيضاً
هل تتذكر عندما توفيت أمك؟ - .قليلاً -
هل تتذكر ماذا كنت أرتدي ذلك اليوم؟
...كلا، كلا
خلال كأس العالم كان هونغ ميونغ بو يضع واحدة
كان يضع شارة على ذراعه الأيسر ."تقول "أنا القائد
.شيء كهذا
يجب أن تقوم بتحية الضيوف بشجاعة .عندما يأتي الناس إليك
سينحنون مرتين أمام صورتي ثم سيلتفتون إليك
عندها يجب عليك أن تنحني مرة هذا ليس صعباً. هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم. لكن أليس هذا ما يفعله الكبار؟
.أنت أصبحت كبيراً أيضاً الآن
!هيا. اشرب الباقي
!جونغ هوان أصبح كبيراً الآن
!نخب شقيقتك
هل جونغ هوان نائم؟
.نعم، نائم
سأحلق وجهي .إنه يزعجني
.أعطني إياه. سأحلقه لك - .كلا. أنا على ما يرام. اذهبي للنوم -
.أعطني إياه
هل جونغ هوان جيد في الدراسة؟
نعم. في بعض الأحيان ينال أعلى درجة في الصف .إنه بين الخمسة الأوائل دائماً
.حسناً. إنه مختلف عني
.أنتِ كنتِ جيدة أيضاً
.إنه يقول بأنه بحاجة لغرفة خاصة الآن
.لست متأكداً كم تساوي قيمة هذا البيت
لكن قومي ببيعه بأقرب وقت ممكن .وانتقلا لمكان جيد
.سأنام في صالون التجميل الليلة
لماذا؟
.ستكون هناك أعمال بناء بوقت مبكر صباح الغد
.من الأسهل لي أن أنام هناك
لكن ألا يجب أن تنامي في المنزل؟
.كلا. لا أريد أن أشعر بأنه غير مرحب بي
.لا تفوت وجبة الإفطار
.إنه كحلاقة بيضة
.لا تبتسم. قد تُجرح
هل أعجبك؟
.رائع
...أبي
...لا تبكي
لماذا تبكين؟
.لا تفعليها
هل يمكنكِ فعلها؟ - لماذا ستموت؟ -
.لن يحققوا أبداً - .لا تفعليها -
نهاية الطابق الثاني .غرفة رقم 1
.نخب شقيقتك
.جونغ هوان! تعال إلى هنا
.يجب أن تكون هنا عندما يصل الناس
.أنا بخير
.جونغ هوان أبلى جيداً
لا تقلقي بشأن حمل التابوت
.سأتصل بأصدقائه
.حسناً. شكراً لك
هل أحضرتِ أشياء والدك؟
.كلا
.سأذهب لاحقاً
أنا آسف لعدم بقائي هنا لفترة طويلة .سآتي لاحقاً بعد الانتهاء من العمل
.حسناً
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة